ANJA 20
DIALÜNA 1 DECEMBER 1958
No. 3301
ARUBAANSE
Diario
Accidente a Icrmino ban ainda
Diasabra anochi den Stadion durante un wega di demon* stracion entre Amstel, e campeon baseballistica di e temporada aki y High Life, sub campeon, entregamento di copanan o tuma lugar. Reina di deporte, Emelina Yarzcgaray, a entrega un beker na captain di Amstel, senjor Tenchi Hoftijzer. Riba e portret nos por mira Simeon Brya'n di High Life cu a ricibi cuatro copa, pa e mehor y tambe esun cu a score mastanto run y por ultimo el a recibi e beker destina pa e mehor hungador.
Di robez pa drechi: senjor Eddy Muller, president di ABBA, Emilia Yarzagaray, Simeon Bryan y Esther Hernandcz, madrina di High Life.
*■'wkty pucgntn om. Lactogen "
WISB MOTHERCRAFT ... the guidance of your own doctof.., and chotce of Food are vital at this stage of your baby’s development. Turn with confidence to nourishing, balanced. all-milk Lactogen for bottle feeding requiremenls. LACTOGEN IS CONVENIENT to iisc, uniform and aafa and so easy to digest. It is of great benefit in avoiding and even correcting undcrwcight conditions.
• A maitlfUd whola <twl' mille 1« pawSar farm with méétA p vHamina A «na 0 aml Iran.
• Va» ml* H wM lukawarm, ballarf walar—and haby’t banla ia raadyt
Mll _ Aik your rfacfar ahout
•aars «iart wm A
*“ Ñ.V. WINKEL S HANDEL MAATSCHAPPIJ, P.O. Box 137, Oranjestad
Diabiernc mainta pa barnla di' 9’or | nan ta melde cu un homber a cay den i un pos na e minu di oro biew. Mes | ora polisnan a bai y nan la descubri 1 C- A. di Balashi 25 den un pos di | mas o menos 9 meter hundu ta kcha ! Salba e homber aki no tabala Irabao j chiki y pronto inspecteur A Ribbe- I laar. opperbrandmeester N. Vermeet : y Wnd. chef geüniformeerde dienst ( Attema tabata na e lugar di accidente. Despues cu un dje polisnan di Santa Cruz a baha den e pos na un | cabuya nan a saka e desafortunado pafor. Dokter Van Dongen kende a j yuda cu e trabao di salvacion a avisa ;
i kende a hanja un hersenschud- : ding y a kibra un braza. mes ora e mester a worde hospitaliza na San Pcdro. locual a socede tambe.
Dalmentu
Banda di gate no. 8 di l.ago diabiéme mainta auto A-3008 y A-3545 cu e choifcrnan rèsp. C H y A G S. a bots cu otro. Posibcl door cu awa a cai y caminda* tabata slip cu S- a
corre pega tras dje otro. Danjo 750 I florin.
Perde ;
Ruben Adolfo Roger a perde su | spaarbankboekje cual ta numera i .12625 of 34111. Tin un suma di 10» j florin 'nota aden. Laura Wernet a perde dos yabi di postbox 121.
Logo na segundo ; lugar
ORANJESTAD. — Segun ultimo noticianan l.ago na tin dje promo ooho lunanan dje anja aki ta ocüpii segundo lugar den concurso di seguridad di Amerikaanse National Safcty Council. Litgo tabatin un frequentieindex di 0,97. Precies un anja pronte esaki tabata ainda 0,64.
Suspension experimentonan atomico
Conferencistanan a punfo di formula pacto
GINF.BRA, 30 nov. — „Nos ta na punto di ciiniin/n formula un pacto tmanie e suspension dje experiment»nan atomico", asina a scr declara na Ginchru despues dje conferencia di ayera lardi. dje paisnan cu ta dlsctiri suspension dje experinicntonan atomico
K delegaeion Merieano a present* un proyeelo pa e pronte articulo dje pacto ayera tardi, den eual c 2 aspectonan dje asiinto, csla e promesa y obligacion di cnlahora vu un organo di controle, la stipula.
Ayera e Kiison. » a presenta un proyeeto di aeuerdo cu nan a revisa, y co segun fticntcnun autoriza Ruso ta in* fomui, ta un concesion importante na c pimtri di bista dje paisnan Occidental.
Poco animacion pa „Ketty
,ii
Door di un departamento di Cultureel Centrum Aruba, Grupo Dramatico Aruba, diasabra anochi un comedia na papiamento „Ketty n' sa gónja nunca" a worde hunga den schouwburg. Na un manera masha dibertidu Nena Vrolijk Icomo Ketty) Maiky Croes (como William), Sim Frank 'den rol di Jimmy), Many Croes (coma Maggy) y Thomas Delonoy (como John) o hunga nan popel. E otro cinco ,,artistancfn" tabata Johanna Vries, Joseph Maduro, Catrientji Geerman, Ida Werleman y Marino Mathilda. Tabata duele si cu tabatin asina poco hende presente. Probablemente e motibo meste'’ worde busca door cu e comedia a worde hunga varios biaha caba, asina ta cu hopi amantenan di comedia na papiamento a weitele caba. Mesker a fia nan mueble y Piet Wurtz a juda Nena Vrolijk, cu a dirigi e comedia, cu conseho, un voluntad cu i o worue mashar tantu oprecia. Riba e portret tur e participantenan ta cosechando i nplauso na fin di e comedia.
DE VEER THEATER
R .30 or *• “f»
(„PATHSOF GLORY" Potrulla (infernal)
ent Kirk Oouglas • Ralph Mcckcr • Adolpbe Menjoii Fl. 1.75 I ' t.23
RIALTO
B.00 or I* anja
„APACHE AMBUSH" (Estompido do sangre)
ru: lllll Williams • Kicliard .lacckcl • Alcx Monluya Fl. 0.75 _ H*- O-»»
PRINCIPAL
l or 14 " n i"
„STARINTHEDUST"
cu: John Agnr • Muiiiic van Doren • Kicliard Bonne FL 1.25 VI LOO
AURORA
MO o' **
„HIT AND RUN" (En la Red de su Culpa)
Cm Cleo Moorc - lliign Haas • Vlnce Fldward*
SAVANETA
7.30 or '* ■"!*
„HET SCHANDAAL" (Lo spiaggio)
co: Mnrtlnc Carol - Kaf Valone
Fis. 1.00 Fk 10
Koffie kima
ORANJESTAD — Diabiernc anochi : poco despues di 8'or nan ta melde I candela den deposito di koffie riba | waf chiki na.Or;unjestad- Ora cu spuit j no- 8 a jega un patrulla di polis | mientras tantu ya tabatin un gran ; parti dje lugar cu ta kima cubri cu : sacu muha. di manera cu nan a evita \ e peligcr di bira mas grandi. E can- ( dcla aki a worde causa door di usamento di un stoof di corriente deseuidosamente.
Tabala stranjo si cu e tres aparu- | tonan di paga candela cu tabatin den I e. deposito no a worde usa pa paga 1 j. - candela. Posibel esnan cu tabata presente no ta gusta koffie cu ..slagcremé" mucho....
F AT U M — Tel.: 1845 Pa tur bo aseguronan
Mario S. Arends N.V., ta di lo mas gracioso como un campesino y un campesina holöndes.
Campeonato Di Baseball A Ser Clausura Oficialmente
(Dl Nos Sportreporter)
ORANJESTAD. — Poco publico o osisti Dia Sabra anochi den Wilhelminastadion pa presencia clausura oficial di e campeonato di baseball AAA. Despues cu e campeonVian Amstel y Lucky Strike a enfrenta otro durante 4 inning, entrega di e copanan a tuma luga den sala di Wilhelminastadion.
Nucbe copa a ser entrega di cualnan •nadb menos cu seis a bai pa High Life. tl do pa Amstel uno pa Chesterfield y uno pa Heineken’s.
Sr. Eddy Muller, presidente di A.B.B. A. a dirigi algun palabra na tur presentie agradieiendo tur cu den un forma of otro a yuda haci e campeonato 1958 un jexito. On palabra di especial gratitud a bai pa e umpirenan. Tambe e presidente di A.B.B.A. a felecita e novena di Amstel cu c litulo conquista. mientras cu e la desea High Life mihor suerte p.iproximo biaha. Cu ayuda di c simpatica Rcina di Deporte Emc|ina Yariagaray, entrega di e copanan a tuma luga. Promer cu a worde yama tabata e capitan Tenchi Hoftijzer di Amstel. kende a ricibi un prcciosa copa donu door di c conocido joyeria Ragunath.
Manager Boei Brion acompunja door di c madrina di High Life Stra. Esther Hernandez, a ricibi c copa di subcampcon, cual copa tabata un obsequio di Mansur Trading Company na notnber di cigaria Maclboro.
Lucgo c premionan individuaj u worde entrega. E hungador Simeon Dryan a restilta gnnador di nada menos
VIEIRA& HARMS
for
NO R G E
Refrlgerators - Stovcs- Wasmachines Easy Icrms Tel 2036.
cu cuatro copa. esla di campeon bate, campeon anotador, campeon empuhador y tambe c copa di hungador mas valioso. E copa di campeon bate a worde dona door di Aruba Bottling Company. di empuhador door di Casa Haimc di anotador door di J. E. P. Cabend y di mas valioso door de A.B.B.A.
S. Paul di Chesterfield como campeon Sobado a ricibi e copa di Chil Piek.
Juan Sanchez di High Life a resulta •campeon pitcher y a ricibi e copa obsequio door di Aruba Motors Company.
Pa promer biaha directiva di A.B.B.A. a dicidi di obsequia un copa pá e equipo cu ta demostra mihor organisacion.
iiiijSmBlIliiffir
E novena di Heineken’s a worde premia cu c titulo aki y capitan Ramon Hodge a ricibi c copa for di man di Nos Reina di Deporte.
Despues cu e copanan tur a worde entrega e presidente di A.B.B. un biaha mas a gradici uno y tur.
High Life a festeha su 6 copanan Na cas di e dynamo di High Sr. Maxi Odor, e hungadornan di c equipo aki a acudi despues di e parti oficial di clausura di c campeonato pa pasa un rato agradable hunto. Tambe tabata tin varios miembro di directiva di A.B.B.A. presente Reprcscntantc di High Life na
isia, Sr. Eddy Lacle tambe tabata presente y e delicioso cerbes tabata ser saborca door di tur esunnan presente, meskos cu e gran cantidad di arroz con polio y meru cu tabata prepara pa e ocasion. Apesar cu algun tabata bisa cu tabata tiburon y no meru.
Burgues a logra dudoso empate cu Nando
(Di Nos Sportreporter)
O'stad. — E pelca di revancha entre e campeon antillano Sugar Boy Nando y Juan Burgues teni diaVierne anochi na Montevideo a termina den un empate apesar cu e arubiano a supeta su contrario meskos cu den nan promer cncucntro. E dccision di c jue/nan a duna un empate. pero e dccision aki a favorece Burgues ya cu Nando atrobe
a duna mihor pelea y a moreee e deel* sion.
aki a enfrenta otro caba resullando Nando e ganador pa dccision unanime Dia 8 di november e dos pugilistanan despues cu ya den e segundo asalto Burgues a bai lona pa conteo di nueve.
E record di Nando te awor den Sur America ta di tres Victoria y un draw.
Contra di Humberto Loayza, campeon peso medio y lightheavy di Chile na Santiago de Chile den Stadion Sta. Lau* Ta, e lo duna su ultimo pelca di su actual jira den Sur America.
Despues di e pelea aki e lo viaha pa Aruba caminda e to enfrenta e argentino Andres Selpa. den un pelea cu muy 'probablemente lo tg pa e titulo di Campeon di Latino America.
Diarazon Doktersdog
ORANJESTAQ. — Na Aruba pa algun anja caba nan a tuma over un particularidad Afnericano: celebracion di u*i „dokflersdag". cual dia 3 di december ta worde celebra- Riba e dia aki. senjore» dokternan ta worde mima extra door di n;m asistentnan: nan ta hanja un boquet chiki. un siga sabroso. \len un palabra ta un dia cu nan taj hanja atencion < tra. Bcrdad cu timcierto honde cu l previlegio den nan oficio.
E mehor baseballistd
Directiva nobo Logo Comunity Council
SEROE COLORADO — Lugo Comunity Council a eligi un directiva nobo pa anja 1959. Senjor W. C. Hochstuhl a tuma encargo di c presidcncia di senjor Walter Spitzer. Promo vice-president ta senjor J. D Morris y segundo ta A. M. Clark. Senjor Arie Gravcndijk a keda re-elii como tesorcro. Secretariato ta den aan di damanan S. Chod y B. Fra
REVISTA JUVENIL
Diasabra anochi den Tii»oli Club a tuma lugar bao di mashar hopi entusiasmo e ,,Revista Juvenil 1958", organisa door di Sr. Lorenzo Árends. Un programa cu tabata completamento na encargo di jioenan di e miembronan. E portretnan ta trata di duna un expresion di e variedad di e programa: riba Uno nos ta mira Vivian Lampe, tras di e instrument cu cual su tata a recibi tanto elogio.
Ribae otro un escena na final di e programa, titula parada internacional. Jacobo Arends, jiu di Gezaghebber di Aruba temporaria y Maria Adelaida Croes, jiu di Sr. Croes, empleado di
CINE
COURANT
pa Aruba
Tropical Cherry
it fitte NEW softdrink from
Tropical Bottling Co.
Instala aireacondi cionado na Bo Cas AWORÜ
«el. 2170
PAG. 2
ARUBAANSE COURANT
DIALUNA 1 DECEMBER 1938
Comandante di Marino na Aruba
Padvindemqndi St. Franciscus a camna mihór
O'STAD: — Dieztrcs grupo y tal di solitario y duo, total como 300 hende a participa den e wandelmors di diasabra atardi cu > o j worde organisa pa Kinder» Zedenpolitie huntu cu frère Anselmus.
l)i e luyar di saliila, Tharcicius College don VVilhelminastraat e trajecio a pasa via Fergusomstraat y Stadionweg pa caminda pfinCipal, cuál a seatif te na Simom Antonia. Di ei e ta Yigui pa VVayacka y di ey trobe pa playa. na unda nan a hasi un buclto ainda den John G- Emanstraat y Nassaustraat
fn.. .MESKER maakt
ml/n MEUBELEN
Comandante general di Marino Diabierne tabata na Aruba. Vice-admiral H. Propper, di estatura cortico cu wowonan fuerte no tabata na nos isla pa prome bes, e tabata aki caba dos anja pasa. Diabierne mainta e la jega den compania di Commandant Zeemacht di Nederlandse Antillen, commandeur Goossens, abordo di Hr. Ms. -/Van Speyk" den haf di Oranjestad. Despues di a hasi e bishitanan di costumbre nan a bai kazerne di Savaneta, na unda tabatin un inspection. Despues a sigui un rondrit nba e isla y un partida di landamento na Palm Beach Club. Anochi e admiraal durante un cocktailparty a ncibi algun hende Riba e foto aki nos ta mira e admiraal den combersacion cu comisario di polis C.A. de Jager y majoor G P.
Giesbertsz.
Chr. Jongensinternaat „ZONNEHEUVEL” Bilthoven—Holland
Particuliere lagere- en muloschool met jongensinternaat. Ongeveer 10 leerlingen per leraar. Opleiding: Toelatingsexamen HBS. Diploma Mulo A en B Sport, excursie, karakter opvoeding, huiselijke sfeer. Totaal plm. 40 jongens.
Uitsluitend normale leerlingen uit beschaafde kringen.
Kosten ƒ 3300 — per jaar. Geïllustreerd prospectus bij de directeur I - . G. DE GROOT. Bilderdjjk laun 15, Bilthoven—Holland, telegram adres: „ZONNEHEUVEL’, Bilthoven, Holland
dUST F0R THE FUN OF 1T...
dELIrO
10 NIGHT
Low, low, low! Low in calories, low in price. A ddightful, light dessert that’s easy on the pockctbook!
of General Foods Cor:
£e/\ ]olge/o]e leis
AMAZONAS 5 Dcc. 1958 van: New York NESTOR 7 Dcc. 1958 van: New Orlcans ORANJE NASSAU 8 Dcc. 1958 van: Amsterdam TRITON 11 Dcc. 1958 van: New York TELAMON 14 Dec. 1958 van: Amsterdam MENTOR 18 Dec. 1953 van: New York ORANJE NASSAU 20 Dec. 1958 van: Cartagcna
TK! KM MINS KANTOOR ORANJESTAD1777, 1778, 1779 en 1864 (agent)
rUl.EFOONS KANTOOR SAN NICOI.AS: 5264 en 54<*-»
Bovenstaande data zijn voorlopig en aan veranderingen onderhevig.
Celving ^'iie. liolfi
KONINKLIJKE NEDERLAMDSf Hl STOOMBOOT MIJ.
Jtiry cu tabatin e trabao tlificil pït iljsidi cual tabata e mejor grupo tabata coïtsisti ' di hoofdinspecteur J van Marion, kende despues doft anochi mes a entrega e premionan, inspecteur A. E Kibbclaar y senjor E. MaVtsveld.
E cinco orome grupdnaq cu a sa» ganadbr ta: I) St- Franciscus groep ili R K. Verkenners —- 2) muchanab di typecursus ..Succes" — 3) grupo cl i Juventud Christian" — 4. Black Diamonds y 5) "Slow Walkers”, conslisticndo hcntcramente di ambtenaarnan.
i E prome premio tabata un copa grandi obsequio di Kan N V. Otro copanan tabata regalo di Neme* y deputado Pctronia.
Por lo de mas organisadornan a banja hopi ayudö di firma Nic- Hbihe Jr., Aruba Gas Supply. Spritzcr A Fuhrman, Baardse Trading (kende a entrega cervez Amstcl gratis). PICA v e banda di Flamingo y de La Salie C'onjunto. cual tur dos a toca gratis hentcr anochi.
E baile cu a sigui despues dje wandelmars, mescos cu aotcriormcnte a bira un exito grandi. Te anochi Tor nan tabata bal ia aya den curra di school di St. Tharcicius College, na unda bar y cushina tabata den man di polisnan y griffier y otro nan.
Cu interes nos ta mira na e siguiente wandelman; cu Kinder en Zedenpolitie lo organisa trobe, na e manera aki siguramente nan 1 0 logfa gana tur confianza dje muchanan y també nan ta weita cu polisnan na prome lugar no ta sinta loer tur dia na c kibramentu di Icynan, pero cu nan preferiblc kier sirbi nan cumunidad y ta amigo di tur banda.
Eleccion pa presidente Frances
lo lama lugar 21 December 1958
PARIS. 29 nbv. — Dia 21 di December lo tin votamento pa scohe un presidente nobo di Francial Si ta necestfrio lo tin un segundo serib <ü votatnento dia 28 di December, E presidente lo ser nombra pa 7 apja.
Arresto di oficial* nan Cubano
HAVANA, 30 nov. — Scgun noticianan cu no a ser confirma ainda 30 oficial di ehercito di gobierno Cubano a ser arresta, pasobra nan a nenga di bringa contra e rebeldenan di Fidcl Castro den e provincia Oriente
Investigaeion na Argentina
di un militar haMo di gobierno provisorio
BUENOS AIRES, 29 nov. — Gobierno di ^ Argentina ta hdci Un iïtvestigacicn cn conexion cu Un cierto funcionario dje gobierno provisorio anterior, quende su actividadntfn apanentemente por pgne stabilidad dje gobierno aelual na pcUgro. Ta toca un comandante militar quende a hunga un papcl importante den e rcvolucion di 1955.
FRIESCHE VLAG
NOTA EXISTI MI-HOR
PA BO SALUD - BEBE MALTA CORONA
PARKER BRENGT OPZIENBAREND-NIEÜWE BALLPOINT
DÁNK ZIJ UNIEKE POREUZE KOGEL SCHRIJFT U SOEPELER DAN OOITI
Schrijft direct • dé inkt vloeit al toe t>IJ de geringste druk
Schrijft egaal . geeft een haarscherpe, altijd egaal-dikke lijn
• Schrijft soepel - zelfs over vettige en bedul) melde plekken en hoogglanzend papier 8cfcd|ft langer - wel bijna 5x langer dan ge-T kaHpenvullingenl
«.8
<
Paria* poma.T-BAI.LItog.1, *■*"»«
waar de Inkt zowel dóór- ale ömheen vloeit
Jdet de hiwtwe Parker T-BALLpoint afchrijvén js een waar genotl Hier is nu ée ballpoint die soepel schrijft, zonder enig gehaper! Anders dan bij gewone ballpoints vloeit bij de exclusieve Parker kogel de inkt er zowel dóór- als ómheen, waardoor de punt te allen tijde direct over inkt beschikt. U schrjjft met zeldzaam, gemak op alles én nog wat: op officiële documenten... cheques. • «.
Parker
gfonwwdft foto’s... vliesdun of aller» zachtst briefpapier... ja, zelfs op vettige en beduimelde plekken, waarop andere ballpoints alleen maar falen. En Partert tenzenvulling bespaart U geld - schrijft bijni 5 x langer dan ge wone baUpointvulIingen.
Prijs F. 2,95
Ballpoint
Uitgevers, en Publ. Ml|. (... - _
bli NV. Drukkcrll „Db St.d", Telefoon 1114: Oiracti.
UITOgt.
t.lotoon 111« R.d.ctl* «n Abonemgnttn. Losse nummers 10 <«nt. verkrilgbi.r bl| Union Mor., San Nicolei.
Apuntes editorial
Mark Serphos ta liber trobe, apesar cu su orde di deportacion no o worde cancela oinda. Ta di spera cu Gobernador lo dicidi favorablo riba e beroepschrift cu Serphos o mandei oden caba, segun nos a worde informa, di manera cu e caso menos agradable aki lo keda elimina, di loke to pertenece na e banda judicial. Cu uno of otro procedure civil lo resulta despues lo no keda hoe nada stranja.
enter e caso mes ta poco raro den otro. Na prome lugar ainda {ningun hende sa e motibo cu Serphos mester a worde deporta. Ta parse cu tin di hasi cu entregcrmento di cierto papelnan di consulado pero cu esoki to di tantu importoncia po d«porto un persona e publico no sa ainda. Gobierno o keda silencioso.
Nos ta opina cu aki nah sar bien duna un spticaclort poco cla tocante e caso. ^
Y pakiko e deportacion tabata di tantu urgeneio to henteramente un misteiïó.
Si boi ejectuo e caso di deportacion tanto delicadb na e manera aki es ora ey mes momento ta aparéce algu di duda.
Segunjnos esey por warde evita; na interes dje victima(nan) en cuestion, na interes di otro ciudadanos y na interes di ntillas Neerlandes.
Cu vos tin di hasi cu un caso raro ta keda comproba door di declaracioh di Procureur-Generaal, kende no por a biso juez na unda Serphos tabata na cierto momento. E persona autorizado aki ni siqulera por a biso juez si tobotin suficièfite motibo presente pa dctisa Serphos di desfatcO. En cambio un B.G. lo mester por sa unda un orrestado ta na cierto momento esey por worde spera di dje.
Nos to opina na inteées di tranquilidad di tur ciudadanonan cu Gobierno Jo duna un declaracion terminante tocqnte henter question aki y si Gobierno neglisha di hasi esaki artto cu lo tin miembronan di staten responsabel cu lo exihi un explicocion.
•Ml produkt van <|> THE PARKER ren OOMPANY
PALAIS ROYAL ARUBA N.V.
Texas Furniture Store
voor
Duchess Washing Machines
AsuiUo ,fli : banderanan barato , t
Desenvolvimientonan na diferenfre porti tocante boycot di bapornan
AMSTERDAM, 30 nov. — (Directiva dje Bond Hulandes di empleadonan den transporte a dicidi di anula su yamamentu na su miembronan y otro trahadornan dl haf pa boycot e bapornan cu ta nabega cu bandera barata.
El a tuma e decision aqui en nexion cu e scntcfl'cia Cu e presidente di Tribunal di Amsterdam a duna aycra.
E Nederlandse Bond var Vcfvóerspersooeel, Bedrijfsgroep Havens, a dicidi di cüMpli cu e sctitencia aqui y el a infèfmh su miembronan dje hecho. Cumpliendo cu c scntcncia el
lo informa su miembronan dje anulk*cion, na e mes manera cu el a pi* nan pa boycot c bapornan. Naturalmente c bond lo no duna c trahadornan di haf asisfencia finartcicro. si nan mester paflicipa na c boycot. Pero e ta bisa Cu ,^n bista dje interesnan enorme cu c sefitencia aqui ta toca” hoofdbestuur dje bond a dicidi di bai den Hoger Beroep contra e sentencia aqui.
Al final e bond ta conclui cu al contrario cu otro haf Hulandes. ta na Amülerdam sol no ta permiti di tuma part! na c boycot.
E presidente dje Tribunal di Amsterdam. Mr U. W. H. Stheemén, á permiti » extglelon dje Scheepvahtt Vereniging Noord den kort geding contra e Nederlandse Bond van Vervoer9pers<Jneel (NV.V.) y e traftsport
arbeidersbOnd Catolico „Sint Bonifacius” en cobexion cu e boycot contra c bapornan cu ta nabega cu bandera barata.
Aycra rridinta e pfesideote dje Tribunal di Amstefdatn a coiidcna c dos bondnan pa durta nan fflfembronan ordcp den 24 hora despues dje senteticia aqui pa no tufba parti na c boycot, of pága un boet di 100000 ■florin pa cada dia, cu nan tarda pa duna e order cy.
Na Inglaterrn
E Bond Intcrnacional di Eritplcadonan den TrarsportaciOn a confirma aycra. cu c tin inlénciön di boycot c bapornan di PanHoriLib-Co., maske cd c navieroiinn cumplt cu nan amcnaza di CiimViM Un proces. Si ta riccesario e Bond Irttemncional lo pidi tuf c trahndorfiari di haf pa tuma medida dj boycot.
.Scgun c secretartb'gcncral dje 1T B.. O- Bccu, aCtuallmente tin 900 bapornan di bandera bhftfta lo represcnia 50 pörcicnlo dje Hönclada mundial di bapör. Rotfcrd«rft, Antwerpen y Hamburg ta c hafnan mas importante Europco dje btipornan aqui. Conto 42 porcientö djje bapöfttan ta pröpiedad di McricaflO, y Como 50 porcientó ta propiedad Griecoi'
NB Merca
Un buez fedcral a PeiVga áycra di
Slgi lesa riba pag. 4
Foïiz den bar
Aki nos ta mira senjor Aarts di Kïnder- en Zedenpolitie como barkeeper. Nos a tuma e foto aki diasabra anochi durante di final di e wardelmars denTharcisius College na unda un gran fiesta bailable a worde duna. Na e fiesta aki poliz no.a trata di stop desorden sino tabata présente, como barkeeper, y controlador na porta y tombe como locutor. __
DIALUNA 1 DECEMBER 1958
ARUBAANSE COURANT
PAG. 3
Concurso di hoela-hoep den Club Logo Heights
PAGINA TRES
: dos portretnon ta duna un bon impresion di e concurso ii Hoela-hoep cu a tumo lugar ayera den Club di Logo Heights bao di mosha tanto entusiasmo. E portret mas jribo nos por weita Don Edwards den accion cu ni mas ni nenos cu d-ez hoepel. Esun mas abao ta final den e departamento di damanan mayor di dieztres anja.
SUCESO DEN SALA TRIBUNAL NA ARUBA
Sentencia
ORANJESTAD. — V S S di Sint daarten kende polisnan a hanja ta tuur auto cu un rijbewijs horta y falifica. a keda sentencia pa juez pa in anja di prison cu descucnto. di :ual seis luna ta condicional cu un empo di prueba di tres anja. Tambc • mester keda bao di control di Rcïabilitacion.
Horta fl. 1.000.—
>ra. M. H. esposa di H-. 49 anja y ïende di Saba, a horta di James Anhony Gordon e suma di un mil floin.
,,Esaki no ta di prome biaha, ba lorta den un tienda tambe". fiscal ta Jisa e acusada- Seis luna di prison
Bo odre*
pa entrego di:
bandera
— Palo pa cabuya di cologa panja
Fa. K. Loonstra
Tel. 1575 - Dakota
cu descuento di voorarrest y detehcion mes ora. tabata demanda di fiscal. Juez ta rebaha esaki pa cuater luna di prison, di cual dos luna ta condicional cu descuento. mas un tempo di prueba di tres anja. E acusado a worde hiba pa Dakota mes ora.
E la horta un lamtji y a matele
En realidad tabata un hombrecito pa tene duele di dje: e senjor M- Bdi 61 anja: chiki; un poco dobla y cu carra y martnan cu claramente bo por mira e preocupacionnan cu e lá j>asa den su bida y trabaonan duro cu e la hasi. Dia 24 di october dje anja aki e la matá un lamtji cu no tabata pertenece na dje y e la bende e carni.
Acusado: „Ningun hende sa ta kente tabata su dohjo”.
Juez Immerzeel: „Anto tóch bo ho tin derechi di matele”.
Acusado: ,,Ta di prome bes den mi bida”.
Juez: Na anja '50 tambc bo a worde condcna pa ladronicio pa un cis?tigu condicional. anto bo kier ganja acerca tambe?”
„Acüsado: „Mi no ta coiistdera Bh caitigo condicional como un senteftcia”.
Juez: Oh, anto 1o mi tene coeWta'
r^j\twL/RLUk: .
• SPRITZMt FUW?MANN
cu csey.”
Mr. Fliek, Fiscal, tabata di opinion cu contra hortamentu di anima! mestér actua severo semper. Ademas e la kita bida dje animalito na ah manera masha bruto- Cu un sarribèchi chiki sushi e la forsa elimina Wcla dje lamtji. Seis luna di prison cu descuento, ta su demanda.
Ora cu acusado a tende e castigu duro aki e la pone man na cabetz,.Mi ta pidi Dios pordon: Nunca mi a bai preso den mi bida”
Jitcz tabata poco mas suave: e la condena B. pa seis duna di prison, di cual cuater ta condicional cu un tempo di prueba pa tres anja. Ademas e la ordena na destrui B. su aparato di mata y pela best ia y tambe B- mester paga e donjo dje lamtji, e placa cu: c tabatin na sacu ora cu e la warde aresta. Tabata un florin cu un placa.
Golpi di amor
I- B- di 50 anja di Grenada. Rende diabiernc mainta mester aparedc dilanti di juez, parsc ademas di su tarra hobco tambe tabata hoben di su curazon. Dia 27 di Augustus e a -Ral senjorita Belinda Mathew un mocetá, cu a pone e senjorita 13 dia foi combate; pero esaki e la hasic di
amor. mahera cu e t‘a aclara ë mainta sin seondé nada. Diez anja largu e ta namora Belinda y awor cu net e ta traha plannan pa drenta matrimonio cu Belinda, ta bini strobacion- Otro homber ta blo! Kende na principio unicamente 'tabatin Ihtërï's pá e cásita 'di Belinda, pöro kénde su »hteres prönto ta pasa bai poco rtiás leuw di e matefikl motto. Pa colmó dia cu acusado yen di aninjacioh ta Bai cumpra poco muebleá pa Aan casïfa, e ta descubri su ümorada cu?c öfró.
Awor si e lá dal rit#? Ora, esaki juez lo a comphötuje aiiidA. Pertoc lá bin rementa hopi dia despues, y esald juez mr. Jmmèraeel 'ta tuhte na malo.
„Pero má djile di stimácion senjor Juez", sfegun B.
„Cifeii flórin pa e klap ef', ta c sentencia di juez loçual tabata c damanda tambe di fiscal mr. Fliek.
Hunttitden pelèo
HBO- di 19 anja y HNjK. di 21 anja. dos mucha decente, dia 3 di augustus a bringa cu Greporio de Cuba y ’ftcdro de Cuba despues cu nan a. ofehde O. 1
„Tabata bo makrató <P «is deoenté", fiscal ta hanja, y ta demanda un boet di fl. 50— pa çada tino. Juez no ta kita un cent afo.
Un matrimottïó pa salbacion pafilv
IA SOLieiTA
pa drenta servicio inmediato pauncasdi comercio
pa su departamentodi AGÊNCIAS.
Fcvor dirigi carta cu detalles completó bau letter T. pa Oficina di „Arubaanse Courant"
MAYAN ANOCm PA B’ór den SCHOUWBURG
LAURA
Comrriin di detective presedtn door dl l ugo-toneeljtroep „Drama Workshop”.
Carchl fl. 2,— y fL 3.— ha Aruba Bockhandel, Aruba Pont y na e Schouwburg.
Awor Carmcn a bisa:
„E fecha ta éxacta, pero bo no cbnoce e circuiist'ancianan dje asunto. Permiti mi conta bo enter e asunto, ahto lo bo conüence bo cu no ta bo tá e unica persona cu a sufri; mi süerte tabata ainda mucho mas duro dü esun di bo. Larga mi conta bo mi historia. .Sinembargo prome eb mi duminza bo mester hura mi cu harnas 16 bo conta na ningun hende eSaqui. diescos cu anti a warda tambe e secreto te awe”.
» „Mi ta hura bo esai", o condesa a responde.
! I e ora ai, manteniendo e cabez rübia di su rivaJ contra su pccüö. el al conta e condcsa enter e historia; el a- cuminza com AS tabata sinta uh dia dén su balcon encuadra di rosahan i tbr sorto di flofihan silvcstre i tamadfera i el a mira lord Kilmcync of Armin ta pasa btto di e palonan di : láraha; i com esatjui a queda ta mir’c ! cü admiracion; pucs, pa su fisionontia franca el a Teconoce cu e tabata I irtglcs i e tambe tabata stima ingleSnhn pa parti di su tata cu tabata un iriglcs; cl a conté com el a bolbe mira j lord Armin den e kapel protestant i cl a papia cun’c; com e cayanart cfa dl Lisboa tabata^arce manera asfalta ofa cu nan tabata camna riba nart; com sublime c Vnllcnan tabata pitte i con dushi e oloman di flor tabata rrtanda nan perfufnc ora cu nan tibata pbsa bao di esaquinan i com bWa * abri cu horizonten an nobo düarti su
Msta.com e tabata stima lord Kü
nteync i com e lord tabata Mime tambe naturalmawtc na su turno....
1 ora, cu Camtfeb tabata deshogando sft curazon asina franc amente cu phlabranan tierna i intima, e muèha ntuhc a htza su «abc* i a puntfo na t*i manerh sentimental, cu un cAra pálida i tristc:
v „De la manera anto cu t’e tabata bo prome amor?”
„Pero no di uTtitno. Mi ttn c seguridhd cu e ta stima bo mucho mas tanto cu e tabata stima mi”.
1 1 el a sigui U conta e condesa su historia • '
El a bin conté e asunto di'fema* mento, alomenos toque nan dos a
quere cu tabata real 3eft e fnfsa chiquito di Lisboa. E>je manera cu nan a ser enganja pa un misionario evangelioo; e regreso dje casamento na Jiotel, na unda lord Armin mes a traha un boüqtiet di flor p'e; » despucs casi immediatamentc e mensahe infausta di enferffledad grave di c conde su tata" cu e criar a trece pa medio di un telegram.
Ei a memora su subiti Sepárácian, su borrible pená, e maenso váció cu e sepafacion repentina áqtii a ócásiotia den sü bida, como cu e laib'átin un prèsintimiento cu e lord á «piita pa semper foi su bida i su exlstèncta.
I bao di lagrimanan Carmen A sigui awör:
„Mi n’ por deseribi bo dom mi á sigui btba, ni cóm tAHijpddd irti por a queda na bida. Mi no tabatin otro carinjo ni speranza riba mundo t sinembargo el a separa foi mi. El a priminti mi cu lo e bolbe despues di un luna. EsüA luna «jui a para bifa tè Ti. 1 lá irti tábátá cánsa di biba déspues cü mi a ifiihè tdobé- Tur e ftihpb ai m’a queré cu mi tibata stt eSpdsa. Mi curaion tabath pertehect èhterahWnte ná djfe. Enter trii aftna i rtii CürazAn tabata di d>5. 'Mi querida lady, abó tabata ser stirtia i truma enter bo bida; p’fesal bó tnö pór fèrma bó mes ni tm mórtfentö uö idea quico !örd Armin á constifüi 'pa jni. Den fur su cátlanán e ‘tábata' skirbi dje pesadumbre cü tabata inffigte den ftSürttoüan di plAca i e tabata demorá Su viaje.. . .su desbo ardtenle <ü mira mi; pero tabata imposiblc p’e di bandona Inglatcrra. I ora ami a hanja un ocasion di bin busike, m’a probecha dje ocasion, quertchdo «B t»aaui tabata ttft TaBor át prowWencia. M’A pensA cu 10 ibi a bin hacife e sórpresa di mAs agradébte... .i pA ser Mïsto. Mi mester bM Wêfca, cü dl a quddá Masha conlenló ora cu cl a miri mi. Pefo ay di mü M’A HparA CO tabatin algo sltanjo dciV su manêranart- M’a ohsArvA cu ni (m solo bei S tf MeftcioóA mi Va Mmber 'di sik'«4po»á”<
Üo momanab e mueba fbüM t «M i él * bin conta Claris*» 66fh' fW£ Arfhn * bin descubri c* W »«Wmonio cü «ü tabata falso e tovAlido.
E gran Luisito Aparicio lo bin cu Rapinos
(Di Nos Sportreportcr)
O’stad. — Den un edicion anterlor ya nos a informa cu dia Domingo dia 7 di december, e dos equiponun profeslonal di Liga Occidental di Venezuela, Rapiños y Cubimus lo bin hunga un double-header na nos islu. E weganan aki cu lo ta valiUo pa c campconato lo ta di mayor interes pa e miles di faqaticonan di baseball ora cu nan sabi cu j 'den line-up di Rapinos lo hunga como , shortstop e gran Luisito Aparicio. Ë peloiero aki ya a hunga algun biahu na nos isla como amateur y ya den e tempo ey e la demostra su gran capacidad y material di futuro estrella. Actualménte Aparicio la un estrella tur conshagre içu por tin y a termina e temporad» di Grande Liga 1958 como e ntihor shortstop di ambos liga. Ës decir cu Aparicio por worde considera sin duda alguna como e mihor shortstop di mundo aciualmcnte.
Rapinos- ademas di Aparicio ta conta cü mas big-leaguers den su line-up. Awor nan ta empata cu Gavilanes den promer puesto di e campeonato.
Tambe den e line-up di Gabimas lo bin algun big-llcuguer, mientras cu resto di nan hungadornan ta pertenece na e clase di AAA, e antesala di Grandes
Itapiños ta un sueursal di Chicago White Sox y Cabimas di Los Angeles Dodgers.
■ Esaki lo ta promer biaha cu den historia deportivo di Antillus Holandesas dos equipo profesional di baseball lo hunga ariba tereno antillano. Pero nos la spera cu lo no ta ultimo.
E fanaticonan di nos isla mester provecha e oportunidad aki di presentia cstrellan;*! den acción. Entrada lo ta pa ambos wega den tribune f. 8.— y pa un wega f. 5,—; staanplaats ta f. 5-— pa ambos wega y f. 3,— pa uno.
,Ta existi un gran posibilidad cu. si publico atende debidamente y asina e weganan bira un exito financieramente. den curso di luna di januari mas wega tambe pertcneciente na e campeonato di Liga Occidental scr hunga na nos isla
Den un proximo edicion nos lo publica e line-upnan tambe e pitchernan «bridor.
Posicion di equipönandi Liftte League
(Di Nos Sportreporter) ORANJESTAD. — Incluyendo e dos partkloran di ayera e posicion di e equiponan cu ta hungando den e Campeonato di Little League ta lo siguiente:
Club wh wg w p ave.
Friescbe Vlag 3 3 — 1Ó00
Adams Chiclets 1 1 — 1000
Arrbw 2 11 500
Lidns 2 11 .500
Cocomalt 1 — 1 -000
Viana’s 3 — 3 000
Un bon regalo di San Nlcolas
LAVENDEL di BOLDOOT
Cara di e condesa a expresa e admiracion di mas sincera
„De Ia manera anto cu nunca bo nó tabata su esposa anto?” Lady Clarisa a puntra asusta pa tanto cosnan stranjo
„No, nunca; e matrimonio tabata illega.1- Mei ora despues cu nos a cash el a bandona mi pa semper- Pero mi no tabata sa nada di esai. Mi tabata quere cu ainda mi tabata su esposa
-pero ta un anoebi den parque cl
a bin revela mi e noticia fatal cu ainda mi ta e mes Senjorita Canmen Ercell, pasobra e pader cu a casa nos no tabata pader, pero un fugitivo cu a hui pa salba di castigo di autoridad. El a bisa mi tambe cu nos lo drecha e error i cu lo nos casa tróbe su rnanece; i el a skirbi mi cu tur cos tabata regla caba pa nos por a casa".
„I despues?” Lady Clarisa a informa nervioso pasobra Carmen a stop di combersa net na e punto Cardinal.
„Mi qtterida, quizas loque mi ta bai bisa bo awor lo lastima bo”.
„Bisa mi tur cos, sin scondc nada pa mi. Mi ta dispuesto na soporta tur •09".
I Carmen a primintic cu lo e no Oculta nada p’e
..Lo mi no oculta nada en absoTuto. M’A larga lord Armin cu c plcno derecho pa e drecha e error pa nos por casa su rnanece. Sinembargo loke a pone mi cambia di idca ta un combcrsácion cü mi a tende entre c majordomo i algun criar i nan tabata papia dje estad© financicro di lord Ryeburn, quendenan tabata sigura cu é lord no casa cu heredera di lord Norwood lo e queda antina, E anochi ai m’a drumi i pensa riba c asunto ai. M’a dicidi na puntre esai personalmente i si acaso ta berdad cu lo e queda antina, anto ningun podcr na mundo lo por a obliga mi na scr su esposa. Nos a bolbe rcuni i d a taca e licenctA foi su sacu pa nós hiatriMoAio. El a lez’c mi dilanti i e! a bisa cu nós matrimonio lo jk»t a tuma lttga su rnanece. M’a införmC tur cos di astinto di kit situaciort financiera i el a c©nfirma mi cü tabata asina. despues di hopi tardanza. El a conta mi e rtoblc gencrosidad di bo «fla, 1M bcllcza i sublirtidad i cótrt c tábata ódia b pensartento di twestfcr á casa | Cü bo pa bo pÜacA, pasobrA bo tAbata ün mucha muhe digna di a ser stima". __....___ (E ta sigui)
Cumpleonos feliz
Pa cortesia di
I nos tin tur cos pa bo ficsta —
| Srta. D'ina Thode ta eelebra su feliz cumpleanjos y ta ricibi telidtacion di su estimado esposo Geraldo, mama Chela, suegra Carol y Pouw. Corner Augustina Boekhoudt, ritmannan Katritfh. Flora. Bctji, swa Sira y May. cspecial d» su eslimada iha Jolanda Boekhoudt, familia Britten, Boekhoudt, Thode
1 Sra. Marcelloa Slatiiis ta cumpli 23 anja- Felicitacion ta bini di su esposo Jozef Statius, mama Jóhanita. Vü- , mannan Clarlta. GenOveva, Veoe- j randa, 'Maria, Hendrik. Pedro. 28 j sohrinanan, ihanan Gloria, Marcia. | Jolahda' Aüeen, Theo, IJta. David y ! Franklin y especialmente di Ervilia i Maduro, Catharina y John de Jongh na Bonaire. (
Ahdres Statiiis ta eelebra su cpn 1 !pleanjos y ta ricibi felicitaçion'di su , espósa Maria, jiünah Gladys y Mildred y David, mama Felicita, rumannan Pedrito. Toni, Pablo, Jopi. Johanna, Hilda, sobrina y sobrinónan. prima y primonan, suegra Jóhanita. I amigona y demas familia.
Ta eelebra nan 2 anja di bida matrimonial awè senjor Ignacio Vicente y senjora Andrca '(Verleman. Felici- 1 tacion ta bini di inan mama. tata, jiu . Maria Senofia Wcrlcman.
E hobencita Petrica Koek ta cumpli 4 anja. Felicitacion ta bini di Narciso Koek, mama Ramona Koek. rumannan Alber'to. Francisco. Pascual. i Mario, Ambrosio. José. Nicolinó
i Cristobal, Carlino. Fraricisca. Facun- i
do, Maria, y 3' cunjanan Placida, Magdalerih. Anna Maria, padrino !
I Carlito Werleman. madrina Placida
| Koek, tur familianan Koek. Maduro.
I Wcrlcman, Kelly.
Bo mester di un regalo I bo amiga ??
MARIO'S
tin THEEBLACHI
tesusrs: km
TtMM 111« Olractl* y AvtM*
•11* • RMfscclon y luwrlpclonM ■WW •V«lt® dl ARUBAANS* COUIAB* r*r «ord, obtonl o* l*n KIcoU»
M UltM Sta». ItelaatrMt.
AGENDA Diuluiu f di dt'ceiiibcr
DE VEER; 8.3ü Puths of glory RIALTO: 8.00 Apache Ambush PRINCIPAL: 8.00 Su.u in the dust AURORA: 7.30 Hit and run SAVANETA: 7.30 Her schandaal
TAORO- MANGO juice
BOTK'A Dl WARDA
Bofica Aruba
j .• MÊSKER ta dre«ha ni MUEBELNAJN
PARTERA
Zr. E.S.T. Braumuller — tel: 135? Wilhelminastraat 22,
NOBO NOBO NOBO Nassuustraat 34
A caba di llcga cu „Santa Kosa," masha hunita
panja borda v linnen liurda, manera nunca visto prome.
Panja prccioso pa bisti di liesta.
Va nos a ricibi: panja floria di catovna pa t nuida 1959.
„A.A."
tol- CHibgefiöuw 2341
tel. P. C. Harting 2010
tel. despues di ora di óficïha 1522
BO KlfeR VERF? ANTO HAC1E BON! HACIE CU flOKNAC!
Folders especial cu iiistruccion disponibel serca: J. E. P. Calienda _ Oranjestad - tel. 1539
Fucarga bo KERSTBOOM awoi
E sfmpatico hobencito Elias Berkley a eelebra su 3 anja di feüz existeheia- Felicitacion ta bini di su papie. riiamie, rumannan Mcrcdith, Sharon Rosé. Piet Jr-, tambe di familia Does y Berkley
E caballero Facundo Kelly, kende ta cumpli 19 anja. ta ricibi felidtacion di su tata. mama, rumannan Juanita, Simon, Juan, Maria, Julio Marb Johannes. Daniël. Anna. Jacintha, Filomcna, tur su amigonan.
Awe ta recorda su felis cumpleanjos c hobencito Louis Figaroa. E ta ricibi hopi felicitacion di su tata Rey, mama Petra, rumannan Mario. Cecilia, Francisco. Juana, Andres, Vicente. José, Stevahia, primo y prirnanáñ, tantay omonan. sobrino y sobrinanan, padrino Anselmo Tromp, cspeciaimente di su madrina sra. Maria Kelly, familia Figaroa y Kelly.
E hobencito Orlando Andres Figaróa ta eelebra su -4 anja di feliz existencia. Felicitacion fa bini di su tata. Mario. mama Maria, rumannan Cristina Juliana, welanan. Petra y Hermanan, welo Rey, tambe di tur su taótay. omonan, primo y primanan. especialmente di su padrino Hypolito Tromp, madrina Srta- Juanan Figaroa, familia Figaroa. Hcnriquez y
Senjor Hendrik Maduro ta reoorda su fecha natal. Felicitacion ta bini di su estimada esposa Istella Maduro, jiunan Mario, Rica, Bertha, Lucila, Isildro, Antonia, Dolores. Dominico. Juan y Feliz, Hendrik, mama, fami- ; ba Bremen, Angcla. di Cosma y Elcn j Koek, tur su sobrino y sohrinanan.
Maria Catharina Gomez a eelebra su feliz cumpleanjos. Felicitacion ta | bint di su tata Paulus, mama Silvia. | ni mannan Fidclia, ApOlonia. Juan. , Sefermo, Cónstanica, Rochï, welanan. ! welo, madrina Brigilia Maduro, y Maria Gcerman padrino Eusebio Angc- i la, primo y primanan, omo y tanta- I na», especialmente di Oncha Kool i
E hobencito Andres Leest ta cclebra su 2 anja di .feliz existencia. Fe- • 1'cifaeién t a bini di su mama, tata, 6 ] rumannan, pepc Marianfta, omo Pabjo Tromp y especialmente di John- ' mta Gomez. 1
LA COMODIDAD
S i. G. Emanstroat 70 - tel. 1608
E adres caminda bo por huur:
STOEL, MESA y GLAS
The Peérldf the Oriënt
Leo Berlltiski .
San Nkola» -Oranjestad
Bunfta carter» di enocht di PHIt-pólnt.
Aki bo ta hanja nan mas hunita.
Un bon ruinera bo ta curnpra pa henter bo bida E initio cumeraoan la Ü'orde traha na Aleniunia. V e mibo marcanan di camera Aleman ta ohtcnihlc na:
FOTO IDEAL
Oranjestad
KUSTERS TRADING CO.
Bo ta sfnti bo manera un „Rey" Ora bo ta bebe Cerbez.
— ORANJEBOOMBIER —
OFICINA MARITIMA DE ARUBA Tel. 1622
Formularios aduanes pa importucion y exportacion di merrancias.
MESKER
New arrivals from Holland in Blond, Wallnut, Mahagony, Chcrry, Beach and Oak-Woód,
4 Living room sets
(Danish stiyles)
♦ Diningroom sets
(very modern)
4 Bedroom sets
(Luxury models)
ALL AT MODERATE PRICES
♦
SO, COME EARLY FOR YOUR CHRISTMAS
SËE MESKER BEEORE YÖU BUY.
PAGINA 4
ARUBAANSE COURANT
DIALUNA 1 DECEMBER 1958
^ÓdubènKan inc.
Kjpticiaiis tel. 2193
UN Dl CADA CUATER PERSONA
tin e fastidio di menos bon bista.
miiVENl 50 01 E HANDICAP 11) .
laga sa mi nu bo wuwo.
ODUBER & KAN
OPTICONAN DEN NASSAUSTRAAT No. 47
Desenvolvimientonan no diferente porti....
Coatiuuuclon dl pug. 2
duna dos sindicuto Mericano order pa no tuma part» na e boycot internacional dje bapoman cu ta nabega cu bandera barata- E huez a declaru cu su corte no tin competencia den e asunto aqui, cu algun filial di navieronan Mericano na Liberia y Panama,
a present a.
Na Italia
E trahadornan di haf di Roma lo no tuma parti na e boycot, Nan no ta miembro di ITF. y nan ta di opinion cu awor ta un mal momeoto pa cuminza cu un tal boycot, awor cu casi no tin trabao pa tur bendeNan lo descarga tur bapor cu drenta nan haf, asina nan a informa.
E sindicatonan Succo lo boycot e bapoman cu bandera barata mcscos cu e sindicuto Finlandes y.e bond di cmplcadonan den transportacioo* |
EL CISCO KID
„Bo a ponc basta palo pa ç can- I dela kima bon?" Y awor kiko nos ta ] bai had?" „Wel, nos ta laga c muchita di lonza bashi aki nan.... y nos ta larga di aki.” E partida ta para na c
valle_Un di nan ta bisa e ora: „l.a
ga nos campa aki nan, toch nos no por sigui nan den skocr. „Mira, ta ki claridad csei?” „E mester ta un candela chikito di campa, mi ta duda cu csei nan tabata asina temerario pa peguelc, pero mihor tene cuidao. Laga nos accrca".
JUAN EL INTREPIDO
,.Bo no por had nada contra un {
dozijn di guardias. Nan ta mata bo.
,.Lo mi muri tratando pa saka mi ru- HACEfi CONTRA l man di e inmunda prison ey.” Mien- u»JA POCENA L tras tanto.... E avion lo llega un OE &UARPAS'.iLA la ora pa otro pa hiba nos y c mucha cy ^mATAPAkII a bai awor.... Unda lo c ta bai?”
,,Mi Dios- Nan ta bai matclc-” jMjvTTkJfM
ui pAtzrrn nsce auto es) ei vaulb...
acampeaao&'aqüiTI M1RÉW ‘twEü
No PODEMOS (?AaiïAd^E6ESA 'ft105 EN LA
liTpEBÊ DÊÓER DNA F06KTA, [/Efeo5pjULDg HWAI^SIDOIW
: VOR fó cegaORftRSE. Atf RQlk
T mm ■
iCERU.PEROME* KegQU6MONOS-^ [
p 'BMt
£.v-~v-—
NA UNDA NAN TA ILENA i SACO Dl
San Nicolas??
NATURALMENTE NA
f iVORtRe tCATAM- 1 O O PC SACAR A AAI tHERMAMO OE ESA 1 tM(VAUKlC>A
fePR tSloVl.'
EL avio'n HEM- J
VGA OE UN MO- C MEHTO A OTtZO papa oecooer.POS.v ESA *AUCHA-% CHA TE DESAPARECe L •• &OOVOE ES- r^l L_ TA PA ? Ja v
K A N, Inc.
caminda sin duda nan por hanja e coleccion mas grandi di regalo.
Pa bo JIOE HOMBER : Pa bo JIOE MUHER :
DICK TRACY
E dos hombernan ta acerca c auto ; y ta baha e tire. ..Laga tur sali". „O- I kay, c ta casi flat, Sam”. Y despues: | „Popsic. e mucha homberna" a bisami cu bo tire di adilanti
„Bcrdad?” „Si, mini. lian "o ta gus- ( tovo pa cambiclc pa bo — mientras nos ta papia un rato, pcro bo mester duna nan c yabi." „Ata nan aki." „Si. muchanan. nos tin cu tira un vista den e bahoel ey". „Rapido”.
RIP KIRBY
„Awor bo mester bai para caminda Gaston tabata ora nan a matcle, Rip?" „Si Harrison. y aki ta c lugar”. „Bo tin algo pa c madcmoisellc por identifica?”. „Si, csaki ta un obhelo tmasha convcnicntc." Y Desmond ta mishi cu c camara cu ta contenc un explosivo mortal.... Lo c camara funciona na ora y manera c tabata kier? Kiko lo a pasa?
y okav-she’s^o I ALMOST FLATJ K SAM. 2
r POPSIC.TME 7 f BOVS TELL ME \ THE LEFT FRONT ] TIRE OF VOUR / . CAR IS FLAT. /
f SEE? TMEV LLBE HAPPV V TO CMANCE IT FOR YOU— 1 WHILE WE’RE TALKlNQ, J k IF YOU'LL GIVE THEM J I^VOURKEVS.
fit
holoshi
renchi di oro
mancornia
armband
nabaha
renchi di orea
cadena pa yabi
collar - compact
renchi pa yabi
lijshi di portret
armband di identidad
holoshi
renchi di oro
penjó den estuche
clip pa dashi
koker pa lipstick
. banchi pa holoshi
propio couvert
koker pa cigaria
figurincs di cristal
lighter pa cigaria
banchi pa serbètte
stopwatch
di boca.
/^AHORAX re mas, A \ eoiooAr EM EL LUffAR OLIE ESTABA GASTO'M CUAMOO 10 MATArOM, / RIP? /
7®
Y OSSMOHD TÓQ4 *4 «4 ‘444Qite cOM Tte*e tr*s **Gcosfua -á
éHO*TAl~
EL PRECIO DEL TRIUNFO
Quizas mi tin mester di bo solamcntc otro anochi na fin di siman Clin ta bisa. Qui ora cu bo bisa, ta bon, Clint, Peg ta contcsta. Clint y Pcggy ta descansa di c trabao extra. Mientras un sirvienta ta limpia den e negoahi Bow
wor. c a haya un bladdji papcl.
Qui mishi e aqui? Quizas un bende mester di dje. Mi ta ponc riba c mesa aqui, e ta bisa den su mes. Peg mi mester sali cu Hutschins durante mainta. Lo mi bin laat. Bisa Lalo cu mi a laga un nota riba su mesa. Ta bon, tc manjan, Peg ta contesta.
☆
" " ,■ J Clint V PEGSV PEScanSan
Mienïhas, uNA PuE Limpia en f f s^vv3s e ncu£ — ^
‘ PÏS TÊNSO QUe 6AUR WN HJTCblNS
POR LA_ MAWaNA. VgNPg^ TAKPE- *
hl PlLE A LALO QÜE LE PEIE
ï»'^SllNA NOTA
m
m
EL DIARIO DE UNA VIDA
Dan a bay cu bon boluntad pa e busca trabao. E a jega na oficina. Tur cs a cambia.... Mi ta corda Dan, cu
bo tabata un gran fotógrafo- pcro
bo a cuminza bay atras y-awor —
Itarry ta bisa, Y mi a cambia, Hairy! Dan ta ascgurc. En fin.... Mi ta bay expone mi pucsto, pcro.... pasa pa B57. Lo mi bisa e jefe nobo cu bo ta bay pa aya.
PEPITA '
Lorcn/o ta dnuni di dje den sofa. Pepita kende la sinta ta brei, ta puntre. Bo no ta pensa di muda, Lorcnzo? Loren/o a bula lamta spanta y ta contcsla: Nunca! Esey ta nifica cu mester cumpr mucblcs nobo, tapijt, y cortina! Nunca.... Nos mester cc ra conoci cu otro hende y c muchanan lo mester bay otro school! Bo no tin nodi sustia, no! Mi quicr meen muda di c sofa pa un otro lugar! Pcpita la bisa.
^WCUERWiPAM.ÇUE ESAS UM GRAM FOTO'GRAFO... PERO .COMENZASie AOéSCENDEM
r /V'MCL'/jod lv*]*nr* COMPIAR NüêWJ JUUieUS , iLFMBtlf Va«T/M?.' r
/J4M/Ï/. y
...v VO H£ y
Icambiaoq harrvï)
hTCKWAMS flüg UACIR m^^sTsoetyLOf
E bon San Nicolas ta cumpra tur su regalonan cerca
N.V. KAN
Posicionnan y resultadonan di
A.T.T.A.
ORANJESTAD. — E encucntro di ping pong den A-klasse cu a worde anhela tantu asina di Bavarial—Don Bosco 1, a duna wel bon wega, pcro cu poco animacion. Apesar cu Meliano Jansen a hunga trobe pa Don Bosco csaki no a logra impone JacobsRcgularmente cl y Mario Crocs y Fanfan Crocs tabata logra triunfonan uno tras di otro. Final 10-0 pa Bavaria.
E otro resultadonati ta lo siguientc:
Don Bosco I—-Bavaria t 0—10 | Chestcrfieldll—Bula Waya I 0—10 ) Don Bosco I—Bavaria 1 9—1
Don Bosco 111—Noord <5—4
Royal Club—Don Bosco V 0—10 Meppers—Bula Waya II! 8—2 Don Bosco VI—St. Thomasbond 9—1 Posicion den B'klasse la lo siguienlc:
Ilollandsche Winkel dl Marcial de Coba - Boerhaavestraat • TeL 1351. Ta bo Ucnda preferi pa tur bo compras.
Special pa e luna di december:
Pa cada compra dl DIEZ FL01UN. 2 baira dl Chucnlatf. Solamente valido riba dfanabn.
Saboria on glas dl Ceibea sin IgoaL—
— ORANIEBOOMBIER —
NOS TA ENTREGA TURSORTOD)
VERF
den blek! di tur tamanjo.
Club Meppers Don Bosco VI Don Bosco 111 Don Bosco V Don Hosco IV Basi Ruti II Mariniers Bula Waya II Noord
Chesterfield UI Bula Waya III POVA
St. Thomasbond Royal Club
ff- P • Gaines 10 20 8.1—18
9 16 62—28
II 16 72—38 || |3 63—47
10 12 57—33
8 II 51—29
8 |0 54—26
10 10 55—45 10 9 55—45
10 9 41—59
10 4 37—63
7 2 20—50
9 2 19—71
10 0 0—100
TA BERDE?
Un terclo burachi a sali for di un restaurant y eln cuminza grita: Taxi!
Ela hanja pa contesta: Burachc, paga Uno! Mi’n ta chauffeur, ta admiraal mi tal
E terclo burachi a contesta: Wei.
Ahan.,.. Anto .... manda un ...
— Sefnper mas valor pa bo placa —
Mansur Trading Co.
e minor
f v mmftf
ARUBAANSE COURANT
Diario
pa Aruba
Tropical Cherry
Tropical Bottling Co.
vuil: 1773
DIAMARS 2 DECEMBER 1958
Continuacion dje caso Mark Serphos
Abogado di Serphos ta kere cu P.G. tabata na haltura di expulsion
Eu conexion cu e sentencia interinedio di Huez Diasabra 29 November, den cua ta worde ordena presentarion personalmenle di Mark Serphos y Procureur Generaal, ayera (Dialuna) atardi pa 3 or e caso di 'Serphos a bolbe bini diianti. Como huez a figura Mr. Schaafsma, griffier Sr. Maduro. ONI c demandante (Mark Serphos), ni e demandado (Procureur Generaal), ningua di dos no tabata presente. Si tabata ei e abogado di e demandante, Mr. P. P. C. H. van der Voort.
Loke e deinandantc la trees diianti
E abogado a participa na huez cu Dia Sabra anochi 29 November pa di pronte biaha ela hanja contacto cu su cÜcntc- Ela pidi acto dje orden pa expulsion for di AntUlas Neerlandes fecha 27 November 1958.
Tambe ela a pidi acto di un declaracion prepara door di Mr. H- C. Willemsen, comisario di polis cu pension, cu ta un rclato manera e demandante a haci n'e despues di a hanja su libertad.
Ela participa tambe cu e dentandante ta pidi cu enfasis acto cu su abogado riba Dia Razon anochi a manda pa demandado un telegram, den cua entre otro cos a worde participa cu di su parti a worde telegrafia na e instancianan autoriza na Peru, cu no tin asunto di malversacion en absolut 0 y en despues riba Dia Hucbs mainta 27 November
Texas Furniture Store
Gibson Ijskasten
1958 banda di 8.10 ’or, e abogado di demandante tabatin un combcrsacion telefonico cu e demandado, durante di cua c demandado a menaza cu „medidanan serio”, alomenos a participa na demandante su abogado cu su cliente tin di spera medidanan severo; cu di e manera ei e demandado. kende porcierto ta concerni cu e asunto pa su oficio. tabata al corriente di henter e affair di expulsion. pasobra ta completamcnte inacccptable, cu lo no tin conexion entre e palabranan dje demandado manera •haci pa telefoon na e abogado dje demandante, e prescncia dje secretario di e minister di Husticia na Aruba, y cu a cohe e demandante cu e fin di expulse. 7 0 ra despues dje combersacicn na telefoon menciona
Cu asina ta resulta cu e demandante como Neerlandes cu no a nacc den Antillas. e ta completamcnte vogelvrij y por Io tanto un provision manera ta pidi ta un necesidad practicamentc, a fin di sigura e derechonan dje demandante como ciudadano.
Crcaclou Ui ducuineuto oficial
= I E abogado a munstra c
Bicme a dcclara cu c no sabi nada dje expulsion- E conclusion di e abogado ta cu P-G- mester tabata sabi dje expulsion aqui y cu esei tabata loke e P-G. quier a bisa e abogado mainta- E abogado a sigui bisando cu e tin motibonan masha serio pc acepta cu e orden pa expulsion a worde usa pa crea un documento oficial cu a duna e cabezante di polis un competent'ia aparante pa por saca un hende.
„Esei ta pone’mi corda na lo peor cu nos por a pasa po durante di ocupacion na Hulanda, Sr. Huez’’, asina e abogado a agrega ascrca
„Esaki ta sobrepasa tur loke a pasa te awor”.
E abogado a sigui bisando ademas cu su cliente a worde menaza cu frequencia cu expulsion, arrestacion y arrestacion di su tata ora cu e bolbe den Antillas Neerlandes, si acaso e demandante no pasa over na entrega di cierto cosnan
„Esnan cu sea nan ta nace den Antillas of no”, asina e abogado a
Diasabra theedansant y kindérshow na Palm Beach Club
ORANJESTAD — Diadumingo atardi 5’or lo cumlnsa on theedansant na fabor di Casa Cuna. Un dje con juntonan. mas popular lo la encarga cu e musica di baile y por lo demas lo tin un kindérshow, pa cual La Linda a percura pa un coleccion exclusivo di shimis pa mucba- Tambe lo tin presentacion di goochelaar.
E Initiativo pa organtsa e partida aki a sali di sra. Roda StcenhuizenFrigerio, kende otro biahanan anterior tambe a dirigi sbownan manera esaki cu exito. Asina cu no tin duda cu e biaha aki tambe lo ta igual
DE VEER THEATER
„LET'SBÏ HAPPY"
(S1EMPRE SUENO CONTIGO)
cu: Touy Martin - Vcra Ellen
Rl ALTO
„LA MARCA DE SATANAS
' Cu: Luis Aguilar • Flor Silvcstre • .faiine Fcroandcz
PRINCIPAL
„FRAULEIN"
<1 IN BOIIN DE GUKRRA)
Cu: Dana Wyiiter - Mei F'crrer • Dolorcs Michacls
AURORA
„FROMHELLITCAME"
(LA VlIELTA DEL MONSTRUt»
Cu: Tod Andrews • Tina Carver
SAVANÉTÁ
„KELLY AND ME"
(KELLY Y YO)
Cu: Piper Linirlc - Van .lolinsoii • Mnrlüu llycr
bisa, „nan no ta sigur di nan mes si acaso loque a pasa cu Serphos, ta legalmcnte posibel- E ora e» ningun hende no ta sigur mas di su propicdad, si acaso un instancia di autoridad laga su bista cai ai riba cu gana di dje. Loke a pasa aki”, e abogado a expresa su mes na voz haltu, ,.ta sobrepasa tur loke a pasa te awor den Antillas Neerlandes y laga nan den j sombra su tras”.
Na final di su argumentacion, e abogado a bisa:
,Mj ta spera cu e 22 ariembronan di Staten cu a pone a Gobieruo aqui na poder, lo realiza nan mes, cu loke aqui ta den balanza, Un concuou cu e derechonan di mas elemental di tur hende cu ta biba den Antillas Neerlandes.”
E abogado a termina bisando cu e ta considera Serphos vogelvrij, amenos cu e poder fhecutivo lo worde impedi di yega na un semehante moda di actua
Huez a esüpula cu sentencia lo worde duna Dia Sabra mainta 6 December 1958 pa 9 ’or.
nibel pa worde rify, cual a produci c bunita suma di fl-t52,—•
Truck (di cine e simon aki
i ORANJESTAD^— E truck di cine j di Stichting Bestraffing Alcoholmh1 bruik Aruba, lo ffitna siguiente .presentacionnan riba siguierrtfc -dtamti 4 na siguiente lugarnan: Diarazon 3 di december 1958 na Kalabas- Diabieme. dia 5 di december 1958. na Tanki Leendert. teTreno di centro Juvenil
Tur e presentacionnan lo cuminsa pa [ 7.30 y lo dura un ora mas o menos. |
Produccion di bridge pa Casa
P'Sr,
Kibra telefon
Diasabra anochi nan a pidi asisORANJESTAD — E bridge-drive tencia di polis na refresqueria Arcos; cual a worde organtsa pa e bridgeclub na unda un hombe r burachi a ranca „Aruba Ariba” na beneficio di Casa c cabcz di telefon kita fo. Polisnan a Cuna a produci fl. 180,—. Trinta-y- -■
dos pareha a inscribi nan nomber pa F A T U JU T«l • IR4C e cncuentronan aki. Doo r di senjoor » l
Jan Hoen di Trocadero un excelente rO flIP DO OSeguronon
macutu di fruta a worde pont despo- ■■
MASHA DANKI, SAN NICOLAS (I)
Po MARCELLE
ORA E DIANAN DI FIESTA tabata acerca, sempcr Josefina tabatin problcma. Y m.nera cu cada anja ta bira peor. Lugar di e sali fel dje segun e bal ereclcndo e ta preocupelc mas ainda. Tempo e tabata chlkito V tabatin basta cu su mama so. Su mama tabata sabi di yena heuler su Md» y cubri tur su nccesldadnan chikito.
Ta te despues cu Josefina a crcce hanja. Pesei Josefina tin ora tabata j blra mus grandi. e la sinti manera tin sconde su tristeza valientemente pa no
tin lugar bashi den s | bat» sabi bon si ta 1 falta. Pero en todo <
bida. E no ta- haci su pober mama sufri. n tata e tabata AWOR E DIANAN DI FIESTA taso su bida taba- bata acercando y tabata sabi con c
ta hanja falta di algo por cstilo. Ora dianan di fiesta aki tabata bai ta i
: tabata bai' bishita su amiguitanan.
otro casnan, caminda tin hopi fa
tabata envidianan tcribcl, pasobra nan ta- milia grandi y alegre. caminda nan
batin un tata fucrtc y carinjoso, ci bata yuda nan cu nan huiswerk, maha nan pasenshi of hunga cu
festeha San Nicolas. Pascu y Anja Nobo hunto. Caminda nan ta inventa sor presanan gracioso y nan ta hart alegre
t Josefina tabata subi riba su di e chistenan. Den <
cama y Hora. d_cn e tempo cu mucha calor, alegria y fclccidad. E dianan aki
ta gusta Hora y ta laga nan lagrima- c ta paselc cu su mama so y esaki ta
nan sali pa e minimo cos. Pero su ma- bata parede sin sentido, pa nan bai
ma no mester nota nada, pasobra eora haciële na un manera di fiesta. No.
lo c bira tri.stu. si c hanja sabi cu c cu su mama no ta haci su empenjo no por diina Josefina tur cos mas, pa pa haci ambiente alegre manera e tahaci su bida completo. Su pober mama ! bata kier. esei ta loke ta peor, pasor ya a pasa hopi trabau e anjanan cu a bra sempcr su mama tabata haci tur pasa. quedando viuda hoben y mester | csfuerzo pa desmenti c idea cu na nan a percura pa laga Josefina studia y ; cas falta algo y cu c otro nan cámin-. tin un hubentud sin prcocupacion dje j da e familia ta grandi tin ora nan ta 1 poco placa di pensioen cu e tabata l goza teniendo otro pa loco. Nan ta
saca e homber pator y u avisa e donjo pa reclama e caso scrca recherche
Explosion na e zender
E nies anochi patras Ui eas di Aronds na Ponton nan a tende mi zonido. na j c mes momenxo nan a mint un vlam sali di e zender di Voz di Aruba cual ta instala aya tras. No tabatin cundela sinembargo, posibel ta, un stop dje zender a bulu
Rumon cu otro
Den anochi di Diasabra pa diadumingo na *Kaas di paloniu e rumunnan P- M- y A- M- tabatin pleitu trobe- E biaha aki tabata P M. kende a hanja golpi Polisnan a trata di calma nan y a kita un cuchu di un di nan.
Manera un loco
Diadumingo polisnan a worde avisa, cu chofcr dje auto A-5650 manera un loco tabata corre riba caminda principal y banda di vliegveld cas: a causa un accidente- Na San Nicolas polisnan u bin para e auto. y polisnan ta hanja cu e persona no tabata den condicion pa stuur auto.
Kita un banda
• Diadumingo anochi P- C„ chofcr j di e bus A-3487 na Warawara mes- i ter a kita un banda pa un par di hom- j ber burachi cu tabata camna riba ca- 1 minda. E auto door dje maniobra aki ! a kita for di caminda y a bai pega ! den cadushi- Danjo fl. 500.—. !
E cuchu tabata skèrpi
Srta. R. W. y senjor P S- H diadumingo mainta 4’or a jega na warda di San Nicolas cu mannan tur sangra. Nan tabatin pleitu cu otro. y e homber a busca manera di kita e cuchu for di e dama. Di tal manera tur dos a hanja herida na nan man. Polisnan mientras tantu a disidi di j warda e cuchu y a scual e dosnan. '
ARUBA VOETBAL BOND
ta presenta
>WE NOCHI 2 Dl DECEMBER
den
WILHELM INA STADION
R.C.A.
vs.
ESTRELLA
K.O. Groep I
ENTRADA: 1 ribune ƒ 1.— Staanplaats ƒ 0.50
Dos mucha cu un kaartji
Patadera. Diasabra mainta e autonan A-2836 y A-2952 resp. cu e chofcrnan B T H’ y J B. a dal cu otro. Nan no a duna otro preferencia di caminda Danjo fl WK) —
Dalmento II
Riba caminda principal banda di garashi Ecury diasabra mainta e bus A-589 cü c chofer F-G-L. y e cariosa A-7074 cual J. L. K. tabata stuur a dal den otro. Danjo total fl. 500.—.
Dalmento III
Diadumingo mainta den cruzamento di Emmastraat y Arendstraat e autonan A-6015 y A-958 a bots cu otro.
E chofeman resp- P H R. y sra. H M C, huntu tabatin danjo na nan auto pa fl 650.— Aki trobe nan no a duna otro preferencia di caminda
Slipmento I
H. C. kende cu su.auto A-3788 a cuminsa slip riba caminda a bai dal contra auto A-3448 di senjor HJS. I cual tabata parkeer diianti parcela ; Cura Cabai no. 54. Danjo na auto di i HJS. fl. 1.000.— v na auto di H f fl 400,—
Slipmento II
Riba c caminda di Santa Cruz pa Oranjestad diasabra anochi e auto
batitf banketletter dia di San Nicolas y tambe chuculati pa bebe. Su mama a traha bunita regalito pa Josefina y naturalmcnte cu esaki tambe tabatin sorpresa carinjoso pa su mama. Pero henter e oranan ey tabata mescos manera cu e fiesta no tabata un realidad. .
Y despues di e fiesta aki Josefina ta bolbe subi cama pa Hora y e ta puntra su mes si su mama tambe lo no ta tristu y tin un sentimiento di nota satisfecho. Y asina cu e pcnsamcnUv nan aki Josefina ta pega sonjo cu e lagrimanan den su wowo pero cu un sonrisa riba su boca. Pasobra despues e ta bai sonja. E sonjo di e homber grandi y fucrtc cu su cura/.on ta anhcla. Pronte e figura aki tabata tuma lugar di un tata. pero den e ultimo tempo e ta pensa cu e ta e persona cu kende c lo desea casa y cu lo pertenccc pa resto di su bida na dje. ..
E figura cu ta aparace den mi sonjo no tin un cara, pasobra e tabata algo masha troebel. Solamcnte Josefina tabata sabi cu e tabata un persona corpulcnto. cu e por a descarvsa su cabcz na su pecho. Y tambe brazanan fucrtc cu por protegcle dunando ele ! tur sentimiento di segurklad.
Mas cuanto biaha e la aparecc den • su sonjo y mas cuanto troebel e cara di c personan aki tabata den su sonjo, sinembargo c 1« reconccelc asr 1
A-1331 a slip- Es auto cual L.C. ta- , esey- E truck tabata earga cu tubo. bata stuur a bai baba den un rooi i cu na banda drechi tabata sali casi cantu di caminda Danjo fl- 1000.— 80 cm. Di tal manera e mucha cu ta
Jiu homber ehiki di e chofcr a hanja bata para cantu di caminda a hanja herida leve. „ un dje tubonan den su carra. Posibel
je herida no ta asina serio. ape.sar cu blipmento lil dokter a eonscha di hiba e mucha pa Na B. v.d. Veen Zeppenfeldstraat observacion na San Pedro Hospita!V. R M cu su auto A-5081 den ano- j Hanjo
chi di diasabra pa diadumingo a corre Senjor J. F- Heiliger di Sint Maardal contra muraya dje estacton di ga- . lcnstraat 54 a depooc q pida biljcchi solin di Esso. Danjo tl 1 000.- Po- jj ]otcri a di gobierno na uarda di sibcl tabata slipmento tabata causa di j p 0 jj s na ^ an >Jicolas. Polis Aarts a esa ^'- depone na warda un etui di cuero co
Truck mal cargo ' lor corra cu cuatcr yabi y un sanbeChofer EG dje truck A-269 dia- chi chiki cu e la hanja na Boegoeroei dumingo mainta a bai avisa polisnan j Senjor S- W • A- Heinze di Savancta 8 cu riba caminda di Oranjestad pa j a hanja bao 8 pida büjechi di loteria Tanki Leendert e la dal c mucha hom- j di gobierno y por lo pronto a tene ber di 13 anja J.T. sin cu e la nota nan
Benzol Americano pa Rusia
NEW YORK, 1 dec. — Segun un noticia den e corant Merkano „New York Times” Rusia lo bende Merca 13.5 millon dollar di benzol cu inediacion di un compania Hulandes.
Circulotian den industria qui.uico En conexion eu e noticia aqui c Mericano a informa aparentemente vice-presidcnte dje Emjay Company. cu e Dow Chemical Company a firma un filial di Standard Oil. a declara un acucrdo cu Rusia pa Rusia entrega cu Rusia y otro pais Europco OrienMerca 27 million gallon di benzol pa tal ta aplica ..presion'’ riba e mercado anja na 1959-1960. Segur . New York di benzol, com 0 resultado di cual • l'imes” c acucrdo aqui a sor firma j situacion intemo a bira mas peor via e filial Hulandes dje compania | ainda. E tabata di opinion cu goMericano „Nederlandse Dow Maat- j biemo Mericano mester cuminza paga schappij N V ". F compania Mericano I atencion na e importacion di matelo paga e benzol na florin Hulandes. j rial basico Ruso na Merca, asina na uñ diüs cu lo ta 24 of 25 cent ' „New York Times” a skirbi
cu e Dow ('hemic:d Company a tirma un acucrdo cu Rusia pa Rusia entrega Merca 27 million gallon di benzol pa anja na 1959-1960. Segur . New York l'imes ” u acucrdo aqui a sor firma j via e filial Hulandes dje compania | Mericano „Nederlandse Dow Maatschappij N V". F compania Mericano lo paga e benzol na florin Hulandes. na un prijs cu lo ta 24 of 25 cent Mericano pa cada gallon. Actualmente e prijs di benzol riba mercado Mcricano ta 21 cent Mericano pa gallonSegun „New York Times” Dow Chemical Company a declara cu e acucrdo .aqui a ser firma pasobra csaqui ta mas barata y pasobra c ta ofrcce e compania un garantia contra „dependencia” den entreganan futuro di benzol. Den e anjanan pasado e entrega di benzol di fuente Vfericano tabata „masha irregular y di bes en cuando gravemente insuficiente”. i
na e la topa cune pa promo biaha en realidad. Esaki a sosode despues di zomervacantie. Josefina a caba di cumpli diezscis anja y a pasa pa vierde klas di H.B.S. como esun mas hoben di su klas y cu tabata paree mas hoben ainda cu e figura esbelta di dje y e mirada candido. Nan tur tabata sabi-.cu nan tabata hanja un maestro nobo pa Ingles y naturalmcntc cu tur tabata ansioso pa sabi kende of con
i e tabata un persona >inv :abei preto y poco cana na ra Josefina a drenta klas e c cara di e maestro di ban
ta sabi ta cu V persona di su sonjo ta Sin cu e por a yuda y casi spanta e mirada di Josefina a keda clava den e wowonan shinishi di e maestro nobo.
Un Brazilenjo a casa cm 16 muher
RIO DE JANE1RO. I dec. — Segun poliznan na Rio de Janeiro a informa un Brazilenjo di 54 anja, un tal Fabrecas. a casa cu 7 muher den varios parti di Brazil desde 1932Ademas e tin 9 otro esposa. pero nan no a logra di duna prueba di csaqui ainda F homber a casa cu tur c , muheman ey pa motibo financiero.
maestro a cuminza hari cu Josefina y bisa: „Sigur bo ta esun di mas chikito den klas. no'.’” Generalmente Joséfina no tabata gusta sorto di chansanan asina. F no por a wanta cu nan ta tumelc pa mas hoben di loke e taPero no ta porta si ta ele ta bisa esa' 'ui. pasobra e tabata biscle di in manera sarcastico Di dje e ta zona mas bien como un earicia. F simanan cu a sigui. Josefina tabata sintiële stranjo Paree manera su bida a hanja mas sentido Semper bo tabatin algo pakiko anhela: e leçcionan di Ingles. Of c por a topa eunele den pasillo Y den todo caso tur anochi pronte cu e bai drumi e ta ntira su cara diianti dje y bon ela y pa e so Su wowonan shinishi y e cabei blanco na banda. .
Aunke e maestro nunca a haci difereneia entre nan. paree manera cu durante e oranan di les tabata existi un intimidad isilcneioso entre nan dos. E pronte siman di les. Josefina no tabata haci otro cos cu mira keto den direccion di e maestro y sonja cune Pero awor december lo bolbe bini y e dianan di fiesta ta acerca. ATROBE F. mesitn inquictud ta bira donjo di Josefina y mas fucrtc cu promc. F no tabata sabi pakiko.
WELC0ME
Y0UR GUESTS WITH
Trodt Mork Rtflliitf á
The refreshment of friendship
•jour hoof o
WKKÊIIIÊm
(ti casuinciito, ui tumpocu pon* oblt
i bin tiinia conseho pcrca Mi la un mucha nuihei i mi la eompiemete cu iun nber ili 21 anja. Awor e
su<njo
haci
di mi irabao. nu di fastidio- Mi n Rosemaric. »<> po lad entre ami i e malo? Ami nu U
liui'ioii (ii casa cu bo riba djele. Oru • Mui bo tu Irak* cordiai, carinjoso pero mi di mas tumpocu. Dunc • joucumau tempo pa e mes eomprende si • tier nisa cu bo ol ito. Auior oo Hu cuestlou di domiiiio. Ta e mes mester tuina su decision. Mi la spera pa bo cu tur cos lo repla prontu.
ROSEMARIE.
Apreciada Rosemaric,
saludo cordiai ml ta ric e dos letras aki i Rosemaric kiko mi mi dificultadcu mi ta un homber
,_i edad; mi esposa tin
mes edad cu mi i nos tin tres jiu chikito. Ultimo tempo mi ta convcrsa hopi cu un senjorita, mi vecina, i mi mester bisa cu nos conversacion ta amicul i nada di amor. E ta un senjori' ta decente. Pero despues mi mes a ctiminsa eomprende cu mi ta hayando mas i mas carinjo pa e senjorita.
I e tambe pa mi. E senjorita ta un hen de i«nelij*ente cu por papia riba dilerente cos, mientras mi senjoru ta blo papia riba cas i jiunan, nada mas. 1. senjorita sa jamami na telefon i nos ta conversa cu otro. Awor mi senjora ta rabia masha cada vez cu e yamanu of cu mi papia cuné- Pcscy mi a dicidi di no papia cuncle na publico 1 ma bise pa no yamami na telefonPero nos ta topa na cine of riba caminda i mi ta dunele un cabes di boto hibe su cas. _
Mi senjora kie r pa mi kibra tur amistad cu e senjorita. pero si mi haci esey lo mi haya su faita hopi, conto ya mi a custuma di conversa cunele riba cosnun cu nunca mi no por papia cu mi mes casa por motivo cu mi casa no tin compnendemento di nan. Si mi papia cu mi casa cuenta
Uitgever»
EILANDGEBIED ARUBA
OPENBARE LEESZAAL EN BOEKERIJ ARUBA
Rosem;
Doek meer uitgeleend. Teneinde opstopping als gevolg van een mussa-inschrijving begin januari te voorkp^nen, verzoeken wij vriendelijk alle leden (volwassenen en kinderen) hun contributie voor 1959 bij hun EERSTVOLGEND bezoek tijdens december te voldoen.
Leden, die zich van nu af opgeven, zijn automa tisch lid voor het volgend jaar.
‘De contributie bedraagt Fl. 2.50 voor volwassenen en Fl. 1. — voor kinderen, beide voor het gehele jaar. AAen kan oetalen op alle uren waarop de uitleen open is, t.w. ORANJESTAD des middags van half 3 tot half 6 en dinsdag- en vrijdagavond van 7 tot 9, te SINT NICOLAAS elke dinsdag- en vrijdagmiddag van half 3 tot half 6.
De Bibliothecaris,
Dr. JOH. HARTOG
tur cos masha bunita pa nos hogar, Pero a sosöde cu dos siman pasa mi tubata na un baüamcnto i aya mi a contra cu un mucha homber di 19 au ja Nos a halm hopi hunto i el a siinchi mi. Mi mester bisa cu nunca mi no a sintimi ifeliz asina. Nunca mi no a sinli tanto „clcsco til amor asina. Awor mi no sa com had. Dia dicasamento ta yegando acerca i eni ta blo cordu riba e olro joncuman, cu talvez no ta corda mes mas ariba mi. Kiko mi’had Rosemaric? Si mi kibra awor cuenta di matrimonio tur mi hendenan lo rabia masha i ademas mi no sa si e mucha homber aya ta stima mi. Yuda mi. Rosemariel
LOLA»
Lola,
Mi iiniiKa, amor ta haci cos slranjo cu ht-nde. Mi ta casi sigur cu bo no tl «tj. ma c homber 10 anja mas bieuw cu bo. pero — dispeusaml — bo ta stima e cas cu e ta trahaodo i e cosnadf bunita cu e ta bai cumpra pa bo! Pensa bo bon! Si ho casa cuné i despues bo bai un flwta i topa e joncuman di 19 anja atrObe. Com lo bo sintibo? Si e mucha homber ey ta stima bo of no, esey ta un otro cuenta, pero ABO no POR casa cu uu bende cu bo no ta stima. Bo mester ta franco cunele i cu bo mes. Mehor ta di lubida riba cas i muebies i pone un fin na e asnnto aki, pasobra un tal matri» inonio lo no duna bo felicidad, Lola!
ROSEMAJUE.
ai Uien. Rosei conseho kikt
mi no por. Di nnlcmano masha daciki.
ASMID.
Asinid,
Mi uiniga, bo mester eomprende un eos bon: cumproiniso no tu mutrimoiiio! Ta uu tempo pa dos heude sinja coiioce otro bon i mira eu si ta di berde mes nan tu stima otro asina hopi cu nan lo casa eu otro Muske ta penoso pa bo, mi mester bisa bo cu mi ta kere cu e joneumau — awor cu e conoce bo mus bon — no ta stima bo asiua tauto pa casa cu bo. E ta busca tur manera pa liula alras, bo mes no tu ripara? E ta bini inuelio mas poco bo cas, e ta rabia lilier, e tu duna bo culpa di cos cu bo no a haci etc. etc. ■
Mtti
ubi cuantc
f tampia
Por ta tambe cu tin un mucha inuhcr eu ta briihando su cabes i cu despues e eomprende cu ta ubo mes e ta stima i e bini back cerca bo i casa cu bo. Pescy no bise pa bini tur dia, no puntre cuen
yuclabo
Avis» den „ARUBAANSE COURANT
PER 'SWERELDS MEEST ERVAREN LUCHTLIJN
Rosemaric,
Mi tin 18 anja i m pronto cu un hombei hieuw cu mi. Mi ta s ta worry cu edad. Ya minsa traha nos cas i
r 10 anja mas üimele i mi no e homber a cunos lo cumpra
SHAVEMASTER
RAZOR
m
i The only electric shaver
L with a real hollow ground
R blade powered by a 16-bar
M armature-type REAL mo
| tor. Actually shaves below
j beard line because big,
| single head pops whiskers
i high for blade. * Hollow
ground, doublé edge blade is sclf-sharpening.
® SUNBEAM SHAVEMASTER
ARUBA TRADING COMPANY
Oranjestad San Nicolas
EMPLEA BO PLACA BON
Cumpra un machien
Supernova 63 *
*
Machien NECCHI ta
moderno - practica - solido.
Do eerste “Jet” Clippers zijn van het type Boeing 707, de grondigst, door en door luchtwaardig gekeurde machines, die ooit de commerciële dienst zullen ingaan
Po anjanan largo lo bo goza di dje.
NECCHI SEWING CENTER
Kazernestr. 7 - Tel: 5444 - San Nicolas
Pan American biedt nu dagelijks „Jet" j" Clipper" diensten aan tussen New York en Europa. Vlieg ongeveer tweemaal zo
snel - en tweemaal behaagl ijker dan
i
U ooit tevoren gereisd hebt per 's werelds meest ervaren luchtlijn.
IIAMARS 2 DECEMBER 1958
ARUBAANSE COURANT
PAG. 3
COMMANDEURSBAAI CLUB
tu presents
e grqn bailarina di fama internaciona.1
ELENA THAI NA
ii ccmbiQïuion CU un gr.in buile di ga Ui amcni/a pa e mihor conjunlo
LOS PUQUES
Dlasabra, 6 di December — 9 p.ni.—3 a.ui.
l.o lic 3 doorpriz.es y ^lidnight Floor-show.
Miembros Fis. 3 00 Introducidos Fis. 4.00 Damas Fis. 1.00
AGINATRBS
Nixon na consagracion di capilla America i«o na Londen
LONDEN, 1 dec- — E vicc-presidente Mcricano, Nixon, a atende consagracion na Inglalcrra di un oapilla Mcricano den e catedral di San Pablo; e capilla ta dcdica na comemoracion dje 28-000 miembronau
Fa servick» rapido y mihor calidad?
KEES GROCKRY N.V. tel. 1079
HOTDOGS
di UCHEE
HANJA NAN MAS DELICIOSO
NINCUN OTRO PARTI BO TA
HANJA NAN MAS MIHOR
Ademas sabroso croquet*s,
sandwiches, etc., etc. NINCUN OTRO PARTI BO TA
di ehcrcito Mcricano, cu tabata staciona na Inglaterra durantc segundo guerra nuindial y cu a ttiuri den e lucha contra e Alemannan,
Kcina Elizabeth, Prinses Margarct y Mama di Rcina Elizabeth, a atende e ceremonia.
Kcina Elizabcth a papia algun palabra, y tabata pronte bez, cu un rey of rcina a papia den e catedral.
Pronte cu e cercsnonia vice-presidente Nixon tabatin discusion den pintara dc Los Comuncs cu c ministro Ingics di asuntonan exterior, Selwyn Lloyd, y varios otro miembro Importante di partido Conservativo Ingles-
Un bon surtido di revistas — Refrescos y ice-cream excelente
UCHEE's PLACE
Nassaustraat — Oranjestad
A caba di yega na
Oranjestad
Bazaar
un disco nobo di
Coh'i Orgel cu Wiri Aribadjetin
Un WALS y UN TUMBA.
DIADOM1NGO ATARDI 5’OR NA PALM BEACH CLUB
THFE-DANSANT cu MODE-SHpW Dl MUCHA
bau dirtccion Ui Koda Steenhui/cn a bencficiö di Casa'Cuna.
IUR HENDE TA BONBINI.
Cartbi Fl. 2— pa mayornan, mucha Fl. 0.75 — Carchl na Gebrs. De Wit.
Motornan atomko pa avion boinbardiTO American o
CTNC1NNAT1, l dcc. — Tecniconan Mcricano ta construci e mes motornan atomico pa avion bombardco manera esunnan cu e Rusonan a construl den uti avion, cu cual nan a baci vuelo cxpcriincntul caba, asina un ingenicro dje departamento di aviacion di General Electric na Evendal, Merca, a informa ayera.
Segun e ingenicro e lipo aqui di instalacion atomico ta un dje sortonan mas stmple.
Aumcnto di presupuesfo Jugoslavo pa defensa
. BELGRADO. 1 dec- — Yugoslavia tin intencion di autnenta su presu puesto di defensa cu 10 porciento, for di 181,7 miljard awor te na 199 miljard otro anja. E aumcnto aqui ta necesario especialmente door dje aumcnto di sueldonan y prijsnan.
I A caba di jega un totc di:
‘ BISTI, ZAPATOE y SOMBRE di uNiiua muda pa diauau di fiesta.
NOVELTY SHOP
Nassaustraat • Oranjestad
On bon regaJo pa SAN NK OLAS
Un coha di habon perfuma hunto cu su colonio di Boldoot.
s tin tur cos pa bo fiesta —
E simpatica sc beth Quandus a licitacion ta bini < colisa y tata Alt be di su rumanr sius. Maria, Mti Nouel, Sofia, su nan, Franklyn, Glcnda, Lourdcs, Rubia, tambe di
mjoritu Alcida Elizucumpli 20 anju. Fedi su tata, mama, Nidnso Quandus, tantum, ('armen, Aloyiirtin. Pcdro, Janjo sobrino y sobrinaJacintha. Helena. . Ivon, Sera. Viveca. su amiganan Sofia
AGENDA
Diaiuars 2 di december
DE VEER: 8.30 Leis be happy RIAI.TO: 8.00 La ma reu de Satanai PRINCIPAL: 8.00 FraUlein AURORA: 7.30 Fiom heil il canto SAVANETA: 7.30 Kelly and me
TAORO - Tamorindo juico
BOTIC'A Dl WARDV
Botica Aruba
Luidcns y Juliana Luidons.
Carolina Gomez ia celebra su feliz cumpleanjos. Felicitacion ta bini di su mama. tata, rumannan. especialmente di su amigo Arcadio Wemet
Awe ta cumpli I ánja di feüz existencio. e hobencito Marlen F Werleman. E ta ricibi hopi pabien di su estimada mama, 3 omonan, y especialmente di un persona
Bo mester di un regalo j pa bo amiga??
MARIO'S
tin FLORERO
jor Benny Tromp. E ta ricibi felicitacion eli su estimada esposa ria, jiu Shirly. mama y tata. nu nan, suegra y suegro. ciunjanan. brinonan v su iha Pedro Zievinge
Un camara KODAK
e regalo mas bunita pa dia di
pa dia di
San Nicolas!
Regala un camara KODAK dia di San Nicolas, bo nopor hanja un regalo mas bunita y di mas valor cu esaki !
j ...
BROWNIE Starflash Camera BROWNIE Starflex Camera
FU. 11.90
Pp t|n resumen completo di e camaranan y articulo^qn Kodak p to (Çéjca e representante di bo Kodak, kénde lo yudabo cu rnuch cscogc un regalo ópropiodo po San Nicolas.
asa un ra* o gusto pa
Distribudor:
NEME INPORT EXPORT CO.
Columbusstraa? - Oranjestad
Helps grow healihter bodics bëwtëfc it gives youjtwice tKe^ hatural B vitamins of drdinary rice
Un matrjmonio po salbaclpn
pa TUYUCHI
„Ta cierto cu el a bisa bo asina?” Lady Clarisa a informa.
„Cierto i mas ainda. E anochi ai tabata paree mi como si fuera tur su speranza a caba. Pues, manera m’a bisa bo caba, a socede cu e lazo cu a uni nos mester á ser quibra. M’a bura su dilanti cu harnas lo mi ser
„I sinembargo bo tabata stime toch?” Lady Clarisa a puntra- j
«Ta hustamente pasobra mi tabata j stime quizas mas cu mi mes, ma i dicidi di no casa cuii’e. Si -mi tabata j asina egoista di huzga pa mi sol, di ] duna rienda suclta na mi sintimiento i amoroso pa cun’e i si acaso mi a sigui j su exigencia i su suplicanan tiema, ; anto awe lo mi tabata casa cun’e i | nos lo a barca bai Merca. No tabata < importa ami cu mi- tabata pober; ; mi tabata pober semper di mi bida. Ta pa su propio felicidad m’a opone mij mi no quier a «ak’e foi un posicion brillante i hiba tanto e mes como enter su famia na ruina i miseria. . fuera destierro, solameitte pa un capricho -.loco di amor. Mi concfenshi | tambe ta na su punto pa ponc mi sinti pa mi probimo. I mi no quier a corsenfi den sü pretcncioonan. M’a ban- . dóne pues i hürito cun’c c parti di | mas riiehor di mi bida”. j
„Ami lo no i larg’e si acaso mi tabata sa cu c tabata stima mi", asina Lady Clarisa a contcste.
E cara noble dje hoben a bira radiante. „ Rdfilje
. „Mi tabata stime mas tanto cu mi tabata stimá ini mes”, Cafmcn a riph* pa ji tanto b«t trobe. „Si acaso ml a casa cun’e, atyt<> su mama lo a bira irifcliz, su ruman muhe lo no a hanja un bon caswncnto. 1 sin dudu I.nncedenc lo a bai perdi. Mi tabata sa quieo. e tabata sinti den su curazon pa perdida dje luga aqui-’’.
Cu un geste graebso di dknidad, Carmcn a tiima un man di Lady Claris» i a deposita tin sunchi rtbeesaqni.
„Mi ta envkliá bo, querida Clarisa”.
el a bisa; „e muhe feliz cu por a hanja un hoben asina manera Armin como su esposo”.
„Mi ta envidia bo”. Clarisa a bisa. „Pasobra e tabata stima bo!”
„Como no. E tabata stima mi sigur. Pero abo a debolbe Lancedene, e cas cu asina tanto e tabata stima: bo ta mucho mas dichos 0 cu mi".
Un suspiro a escapa fo« su labio
nan rosada.
„Abo a ofrece posicion, ifortuna, b’a debolbe Lancedene”, asina Carmen a continua- ,.1 b’a haci Armin i su mama feliz pa semper d‘ nan bida- , I ami no a haci nada otro sino stime ‘ i bandone pa su mes felicidad. Na principio el a opone na mi decision , i mi resolucion; pero ora cu el a comprcnde cu mi decision tabata irrevocable. e mester a somete. Mi ta Tecorda mescos cu tu awor. com .el a para maahica e papel di Ücencia cu , abo tabatin un rr.to pasa den bo man t el a hincH e papel numn den su sacu despues cu m’a nenga redondamente di casa cun’e. E anochi ai nos | n separa foi otro. Lady Clarisa i luego i el a dirigie na bo".
„Si; el a bini ccrca mi ora cu abo no quier a casa cun’c”. c condesa a ! observa awor un poco desgusta.
„Abo a hacic feliz, abo a salbe I foi ruina. Lady Clarisa. Ora cu uos a separa foi otro m’a punt re cu nos | lo ser amigo di otro i el a contcsta mi cu no. tantem cu c sinsabor dje I scparacion n n a disparce: despues di I esai, quizas despues di anjanan lo nos por bin ser amigo di otro trobe”. I
Lady Clarisa a lamta su cabcz blond.
„I ta na qui manera lo bo por splica mi cu b’a penetra tc den cas di Lady Ryebum?” e condesa a informa. „Mi ta meen despues di asina tanto cos a pasa denter di boso carrera amoroso?”
„PaSobra m’a tende Lady Larche ta
bisa cu e lady aqui a queda enteramente solitaria foi momento cu su I dos yiunan a casa bai larg’c- 1 e ora * ai a drenta mi e idca di bai dcdica mi bida n’e- Mi tabata sa cu foi c momento ai no tabata existi ni matrimonio, ni amor mas pa mi i cu den mi bida lo tabatin un vacio cu tabata imposible pa ser yena trobe. Mi a pensa anto di haci un noble uso di I mi existencia. sacrificando mi mes na mama dje homber cu asina tanto mi tabata stima. B’a comprcnde awor e sentido? Mi n 0 a haci esai cu e speranza di a contra cu bo ni tampoco cu bo casa den muodo pasobra ta mi I mes a nenga casamcnto. Comprende I mi bon, pasobra si acaso mi quier a | casa, awe lo ta mi ta senjora Carmen Ryeburn Kilmeyne sin duda i cu ! masha felicidad- E enripleo aqui | naturalmente no tabata sirbi mi di nada. pasobra pa mi inteligenda i cducacion mi por a hanja of hanja te ainda un emplco mucho mas mehor, pasobra mi por duna les, etc. Sincm- i bargo mi a qiierc cu haciendo e trabao humüde aqui lo mi a haci indirectamente un ohm benificioso. I I ainda si acaso ta un error mi por a haci utmando e paso ai. pa mi concenshi i pa Dios mi no a haci nada cu ningun intencion particular”.
..Mi ta stima bo i abo nunca a stima mi", e condesa tabata papia | i manera pa su mes. „Alomcnos Carmen. mi quier a odia bo, pero mi no por. Bo ta nu' rrval i sinembargo mi ,
, ta stima bo pasobra bo tabata asina 1 I generoso y asina bon pa Armin. Qui i stranjo! Ta com por ta posible cu nos ,
: tur dos ta stima e mes homber asina i ! tanto!”
j‘ ..Ami si no ta pensa di tal manera. ]
! pasobra ta existi poco homber cu ta j ' asina digno di ser stima- Tabata pa j I mi mas facil di muri cu di bandona j Armin pa semper foi mi pensamento- f I nan”.
I Awor c mucha muhe a cai na rudia | na e luga unda Lady Clarisa tabata para.
..Tambe mi mester bisa bo lo j siguiente, Lady Clarisa. Pensa bo cu nos tabata stima otro asina tanto i ; bibiendo bao dje mes dak. nos tabata constaotemcntc sranjo pa oro. Bo : curazon leal nunca a abriga c menos ! mal pensamento: bo Ical labionan nunca a pTonuncia un palabra pa cual bo por a sinti bo ofendi".
PARTERA
Zr. E.S.T. Braumuller — tel: 13 Wilhelminastraat 22.
MESKER ta drecka mi MUEBELNAN
Clubgebouw
(canto di lama dilanti di Strand Hc Habri:
chi y Diasabra anochi. Tel. 2341. Diudomingo henter dia, Diarazon :
INTERNATIONAL B. F. GOODRICH TIRES
Prijs vanaf FJ. 30,—
S. N. ECURY N.V. ECURY MOTORS LTD.
FOTO IDEAL
Oranjestad
KUSTERS TRADING CO.
Nassaustraat 8
I Gran Rebaha
pa temporada di _
P ASCII I
cuminsando AWE P termindndo dia I 24didec. fl
Cumpra pronte: nos tin un sur- _ lido nobo di: K
flus di dacron ti zapafo, ■
carson Wash-n'- I Wear I
sombré, dashi, | ! etc., etc. |
Cumpra na bo tienda ’ preferi fl
i La Venezolana J
fl (MIREP STORE) I
pa joren y bieuw
FR1ESCHE 1J VLAG
Lechi saludable
WANT MORK BOOS? FEED
TO & M egg
LAYING
I PELLETS
ARENDS AGENCIES
TEL 1478
E T E R N IT with building materials from
ARUBA TRADING C O.
Dcpsito — Wcststraat
Better quality lowcr prices
PAGINA 4
ARUBAANSE COURANT
DIAMARS 2 DECEMBER 19SB
dubènKan
|pticians tel. 2193
LAGA BO JIOENAN HUNGA
masqué non ta bisli bri
Pcrcura di cambia promc c glasnan di bril pa „Safety-glasses".
ODUBER & KAN
OPTICONAN DEN NASSAUSTRAAT No. 47
EL CISCO KID
, ( Bui cu dçs otro pa mira kiko e caodela cy ta. E rcsto di nos !o kcda aki por si acaso c bandidonan bolbc." „Lo ta nan esei?" „Podise. No exponebo." Y mientrus Cisco y Pancho no ta ima{tina nan sikicra. di repente nan ta tende: „Hands up. Boso nan ta rodea. Cisco ta corre lanta sin sabi kiko ta pasando, mientras Pancho tambe ta lanta fci soojo: „uz.... Uh.. Kiko csaki?”
☆
JUAN EL INTREPIDO
Pcnsando: „E mester ta loco si e bai saka si) rumau di c prison ey. Mi mester tahclc_*’ Di pronto c ta tendc
leeuw_y la bisa pa su mes: „E avion
di nos, Ya c ta biniendo.... pero e piloot no por warda mucho-" „Ki
ko haci? Salba e mucha muher cy di un desastre of salba e homber pa cual nos a bini....”
☆
DICK TRACY
„Manera mi ta conta Hcfc Patton, mi a stop na c stoplight y mi tabata bai bira pa drcchi." „Si", e hcfc ta respondc. „Mi tabata stuur c convertible cu c capa baba y — di repente mi a sinti manera un hende a sakudi c auto — bo sabi con mucha sa haci tin ora.’* „Wel, ora mi a drei mira, polics a stop mi y c cos aki tabata riba c asiento di patras." Mientras cu na e auto di Popsie — „Bo ta mira algo cy den, Sam?”
☆
RIP KIRBY
„Dunami un obhcto", Rip ta bisa. „Podisc madcmoisclle por identifica e obhcto aki....” Y jen di sorpresa e ta pensa. „E bomb-camara cy lo funciona ora nan lantclc fci c mesa y lo cstalla poco dcspucs den man di Kirby”.
Y ora Kirby ta para na e lugar di Gaston un homber ta lanta su rifcl pa tira.
☆
EL PRECIO DEL TRIUNFO
Ab, Lak>, Clinl a laga un nota riba su mesa! Mi ta Irece pa bo.... Peg la bisa. Ora Lalo a tuma e nota su bisla a cay riba un otro cos.... Qui esaqui ta? Dcmontre.... Cifra di e presupuesto di c pucntc..! Lalo a bin cu c papcl ccrca Peg y ta bias: Esaqui tabata riba mesa di Clint! Bo tin idca di com e a bini cy? Un asunto sccrcto na vis
la-! OW Lalo.... ami.... ami
Peg a cuminza balbucca. Peg.... bo la bleek manera un papcl! Pasa pa mi oficina, Lalo ta manda e mueba muher.
☆
EL DIARIO DE UNA VIDA
Dan a jega na cuarto no. 657, c a cruza dede, pronier cu c a bati porta. Drcnta, un stem at rcspondc. Dan a drenta y la bisa: Harry a bisa mi cu aqui nan por duna mi un trabao y.... Oooh! Abo... n? e hcfc ta puntra asombra. Awor mi a comprcndc.... la abo la Val Winston! Bo lata ta donjo di e ncgoslii aqui.... y mi mester trata cu bo pa mi por drccha mi mes atrobc, ta loquc Dan por a contcsta.
☆
PEPITA
Lorcnzo! c tclevisor no la traha! Atrn bc? Lorcnzo ta contcsta fada. Pcro e ta lamta for di stoel, babri e tclevisor pa c por mira la quico ta dcfccto atrobc. Quico lo la c biaha aqui? c ta punIra den su mes. No ta por nada.... y Lorcnzo cu Daisy tur dos a hinca cabez den c tclevisor. E ta jen di indio morto! Lorcnzo ta bisa Pcpiii.
☆
LECHI EVAPORADA Dl BACANAN CONTENTO
TA HACI TOER MUCHANAN BIRA MAS CONTENTU
Spaar e ctiketanan,
nan tin balor.
Oondllioi
Cumpleanjos feliz
Senjora Andrea Tromp ta celebra su feliz cumpleanjos. Felicitacion ta bini especialmcntc di su esposo Lauriano Tromp, tata. mama. rumannan tambe di su corner y comper y demus familia Tromp
E hobcncita Livia Everon ta celebra su 7 aniversario. Felicitacion ta bini di su tata Hüarion, mama Olinda. rumannan Joy, Tie, Tica, Rinda. Ruben, Ingrid, Roy, welanan, primo y primanan, omo y tantanan, padrino y madrina. amiganan di 1ste klas di School di Piedra Plat. cspecialmentc di Many Everon y Stclla Hcrnandcz y demas familia.
E graciosa Sra. Gladinc Prescott ta rlcibi hopi felicitacion di su 2 jiunan na Aruba, y uno na St. Vincent, tambe di su 8 nictonan, tur Personeel di Trocadcro y muy cspecialmentc di si amiga Srta. Thcrcsita Tromp.
Sra. Mathilia Geerman ta celebra su 80 anja. Felicitacion ta bini di su jiunan Franccquita, Lou y Nai, sucgro Francisco Wcrlcman y suegra, nicto nan Maria Helena, Enrique, Claudio, Raynnmdo, Mauricio, Alcx. Francisea. Pedro, Rosalinda, Elizabeth, Cathalina. Marthilia, Clara, Faeundo Ben ito y 5 biasanieto y demas familia Wcrlemtut, Geerman, Kransen na Aruba, familia Geerman na Corso uw y familia de Palm nu Bonaire.
E chikilin Cundidu Brete a cumpli 11 anja- Felicitacion ta bini di su c$timada mama Ilda, tata Pcdrito, runiunnan Pedra. Maria, Ixtreta, Maria* nita, Juanita. Petra, Shon Deta, Thontasitu, Shon Ca, sobrina Tecla, swa Kafuclu, omo y tantanan na Corsouw, padrino Nadi, madrina Hcknita Farro, tanta Dolorita Dijkhoff, pepc Crcsencia Giek tur su amiguitanan di 3de klas y su juffrouw Eugcnia Hypolita di Sta. Anna School, tur su familianan Brete, Dijkhoff, Boekhoudt.
A drenta nan enlace matrimenta] Senjor Antonio dc Cuba y Senjora Dorothea Tromp de Giel pa cual motibo nan ta ricibi hopi felicitacion di tur familia Brete- Nan ta desea e pareha tur cos bon den nan bida nobo.
A drenta nan cnlacc matrimonial c simpatica pafeha Flora Ruiz y Egberto Croes. E ta ricibi hopi felicitacion di su mama, tata, tur su rumannan, familia Brete. nan ta desea nan tur cos bon den nan bida nobo. espccialmente di Loreta y Maria Brete.
Senjora Anm’e Lampe ta ricibi felicitacion di su cstimado esposo Sbferino Lampe. mama Chichita, tata Pief. rumannan Bcrtrano, Rina, ,T*la. Diana. Mona, Raymond, tambe di Tbresa Henriqucz. sobrina Olivia, sobrino David Henriqucz, y demas familia Hcnriquez.
Awe ta cumpli su promcr anja di feliz cxistencia c chikitin Ronald Tromp. Sinccra felicitacion ta b«ni di su mama Sifia, tata Poipi. rumannan Glcnda, pepe Margo Britten, omo Lauriano Tromp, wel 0 y welanan. primanan y, demas amiguito y amiguita
Awe ta cumpli anja e caballero Eli Scharbaay. E ta ricibi hopi fcücitacion di su iha Albcrt Anthony.
Senjor Napoleon Westcr a cumpli 23 anja. Felicitacion ta bini di su «posa Violeta. mama Johanita, rumannan Jan, Fclccita, Pedro, Marianita, suegra y sucgro, cunja Jacinta. sohrina y sobrinonan, especialmente di Harold Arrindcll.
•OFFICiELE MEDEDELINGEN VAN
DE ARUBAANSE VOETBAL BOND
Aan de:
Aangesloten verenigingen Ereleden Bestuursleden Commissieleden en Scheidsrechters van de A.V.B.
O P R O E P
tot het bijwonen van de verdaagde buitengewone algemene ledenvergadering van de Arubaanse Voetbal Bond, welke gehouden zal worden op a.s. Woensdag 3 december 1958 om 7.30 n.m. in de vergaderzaal van het VVilhelminastadibn.
Agenda:
1. Opening.
2. Bestuursmededelingen betreffende de aansluiting bij de N.A.V.U.
3. Verkiezing van 2 candidaten voor bestuursfuncties in her N.A.V.U. bestuur.
4. Verkiezing van 6 afgevaardigden voor het bijwdnen van de algemene vergadering van de N.A.V.U
5. Voorstellen tot wijziging van het huishoudelijk reglement van de A.V.B.
6. Sluiting.
Door het Bestuur van de A.V.B. zijn de navolgende
candidaten gesteld:
1.
U. van Breet
2.
F. D. Figaroa
3.
E. de Lange
4.
P. D. Kelly
5.
J. Kelly
6.
H.E.L. Samson
7.
J.M. Bislick
8.
1. A. Kranka
9.
N. E. Hcnriquez Sr.
i0.
W. Chai-Kow
11.
V. Bermudez.
met dien verstande dat voor de bekledihg van bestuursfuncties alleen uit de eerste zeven candidaten gekozen kan worden.
Elke aangesloten vereniging is verplicht een stemgerechtigd vertegenwoordiger-meerderjarig lid der vereniging naar de Algemene Ledenvergadeing af te vaardigen. De vertegenwoordiger is verplicht de vergadering tot en met de sluiting bij te wonen.
De vertegenwoordiger moet In het bezit zijn van een schriftelijke verklaring, ondertekend door twee bestuursleden, dat hij gemachtigd is namens de vereniging op te tieden. Deze verklaring mog niet door de vertegenwoordiger zelve getekend zijn. Deze verklaring moet vgoï de aanvang der vergadering, waarvoor deze is afgegeven, adn het Bestuur van de A.V.B. worden ter hand gesteld.
Deze vergarering zal doorgang vinden en geldig zijn ongeacht het aantal aanwezige leden. Niet opkomen wordt gestraft met een geldboete van f. 5,00. Aruba, 1 december 1958.
Het Bestuur.
ARUBAANSE COURANT
Diario
pa Aruba
DIARAZON 3 DECEMBER 1958
E Dos Weganan Di Little League Pa Awe Nochi
Di nos sportreporter
•ORANJESTAD: — Awe nochi lo tin dos partido di e Campeonato di Little League den Wilhelminastadioh. Den e promer lo enfrenta ctro Cocomalt y Adams Chiclets. E ultimo mencionc aki tin un victoria den un salida, cual victorie tabata un admirable trabao di e promisor lanzador zurdo Colai Caroline, kende a logra e formidable hazanja di poncho 18 bateador den 7 inning. Esaki tabata contra di e novena di Viana's.
Pa mantene nun chensnan campeonil y n 0 permiti e punteronan üi Friesche Vlag tunia mucho ventaha indudablemente e novena di Sta. Cruz
j cüfuerzo pa supera Co- Friéschc Vlag.
Tico Kuiperi ld tin di enfrenta ana’s. Dia Domingo ambos tabata n accion y ambos a resulta derrobions frente e fuerte novena di
comalt awe nochi- Cocomalt tambe tin unicamentc un partido 'hunga cu por cierto a resulta den un derrota contra di Lipns. E hobennan bao di«eccton di Fcki Caster lo por conecta na e lanzamentonao di Colai Catolina?
Den e segundo partido e leonnan '
PAKIKO CUMPRA CASH SIENDO BO POR HANJA CREDITOSERCA
MESKER
ORANJESTAD: — Sr. A. P. Noaeh gerente di Mesker — Aruba N V. —
Jen dianan aki a duna siguiente informacionnan — cu al contrario di ifirmacion di otro hendennan — cu firma Mesker ta duna crediio ampliamcntc na clienienan cu ta cumpra mucbles. Te hasta, nos firma 1 ta duna descuentonan ora cumpra ] hopi mucbles serca nos, asina e gerente ta bisa.
E ta agrega cu e firma Meslier sempcr ta haci tur csfuerzo pa duna su clicntenan c mehor servicio ai ta posibcl. Y un parti dje .,crvicio aki ta condicionnan facil pa pagumento di cuota. „Asina di compranan unicamentc cash no ta berdid", segun senjor Noaeh. „Al contrario, casi tur hende por hanja crediio scica nos y cu condicionnan lacil pa paga.
Ningun hende mester ta den c impresion cu firma Mesker ta diferente den cucstion di dunamcntii di ercdito cu su colega negoshinan cu ta bende mucbles", asina senjor Noaeh ta termina.
(anuncio)
BASEBALL - BASEBALL - BASEBALL
WILHELMINA STADION j
Awencxhi, 3 di december pa 7.00 p.m.
Campeonato di Oranjestad Little League Baseball
Prome encuentro
Cocomalt vs. Adams Chiclets
Segundo encuentro
Viartas vs. Lions
Bin weita muchanan di bo barrio den accion pa solamente 0.25 ct. pa dos wegas
Zie Ginds komt y
de Stoomboot ... ƒ
Koopt een „plezierig ”-cadeau
KOOPT EEN PHILIPS 1959 W?
ongeëvenaard \
Radio - Batterij - Toestel
i un intcrcsantisimo partido contra di ! Arrow. E muchanan di Rodriguez in| dudablcmcnte a duna bon pclota den I nan tres encuentro. pero bon sucrte i no a acompunja nan y tur tres partido a resulta contrario pa nan. Frieschc Vlag. c actual lideman, tabata promer vcncedor ariba nan cu score df 3-1: luego Adams Chiclets a guna nan 3-2 y dia Domingo Arrow a gana nan 8-7. TTir tabata score pretu y partidonan cu tc na ultimo momento por a carfibia completamente.
FATUM — Tel.: 1845 Pa tur bo aseguronan
Ambos partido lá promete di bira sumamente interesante y nos ta sigur cu atrobc e publico lo bolbe acudi den gran numero pa admira e hugadanan asombroso cu e peJoteritonan aki ta dunando.
VIEIRA & HARMS
for
NORSE
Kefrigcriilors - Stovcs- Wasmachines 1 Easy tcriiis I el 2036._ I
Texas Furniture Store
NORDMENDE RADIO’S
CROES, LOPEZY BRAAM TA HACI PREGUNTA TOCANTE CASOSERPHOS
ORANJESTAD, — Segun nos a worde informa, den curso di ayera senjores O. Croes H. Lopez y H. L. Braam, tur iniembronan di Staten y pertencciendo na e fraccion di gobieruo, a hasi siguiente pregunta na Minister di Justicia:
„Minister por iinonua Staten detullu
dainente con e casé-Serplios preeisamente a tuina lugar?" '
Nos a- keda eonteiito di tcude esaki. Manera nos a expresa den un articulo cditoriul den nos edieion di Diuliina ultimo pasa, ta nectsario pa di parti di Gobicrno un declaÁcion worde duna tocante c cucstion Ui cual tin tur hende pciisativo.
{ Nos tu apluudi t inieiativo dje tres I uiicuibronan di Staten aki. Ta di spera ! cu Minister lo tin e probabilidad pa ter- j iiiina su contestacion masha pronto. j
PRESIDENT LIONS INTERNATIONAL NA ARUBA
1
Ayera merdia pa 12'or scnjoi Dudley I. Simnis, president di l.ions International y su rsposa a jepa na nos isia. e visitantenan importante aki a worde ricibi pa un gran tanlidad di Lions na vliegveld. E foto aki nos a saca den Stationsgebouw mientras nan tabata worde atende pa imigracion. Di r.p.dr. ta senjor Simnis, Sra. Simnis.
I Sr. Fichi Moion y atendiendo cu e polis di imigracion senjor Michael Kuiperi. Ayera tardi mes senjor y senjora Simnis a sigui cu nan biaha.
~ MASHA DANKI, SAN NICOLAS
Pa MARCELLE
Continuacion
RIBA UN DIA e mester a recoge , Y despues di poe o rato e ta puntra:
DE VEER THEATER
1.30 or Tur edad
„THE LONG HOT SUMMER"
Cu: Paul New man • Joannc Woodward - Antliony Eranciosii - Orsou Welles l.ec Remirk • Angclii Liinsbiiry
Fl. 1.50 lis. 1.00
RIALTO
8.00 or IK mijn
„LA MARCA DE SATANAS
C'ut Luis Agiilliir - Elor Silvcslre - .liiinic Ecrmiuilez Fl. 1.25 Fl. 1.00
PRINCIPAL
8'or IK Hnjn
„TIME LIMIT''
(EL SECREIt» SELLADt»
ClU Karl Malden • KMiiird Widmurk - Williams Reynolds Fl. 1.25 Fl. 1.00
AURORA
J.Jfl or 14 aiij»
NO ROOM FOR THE GROOM (Casada y sin marido)
t ii: Pipcr Lnuric • Don Dcforc
Fl. 0.50 Fl. 0.50
SAVANETA
RIBA UN DIA c mester a recoge , Y dcspuc su bockinan despues di school y ora ,.Y nunca
e tabata ela e no por a reso!v e di bai. „Mi no si
E la keda ta pensa den su banki ora semper mi
c klas tabata bashi y tur a bai cas. no sahi."
Henter school tabata keto. Paree ma- No. .e n nera tur hende a ba* cas y e maestro bata sabi I
tambe. Podis e e tabatin un familia tonan tierr
mescos cu tur. entre poe o dia mas c e la subi t tambe lo festeha dia di San Nicolas puntra su hunto cu su familia y tur hende na Lo bo ta
su cas lo ta fel 1 /, y contento cu e ta- un hende?
bata hunto... Y e tabati
Y di pronto ate para banda di su liz. satisfec banki y ta bisa: „Wel. pakiko bo a r*bu dje.
j keda bo so aki nan?” E ora Josefina A BOI.B : a responde: „Mi ta gusta ta mi so". bolbe hihcl.
mientras tanto e tabata lucha cu su ga di conté
lagrhnanan. E maestro e ora ta bolbe t~e den e di bisa: „Bo kier pami bisabo un cos, mi la conta e tambe ta gusta ta mi so tin ora, espe- kuman ia cialmentc despues cu mi a para dilan- y a puntr; t 1 klas." Bo ta mira. Jascfina ta pen- senshi ta s sa. nos ta comprcnde otro. Náfural- Nicolas". , menie cu tur hende mester di otro. pe- sa pakiko. ro mester ta „e persona", to e ta b
Manera cu e maestro a comprcnde su csey. pero pensamentonan. e ta puntra: „Micont- las nos ta
pania ta strobaho?" Josefina ta respetn- ami. y es
«Ie simplemcnte: ..Al contrario. mi ta „E expresi
gusta pa bo ta cerca mi". Y e ora mes ora e
tur cos tabata asina bunita cu bo no Josefina y
por •maginabo. E maestro a drenta sin- eolico y t
ta banda di dje den banki, Nan a cu- algo mashi
min/a papin di tur cos y Josefina a gusta di ti
hanja manera cu nan tabata pertene- imaginabo
cc na otro. Josefina a hi/.a su mirada perta den
pa mirele cu su wowonan btinha. mas pesei blauw y inoccnte. Pa un bon rato su por caba wowonan a keda fiho den esun nan a tuma lu
shinishi di e otro. Esaki a sintiëlecom- bata sabi. pletamcnte conmov*. Y tiernamente e sa na ne e
maestro ta bisa: ,,Esta un dushi cara bo tj un lazo tin. laga nos bat. Mi ta hibabo cas. ta y jioe.
toch ningun hende ta wiirda ribu mi". shinishi cu
Kiko e d 1 ? Cu ningun hende ta war- tata cu ur
„Y nunca bo no a desea un tata?” I „Mi no sabi". JosePna ta responde. | semper mi a kere cu si. pero awor mi ; no sabi."
No. .e no tabata sabi mas. E no ta* j bata sabi kiko e haci cu e .senPmicn* j tonan tierno cu a invadiële tur. Ora | e la subi su cama anochi. Josefina ta puntra su mes. si esak 1 tabata «mor. Lo bo ta sintibo asina, ora bo stima un hende?
Y e tabata sintiële completamente feliz. satisfecho y conmovi ore e pensa r'bu dje.
A BOLBE SOSEDE cu c maestro a bolbe hibele cas. Tambe Josefina a Mega di contele con semper e tabata fris- , te den e dianan di San Nicolas. Ora e 1 la conla esaki. e wowonan di e jonkunian a hanja tui tierno exprgs'on y a puntra: „No bisami cu bo consenshi ta sushi y bo tin miedo di San Nicolas". Atrobe e la bloos y e no sa pakiko. Y manera un mucha ch*kito e ta bolbe Hora. bisando: ..No ta . esey. pero semper dia di San Nico- j las nos ta pasa nos dos .so. mama y , ami. y esei mi no ta hanja dushi. . „E expresion d 1 e cabnllero ta cambia mes ora e ripara e cara dcsiltixiona di ' Josefina y su wowonan a bira melan- j eolico y cu un vo/ serio e la bisa algo masha stranjo: ..Bo sab 1 cu lo mi gusta di tin bo pa mi jioe? Bo no ta . imaginabo etianto recucrdo bo la des
Zeer selectieve ontvanger v*oor de middengolf en twee kortegolf bereiken! -j- Zeven buizen en trunsistoren, met inbegrip van het „magisch oog” -|- Twee gernianiumdioden + Indicatie van het al dan niet in werking zijn van hei apparaat -[■- Gevoelige 5” luidspreker -f- Aansluiting voor grammofoon.
Luxe mahoniehouten ontvanger voor middengolf en twee kortegolf gebieden -f- 7 Buizen en transistoren met inbegrip van het ..magisch oog” -j- Twee gernianiumdioden -f Hogetonenregelaar -|- Indicatie van het aJ dan. niet in werking zijn van het toestel -j- Zeer ge- j voelige 7” luidspreker -j- Aansluiting voor I grammofoon. \
Model B 4 X 79 B
Een zeer mooi toestel met een bijzonder goede ontvangst 8 Buizen, Magisch oog, Hogetonen Regelaar, Aansluiting voor piekup en extra luidspreker. Een toestel waar men zeer veel genoegen van Jbelpcft.
Model B 6 X 79 B
Aantrekkelijke, moderne ontvanger voor dc middengolf, lange golf en drie kortegolf gebieden -f- 8 Buizen met inbegrip van het „magisch oog” + Afzonderlijke regeling van hoge en lage tonen -f- Stroombesparing-schakelaar Zeer gevoelige 8” luidspreker -}- Aansluitingen voor grammofoon en extra luidspreker 4- Houten kast.
H 4 X 75 BT
WERELD-NOVITEIT
Exclusieve talelradiogrammofoon, speciaal geconstrueerd voor batterijvoeding 4- Ontvanger voor de middengolf en twee kortegolf gebieden 4 _ Buizen en traossistoren met inbegrip van het „magisch oog” ]- Twee gernianiumdioden 4” Tooncontrole.
Het radiogedeeltc heeft een geti ansistoriseerde eindtrap: het grammofoonweergavegedcelte is geheel gelransistorisccrd 4* Zeer gevoelige 7” luidspreker Voorzien van platenspeler voor vier snelheden, welke geregeld wordt door een automatische snelheidsregelaar 4- Verwisselbare opnemerkoppen 4* Moderne houten kast, uitgevoerd in hoogglaozend notenhout.
0p afbetaling
f. 128 ,
Op afbetaling
1 . 150 ,
I_
0p afbetaling
*. 195 ,
Op afbetaling
*. 275 ,
0p afbetaling
*. 280 ,
Alle toestellen worden geleverd incl. batterijen...! OP AFBETALING MAANDELIJKS VANAF F. 20,
PALAIS ROYAL (ARUBA) N.V.
ORANJéSTAD - SAN NICOLAS
TIERNAMENTE F IA PUNTRA: ..Bo kier m 1 contafoo? Mi por conla abo, loke rtuiica mi a conla otro hende. E lo por labata mes hieuw eu bo tu awor. E tabata llttma Karin y e tabata bunita. carinjoso > idegrc. Bo ta haci mi «mln riba dje. Na pnsoljrii
7.30 or 18 anja
EL ULTIMO ACTO (Der Lciztc akt)
’ Cu: Albili .Skoda - Oscar Deftire
Fis. 1.00 Fis. 1.00
mas pesei.." Su jioe? E palabra ak' por caba cu su ilusion. Pero esaki no a torna lugar. Di repente e tambe tabata sabi. cu ta bon tambe si e pensa na ne eomo un tata. No tabata exisli un lazo mas fuerte cu entre un tata y jioe, y ademas c tabatin cnbey i shinishi caba. loke ta pas mas pa un tata cu un jonktiman. „I.o mi gusta di tin bo pa mi tata". Josefina ta drei bisa e ora. ..meister ta ditsh' pa tin un tata asina". Y e ora e tabata sahi cu (
date... F. no tin familia anto?..Pcro tin bo pa mi tata". Josefina ta drei
kiko anto. .7 Pa kita e pensamentonan bisa e ora. ..mester ta diish' pa tin un
aki Josefina ta cuminza conta di su tata asina". Y e ora e tabata sabi cu
mama na cilfldnda. Tur loke su mama ningun di e latanan eu e la mira eer
a haci pelc pa c hanja bon school y ca so amiganan por a pasa hnndti di |
tur esaki e la haci su so. pasobra so | esaki, Den e crepiisculo e cabnllero a tata a niuri, ora e tabata hopi chikito. pasa >u braza den csun di fosef'na y
e accidentc. N 1 mi senjora ni Karin. Ami so !i keda na mtindo, Nuttiralnicnte eu e dolor aki lo ciira cu tempo, pero e anochinan tin orn la insoportablc. F ora bo ta bolbe mira tur cos bo ililanti. . Mi ta contento cl' a co
siisora poco poco. Y no tabata sabi ki- f ko mas e bisa. E tabata hoben y im- | prcs'ona. Con c mucha hoben aki por j laga e cabnllero sabi cu e ta comprcn- ! dele y la desea di consele. Pero e si- i Icneio entre nan dos no tabata neen- ! ttta. Hopi prome caba nan a comprende Otro. Despues di un rato e cabnllero ta bisa: ..Fsta bon ora bo por hanja paz atrobe". Josefina tabata stimele Cuba. eomo nn tata of eomo un ionku- ' titan, no la portii. solamente si e por ; ta bon pele. J ; . no Mn cu ta nada mus '
: eu un mucha chikito eu ta haeiele eorj da Karin, pa di e manera aki e por ' I eonsolii mi mes.
I Al FIN e la durf di hunirii: ..Si
toch bo ta so tambe. pa kiko bo no 1
ta bin pasa San N'colas hunto cu nos? j Sigur cu mama tambe lo in desea di ! conoci Ho. Pasobra ya mi a contele | hopi loomte di bo persona caba. „E ora o ta eontesta: Y ami tambe tn.de- ' soa di conoecle. pa loke bo a csuitiimf di dje. Ademas un mftchn car'njoso | manera mi Josefina mester tin un ma- i ma masha lief tambe." Na e momento I
ey un idea a pasa repentina den Jo- I
sefina mi cahez. eu casi e no por n j kere. Mama y cle.. s 1 nan bai stitnn I otro di verdiui? Si nan lo kier easa eu otro.' F orn si e lo por bira su verda- t de.m lala, E ora e no lo falta ele mas.
Y e orn e tampoco lo keda so. Y mama lo bolbe hanja felieidnd despues di tur e anjanan ey di trabati > prcocupucion. Oh. euiinto fel 1 /, mm tres lo ta bai ta. Di emocion Josefina ta cnrcdii den su palabrimim \ despues ta bisa: ...Mi sabi tm cos. . bo ta bin hunga pa San Nicolas nu C as. V c ora s 1 e ta un sorpresa di verdad mes pa mama. Mi ta dimnbo c regalomm pelc y bo mes ta trcce nan.
Natural bisti na Sim Nicolas > mama lo no ripara nada. Nos lo diverti nas e orn. ^ lo ta echt San Nicolas.
Y nntiiralmente cu lo bo keda henter anoch' y despues nos ta conta mama. kende bo tu,." Henter cara di .Tosofinn tabata contento \ c homher tabata mini cu afeclo. S' asina a susodo cu Paul Stevens u haci su prome bishita nn cas di Josefina su mama y cu e dia d 1 San Nicolas aki a bira un fecha iuolvidablc pa tres persona. Attnkc Joscfinu tabata grandi caba pa kere den Sun Nicolas e tabata di-spucsta un biaha mas pa fesiehele cu tur emocion. \domas tu San Nicolas so ta cup»/ «I 1 cumpli cu bo deseonan mas imposiblc.
Vcrano a drenta y Paul tabata bai cu sa eu mama. Pero Josefina no a lubida di bisa riha e dia di malr'monio pa >u mes: ..Masha danki San Nicolas”
PAG. 2
ARUBAANSE COURANT
DIARAZON 3 DECEMBER 1938
BAAS
m JtA MJJTLJTLKJ rpQJ^J^Y
y SU amigonan di Arubaanse Courant
Con Zwarte Piet a bira preto y San Nicolas blanco
naderii
lovecion tabatin den e paparmdero Chico.
Y no laData stranjo: pasobra e siguiente dia labata bai la dia di Sa* Nicolas, y San Nicolas lo pasa anto tur cas y tur caminda lo tin fiesta. Tambe pa Marjit, Rino y e chikitin Jan. e joenan di e panadero. Nan lambe tabata ansioso pa e dia aki llcga. No solamcnlc pasobra e bon San Nicolas lo bini, sino pasobra e ora e movecion lo pasa, pa c panadero descanso im poco, pasobra e labata cansa y labata casi cai na sonjo di cansancio.
Di con por ta? Wel, e panadero casi no a drumi e ultimo simannan, asina ocupa c labata. Y mescos u pasa su ayudantc Poncho. Ya Rancho
i pnk'k
labata sabi y Rancho no t: bisa nan esei. Tur hende pra mei liber y tin en labata hiba hnsta im liber. Y pronto e macutti di Rancho labata keda bashi. E resto di e dia ey Rancho por keda vende pan so. pasobra e speculaas a caba. „Pero majau tin atrobe, senjora. Y e ora lo bo ta na beurt", Paneho ta bisa e hendenan cu yega laat. Y tur ora cu Poncho yega cas di parti pan e ta euminza yuda su hefe traha speculaas. Asina a bira cu e panadero Chico tabata masha ocupa den tempo di Sn Nicolas.
buta haci gracia cu su clientenan mus y e hendenan no tabata custumbra di esaki fei Poncho, pasobru tur ora e tabata alegre y eontento cu nan. Nan tabata llamcle Panchito pero si e no 'ibata bisa nan nada. nan tabata 11amele solamente Poncho.
E panadero Chico no tabatin ma* cu tin panaderia anliguo cu semper tabatin un ambiente alegre. Ora Chico tabata trahando e semper tabata canta den voz alto. Y Paneho tabata mansa pa muri. E panaderia tabata cayente paden. Ora e panadero kier sende un fornu e tabata hinca prome poco taki di mata, despucs e tabata coge un pida popel y sendelc cu unzwavel y ta coloca c papel na candela riba e takinan te patras den e fornu. Prome bo ta mira vlam ehikito, pero pronto e takinan labata euminza kima te kraak y hentcr e fornu ta bira un masa di candela, cu casi bo no por acerca e fornu mucho. Asina cayente e tabata bira. Y pafor bo por mira con e huma ta sali fei di e chimenea.
Panadero Chico no tabata traha bolo y tur otro sorto di cos dushi. E ta bisa: „Mi ta panadero di traha pan.” Y pesei solamente e ta traha pan. Pero c pan cu e ta traha ta asina dushi cu tur hende ta cumprele cu gusio. Tin ora nan tabata puntra Paneho: „Pukiko bo hefe no ta traha bolo of koeki? Nos ta desea cumpra nan tombe."
Despucs Paneho ta drei hart y ta bisa: „Mi hefe no tin tempo pa csei”. E hendenan no tabata comprcnde esaki. Pero enfin no por a haci otro cos. Despues a bira winter. November a 11ega y pafor tabata haci frieuw. E viento tabata supla door di e matanan y ta fluit na e skinanan di e callanan di e pueblo. Anto e hendenan tabata sabi cu e ora nan por a bai cumpra koeki cerca Paneho.
Y nan no mester a escoge pasobra un solo sorto c tabatin: speculaas. „Si amigonan", Paneho lo bisa e ora, „awor nan ta dushi tendc: speculaas cu int hefe a traha”.
Awor cu nan tabata dushi c hendenan
Sinembargo nunca prome panadero C hico tabata asina ocupa manera c auja aki. F. po tabata sabi con e haci pa e bini cla. Di con pór ta. lo bo puntra'’ Wel, panadero Chico a hanja un cliënte acerca. Y no un cliënte comunj sino un masha purtieular. E cl-ente nobo a.i no tabata èncarga mei liber di speculaas y tumpoco un liher. sino mucho mas. Y e la bisa: , Ch - •<> lu> no (hoste: traha solamente spe.'i! tambe mas grandi cu i
s lo r
,as ehikito. pero
sino popehi di speculaas.
Y bo sabi caba kende e cliente nobo ta? Wel, esei ta San Nicolas mes. ,,Y tendemi. Chieo". e bon San Nicolas ta bisa, .tur cos mester ta cla un anocht prome cu mi anja. E ora Zwarte Piet bini pa busca tur e popchinan di spe
; dia
antcrior cu e citmpleanjos di San Nicolas un monton di saco yena cu speculaas tabata para netchi den un rij. Y tabatin como dicz, binti, trinta. no. hopi mas popehi di speculaas banda d otro, grandi y chikito. Pero un d mas grandi tabata tamanjo di c chikitin Jan, e ruman homber di Marja y Rino. E panadero Chico a conta c muchanan. cu San Nicolas y Zwarte Piet lo bini mas laat pa busca c speculaasnan.
„Y Jan ta hanja un Tcgalo di San Nicolas e ora?". Jan a puntra su tata. Su mama a drei mira su tata y a bisa Jan: ..No. Jan awe no, podise manjan San Nicolas ta trcce un regalito pa Jan, lende?? Pero e ora Jan mester ta bon mucha." Y c chikitin tremendo a contesta: ,.Jan mester ta bon mucha, no?" E no tabata sabi kende San Nicolas tabata. pasobra nunca e la yega di mira prome. Marja y Rino si. Pero eseioan tabata mas grandi awor y ya nan tabata bai school. Pero tanto Marja como Rino tabata desea di hanja un regalito di San Nicolas tambe.
cahez di mucha
• halto.
i bieui
eabeznan chikitin un hom
cubei t
Ata e bel di e porta di ttenda a bolbe zona. E dia aki c la zona como cien biaha caba. Paree manera cu tur hende mester a haci eompras awe. Pero ken- , de a llcga awor? San Nicolas y Zwarte i A| a Piet. Ora San Nicolas y Zwarte Piet a e pao
completumentc blanco.
Y su cara tabata blanco di tur e lashi ian. Y su barha tabata mas blanco ainda, esaki tabata esun di mas blanco eigenlijk- Y mira con pretoe Zwarte Piet ta. Su eabez ta pretoe, su cabci, su man nvt, su pianan, tur cos ta preto. Solamente su lipoan tabata corra. Y su wowonan blanco. Su wowonah tabata lora den su eabez manera dos kiniki Y e tabata blink tambe manera un spiel, e Zwarte Piet ey Cu lespet e tres muchanan aki labata pasa nan vista di e panadero pa e obispo hieuw y djei pa Zwarte PietOra e chikitin Jan a mira San Nicolas e kier a bisa: ..Con ta bai San Nicolas. Jan ta hanja regalo fei bo?" Pero ora e la drei mira Zwarte Piet cu su wowonan ta lora den su eabez e la spanta di manera cu e la corre kita su cara.y a sconde ban mésa. Pa colmo e la stoot su cahez ha e mesa, v tun bolonbonchi a sali na su eabez.
E ora e la euminza lolar bisando: .Jantje miedo. Jantje no kier Zwarte Piet. Jantje kiér legalo." Pero San Nicolas a haci manera e no a ripara nada. Pasobra no ta awe San Nicolas a haci anja. Manjan, manjan ta c dia y c ora c ta bai bin tambe. cerca e jioenan di e panadero- Cerca Marja, Rino y Jantje. Awor San Nicolas a bini solamente pa busca c speculaas cu e la cncarga. ...Piet recoge tur c saconan pami", San Nicolas a ordena su cria pretoe despucs cu e panadero a mustra rinn tur loke e la traha pa nan.
E bon San Nicolas a paga c panadero y a segura den su orea: „Panadero | Chico, manjan nos lo bolbc cerca Marja, Rino y Jan.” E panadero a contesta cu su eabez- E la duna San Nicolas y Piet man y despucs e obispo hieuw a parti cu su criado fiel. pasobra nan mester a haci hopi cos ain da.
Al fin 5 di december a llcga. Marja, Rino y e chikitin Jan a hanja permiso pa keda lanta te laat- Ya Jan a hinca su curpa bau mesa. Y ta blo bisa: •Jantje miedo. Jantje no Zwarte iet. Jantje legalo so " Pero su mama a ponele den su seochi y a biselc: „Jan no mester tin miedo. Jan ta bon imicha- Y mas oro Jan ta hanja un re
i hac
boroto na c porta di ■ a spanta. Papa Chico
a camna bai den e panaderia y mama tfiriibe a siguiele. Pober Jantje tabata duro teni na saya di su mama- Mientrus cu Rino y Marja tabata saka nan eabez fei tras porta pa mira- „Con ta bal, San Nicolas, drenia”, nan a tehde nan mayoman bisa. „Cu mucho gusto" San Nicolas a contesta,‘,Pero boso sabi naturalmentc cu Piet no ta gusta drenia sino ta pa e chimenea. Tin ora mi mes ta corre cu su cahai riba e daknan. Pero awenochi tin asina hopi viento, cu mi ta hanielc un poco peligroso. Pero Zwarte Riet ta durf tur cos, y loch e la .subi riba dak
Lasa nos mira unda e la keda " Y San Nicolas a camna bai na c fomu di e panaderia. como cy min e chimenea grandi ta coloca. fcj. caminda hopi huma ta sali tur dia. Y cn berdad. mientras San Nicolas tabata mira preocupa parihti den e chimenea. nan tur a tende boroto riba dak. Marja y Rin 0 tambe a hala Cerca, mientras Jan tabata saka su wowonan fei tras di e saya di e mama pa mira c homber erandi blanco San Nicolas. Den e chimenea tabata asina skoer. cü bo no por a mira nada nada. Di pronto panadero ChicO a corda riba e worstnan diki y dushi cu tabata coloea den e chimenea pa nan huma nam y nies 0 ra e ta cxclama: „San Nicolas e worstnan". Pero ya tabata laat- -Tabatin un kraafcmento asina fuerte, harimento, slipmento den e chimenea cu ningun hende por tende otro v asina nan no a tende kiko e panadero tabata bisa di e worstnan. Pida nalo y worst dushi huma ta sali cai links cn rechts. Hopi chimene a sali cai riba tur ey den. Pero San Nicolas cu taba1a nara mas cerca di c chimenea a hanja mas hopi riba die. Di repente hCnter e barha blanco di San Nicolas a keda pretoe. Su cabei tabata mitar blanco. Y riba su cara hopi cos pretoe. Paree manera cu su capa a keda ien di mancha di Inkf y manera cu e lá hinca su handschocnan den lodoDi susto San Nicolas a la sa su staf cai riba eabez, di Rino. Oh. est a un consternacion tabatin den e panaderia d> Chico.
Kiko a socedc despucs? Wel. Zwarte Piet tabata riba dak prqme y poco poco e la drenia den e chimenea bini abau. Esaki e la llcga di haci como mil biaha caba y nunca £ pasa algo. Tambe e biaha aki tur cos á bai bon te ora Piet su manan a töpa cu e worstran dushi nan cu tabata colga den e chimenea. Wet a spanta- Nunca a pasele un cos asina. Di sust 0 e la
PA MAS ENERGIA: BEBE MALTA CORONA
dje pregunta ey. „Tampoco li mi bai busca nan, mister, maske bo paga mi tur oro di mundo.''
Aguila Gris y Dakota Bil!
(Pa muchanan mas grandi)
E scout ta sinta den f restaurant cantu dl bentana ta mira p«fo. Frederirk Wlllrani Crompton (Fred oracnctahunga pdk«), y foloRrafo y frfntndo df carlcatura pa un cOrant, y su amigo Patrick Nolan un periodista dje mes mt forant, e cowboy I on Carey, e homber ricc Davy Mullns y Dakota BUI ta slnta hnntu na t.n mesa pc„ a eune. Ta paree cu Intenclon dje periodlstanan ta cu nan a bini den c temtono aki spccialmente pa tene un intrevlsta cu SktJng Buil y Crazy Horse, y ora cu nan a descubri cu Dakota BUI couoce c figuratian aki nan ta hohinardlelc mcsorii cu preguntanan, costubra caba di periodlstanan.
— y ta sagudi su eabez. Lon
E periodista Nolan ta nota varios puntonan interesante den su boeki y portin ta bisa Dakota Bill." Como bo conoce Sitting Buil y Crazy Horse asina bon, bo kier a hiba nos serca nan?"
E scout sinta cantu di bentana ta draai waak boca habri ora cu e la tende e pregunta aki. E ta scupi riba vloer, hisa su schoudernan 'na haltu y bolbe sigui waak pafor. E senjor rio, Davy Mullins ta manda su' sombre di fel pa costoso patras, — un sombre di ultimo modelo di anja 1876
Carey ta grunja algu paden
„M'a bisa algu dom an to?" e periodista ta puntra.
,,Di mas idiota cu mi a tende den mi bida", e cowboy ta confirma. „Cera conoci cu Sitting Buil y Crazy Horse. Si bo hö'nja nan mira, mister ta e ultimo cos den bo bida cu bo a haci Ningun blancu ta sali bibu for di nan man."
,,Ademas mi no sa na unda lo mi hanja nan", Dakota Bill ta declara. Su prome palabrancfn despues di hopi ora y dje susto cu e la hiba
,,Oro mi no tin pa ofrece bo", e periodista ta bisa. ,,Pero si bo kier ta nos guia y nos tolk, anto lo mi paga bo bon. Bo ta interesa?"
,,Preferible no, mister". Dakota Bill ta'nenga e oferta dje periodista. ,,Mi tin mester di trabao, y mi mester di placa, pero e trabao aki si ta poco peligroso di i mas. Asina cu nos topa cu 1 un trupa di Dakota nos I cuenta ta cla, specialmente i c u ta mi so lo mester bringa j :ontra nan."
„Kende a bisa cu ta bo | so lo mester bringa?" E grie1 go Fred Poker — nos ta ya! me Fred Poker pa mas facilidad — ta lamta bula furioso. „Paga tino un poco riba bo palabranan, amigo Nos a bini aki pa bringa cu indian, pero si ta necesario nos lo no corre pa nan tampoco."
pasa of kiko boso lo haci, boso cuenta ta liquida."
f».... MESKER maak*
mijn MEUBELEN
JÊkXr Conditiom
„Pesey boso lo no hanja tempo tampoco," Dakota Bill ta bisa tranquil. „Ta esey ta e asunto juist, cu prome boso pensa kiko ta
Cu e Indiannan e caso ta asina, nan no ta bin ataka bo, ta hanja bo ta hanja bo rondona di nan." Un stem grof ta interrumpi han conversacion, tabata e scout sinta banda di bentana. „E hoben ey tin razor., senjores. Keda un bon distancia di e indiannafi, esey ta e unico bon conseho cu mi por duna boso."
lugu bai y e ora e la cai abau door di c chimenea cu worst, chimene y tur. Y si e pober Piet a cai na suela lo sin duda e la kibra su dos man y pianan. Pero ora Paneho a termina su trabau den e panaderia e atardi ey e la coloca e ultimo saco di harinja blanco banda di e chimenea y e saco tabata casi jen aitula y saeualmente net bau di e chimenea. Y ora Piet a bini abao cu e worstnan y chimene y tur e la cai net den e saco di harinja aki y harinja blanco a spat den halto. No u pasa Piet nada Pero ora e stof di harinja blanco a pasa un poco, nan a ripara cu Piet no tabata pretoe mas sino tur blanco.
Y, banda di dje un San Nicolas tur pretoe tabata para. Esaki tabata sin duda algo stranjo. Tur mester a bin bij di e susto. Solamente e chikitin Jan a sali fei tras di c saya di su mama y a bisa: „Jan no miedo pa Zwarte Piet. Jan hanja legalo?” E óra nan tur mester a hari hunto cu San Nicolas y Zwarte Piet.
Y berdad, E regalo di Jan a sali mes ora- Pero tambe Marja y Rino a hanja un regalo y papa y mama tambe. Manera boso ta mira e fiesta di San Nicolas aki tabata stranjo pero sinembargo agradable.
(reproduccion prohibi).
DOS AMIGO
Continuacion
„Con ta, mosa, ta 7 qui bao bo ta biba?"
„Si, pa desgracia si. Ta un colebra di siete eabez ta mi donjo. El a horta mi for di mi cas. Bon homber sacami liher aqui 'for."
WARENHUIS y.d. REE
pa tur sorto di
COS PA HUNGA
Roberto a coge e mosa na su man i nan a curi sali mas liher cu nan tabata por. Na tur, Roberto a queda net 30 dia den e buracu. Ya caba Alberto a quere cu su bon amigo a muri. El a bula den laria di 'legria ora el a weita Roberto.
Esaqui di: „Alberto, ata mi a trece un Mosa pa bo. Nos a priminti otro cu e promer para lo to pa otro".
„Ma mi bon amigo. E Mosa no ta para."
,,E ta pa bo, Alberto".
Nan dos a braza otro i Alberto a queda loco cu su doms. Roberto di: „Largo nos perta pia. E colebra to capoz di sali for di e buracu pa busca su dams."
Asina a socede. Deji ono« chi Roberto a sinti dos para masha grandi baha den e polu. El a quere cu ta muhdu mes ta bai caba, ma ata e ta tende e sun para ta bisa otro:
„Bon 'nochi. Qui' noticia tin awe?"
„Yiu bo n' sa anto cu e colebra di siete eabez a perde su dams? Mayarl sl é jovenfian yega cu e Mosa na e riu, e dams lo quier bebe poco di e awa. Esey lo sirbi'e di veneno. Ma e blsado lo troca bira alabaSter."
„Bon nochi".
Pronto e dos parandil d pega sonjo. Roberto a tertdé tur cos. Su manicer nan o sigui camina di cas. Oro ndn a yega na e riu e Mosa di:
N4n a coge caminda di cas. Ora solo a baha nan a busca un caminda pa drumi. Como nan a mira un polo grandi nan a decidi di bai drumi 'den.
Alberto a yuda su Mosa subi ma Roberto di: „Ami si no ta bai drumi. Lo mi queda tene warda. Bai drumi numa Alberto."
„Ai, mira con bunita I cla e awa ta. Alberto 'nami un tiki."
Ma Roberto di: „Miho bo no bebe awa awor. Bo ta cansa i no ta bon pa awa friu baha den bo stoma."
Alberto cu tabata cla caba pa coge awa a hanja cu su amigo a papia berdad. Nan no a bebe awa ma nári a sigui nan camina. Ora anochi a cera 'trobe Alberto cu e Mosa a bolbe drumi den palo, miehtras Roberto a queda tene wardo.
— E to sigui.
„Si e indianan sa cu nos ta jega serca nan cu bon fntencion", e periodista ta purba convence e otronan ainda, „sigur nan lo ricibi nos bon".
„Wel, hasi loke boso kier anto," e homber na bentana ta bisa. „Bai bisa nan cu bo ta hiba bo scalp pa 'pan como amigo y no como enerrtigo." Y mes ora e ta cuminsa Hari duro y irritante.
„Nunca bo a tende un chiste asina? Ha, ha, pensa cu nan ta bai hasi Sitting Buil y Crazy Horse un bishita social, basta cu nan limpia <nan pia bon na e mat dilahti porta."
— E to sigui
Give her the nicest gift there is ...
Gfve her a wonderful 12 day Caribbean cruise by the ms "'Oranje Nasstiu" or ms "Prins der
K.N.S.M. offers every four weeks exiting 12-day Caribbean cruises by ms „Oranje Nassau" and ms „Prins der Nederlanden" to Colombia, Costa Rica, Jamaica, Cuba, Haiti and Dominican Republic
)/ï'
irtTitii 11 #
A cruise on these vessels will provide an excellent opportunity to relax and to enjoy the bracing see breezes and sunshine, whilst first class service combined with an informal atmosphere will add to tha enjoyment of the voyage.
For further details and trip planning visit or phone:
K.N.S.M. Travel Bureau
ORAN.IF.STAD Niissaustrcct Tel. 1777 or 1778
SAN NICHOI.AS Arüha Trading Bldg. Tel. S»tt or 5496
I
t e
c
IARAZON 3 DECEMBER 1958
E FASHIONWISE,
BUY AMERICA'S BEST LADIES SHOES
ARUBAANSE COURANT
C 0,Pe*i° i
! Tabata por tonde gr ito di „socbrro” for dje edifieio durante e tempo cu e candela a dura.
haltu dje school y a cai riba e cement dje speelplaats, caminda nan a queda drumi herido of morto.
Dilanti dje school tabatin ckcena
294 pefsond a mtiri durante un candela den un school na New Lorden (Merca) ,y ha 1908 176 pcrsona a nhiiri fhjrante un candela na Clevcland, Ohio.
Ë candela a cumfoza menos cu 20 mjquujt prome cu e school mester a
Ar Capezitf
Now for the first time in Aruba exclusively at the
SUNSHINE STORE
Muinslrect Pboue 5101 San Nkulas
Openbare Aanbesteding
amer.s de MINISER VAN JUSTITIE zal DINSDAG i DECEMBER 1958 des morgens te 11.00 UUR, op ilk tijdstip de inschrijvingen in het openbaar zullen irden geooend,
op CURACAO, ten departemente van justitie, rt Amsterdam 18, ,
op ARUBA, t enkantore von de Gezaghebber, afling Algemene Zaken,
in het openbaar worden aanbesteed het leveren o voedingsmiddelen, stoffen, schoenen en abdere oodigdheden ten behoeve van op CURACAO, de strafgevangenis en het huis 7 bewaring
op ARUBA, het huis van bewaring.
7 omschrijving, waarin specificatie, alsmede de teirgsvoorwaarden zijn aangegeven is kosteloos verjgbanr bij de Hoofden van genoemde gestichten.
S v.p. duidelijk op gesloten enveloppen vermelden;
„AANBESTÉDNG BENODIGDHEDEN GËVANGENIS/HUIS VAN BEWARING 1959".
S.N. ECURY N.V.
‘a ofrece na publico en general pa e dianan di fiesta eu to cercando:
▲ MUEBLES Dl METAL PA COMEDOR X MUEBLES Dl SALA Dl DIFERENTE
EST1LO
▲ MUEBLES Dl DORMITORIO AMERICANO I EURÓPEO
t MUEBLES Dl VERANDA I PATIO MilEBLES Dl MACUTO Dl ULTIMO ESTILO
t CASHI I MESA Dl CUSHINA LAMPI Dl DIFERENTE ESTILO TAPUT Dl VARIOS DISENJO I 1AMANJO
▲ LINOLEUM I VARIOS OBHETO MAS CU POR EHEMPLO CU POR EMBELLECE BO HOUaR PA DIANAN Dl FIESTA.
'riisnan fabulosamente harato, i condicion di págo di lo mas favorable.
„ TV I ! ‘
foei nos un bishito i lo bo keda convencido di esaki, no hibida cu prijs di nos stoofnan i washing machine a incompetible.
NO TIN MIHORMËDIO
CONTRA CALOR CU
un dushi glas di
CERBEZ AMSTEL
bon frieuw....
ÉNCARGA UN CAHA Y....
DËÖÖLBÈ Ë &CTTERNAN BASHI
pasobra.
pa un caha di botter bashi di
AMSTEL
Candela grandi na school di Chicago a causa morto di 90 mucho
CHICAGO, 2 Dec. — Ayera 88 uiuclia y maestro di scool a muri den un candela den un lagere school Catolico na CMcago, Merca. Ainda mester idenitfica hopi dje mortonan. Hhdt bende herida a ser transporta pa vatios hospital. E candela a extende su mes rapidamente y a destrui e parti bleew dje editie io di 3 pv-o.
sali. Un poco tempo despues henter c cdificio tabata rui candela.
E victimanan entre e maestronan di
Muchanan a bula for dje piso mas school tabata Soeur. 3 Sóeur a muri
o ra eu han a trata di saca e muchanan for dje school.
Nan ta spera cu mas hcnd« lo muri, pasobru algun dje 85 hendênan herida
I mlserable. Cicntares di mama y tata tin masha poco probabilidad dj recu. tabata yama nan yiunan. ora cu poliz- pera.
abao riba un terreno, caminda tin busca Indtcacton d,e causa d»_ e can
yerba. Poliznan a yama fortificacion S n Por^fn ^
pa evita, e mamman y tatanan di ?^ a ’ ‘" a " a ‘ nfor ?^ 1 nan ‘ a
yega te na unda e cadavcrnan tabata u ° dC " W '
j a 8 ‘ d ‘ ‘ cindario dje school net prome cu e
| Deh solamente 2 candela den school cat i d ^ 1 1 a a ci ‘'^ l ’^ a ' .. .. ., .
I den e ultimo Ito anjanan na Merca a ^
i ” 7 horna. Miembronan dj brandweer a
24 mucha sinta morto den un cu nan buki di aardrijkskunde di
bo to rleibi
F. 0.7$
Dl VÜELTA
BAARDSE TRADING CO. I|
(Arubo) Ltd. ^
Wilhelminostr.5-Te|, 1817—2077
Esaki unicamente to völldojxi Cérbwnön cumpra Baard5« Trodirtfl wo. (Aruba) Ltd. ,
fAMSTEP
lanti di nan. E much;u>an cu a bula for dje piso mas haltu a muri ora cu mui a cai riba e speelplaats di beton.
Segun e ultimo notidanan ta slgiir cu 90 mucha y 3 Soour a muri. Por lo menos 100 muchu a ser transporta pa diferentc hospital. Hopi di nan ta den peliger di morto. |
E school tabatin 1300 alunino. MU a scUpa. Hopi mucha a logra di sali for dje school pasobra nan a kruip riba vloer manera e maestronan di school a sinja nan. pa hanja ventuha dje aire cu tabatin ainda mas cercu suela.
Un poliz a informa prensa cu el a tende cu un alumno a hanj a order como 20 minuut prome cu e candela a cuminza, pa quima poco sushi. Ta probable ai e candela a cuminza tien e parti dje cdificio, caminda e sushi aqui tabata ta*
Japon a rechasa nota Ruso
TOKIO, 2 dec. — Aichiro Pudjiyama. ministro di asuntonan exterior di Hapon, a rechaza un nota Ruso den cual Rusia ta acusa Hapon cu e ta duna China Nacionalista asistenda y e ta contribui asina na e plannan di c Nacionalistanan, pa ataca China Comunista.
EMPLEA BO
PLACA
Cumpro un machien di cose
, N E C C H I
Supernova 63
Machien NECCHJ ta
moderno • practica - solido.
Po anjanan largo lo bo goza di dje.
NËCCHI SEWING CENTER
Kazetnestr.,? - Tel: 5444 - San Nicolas
JA LUS IE (Louvre) di glas
CRITTALL
Ta loke tur personas cu kier tin un cas luhoso y bon ventila ta instala awe!
Tombe tor clasa y calidad di mosoicos
Ortiz & Gonzalez
Fergnsonstraat na buk! di Rondweg, Dakota, TeL 1921
Un matrimonio pa salbacion pa TUYUCHI
E cara bella dje mucha muhe a resplandece ora cu el a continua:
„M'a had ur grati sacrificio pa Armili. Pero ainda mi ta dtspuesto na haci un otro sacrificio mas i esai ta lo siguiente- Lo mi bai foi e lüga aqui: no pa boibe bai Lisboa, pero | leu di c comarca aqui. I abo, Lády Clarisa, ta posee un alma asiiia grandi S i generosa i bo no ta permiti cu tur j sacrificio ser realhra pa mi".
! „No; mi quicr haci asina tatito cu ta posible mi mes”, asiná e cotidcsa comovi a duna pa contesta.
( ..Mi ta sigur cu asina lo bin sar tambe. Scucha mi. querida Lady Clarisa! Nos dos, e dos muhcnan cu ta stima Armin asina tanto. mester sacrifica nos p’e- Ami ta bai i abo ta queda na su lado. Bo mes tarea quizas ta esun di mas duro p’e empenja. pero bo ta basta generosa pa b 0 carga esai te na ultimo instancia. Mi ta bai”. e mucha muhe a ripiti; „mi sacrificio ta consisti den csaqui; Lo bo no mira mi harnas aqui. pasobra tantem cu mi ta aqui den bo cercania immediata. amargura. pensamentonan crucl i dudanan ta rodea bo mente. T.o mi bai busca mi refugio cerca stranjeronan i bandona e emplc 0 cu mi tin. E unico rayo di fclicidad i confortacion cu a queda mi, mi mester sacrifica tambe".
Lady Clarisa no a atreve na comete c hipocresia di bisa Srta Carmcn Erccll cu e mestier qued**.
„Pa bo tambe”; e noben á continua, „esai lo ta uh tarcá diifïcil, Lady Clarisa i bo ta öfrccc un bida ftoble, tan grandi, tan altmista cu lo tin den dje taitibc algo di fhartifio, I è muhe cu por soportè ló carga den su mánnan e raffia df palnin. Öo tin valor i forza pk bo por stjjhii cu csái T'
E semblante paUdo { hecWciSfè d}c éondesá tabafin nuiieft un réïIcHó di lui riba dje cd tabata brfllk den wowonao di su Interlocutora.
„Bisa mi awor francamente ta di quico bo ta trata na c momento aqui”, e mucha muhe a puntra su fival„Di pcrmanece aqui, di stima bo esposo. di séa bon i amable, di no bis’c, harnas loke b’a descubri, wardando e secreto pa semper den bo curazon i sea pa Armin awor mcscos cu bo tabata p’e prome cu e secreto aqui, sin censur’e harnas, ni warda rencor; en una palabra, lubida c erroman cu a pasa: scr paciente cun’e i sca amable cun’e: conquista su amistad i trata na termina tur pensamentonan d* cclo of agravionan: biba como si fucra harnas bo tabata conocc c historia aqui Si bo haci tur esaqui, bo sacrificio lo sea talver, mas grandi cu esun di mi”. ;
Lady Clarisa su expresion tabata 1 inquieta.
Luego Lady Clarisa a bisa:
„Ta necesario cu mi bis’e esai- Mi mester ponc na su conoccmento com desgraciado mi ta sinti mi pa tur loke mi a descubri awor”.
..I bo no por sufri bo desgrada na sücncio pa amor p’e?” Carihen a pimtre awor jen di admlracion
„Esai !o costa mi un gran esfuerzo”, Lady Ryebum a replica.
.1 mi perdida tambe ta dificit di soporta, querida lady. No permiti pa mi ta mas generosa cu bo mes cu ta su esposa. Bo ta su berdadera muhe, bo a rescata I.anccdene, evidentementc bo mester ta dispucsto na sufri mas cu mi. E amargura di t a ha su lado, sabichdo loquc bo sa mi ta comprtndc cu esai ta un cos grandi; mi (a hura bo cu pa mi ta un sacrificio masha grandi mes di aparta mi di su lado.
I la toca na bo c parti di mas dificü, Lady Clarisa”.
. „Pac|uico bo ta insiiti pa rhi' no bisa fófd AVmib e gr» sfccfWo aqtii, CarrtMin?" e tondesa a putilra tfobe.
„Tk stfanjo com bh póf hac? mi un cierto pregunta. Mi aabi cuahto «
I — DOS tiu tur cos pa bo (leste — |
Awe ta recorda su tccha natal c gracioso hobencito Henry E liarcia Felicitaciofi ta bini di su querida mama Rosa, querido papa Pantalcon, runt unnan Chely. Anlonio, Nibia. Aveiina. Edilia. Orlando. Rosita. y Ruben Ciarcia. tambe di su amiganan y amigonan di school, espccialniente di tamilia Garcia v Vlarcano na Vonczue
Kacömtp Werleman ta cumpli 23 anja- Felicitacioh ta bini di su mama. Regina. lata Juan, ruman Módesta. Placida, Maxima. Carlito. Enriquc. Jacinto. Pablo Estcban, Bruno, Emeraldo, Juan. Freddy. Roland. Pablo. Eddy, Patricio Koek. Bemard Kelly. Lucila. FelepLna. Sophia. Candida Angela. wela Dorothe a Werleman.
E hobencito Roland Bcllo ta cumpli I 5 ahja. Felidtacion ta bini di su mama Modesta, tata Celedonio. ruman Freddy, Marieta. madrina Regina Werleman, su padrino Fráncisco Willems, wela. wclo. omo Carlito, Enrique. Jacinto, Pablo, Esteban. Bruno. primo Eddy. Pablo Patricio, Ramiro, Emeterio. Louis. Prima Gloria, amiga Sophia Felcpina, Lucilia, Oscar’ omo Bubu. Maria. Ruben.
I Bo mester di un regalo I
MARIO'S
rfo ADORNOS Dl CAS
Senjorita Maria de Cuba ta celebra su feliz cumplcanjos. Felicitacion ta bini di su tata Agustin. mama Rosa. tur su rumannan, tambe di su amiganan. especialmente d' Maria, y Francisca Figaróa. Mena Tromp, familia Van Dongen, na Santa Cruz. tambe di Ada Dania y Nilda Pereira. tur su sobrina y sobrlnonan v de familia de Cuba. Giel y Kelly.
A celebra su feliz cumpleanjos e linda y encantadora senjorha Maria Arends. E ta ricibi hopi felicitacion di su mama Antphia. tata. Hoze. 7 nimahnah, Calarita Tromp de Arends. Juan, Pedro. Theresita. Chcn y Antje, tambe di su dos sobrinanan stima Eta y Glenda Tromp, swa Louis Tromp, wela Istëla Tromp, omonan. amiga y amigonan. tur su primo y primahan y demas familia Arends. Tromp, Donati. Wolff y de Cuba.
„Ul.TIMAS NOTICIAS” obtenible na UNION STORE Mainstreet • San Nicolas
OFICINA MARITIMA DE ARUBA Tel. 1622
Conexion tur slman pa Curaçao y Bonaire pa carga y pasahero.
lord aqui a sufri caba- Comprende su örgullo sencillo. Harnas lo c por bira féliz i harnas boso lo por biba bon cu otro si un dia e sa cu bo conócc su historia- I ademas, cu mi t a querc ai lo bo ta conquista su amor pa su belleza i su bondad- Pucs si acaso bo ta stime, lo bo no por haci e sacrificio aqui p’e?’ *
Tabata reina awor un momento di silencio. Despues di un rato como si fuera algo a pasa den su mente. el a bula lamta bisa Carmen:
,Si. Mi quier tuma e sacrificio ai riba mi- Mi ta hura bo cu lo mi warda e secreto a' te na ora di mi morto Harnas mi esposo lo hanja sa quico m’a sospccha di dje. Lo mi sea balente i paciente i lo mi haci tur loque ta posible pa mi conquista su amor i trata na trcce alegria den su bida”.
„I c ora ái lo bo ta c danta di mas noble cu mundo a conocc i cu por tabata existi den tur hobleza di i.anccdene”. Carmen a bisa- „E Victoria di mas grandi di mund 0 ta c vietória cu un bende por conquista riba su mes I mi ta hura bo di anterriano. cu lo bo bin goza den cunipümiento cu e mision aqui”.
Carmen a inclina i a pfthii un sunchi fratefnal riba cara dje condésa. quende a pega awor su cabez contra pcchó di Carmen
„M’a quere cu mi po r tabatin c poder di odia bo. Carmen”. cl a sclama „Ëero b’a desarma mi- Bisa mi solamente un cos sol mas prome cu nos termina. Bo tabata odia mi. ami cu tabata bo inconscicnté rival. ora Cu b’a mira mi pa di prome bez?"
,„No". Carmcri a responde „M’a hanja bo adorable i mi tabatin envidia den c prome momento Despues a lamta un dushi simpatia pa bo den mi airazon. I m’a cuminza ta stima bo te awor”.
«Mi tMuerc bo". e cohdesa a declara. „Oh Carmen. oh qui stranjo ta destino pa esun cu ta ser stima pa dos muhe!”
i .: M * ,a cu lo nos no mira
i ‘yf 0 p 13 **' pasobra di otr 0 manera L 1° 4ócda un nubia entre nos
dos èfi bamas por scr quita pa nada di muttdo”, Cahnen a observa.
ara/oti J dt uvcembi-r
DF. VLEK: 8..Ut Hie long ho RJAl.TO: 8.00 i.a muren de s PRINCIPAl 8.00 Time limit AURORA: 7.30 No room for i SAVANËTA. 7.30 El ultimo
TAORO- MANGO juica
UOTliA Dl WARDA
Boticu Aruba
PARTERA
Zr, E.S.T. Braumuller — tel; 135* Wilhelminastraat 22.
y.. MESKER ta dre«ha ni MUEBELNAN
tel. Clubgebouw 2341
tel. I». C. Harting 2010
tel. despues di ora di oficina 1522
Magnifieo camcra-rcflcx Alemaii 6 \ 6
IKOFl.F.X - KOI I r.K'ORI) ili El. 120,— pa riba
FOTO IDEAL
Oraujestad
KUSTERS TRADING CO.
Nassaustraut 8
Un bon regalo di San Nicolas
COLONIA Dl BOLDOOT
PA TUR SORTO
INSTALACION
Mïïöca®
HXTURES
ELINCO
Tel. 1364 • Dakoto
Surtido extenso I
REGALONAN
SAN NICOLAS
Specialménte:
JUGUETE.
bo ta hanja na:
LA LINDA
Si solamente e ta verf
SAPOLIN
Tin VERF SAPOLIN pa tur cas. Verf di awa SAPOLIN' pa Interlor
SAPOLIN Vinyl Musonr.v pa es*
SAPOI.IN-CEI.OI.ITF. verf <U t
SAPOLIN Mcl-I.iis Odorless pa
Mario S. Arends
Warehouse - Dakota
DIARAZON 3 DECEMBER 19Sg|
DdubènKan ine. Ipticians tel. 2193
EL CISCO KID
„Ki idca boso nan lini?" E atakatanteiwn ta responde: Nos la c guardianan y 7*
■DO!» la buscando dos ladron. Y micn- p
tras nan ta mara c dos manan i Cisco: —^
„Nos no ta horta.” „Nos lo boei boso preventivamente.” „Ta duclmi cu mi a pega sonjo, Ciáeo". ,,Bo no tin cu tin miedo, Pancho. Listraoos numa. st. ! Guurdia.'’ Mes ora.” )
JUAN EL 1NTREPIDO
Si mi no stop e, nan ta matelc y lambç Kevin nan lo mata. ... Pcro mi minion ta pa hiba Burduck! Mi ta bai....
Juan ta corre bai na unda c avion ta y yegando ta puntra Burdick si e sa pilota. Si, Hazard, Burdick ta contesta, pero na unda Donny a keda?"
„E la pone su mes den un trobbcl.
Prcnta Burdick.... Bai bo sol Mi lo keda tras pa mira si mi por salba c loca
DICK TRACY
Nan ta continua registrando Popsic , liU auto. „Nada mas cu un malcta tin | den su bah oei.” „Solamente un malcta di herment." „Con bo di. herment." Y , fihando mihor: „Pcro csaki nan no ta bermentnan comun, caballeros." „Wau, svanta un rato, caballeros. Mi ta bolbe un vez." Micntras tanto c conversacion entre Popsic y c befe ta continua den j oliciaa.
Conscrvacion di bo bista
to dopende di calidod di bo glas di bril.
Bausch & Lomb Optical Co. tin unicamcntc glos di primera calidad.
Agonie:
ODUBER & KAN
OPTICONAN DEN NASSAUSTRAAT No. 47
( L0£> e&P06AREMC6^
JU AH COPRB HA STA i A PfS, TA ...
^Rdiçk... sf» HA7ARC... i“ABE UO. PI-l/I PERO... V"
es-\
THE SEARCH OP POPSIES CAR CONTINÜES.
■f NOTMING in her tronk ) \ BUT A BAG? J
rwowf
I HOLD I EVERYTHING, ! BOVS? l’LL ><BE RIGHT BACK. .
RIP KIRBY
„Nos lo mira si madcmoiscllc lo logra identifica c camera chikito aki." Y asina nan a cogc c camara den nan man, nan a nota mes ora cu tin algo stranjo cu t aparato. Mes ora c homber ta bisa: „Tende, mi ta scucha un tic tac.” „Tirclc mas halto cu bo por,'* Rip ta corre bisa.
' VEREAAOS SI A4ADEj|AAOtSEU.& tOGRAIOEWr^7V T 'P'CAC E&TA PEQUEv Vv-'/ \«A CAaaARA. )X
lm
EL PRECIO DEL TRIUNFO
Peg a jega den oficina di l-alo. c a cay ’ TLK ' BT
fcinta sin por hiza cara mira Lalo. Ora i 1 —--—^coNfiADA'.
eu Clint a bisa cu e mester c presu- ^iWANDO GUNT DUO pucsto pa un cstudio cu c la hacicndo. gUERi'A LOS PRESUPUESTOS PAtAjJ rj} \ | mi a saca e presupuesto pa c! E lo a k UN ESTUPlOQUE ESTABA T \r Ij laga c bladji di papcl aqui riba su me- '
M .... Peg ta confesa su pica. Peg.... 4 \\/< 'M\
tan bon y confiada cu bo ta! Lalo ta “Ijf j, '
contesta. No sca tan precies, I.alo! O jj"\p"j| bo ta querc cu bende no por confia den HM J
die.... o bo tin duele cu mi ta judc! | f f5
Ni un ni otro! Corre bay pone csaqui , \\ _ J I. KJ
den archivo! Y bo mester lagami sa si Ifct I ~—
Clint ta bolbe pidi c presupuesto qui! M.wL -aLw Mr 1 ■ 1 \ 1«
Bo ta comprcnde? Lalo ta puntra. Si . .. yV • \ \ , W
Lalo! Peg ta contesta intimidá. .} dr . Á 1. Cl
EL DIARIO DE UNA VIDA
™k~'Yi?£<S.,.TAN BÜENAY /1 NO SE AS TAN ^
--confiapa'. r (iv,orausta.lalo:.ocrees M
IT DIICJ i ! 7 NO SS PUE.PE CONFiAr ElO
SÜPUESTOS paea) ., U.,. 0 resientes C'je LE
m
f iNI LO UNO NI LO OTRo! iCORRg * V k PONER ESTO EN Et ARCHIVO! IV T1ENE6 ) -^^«UE CETARME 4. , I r ^^MflHlbSA&ER SI CU NT JuEUJE ^ PEdR ESTüS
■' JmPAESUPOESTSSl
JÊÈKiï r;
Ta algo stranjo pa hendc si Dan cumin2a cambia su bida..( Quicr meen cu su voluntad a bolbe pc.... Cual lo ta su motibo? Hum.,.. E a bisa bo algo? e
ta puntra Juana. Si-pcro mi no ta
corda ta quico, Juana ta contesta.
N, fiPENSAR <?ü£ PAN tOMlEMZA A VER LA VIDA DE DISTINTO Bg L MP PO... 1 . g£ IE HATEMPl-ADo^ LA VOLUNTAO..- J\'*
UuAtl HABRA' 5100 SU ACICATé'Ï HUM... j
tLE HASOICHO^ TJ AUsO? J
fsC.pgao no,
^ RECUÊRP0C?U6.
PEPITA
1 orenzo ta lezando su corant. ora Pcpita ta trahando cu c stofzuiger. Hiza e stoel pa mi limpia cy bao. querido. 1 orenzo a hiz.a c stoel pero c a sigui Icza numa. Bo mester hiza lur dos pi». Pcpita ta bolbe bisa. Mi no por hiza lur «los pia y sostene c stoel aqui! Hiza bo pia no sigui plcita! Pcpita ta bisa
'I.W'ufWAt.A ( 0U rtCA ?«4 Apocfl )
'1 LIWRlAR 5£. y
r \ Wfl,SwS«!. ) dty
, I ; ( tinprcs 5i'i lïwsi-T
> ut AmSPT PI55. J
’wv
w
F" NP Poéoo LÉVANTA# '■mosnesysosm* /I £«ro/ f —41/
ARUBAANSE KUNSTKRING PIANRECITAL
door de Deense pianiste
BODIL GJOVAD FROLUND
/.alerdug t> december 8.JU uur p.iu.
CULTUREEL CENTRUM
kmirten PI. 3.—, leden KI. 2.— kinderen KI. I.—
tsbespickon en voorverkoop vanaf donderdag^dcc. bij Aruba Boekhandcl, Aruba l’ost en Esso Club Booksiorc.
CARGA Dl REGALOS, tur cumpra na
KAN, Ine.
JOYERIA NA ORANJESAD
E negoshi mehor surti pa REGALO Dl SAN NICOLAS.
Holoshi
ZODIAC
pa persona dibon gusto
ieder schoolgebouw
kijkt uit naa»
wc»i
^Séttuuütfa?
Luidens Radio & TV Service
Ta ofrccc special pa dianan di fksta
RADIO'S SECUNDAMANO
den bon condicion cu 3 luna di garantia.
I’l’or chcmplo un radio Philips pa mesa pa solamente Fl. 90.—
I BASKETBALL CIRCUT /
THc Tabulous *
HARLEM
GLOBETROTTERS SHOW
Logo Sport Park
10 december p.v. 8.00 or p.m.
KI. 7.50 zitplaats KI. 5.— staanplaats
ONE TIME 0NIY!
ARUBAANSE COURANT
Diario
pa Aruba
Tropical Cherry
from
Tropical Bottling Co.
vuil: 1773
Campanja Electoral Na Venezuela
CARACAS, 3 dcc. — 5 dia prunie i cu e votuuieiitu pa nu presidente y par- 1 lamentu pa Venezuela, e campanja electoral na ( araeas a bira mas anima j cu e tabata la. F. organisacioiuiun liuvenil | dje dos partidonan extreiiiista, „Copei" dje t'ristiaii'Deuiocraatnuii (grupo derechistai y partido ('oniunista la Irata di hala mas tauto elector posible.
Precede pa vehiculo tapa cu papel cu lema ariba y cu un loudspeaker un optocht a pasa door dje cayanan tii C'aracas awe mainta- Burica chikitu y .un mula a hala tur sorto di vehiculo, riba cual tabata sinta nutcha muher bisti na berde (color dje partido Cristian-Dcmocratico). Nan a tira papel pa pueblo cu riba nan e lema ..vota pa Caldera” (lidcr dje Cristian-Dcmocraatnan) 0 f cu ..Caldera ta garanliza como conquistador".
E hobennan Comunista a organiza un optocht despues cu tabata mas atractivo ainda y cu tabata paree mas | tanto un carnaval cu un demonstra- 1 cion electoral: e optocht aqui a cu- ! minza cu un olefante. sigui pa como j
20 vehiculo. riba nan pinta varios aspecto di bida na Venezuela. Tabalin klaapohi, muchanan tabata grila y nan a larga hopi blaas corra subi den laria.
Por ultimo e hobennan dje Union Republicano-Democratico a quima portret dje ex-dictador Perez Jimcnez riba e pleinnan dj Garacas y nan a grita hunto „Larrazabal presidente”.
IVeiijaJe'»;
CONTINENT/^
Ladronisio
Segun nos u wordo informa pa polis I di Dcc. cu den banjo di vinger pier no. I na l.ago e horloge di senjor T. v.d. Pool a desaparece. kende a caba di laba su man y a dubida su horloge, y ora el a bolbe bini pa busca su horloge, el ta ripara. cu su horloge a disaparcce. Valor di e horloge la Fis. 100.—. Polis la investigando e caso.
Lodronicia di hoela hoep?
Segun nos ta worde informa. cu na firma Van Swaay nan a horta algun mbo di plastic, cual ta wordo usa pa instalacion di luz, esey por ta trabouw di mucha, pasobra muchanan ta gusla es material ey pa traha es tan conocido hoela hoep. Kinder en Zeden Politie a worde pone na altura di esaki.
VIEIRA & HARMS
for
NORGE
Refrigcralors • Stoves- Wasmachines _Easy terms Tel 2036._
Texas Furniture Store
cu A.A.d.M. nu wiel u dal contra e be- ■ — 1 ■ ■ ■■
stelauto A-834 cu R.A.Z. na wiel. y
despues contra A-5721 chofcr ta M.T. FUTBOL
Segun nos a wordo informa cu e brakes
di M’s tabata tin un dificultad.
Condelo dooi di ARUBA VC
kortsluiting ta p
Diamars anochi na Wong King Gro
cery polisnan tabata hanja holo di can- AWENOCHI, 4 D
dela cu tabata sali for di den e Grocery mcncionu. brandspuit a sali mesora na unda tabata tin candela, y a paga e
candela. E mashin di corta carni a wor- \a/|| un u
do distrui completamente. Danjo la wordo calcula na un suma di Fis. 700.—, *1*1^
FATUM — Tel.: 1845 Pa tur bo aseguronan
Accidente na Kellog
Diamars senjor Clemente Quant cu ta
traha cu Kellog y tin 33 anja a cay di ENTRADA: Tribune ƒ C
un di e torennan di destilation no. 2 di
3 meter haltura. E persona menciona a rv-c mi irh
worde transporta imnediatamente pa uoza inwv.
Lago Hospitaal, na unda a worde eon
stata cu no tabatin peliger di bida y FUTBOL
cu senjor Quant unicamente a hanja un » w i “V
hersenschudding. Despues nan a trans
portele pa San Pedro Hospital.
E formula di exito di Harlem Globetrotters
(Do nor. sportreportcr)
ORANJESTAD: — Alrobe t anja aki e fanaticonan di deporle tin oportunidi di miia c nuindialmcnle funioso Harlem Globetrotters den acclon ariba gancl di l.ago Sport Park. E fecha senjala pa e, semper grandioso, aconteclmlento a la diaKazon dia 10 di e luna corricnte.
Indudabiemcnte e cientos di fanati- i Com Globetrotters por mantene
DE VEER THEATER
8.30 or <* «")“
„THE LONG HOT SUMMER"
(NOCHE LARGA Y EKBRII.)
Cu: Paul New man - Joanne Woodward - Anthony Franciosu - Orson Welles Lee Remlck • Angeln Lansbury
RIALTO
„ISLAND WOMEN"
(TROPICO EN I.I.AMAS)
Cu; Mary Windsor - Vlncc Edwards
ARUBA VOETBAL BOND
ta presenta
AWENOCHI, 4 Dl DECEMBER 8.00 ‘OR
den
WILHELMINA STADION
TRUPIAL
VS.
TROPICAL S.C.
K.O. Groep II
ENTRADA: Tribune f 0.50 Staonplaats ƒ 0.50
Dos mucha cu un kaart ji
futbol futbol
Indudabiemcnte e cientos di fanati- Com Globetrotters conan cu anja pasa a prosencia e actua- "pace” aki anja tras an
cion di e magonan aki lo recorda cu viaha tanto mi les di m
entusiasmo loke a worde presenta, y lo den bon condicion pa ta ansioso pa bolbe mira e show. E equi- ga pa anja?
po aki a cuminza na anja 1927 den un Aki bao ta sigi algun di e contestanan |
pa corrida di toro, y tambe den swim ming pool bashi.... nan a hunga dei prescncia di altezanan real y tambe nai
a duna un «xhibicion especial pa un sa lo persona.
a hunga den arena di Abc Saperstein, e fundador, donjo y trario
I | gvi e publico tabata keda cu un bon humor
IQriCITl — y le hasta e cquipo contrario t#ata
slow down pa go/a di e show. Pero esaki ta pertenece na hopi anja pusa. Awe. Saperstein La gusla Ui pensa di su mes y di su Globetrotternan como embahadeporte tin oportunidad dornan internacional di buena fe. Den
en acclon ariba gancha Casa di Representantenan di Estudos
ioso, aconteclmlento aki Unidos di Merca, a worde bisa:
„—GJobbetrotters ta cualifica como probablamente e mihor embasadornan .... . rot,ers . mantene e ^ gfxx j w jn cu harnas nos a yega di
iacc aki anja tras anja? Com nan por manda na exterior. ... ta maravilloso
aha tanto miles di millas y ainda keda com r j sa y arte ta m uiuo entre persona
n bon condicion pa mas di 300 we- nan lur raj!a y j d i oma
. E anja aki na Lago Sport Park e fa
gi algun di e contestanan m oso quinteto di color lo tin como conïin, e fundador, donjo y trario un fuerte cquipo, csta esun di
°X> 9 l ) inte *p : . New York Nationals. Adcmas lo tin un
ia|cu ta admira e habi- part j<io fenaenino y tambe e presenta
r tf? an ta n ? . altur ® di cion varios artista di fama mumlial
1« ta se f ‘■«f. 1 den nan acto mara villoso.
Su Santidad Papa Pio XII q.e.p.d., ke
i solo persona tabata I exito continuo di
coach di e famoso quinteto:
„Poco personatcu ta admira e habilidad di Globctrdjternan ta na altura di c gran esfuerzo <»' ta ser exigi pa des* arolla un semchante control di bala. E
ira c Globetrotternan den accion I da dia di anja”. csidencia di verano banda di Ro- I Pa obtene e hu
i anja 1952. Despues di e exhibi- her. Saperstein ta emplea
: hungador di mihor cali
cion e la retnarca: ..E hobennan sin duda (in masha hopi habilidad”. Indudablemente tabata palabra di elogio bon mcreci. E equipo aki no reconocc igual den e ramo di basketball.
Nan' clase di basketball a:
—Duna Globetrotters mas di 6.000 Victoria en contra di mas o menos 300 derrota.
—Atrae un publico di mas di 75.000 den e Stadion Olimpico di Berlin;
—Mczcla comcdiu cu habilidad den un combinacion cu a tour e continentcnan cu exito y mas di 57 pais den henter mundo.
atribui na un cos — trabao durante ca- E COSO di expulsion di Mark Serphos
Pa obtene e hungador di mihor cali- Orden di Huez pa debolbe e pa pel nan
her. Saperstein ta emplea un staff di ■ r r
C'hiïï/Sï tek t ,SS : jS Ss.™ di consulado o worde kita
Despues cu e talento ser hanja e mes- fordi dje
rc^^fëioS^t^!: Dia 2 di December e abogado di Sr. Mark Serphos, Mr. F. P. na hooi” Cl ' nan n ° ,in mester di ba ' C. H. van de Voort, a pidi Huez, den un kort geding den prome SC Ta > diira lunas — y tin biaha anjas— instancia, den un verzoekschrift pa debolbe e documentonan di pa sinja tur c triknan y maniobranan. consulado cu polis a tnma den beslag for di die. Como huez ta- I
E trikinan ta e actonan comico cu ta . x - . e».*
asina importante parti di c atraccion. e ban» funciona Mr. Schaafsma, como represeiifantc di Mark Seringredentenan comico aki a worde intro- p hos, Mr. P. P. C. H. van de Voort, como reprcsentante di gobata adcmas' < di"e untco^unSor Tustt" bierno di Antillas Neerlandes, e abogado M. C. R. Rojer. Ayera luto, tambe Saperstein tabata manager, mainta huzgado den prome instancia pa asuntonan civil a duna
entrenador y percurador general di e ... , . , r
cquipo. (Awor e tin oficina na chicago, sentencia den un kort geding y e exigencianan a worde acepta
scout CU full job. E ta bisa: „Si tin un bon hungador di basketball por ayi. lo mi hanjé".
Despues cu e talento ser hanja e mes; ter worde desarolla. Saperstein ta admij ti cu poco di e Globetrotternan ta asina bon ..cu nan no tin mester di bai I school”.
Ta dura lunas — y tin biaha anjas — pa sinja tur e triknan y maniobranan. E trikinan ta e actonan comico cu ta asina importante parti di c atraccion. E ingredentenan comico aki a worde introduci na principio ora cu Superstein ta
Ncw Vork Paris Hollywood y Tokyo completamente. y 165 empleado kendenan ta haci e tra- r
y 165 empleado kendenan ta haci e trabaonan rutinario). .... E verzoekschrift jj l)no v 0 | T0 hunda cu referenda na
«srirrirrSrS c ^ «■»>» » « ^ ^ p. w ». - T
wnrt» ariba e Globriroltcrnan — hun- Sr. Snrphos a cnlrcga tres ilocumenio cu Antillas Neerlandes la na estado
I to cu e largo schedulenan di viahe y cam- na Gezaghebber interino di Aruba ora y j a obÜga di restaura e demandantc
bionan di clima — pronto a cuminza ai obliga pa polisnan a base d> un p a e kitamento di su derechonan. Sr.
ta cansa e hungadornan promer cu fi- aparente orden di expulsion nan a Isedor Serphos mester keda na estado
nal di e temporada. detene- Na Corsow lo eli» keda 24 d j p Dr entrega tur c documentonan y
Saperstein, buscando un solucion pa ora den prison sin cuminda y sin cosnan di Consulado na su encargo.
a intUüTmas baBhandlinT/dpm comunicacion at all, adcmas cu amc- na su succsor. ya cu c ta personal
ratonan comico. E idca tabata exitoso "^a di arrestamento di su tata. mente rcsponsablc pcsei dilanti di «
mes ora. ‘ Isedor Serphos, quende ta di viane pais Peru. loke tin urgcncia.
No unicamente e hungadornan taba- ! pa Hulanda. ora cu csci yega aya. Un Pesci Mr. Van de Voort ta pidi
to y otro banda cu referenda na crentc Icynan. pa yega na mustra intillas Neerlandes ta na estado obÜga di restaura e demandantc
Un di v Estrellanan, Ruben Bo rhU/lilrin di veis pin di altura, < otro gigantenan.
Saperstein, buscando un solucion pa | pr i son s i n cuminda y
haci e tempo d. ç wega menos rap.do, , rnmIlnicac U a , allf a d ema s cu ame
a introduci mas ballhandling y algun comun.cac.on at all, ademas cu amc- i na su succsor. ya cu e ta persona! ratonan comico. E idca tabata exitoso arrestamento di su tata. | mente rcsponsablc pesei dilanti di i
mes ora. ‘ Isedor Serphos, quende ta di viane j pais Peru. loke rin urgcncia.
i No unicamente e hungadornan taba- pa Hulanda. ora cu csci yega aya. Un : Pesci Mr. Van de Voort ta pid
ta hanja oportunidad di descansa, pero dje stuknan otro ta na oficinai di bes- | huez di ehecuta e vonnis y condcm
1 tuur di territorio insular di Aruba. __
/2? /0? despues cu ela worde hiba aya for .
y /Z? jW /m? di Corsow y bao di amenaza di ex- j UfQIDÖ '
jmi /fik á pulsion immediata. E declaracion (cl J C I
ta firma, y entrega dje cosnan men- i CsGFl jC<
Á ciona ader» na e confirmantenan a
JsHpH’ 'Mk yffl' sosode berdad despues cu su deten- | ORANJESTAD: Pa un sala bon o
yW A cion a termina, pero bao di amenaza Seroc C olorado a presenta e tomedia
di c orden di cxpulsion pendiente. otro. wnd. gezaghebber O. S. Henriquc
7 yW yW yW y%/ /f? , E abogado di Sr. Serphos ta sigui j fin y F. W. Swi>:er di pa;ti di diréctiva di
Jvr Ja? /tgr ^> sa cu no ta existi estipulacion lcgal
ymr di acuerdo cu cua hustida, irtcluso Laura ta e titulo dje comcdia, un pa
Á polis, por obliga un ciudadano enitrega sadc deteetivo den tres acto. Laura ta
ningun articulo, sino den caso di ba,a . lin , hohcn c . u ,abata "nel!
m /f? .„f_.__.__ oficina di nnuncio y den su tempo lmc
Ja 1 /w transgresion of un delito. anto mes co | cctac iora di amor di homher. Den
k \ 1 XJZTyM unicamente di e manera cu ley ta promc episodio nos ta mira e polis Marl
tl 1 W v yWmJt yd? A cstipula catcgoricamcnte. McPherson (George Turner) sinta de
e instancia concenni na entrega na e demandantc tur c cosnan sin excepcion, a costo di un dwangsom d‘ ƒ 10.000 pa cada 24 hora cuminzando 12 ’or di merdia riba e dia siguiente cu e vonnis worde pronunda y cu « demandado keda sin cumpli cune- Te aqui e verzoekschrift di Mr. P. P. C. H van de Voort fecha 2 December 1958.
Exigcncia di ƒ 500.000 no ta ucepüibte ya cu t- ilemaudantr la liher caba
Tocante dje kort geding di Dia Bicrnc cu nos a duna nolicia di dje caba, en concxion cu e dctencion di Sr- Mark Serphos. contra di Procureur Generaal, y door di Mr- P. P. C- H. van de Voort, pidiendo un dwangsom di cinco ton y lur medida worde tuma pa trcce Sr. Serphos back si ela worde expulsa, ayera mainta den un kort geding c sentencia a sali.
Huez Mr. Schaafsma a dicidi cu e cxigencia no ta accptable pasobra e demandantc ya ta liher n a Aruba.
Tercer Sputnik ta bai cai
CAMBRIDGE, 3 dcc- — E laboratório astrofisico „Smithsonian” na Cambridgc, Mcrca. a informa, cu e tercer „Sputnik" Ruso lo cai den ntmosfera over di Pacifico awe 1130 'or, hora Antillano, y el lo quima.
Drama Workshop a presenta „Laura" den Schouwburg
ANJESTAD: Pa un sala bon ocupa diamars anochi Drama Workshop di
ie C olorado n presenta e comcdia „Laura". Den e publico nos a nota entre 3, wnd. gezaghebber O. S. Hcnriqucz. deputado E. Petrona y seniores E. Grif* y F. W. Swif er di pa;!' di diréctiva di Lago Oil & Transport Co. I td.
8’or
FI. IJS
PRINCIPAL
LA ESCONDIDA
Cu: Maria Fcllx ■ Pedro Armcndarlz
18 an|n
FI. 1.00
7.30 or
(
FI. 0.75
AURORA
„1984"
(i: Kdmonri O'Brleu - Miehuel Redgr ive ■ Ion Sterling
18 nn|n
FI. 0.75
7.30 or
SAVANETA
18 an)a
Fis. 1.00
UNA LECCI0N DE AMOR
Cu. Knul Martin** • Chrlstlone Mnrtctl
FI*. 1.00
{kuis
VWy, ROVAt OUTCM /Wy, WMip (MRIINKS
Miami, het vakantieparadijs van Amerika ligt slechts enkele uren van U verwijderd ah U per KLM vliegt
Dc befaamde service aan boord, maakt van Uw reis een ware pleziertocht.
Uw REISAGENT of een der KLM kantoren, verstrekt gaarne nadere inlichtingen.
E articulonan ta pertenece na Isedor J m ^ mor nacicn(
1 Serphos hiba na Marktstraat No. 1 na ak j cua | e | a s
San Nicolas, Aruba, y por parte pro- ( |j historiam
piedad dl e pais Peru, e otro pirrtc radornan. e filo
nan ta propiedad di Isedor Serphos ter (Roh Richard
quende ta cncarga cu consulado dje ; Danny Dorgnn ( pais ei na Aruba y cu a keda corwfia sa masha bon cu densupoder. . 'acaerdocmo.ro
Por lo tanto e articulonan et a Durante c tre> worde kita for di bao dj su cuido na j ta tumil | lipiir un manera ilcgal. fi verzoekschrift la : ra, ta desarolla sigui detalja derechonan y obligaeion I fin masha intere
Laura ta e titulo dje comcdia, un pasade deteetivo den tres acto. Laura tabata un hoben cu tabata emplea na un oficina di nnuncio y den su tempo liher colectadora di amor di homher. Den e promc episodio nos ta mira e polis Mark McPherson (George Turner) sinta den pensamento dilanti portret di Laura cu un amor nacicndo pa e mucha muher aki. cual e la sinja conoce tantu bon
ianan di su tres otro adofilosófico Shelby Carpenardson) y c hoben „puber" in (Gene Golcy). E polis
ritii. pasobra Laura —■ y esey tur ta acuerdo cu otro — ta morto. Ascsin Durante c tres episodionan, cual t ta tuma lugar den apartamento di La ra, ta desarolla un drama cual tin i fin masha interesante.
Delegadonan di P.W.F.A. pa seminario di O.R.I.T. y despues congreso
Dje comcdia mes. scirbi pa Vcra Cas* pary y George Skiar. nos opinion ta cu c ta mucho yen di dialogo largu, cual ta exigi mucho dje personanan cu ta hunga c comcdia. Spccialmcnte den pro» me acto pa tal motibo nan no por drenta sufidente den nan wega. E otro dos actonan a duna otro aspecto. Laura (Jcan Stritch a traha masha hon y a stimula esaki riba e polis kende tambe su papel a drccha notablemcnte. Bob Bob Schlagter cu e frasenan literario iahatin basta dificultad pero segun e comedia tabata avanza esaki tabata bira mas facil pe. Yegando na fin dje comedia e tres nan cu e papel principal ta yega na nan piinto fulminante. Gene Golcy y Richardson kende tambe tabatin papclnan basta trabahoso pa enterpreta no tabata ta den ocasion asina tantu pa drenta den ban di lean Stritch. E otro rolnan a word e bon interpreta tambe door di Fran van Schouwen (masha bon den su reacion di criada di edad mediano) y Bctty Segen como mama dje hoben.
ORANJESTAD — tnvila pa depnrti*mento di Instruccion y Educncion di e institucion enorme di O.R.I.T. (Orgartizacion Rcgional Inter-Americana <4c Trabajadorcs) senjores José A. Hernnndez y Anibal Rasmijn, rcspcctivamcnte sccretario general y asistente tesorero di P.W.F.A. (Petroleum Workers Fcdcration of Aruba) lo biaha pa Bogotá es 1 siman aki, na unda nan lo sigui un curl so den atendemento di obrcronan, adI miniitracion di sindicato obrero. econo
y otro asuntonan, cual pa direcclon Gran n sindicato pa obrero ta di gran im- p a traha.
incia. Asina nos a lesa den e noti- hende d
i „Fedcracion" di 29 di november ciira pa
Tur dos e senjornnn ta lumnndo un curso caba pa escrito na e school interamcricano di O.R.I.T. Despues di e seminario senjores Hernandez y Rasmijn lo asisti na e cuarta Congreso Continen tal di O.R.I.T.
Gran respccto nos tin por lo demas pa trabao dje 33 personanan, tambe tur hende di Scroc < olorado, kende a percura pa e parti lechnico di „Laura”. Locaal tabata masha notablc tambe tabata c cscenario bon decora. Henry Coodwin y Bill van den Heuvel tabata projectador di esaki. Nos ta spera cu den futiiro tambe Drama Workshop lo sigui duna otro hendenan cu no ta di Lago e oportunidad pa goza di nan comcdianan den schouwburg.
PAG. 2
ARUBAANSE COURANT
DIAHUfcüS 4 DECEMBER mg
GEVRAAGD
voor oiue zaken iu Oranjestad vu Sau Nicolas
twee vrouwelijke kantoorkrachten
La hul bezit vuu biblist GOEDE KI I I KI N HES; zonder dvzv is bet onnodig tv soUtcUcrvu,
Gelieve persoonlijk aan te melden met medebrenging van getuigschriften en referenties bij
PALAIS ROYAL (ARUBA) N.V.
ORANJESTAD - SAN N1COLAS
kwaliteitscadeou
dame
is niet moeilijk te vinden bij
Wij hebben
90 verschillende soorten damestassen
(hand-, avond- vu boodschappen lusjes) in leer en plastic
Alles vindt U bij EL LUJO
Fiel refleho di e pelea. Nando atacando fuertemente ta hiba Burgues den cabuya
Mas no.icia di e ultimo pelea di Nando
(Di nos sportreporter)
j ORANJESTAD: — Segitn mfoimenau eu nos a ricibi for di Montevideo, Uruguay. I e ultimo pelea entre e campeon antillano Sugar Boy Nando y e uruguuyo Juan Kargiies, a desapunta e aficionadonau hopi. Opinionnan ta hopi dividi, pero nin gun ta duna Burgues e pelea.
xiendo
N OW
also the
NEW „SANTA PAULA. SERVING ARUBA!!
;v ' l ■ ;
. .... . . r .
v-V"-. : ^r-v Vá
World's newest passenqers liners „SANTA PAULA" & „SANTA ROSA" of Grace Line are bringing buy
mg-power tc Aruba.
KEEPThEM HERE: SrlIP VIA GRACE. AGENT5
EMAN TRADING CO., !NC.
Tel. 1156-1554
hopi critica ta kere mus agresivo y esun cu tur a busca pelea y demostra corahe tabata e arubiano. Burgues continuamente durante tur e diez roundnan j tabata den defensa y no u tira su man drechi ningun rato. Unieamcnte su man ] robes e la usa den algun golpi. cualnan I por cierto tabata hopi leve y di ningun ! efeeto ariba Nando. Nos mester men
Nos gratitud
ORANJESTAD — Na e Compama di Aseguro „De Nederlanden van 1H4V nos mas sineera gratitud pa e famoso kalender. Tambe nos a hanja di e firma Posner Agencies Aruba Ine. un masha bunita kalender di Olivetti, e fabricante di machienan pa oficina, cu ta wordu representa na Aruba pa Posner Agencies. K calcnder ta eontene diezdos reproduccion na color di e fragmentonan di e fresconan di e misa di San Francisco na Arezzo, ltalia y di „Madonna del Parto”. un fresco cu bo por admira na Monterchi. E fresconan tur tu pinta na man pa e pintor Italiano Piero di Bendetto de’ Franceschi of della Francesca, kende tambe tabata poeta. E la nace entre 1410 y ’20 y a muri na anja 1442. Hoilandsche Bank Unie N.V. a manda nos un kalender di eseritorio y tambe ACM E Store na San Nicolas.
Ex-minister Booi condecora
COMFORTABLE EMPLOYEES do more work, better work. Keep 'em comfortable with an air conditioning sy.tem custom-failored by the people who know air conditioning bestCarrier, of course!
N V. Antilliaanse Mij.
GEBR. VAN SWAAY
Di ucuerdo cu decreto real di 11 di November 1958, Sr. A. E. Booi, kende tabata minister pa ensenjaiua den dje «obierno antcrior, a keda condecora como Ridder den Orde di N)ederlaudse Leeuw. Antayera lardi pa banda di 5 or S. E. Goberuadbr, den ■ preseucia di Minister-Prcsident E.
Jniuklner. e niinistcriian Vlr. S. W.
! van der Meer y F. J. C’. Beaujon, e secrclario di Raad di Vlinisternan, Mr. F. I’. do Vries, y tambe e Directer di Gabinctc di Gobernadur, Mr. I*. (.. Hooghoudt, a entrega e distincionnait dje orde.
ciona cu Burgues tin te ainda unicamentc un derrota, eual ta esiin cu Nando a duna den nan encuentra di dia 8 di november.
Burgues ta un pugilisla cu tu dedicu su mes masha hopi na kita pa golpi y defende. Especialmente den su segunda pelea cu Nando e la had masha hopi uso di e tactica aki.
Proximo cneuentro di e Arubiano lo ta dia 5 di e luna aki contra di e chileno Humberto Loayza, cual pelea lo tuma
luga na Santiago de Chile. Ya ta rcina hopi interes pa e pelea aki.
Despues di e compromiso aki Nando lo viaha pa Aruba, caminda e lo tin Ji enfrenta e argentino campeon di Sur America, Andres Selpa.
E pelea aki di dia 15 den Swingkloz’s Square Garden previo aprobaeion di Aruba Boxing Oommission, aprobaeion cu por eierto lo mester worde duna (of no) den un reunion uwe nochi. lo ta pa e titulo di Campeon peso Medio di Latino America..
Ya firma Kan a encarga un faha di oro, cu lo ser entrega na e ganador di e pelea. Nos no ta duda cu e miembronan di Aruba Boxing Comission eonseiente di e importaneia di un pelea asina pa titulo. lo duna nan apoyo na e_ idea aki y aproba esaki.
San Nicolas a hanja accidente
Pc. CHRIS LEONARD
Sonja tabata para ketoe dilanti ventana ta mini pafor. ta mira e callanan tin muha y brillantc. caminda e hendenan tabata catnna rapidamente pa direccion pa nan eas y carga cu regalos. tas y maeutu. Nan tabata pura pa llega eas, como na nan cas tabata haei mas ealor. e chitncnea tabata sendi y nan no tabata fastidia di e awa y viento frieuw. Na cas e ambiente ta alegre y ta fiesta di San Nicolas, caminda e caranan contento di e muchanan ta warda jen di emoeion. Segun Sonja ta pensa e ta mira e caranan di tur e hendenan cu ta pasa, cu nan ta contento y jen di curiosidad. Pa Sonja e anja aki San Nicolas lo no trecc nada pelè. Desde ayera tur su ilusionan a desvanece. Oh si, tur cos tabata paree jen di speranza, pasobra e zuster di operacion Sonja paree a eai masha na smaak di e hoben cinihano. kende ta haei tempo a bin traha na e hospital hunto tune. E hoben simpatico y deportista a haei emprecion riba Sonja y su curazon tabata palpita volientemente ora e ciruhano a puntrele pa prome biaha pa e bai come cunele. Despues cu nan a sali hunto tabata paree manera cu nan tabata conoce otro hopi tempo caba. E ciruhano tabata llaroa Frans y tabata hoben y activo, un persona agradablc. kende tabata laga bo sinti na bo comodidad mes ora cu bo conversa citne. E dokter a hiba Sonja pa conoce su ruman muher cu ta casa y kende tabata biba na stad. Mes ora cu Sonja, kende no tabatin mayornan mas y tabata interno na e hospita! caminda e ta traha, a llega alla nan, e la sintielc na cas. E futuro a sonrei cu Sonja y e tabata forha sonjonan costoso.
Pero e felicidad no a keda cuncle, pasobra un disguMo grave, eigenlijk pa un cos chikito y desde ayera nan a parti fei otro. Awc mainta mes e la topa cu Frans den e halerij di e hospital, pero e no a drei mirele. Sonja a sigui camna tur triste cu por tin y e tabata sintiele masha infeliz y so.
Como ya su fiesta di San Nicolas a fracasa caba Sonju a duna su nomber vohmtariamente pa traha sobretiempo. di manera cu un otro di su eoleganan a hanja liber. E mucha muher aki a keda gradici y a brazéie, pero Sonja no por a hari pa su alegria. Di repentc e zuster cu tabata alegre tabata paree un hende keto cu un cara tpiste. E tabata spera cu c anochi di trabao lo haei e anochi tristu aki pasa liger.
—o*—
Senjor Vermond cu tabata disfrasa tabata masha ocupa. E wega di tur anja tabata wardele y aunkc ya ta como 23 biaha cu e ta hunga e wega aki. tabata manera e prome biaha.
Segun faifiüia di Vermond, kende tabata mnsha rico, tabata hisa cu Vermond tabatin un hobby masha particular y adenins costoso, eual e tabata ha ei un vez pa anja y esei ta pasa pa San Nicolas. Durante c Itmanan prome e tabata tuma tur su tempo pa busca y hanja sahi kende ta e personnnan cu ta mereee un bishita di San Nicolas. K ora e tabata dwaal door e banionan patras di e ciuclad y tabata span su horcanan
y su wowonan pa observa tur cos. Cu atcncion e tabata nota tur e direccionan y e tabata sintielc masha feliz ora e tabata sali bai cumpra e regalonan. Prome cu c dia di San Nicolas su eas tabata paree un deposito y e senjor bieuw aki mester a hiba un administraeion di otro mundo pa tur cos sali bon y no equivokele cu tur e regalonan ey. Su primo Juan tabata su fiel ayudante i dianan ey desde anja caba. E hoben ta bata haei trabao di Zwarte Piet manera cu e la nace pe. Y e hoben tabata haciele cu placer tambe. Di repente e senjor bieuw ta mira riba su holoshi y ta ripara cu c mester haei liger, pasobra entre un ora Juan lo llega dilanti porta cu c auto pa busca e bon San Nicolas y llena e regalonan den auto y dirigi nan na e prome difeecion nan. Ainda mester a cambia tur su panja.
Net e la caba di bisti su panja or e autopa para dilanti porta y Juan, tc bisti na Zwarte Piet. a corre drenta c cas. „Ha, tio, nos ta bon na tempo, no”, e ta grita cu su voz alegre den e cas. „Bo kier pami cuminza ponc e regalonan den auto?” Mes ora Vermond a Ilama e criado y hunto nan a empaketa 1 e pakinan den e auto grandi. Awor e bon San Nicolas por a drenta sinta na su lugar. Papiando alegremente di e fiesta Juan a start c auto y ta duna gasolien. E auto ta raspa den tur e callanan y hanchinan. Na un skina oru e stoplicht tabata para na color verde (e senjal pa cruza caminda libremente) e la primi gasolien mas ainda pa bira e skina y bai riba e boulevard. E wielnan a ronca na e birada y como e calla t bata tur muha e auto a cuminza slip, di manera cu Juan a spanta, pasobra e no a spera esaki. Den un seconde c auto a accrca e asera.... caminda t batin un palo di luz.... pronto e la drei e stuurwiel pa evitele.... un golpi y...
Sonja tabata para den sala di opcracion y casi automatico c tabata haei su trabau. Hunto cu otro dos zuster e la prepara tur cos pa c operacion. Nar caba di trece un homber bieuw, bon bisti cu panja di San Nicolas. Accidente di auto a strobclc di ctimpli cu su deseo di pasa pa c bon y santo homber San Nicolas. E dokter cu tabata di warda a hanja necesario di haei un operacion urgente y mientras Sonja tabata para hunto cu su otro eoleganan. Dr. Versteeg a Ilama un ciruhano na telefoon. No tabata asina. facil pa hanja un hende riba un anochi frieuw asina eu por bini inmediatamente. Sonju a haei su trabao y e la dicidi di bai mra con ta sigui cu su patiënt. Ora e la drenta e sala di operacion e la casi paraliza di susto. Banda di e cama d e homber bieuw Frans tabata para. Ta eie lo tin cu bai haei e operacion? Mes ora Sonja a drei bira pa sali y a cuminza camna bai bini y inkieta. Lo e tin cu bai yuda Frans ora di e operacion aki? Awor. n e anochi ey cu c la danja pele? E r tabata sahi kiko e haei eigenlijk. E porta a.habri y Frans a bin para su dilanti. E la snludü Sonja manera un stranjo. E la laga Sonja yudcle bisti su jas di operacion. c la laba su munan y Son
BEZOEK EUROPA VOOR MINDER GELD PER PAN AM’S _ # - _
Slechts èèil familielid betaalt hel. volle tarief. Alle anderen kunnen elk $200.00 besparen op een retourbiljet in de toeristenklasse, of elk $300.00 per eersteklasse. Voorbeeld: Op een retourbiljet naar Rome, kan een familie bestaande uit 5 personen zelfs tot $1200.00 besparen. Maak Uw boekingen bij Uw reisbureau of bij PAN AM.
DE LUCHTLIJN MET DE MEESTE ERVARING TErf WERELD S. I. L.MoHuro * Sons, Ine.) Aruba: No»jou»froat-T«l. I73S -173*
) Oenerale Agentenƒ0 - *
arao: 0« Ruyterpl'in 3 4--T.1.11200 -1190*
ja u yudele bisti su haiulsclioenan. Despues Frans a papia cu esun cu ta duna narcose. Ni un mirada, ni un solo pa labra e lu dirigi Sonja. Nan a trece e putiënt den eamber y nan por u potte man nu obru anto.
Sonju no a ripuru nada na Frans. E la haei su trabao correcto y cu calma. Sonja a haei tur loke nan tabatin mester pa e haei. E mester a keda bij eu su pensanientonan, no ta lugar pa pensa riba sentimiento privado ey nan, pasobra vida di un hende ta na peligro. Un bida na peligro: ta tur loke ta pasa den su cabez y poco poco Sonja a bolbe den realidud atrobe. E operacion no a sali manera nan a spera. E ciruhano su cara tabata soda pipita y de ; vez en cuundo cu e tabata liiza su vista Sonju tabata sabi precies kiko e tabata kier y ta obra pronto. No ta pa nada nan a llega di dunele e nomber di tu e mi hor zuster di operacion cu un ciruhano tabatin mester. Ningun mester a pronuneia un palabra, Sonja tabata sinti con e siluaeion tabata y tabata pasa e dokter e instrumentnan un pa un. E tabata haei su trabao cu rutinu. calma y sin haei ruido y su manan tabata manera extension di esun di Frans. E la sobreviva e situacion, como no tabatin complicacion y e patiëënt a ser salba. Nan a hiba senjor Vermond riba su camiila y Frans a kita su jas y handschoenan, mientras Sonja tabata coloeu e instrumentunan den un baki. Mientras Frans ta laba su manan, e tabata mira Sonja den spiel, y ta pensa e tin un bunita boea chikito > krul blond. Despues Sonja a sali for di e eamber sin bira mira Frans. Apresudaramente e la corre seka su manan e ora, pasobra como electreklad a pasa den su mente cu e tin cu gradici tanto Sonja como esun cu fa duna narcose, kendenan a ponc nan disponibel pa e operacion peligroso aki y cu tabatin exito. Awor numa e ta realiscle con nan dos pensamento tabata manera un solo pensamento durante e operacion, asina rapido Sonja tabata pasele e instrumentnan, y cu Sonja ta eomprendele bon den su trabao. Un zuster asina. e ta pensa. no por falta nunca, pero tambe como un senjora e no por falta Sonja. F. sentimiento aki e tabatin na e momento aki.
Manera un rayo e la corre sali for di . c eamber. E ta mira paki y paya den gang. Unda e la keda? Pa su suerte e la bira bai links di e gang y e ora ey la mirele, para dilanti porta den balcon. Silenciosamente Frans ta acerkele y ta ] pont su man riba su schouder. Sonja no I a spanta, manera cu e la spera esaki. . Cuidadosamente Frans ta sunchi cle na I su garganta y sin cu e tabata kier e la bisele poco poco: „Mi no por sin bo, ! Sonja. abo y ami ta uno." Mes ora Son| ja a sintiele otro. despues cu e la tende j e dushi palabranan den su orea. Su Frans querido a bolbe anto. Sonja a hira y ta mirele den su wowonan. „Si, Frans nos dos Ia lino”, e la ripiti. E ora nan dos a braza otro intensamente. fc siguientc dia nan dos a bishita senjor Vermond hunto. E tabata sigui mihor. Pero aunkc con mulo e tabata e tabata keha di con su anochi bunita a fracasa.
Y mientras e ta apoya riba cama e ta bisa: „Awor mi no por haei ningun hende feliz, manera e otro anjanan.” „Bo ta ekivoca”, Frans ta contesta cu un sonrisa, mientras e ta braza Sonja. „Di con?”, senjor Vermond la puntra.
Y e ciruhano ta responde e ora: „Pasobru bo desgracia a trece nos hunto atrobe". „Anto mi por ta satisfecho”, e enfermo ta contesta y ta hari contento. „Toch e accidente a sirbi di algo bon.” E sonrisa di satisfecho ta keda riba cara di senjor Vermond ora e la mira con intensamente feliz e ciruhano y e zuster ta mira otro den nan wowo. (reproduccion prohibi)
Olr*ct«ur-Hootdr*<Uct*ur: 9 1 . (TAARTJIf „ARUBAANSE COURANT" 1« Mn UW ■•V* van do N.V. Arubaans# Orukktrll- M tlltuavors- «n Publ. Mi|. on wordt «otfrukf bij N.V. Orukkorll „Do Stad". Tolofoon lilt: Diroctlo on Advertontlo*.
1 Store, San Nicolai.'
Air OondltlOB
Cu .. •. MESKER maakt
mi/n MEUBELEN
‘ *007^schrift álflk-^wJer w1,5 :
pUpt L L I JN G f N TWnhelrWiTdpt^mri^,---Willacastad
FRIESCHE
VLAG
Smaak Fantastico
Zojuist ontvangen:
Een zending japonnen, schoenen en hoedjes. Laatste mode voor de feestdagen.
NOVELTY SHOP
Nassnustr. - Oranjestad
FOR SALE
One layers cage
—Chicken—
Capacity 24 birds; feeder, automatic waterer.
As good as new, priced for quick sale
PHONE 1478
Wilhelininastraat 14A O’stad
ARUBA TRADING COMPANY
ORANJESTAD - SAN NIC OLAS
Two in ono combination. A nlanfl-lypc mixor f.hat quickly convents info a powerful, lighlWcighl lianrl mixor. Fullmix benters. Thumbtip con trol. In white and chromo.
plAHUm 4 DECEMBER 1958
ARUBAANSE COURANT
PAG. J
ARUBA TRADING CO.
Deposito — Weststrau»
ARE BETTER
THE PEARL OF THE ORIËNT Leo Berlinskl
San N kol as • Oranjestad pa.*
pulsen y renchl di dam as
Articulooan dl calidad I pa poco placa?
KEES CROCERY N.V. U'L 1079
£? En toch is ïl GAS voordeliger!
kerstboom
di tur tamanjo y prijs....
For di dia 19 di december. Haci bo pcdido desdc awor.
LA COMODIDAD
J. G. Kraanstraat 70 - tel. 1008
Un bon regalo dl San Nicolas
COLONIA Dl BOLDOOT
GRATITUD
Pa e cantidad di pruebauan di aiencion reclbl durante, na ocaslon 1 despues dl Diorto di nos qerido yioe, ruman, cuñado y amigo
Fermin Saturnino Engelhardt
quc en paz descanse
FamUia de Windt Famllia Koek Famllia Croes
Of erf® especial pa e week-end aki
2 saco di sucu di 5 Ibs. pa ƒ 1.50 1 lb. dl keshi hulandez di
2 cana di funchi pa „ 0.40 bon calidad » 0-95
7 blek! di lechi Carnatiou 1 botter di jenever dl I liter „ 3.50
grand! 175 1 sacu cu 7 appels pa „ 1.—
2 bleki di Spam „ 1.80 1 sacu cu 13 lamoenchi •» I—
y hopi artkulo mas na prüsnan reduci.
NIKI HABIBE JR.
Nassau straat Oranjestad
Gran rebaha di prijs ariba CAMISA Dl CABALLEROS
ANTES Fis. 7.50 y 6.50
Awor UN prijs:
Fis. 3.50
Camisa manga largo ycortico blanco y di color.
Zapato THOM McAN
Antes Fis. 20.— Awor Fis. 17.— AntesFIs. 17.— Awor Fis. 15.—
CASA MATIAS
ADMIRAL T-V sets
ADMIRAL Refrigeradoresnan ADMIRAL Radios
ADMIRAL: Mehor calidad - Prijsnan mas abao
ADEMAS E MEHOR COLECCION DI MUEBLESNAN DI ARUBA
FAOLIDAD.NA N Dl PAGA _
SAADESTORE
Un paquete d» para 4, pero coma fusta tanto mejor es comprar tree wquetea de una vet.
renk/ér* lm Sopa Contlnen. il de Vogolalo»
SOPA CONTINENTAL
mfouét i
ARUBA TRADING COMPANY
PAGINA TRES
Friesche Vlag A Vapulea Lions Pa Keda So Den Promer Luga
Arrow a laga Viana's den empo cu rally di tres carrera.
Di nos sportreporter
O'STAD: — E fuerte novena di Friesche Vlog oyera mainta den Wilhelminastodion o hungo un peloto magnifico pa derrota e novena di Lions cu tombe to ser considera como uno di mos hierte den e actual campeonoto di Little League. Cu omplio score di 12—2 e lecheronan di Friesche Vlag o calma e rugido di e leerman te na noda.
Respaldo di e publico tobata bunita pa e novena dakotenjo cu reolmente o merece nan Victoria, loke o pone nan solido den e promer lugar cu tres Victoria den tres salida.
Despues cu pitcher Richardson a retira e leonnan den e promer inning sin dificultad, su companjeronan a sigura su Victoria pc ya den e mes inning cu cinco carrera. E lanzador leon de Cuba no tabata por domina e toleteronan y a mira cuatro hit conccta contra su lanaamientonan. Despues cu Joseph y Inocencia a embasa y adelanta, Pablo a rolata pa shortstop, kende a lanza bon pa home pa saka Joseph na home. Un tubeyote di Jacobs a empuha e dos corredornan. Rumnit luego ta embasa pa error di primera base provcchando Jacobs pa anota e tercer carrera. Dos carrera mas ta worde anota cu un infield hit, un base por bola y dos rolling den infield. Meskos cu den e promer inning tambe den e segundo 10 di e lecheronan di Friesche Vlag ta hanja turno na bate, pero den e segundo inning nan fa logra seis carrera pa un total di 11. Pitcher Pimienta cu mester a releva de Cuba pa Lions tambe a ser castiga den e segundo inning. Despues di un out, Pablo ta hitea den jardin central, Joseph ta sigi su ehempel pero den rightfield. Cu e peloteronan aki ta hunga cu tino ta worde demostra ora cu Dany Pablo ta sigi te tercera base. E tiro for di rightficld pa e base ey ta scapa y asina Dany ta anota y Joseph ta bai te tercera. Single hit di Jacobs ta empuha joseph. Rumnit luego ta conecta e cuarto hit consecutivo den center. Otro error den infield di Lions ariba ud rolling di Thiel ta yena e basenan. E popular Pedro Pablo oportunamente ta conecta un single awor empuhando dos companjero. Richardson ta continua cu e fiesta y ta conecta incogible den rightfield empuhando dos mas. Luego pitcher Pimienta ta logra poncha Josep y Inocencia pa cerra e inning.
Pa completa un dozijn e peloteronan di Friesche Vlag ta anota un carrera mas den e tercer inning. Dany Pablo ta habri e inning conectando tremendo linea cu a banja e leftfielder pa e promer homerun di e mainta. Esaki a pone e score 12-0 na favor di Friesche Vlag. Pitcher Richardson ta lanzando coraodamchte y ta te den e cuarto inning a hanje den poco pcligro y a permiti dos carrera. L. Richardson ta habri embasando cu infieldhit y ta roba segunda. Un error di e propio pitcher ariba un rolling di Ridderstap ta permiti Richardson cruza homcplate cu e promer carrera leon. For di segunda Ridderstap ta anota ora cu Marrugg ta anota hit impulsado, pero esaki ta tur loke pitcher Richardson ta permiti ya cu e ta ponche e siguiente bateador Zievinger; Pimienta ta conccta di hit. pero Bari douille ta comc ponche y Eskildsen ta muri cu rolling den infield pa cerra e inning. Ningun ta anota mas y c partido ta termina den un merecido Victoria pa Friesche Vlag cu e amplio score di 12-2.
Pitcher Richardson cu a resulta pitcher ganador a haci un gran trabao per
mitiendo unicamente cinco hit y ponchando 9. E no a regala ningun base por bola y su equipo a duna bon respaldo ora cu nan a comete unicamente un error.
E dos pitchernan cu Lions a utiliza a ser golpea cu 13 incogible, regala un base por bola, y poncha cuatro. E leonnan a comete cinco error.
ARROW SU PROME VICTORIA CU SCORE 8-7
Un partido tambe sumamente atraclivo cu gran hugada tanto den defensivo como den atake tabata e di dos ayera mainta entre Arrow y Viana's. Pa e flecheronan esaki tabata nan segunda salida, mientras cu Viena mester a presenta pa di tercer biaha.
Den fildeo a haci e atrapada di e mainta e diminuto tercera base di Viana Q’Aguiar ariba un fuerte rolling den promer inning cu ya tabata paree un incogible. Den e inning aki por cierto ta e a complefa tur tres out.
Arrow ta piki adilanti den e segundo episodio cruzando home cinco biaha contra di pitcher abridor Lejucz. Schoop ta habri embasando cu pasage gratis. Burleson ta promer out cu fly pa segunda, pero Becker ta embasa ora cu tercera base ta comete error pa pone dos na base. Base por bola pa Fingal y pa Mirto Coronel ta forza e promer carrera. Cu Arie Swaen na bate manager Rodriguez di Viana ta' haci un cambio y ta yama segunda base Gutierez pa bin pitchea. Esaki ta lanza pa cerra j e inning ya cu e ta domina Swaen cu I bombito pa primer y Zievinger cu rolling pa tercera, pero d'Aguiar ta bolbe comete error y ta permiti carrera lagando ainda tres na base. Despues di error ta bin hit y Victor Alvarez no ta un excepcion ya cu e ta conecta un tribey den jardin derccho barriendo base. Hcnry Burleson ta come ponche cerrando e inning.
Viana’s ta anota un carrera dert nat proximo turno na bate. Vrolijk ta habri cu base por bola. Ora cu e ta sali di robo pa segunda e shortstop ta comete error loke ta permitié yega te tercera. Rolling di Peters pa segunda ta provoca otro error y permiti Vrolijk anota. Den e cuarto inning Viana’s ta anota dos mas pa pone e score na 5-3. Nicholson ta habri cu hit pa right. Gutiera ta ricibi base por bola y d’Aguiar ta bira e tercer homber na base despues di conecta texas tras di segunda. Deadball pa Van Putten ta forza un carrera. Johns di emergente pa Vrolijk ta poncha. Rolling di Peters pa tercera ta haci t'orccout na home. Un otro deadball e biaha aki contra di John ta forza e segunda carrera di e inning. Lejuez ta sali cu fly pa segunda base. E partido ta bira mas interesante ainda ora den e quinto inning e peloteronan di Viana ta anota tres carrera pa bai adilanti. Error di primera base ta permiti Gibbs embasa. Nicholson ta sali cu fly pa center. Gutierez ta camna pa primera. D’Aguiar
ta conecta homerun den centerfield ent- j puhundo tres carrera pa pone su equipo ariba. Manager Swaen ta yama e zurdo Lopcz for di bullpen pa releva. Schoop kende ta ocupa e primera base. Van Putten ta ricibi base por bola, pero Haines y Peters ta lamta fly pa center y primera respectivamente pa cerra e inning.
Habriendo e sexto inning Viana ta bolbe anota. John ta habri cu un incogible. Lejuez ta riajbi pasage gratis. Gibbs ta fly out pa center, pero base por bola pa Nicholson ta yena e basenan. Fly di sacrificio di Gutierez pa centerfield ta empuha John cu pisicorre for di tercera base. D’Aguiar tu bira tercer out cu ponche.
E flecheronan sinembargo no ta duna pa perdi y ta tuma nan ultimo turno na bate cu tur entusiasmo y eonfianza cu por tin. Tanto Becker como Lopez ta ricibi base por bola debi na un espontaneo descontrol di lanzador Gutierez.
Manager Rodriguez trutando di eonserva e ventaha chikito cu e tin ta yama Vrolijk for di bullpen pa releva Gutierez. Pero Vrolijk tambe ta drentu descontrola y ta regala base por bola na Coronel yenando e basenan. Nervio ta cuminza hunga parti den e actuacion di pitcher Vrolijk ya cu e la comete un balk net na un momento asina critico y chiefumpire Mikc Muyale ta avanza tur eorredor y asina ta forza un carrera. Cu eorredor na tercera y segunda ta tuma turno di bati Arie Swaen. Esaki despues di un conferencia cu su ruman manager Luis Swaen. ta pone un perfeelo bunt pa squeeze play cu ta resulta admirablemenie den e carrera pa empata c partido. Ei siguiente bateador ta Zievinger, kende ta tene e tension den e partido ora cu e ta conecta dos fuerte foul den direccion di leftfield. Pero Juego e ta conecta fly den rightfield cu ta hanja e rightfielder y hira hit empuhando Coronel cu e carrera di gana. E score a bira 8-7 na favor di Arrow y asina Viana a keda den campo.
Pitcher ganador tabata lxspez y perdedor Vrolijk. Viana » usa tres lanzador kendenan a regala un total di 10 base por bola, permiti 3 hit. poncha 5 pa 8 carrera. E equipo a comete 3 error. E dos pitchernan di Arrow, Schoop y I.opez a regala 9 base por bola poncha 5 permiti 5 hit pa 7 carrera. mientras cu nan equipo a comete dos error.
Programa aniversario di Korps Mariniers
SAVANETA — Dia 10 di december proximo e korps Mariniers ta celebra su 293 aniversario, pa cual motibo siguiente fiestanao a worde organisa.
Diasabra 6 di december 20-00 ’or:
Cabaret den comcdor di marinier
kazerne na Savancta, despues ta si
gui baile den cantine.
Diamars dia 9 di december 1958,
dia di deporte
Diarazon dia 10 di december 1958:
7 00 Herdenkingsdienst den misa di kazerne
7 45 Dcscurso di Commandante.
8 45 Parada door di Oranjestad.
12.00 Comemento gcneral pa e korps
20.30 Reccpcion y baile den longroom pa invitadonan.
Cumpleaños feliz
Po cortesio di
— nos tin tur tos pa bo fiesta —
Senjora Barbura Vrolijk, kende la haci anja, ta ricibi felicitacion di su jiu Ana, suegro Chico, Donati, nietonun Frenk, Jani. Leo y Milo Donati, 7 jiunan 28 nieto y nielumm. sucgrunan, especialmente di su suegra Linda Vrolijk, suegronan ’l'echi Donati y Leo Britten, tambe di su rumannan nu l'orsouw. Boy Koolman y cunja Koolman y Dominico Koolman y Senjora.
Senjorita Cathurina Paesch, kende ta cumpli 21, ta ricibi felicitacion di su tata Francisco, ruman Alicia, Maria, Hose na Corsouw. Angel» y Andres Paesch, amiga lna Maduro, Maria y Francisca Figaroa, Agnes y Flora do Cuba, Dora Hernandez. Antonia Tromp, welay welo, tanta y omonan, Theodqra de Cuba. primo y primanan, famiiia Paesch, de Cuba y especial mente di A.A.W.
E hobencito Benito Hoze Trimon ta cumpli 10 anja. Fclicilacion ta bini di su tata Pedro, mama Theresita. rumannan, Olga. Mario, Dumacio, Otilio v Olivia, juffrouw Mflda di 3de klas di Sta. Annaschool na Noord.
Ta celebra su feliz cumpleanjos Srtn. Francisca Hcnriquez. E ta ricibi felicitucion di su mama Chichita, tata Piet, rumannan Bertrano. Anie, Tela, Diana. Mona. Raymond. sobrina Olivia. sobrino David y tambe di Teresa Henriquez. primo y primanan. tanta y omonan. pepe Fanny Henriquez. amiganan y demas familia Henriquez.
Bo mester di un regalo pa bo amiga?
MARIO'S
tin OBRADIMÁN
Ta celebra su 14 primaveru e hobencita Mathilda Henriquez. E ta ricibi felicitacion di su mama Chichita. tata Pief. rumannan Betrano. Anny, Rina, Mona. Raymond, sobrina Rcineta Koolman, tur su tanta y omonan, amiganan, wela Tela Henriquez.
Ta cumpli su promer anja di feliz existencia Avies del Carmen Winklaar. Felicitacion ta bini di su lata, mama y tur su rumannan. wela, tanta y omonan. especialmente di su madrina y padrino.
E hobencito Pedro Lampe tu celebra su 4 anja. Felicitacion ta bini di su estimado tata Redulfo. mama Rosalinda. tur su rumannan Louis, José.. Cerilio, Martilia, Vicente, Bertha, tambe tur su amigonan, especialmente di José y Chichi Lampe. amigonan Cheban y Mar
Bibiano Koolman ta cumpli 8 ania. Felicitacion ta bini di su tata Alejandro Koolman, mama'Beatrix, rumannan Angela. Pedro. Catharina. Maria, Theresita. Brunilda, welanan Bruno Ras. Doja Ras, omonan Marcelo y Bubu y demas familia.
Sr. Francisco Albcrtus la recorda su fecha natal y ta ricibi felicitacion di su esposa Marina. jiu Rubia. Mariene, suegronan Bill y Jacintha Quandt. cunjanan Pedro, Julio. Medarda y Bill. e chiquitin Iris y Sury Quandt. tambe di Eric Erwin Steenen.
! Senjora Francisca Lampe tu celebra su feliz cumpleanjos. Felicitacion ta bini di su esposo Gerrit Lampe, su mama, 6 jiunan, tur su rumannan.
Senjor Andres Paulino Larez Ut celebra su feliz cumpleanjos y ta ricibi felicitacion di su estimada esposa Gabriela. suegra Clemencia. swanan Juan. Cobie. Prins. Eugenia. Sira, Petra, Juliana Anita. l.igia. Ivy. especialmente di tur su amigonan.
Senjor Juan Maduro a celebra su fecha natal y ta ricibi felicitacion di su mama Clemencia esposa Yvy. ruman Cobie. Prins, Eugenia, Sira. Juliana. Petra, Gcbriela, suegra y tambe di Andres. sobrina y sohrinonan. especialmente di Quinteto Los Bigotcs.
Senjora Francisca van der Linden ta celebra su feliz. cumpleanjos. Felicitacion ta bini di su esposo Pedro van der Linden, tata Raymond. mama Esteban. rumannan Guillermo. Eduardo. Efrain. F.milia. Epifania Benjamin. Sira. tambe di suegra, cunjanan. familia Henriquez. I van der Linden, especial di Francisca I Henriquez.
" rs-’jnjssrsasa-*
„•ttsaws Sidsn^A.
^'tjpsT.j.issisrstm
ACENDA Diahuebs 4 di december DE VEER: 8.30 The long hot summef RIALTO: 8.00 Island women PRINCIPAL: 8.00 La escondida AURORA: 7.30 ”1984’* " 1
SAVANEI A: 7.30 Una leecion de amof
TAÖRÖ - Pineapple juice
BOT1CA Dl WARDA
Botica Aruba
niESSfflBüllr
Zr. E.S.T. Braumuller — tel: 135? Wilhelminastraat 22.
y.. MESKERtadreoka mi MUKBELNAN
„A.A.”
Clubgebouw
(canto di lama dilanti di Strand Hotel) Habri:
chi y Diasabra anochi. Tel. 2341.
INTERNATIONAL B. F. GOODRICH TIRES Prys vanaf Fl. 30,—
S. N ECURY N.V. ECURY MOTORS LTD.
L E I C A
un iuteligeiicia den fotografla
FOTO IDEAL
Oranjestad
KUSTERS TRADING CO.
Nassaustraat 8
WANT MORE BGGSf FEED
ARENDS AGENCIES
TF.I. 1478
Noticianan na Hulandes via Radio Victoria
ORANJESTAD — RarlR) Victoria al»un dia pasa a cuminsa transmiti noticianan na Hulandcs tambe aw ®J‘ Esaki por worde scucha pa 7’or P Mcual noticianan principalmente ta intemacional. Locutor ta senjor Jan Basüaanse.
Pa motibo di dificultad cu un dje bombillonan dje zender ainda no Ubata posibel pa transmiti nba e ca* pacidad di 5 kilowatt- Nan ta spera cu e si man aki esaki lo por tuma lugar. Cu e capacidnd di 1 kilowatt rccepcion di radio Victoria tabata bon na Haiti, St- Vincent y Panama.
E concierto di Jazz di 12 dec.
ORANJESTAD — Tocante c concierto di jazz. cual lo worde presenta pa Arubaanse Jazz Vereniging dia 12 di december proximo den schouwburg. nos a worde informa cu ta miembronan di A-J-V.. tur musiconan local. unicamente lo pcrcura pa e programa. E promc parti dje programa ta progressive Jazz, entre otro,
I swing, manera cu na Merca e orkestaI nan grandi ta toka. S segundo mitar 1 lo ta den diferentc estilo y ta worde presenta pa e bandanan chiki local y combo’s, di cual tin bon cantante di jazz den nan. Senjor Richard de Kcy1 zer lo dirigi e programa.
Un matrimonio pa salbacion
po TUYUCHI
No. 5#
Ctrmcti a bai foi Lancedcne
Tabata existi previamente un entrevista largo entre La<ly Ryebum i su companjera hoben cu motibo di c ultimo momento aqui su separacion.
E viuda no por a figur'c mas com e por a sigui biba sin dje; pero c hoben a mantenc firmemente den su dccision.
Lady Larcbc tabalin mester di su ayudo aya pa e yiunan di mas chiquito. Esun di mas grandi nan a manda colegio.
„Aqui bo ta mucho mas mehor cu ensenjandn muchanan aya. Ademas di esai m’a custumbra mashn tanto cu bo caba, Carmen- Ademas ta queda mi tambe masha stranjo di mira e facilidad cu cual bo ta despedi di mi”
Largo rato e viuda a queda ta mira Carmen i e no por a descubri den su cara nada mas sino un debü sonrisa.
„Aqui tin alge cu bo qiricr tene oculto pa mi- Bo no ta bai foi aqui
solamcntc pasobra Lady Larche tin mester di bo. Bo (in un otro motibo i si mi mester leza csai den bo cara, e motibo ai ta masha tristo”.
„Si tabatin algun otro motibo pa cual mi tabata sinti mi obliga di sali foi bo cas, ant 0 lö m’a bisa bo csai (tïbe. Pa mi bisa bo berdad, tur quc mi tin ta anior pa bo i nada di secreto”.
„Anto esai mester ta un secreto di otro personn?" c dnma a puntra.
„Mi n’ bisa bo cu tabata existi ningun sorto di secreto", Carmen a replica. „Bo ta .vupone solamcntc tal cos. M’a priminti Lady Larche cu dia cu e tin mester di mi trobe, lo mi regresa na su lado”.
I cu c splicacion ai Lady Ryebum mester a contenteSinembargo cu tur e misterfosïdad aqui Lady Ryebum a bin comprende masha bon at tabatin algo toch cu c no por a rosolvo.
Scmper Carmen tabata asina afecto n'e. asin a bon i asina solicita, cl a promete asina duradcra scrvicio, cu Lady Ryebum a comprende cu fa un caso serio mester a obliga c mucha aqui di bandona su scrvicio.
Ni un momento sol c lady anciaoa no por a hinka den su cabcz cu por Ui su yema of su yiu homber tabata motibo dje despedida di Carmen.
„I lo mi por tin e speranza cu un dia lo bo bolbe trobe na mi lado?” asina el a pimtra Carmen
„No”, e hoben a contesta na bo* dushi i tristo.
Carmen a comprende cu foi c memento ai ya su bkla no tabatin ningun obhcto mas.
Mientras e tabata bai ai lo c por tabatin e placcr di a mira lord Armin algun bez. compartiendo den cierto manera, di un manera indirecta, su Interes den existencia, lo c tabatin un ligero rayo di fclicidad. fe ainda cu e fclicidad tabata mcscla cu un pena profundo.
Awor su tercer i ultimo adios tabata pa sempcr.
l.o e no bolbe harnas. Nit: harnas lo e bo'lbc pa bin mir’e; ya bida no tabatin ningun sorto di nifieacio n mas
p’e 4 «««fW
lo transairri un numero di anjanan eumpliendo su deber den un lama r di Ugrimanan — i despues, un
mundo mehor.
Tamando adios na Lady Ryeburn el i a bisa acerca:
„Ora cu lord Ryeburn regresa. bo quier jamc adios pa mi i si no ta mucho exigi. bo quier gradicie tambe | pa asina tanto dia cu m’a goza di e bcnevola Jiospitalklad bao di su techo? Bo quier bis’c pa mi cu lo mi dedica loque ta di mehor na. mundo pa su dicha i tambe pa su major bienestai'7”
..Masqué luanto palabra bunita bo larga tras na mi yiu. lo e queda disgusta pasobra b'a bai larga mi di e manera aki”, e condesa a contcst cu cara serio. ..Mas di un bez mi a tonde ta bisa cu e ta sintic masha IranqUil i contento awor cu c sa cu ffli tin na mi lado Un dama meseos cu mi yiu muhe pa contenla i asisti ml".
Cu duelc di mi curazon Carmen tabata tonde c palabranan aqui. pnlaI branan dje muhc cu e tabata con ! sidcra cspiritualmente como su mama i i su suegra. I’ero qllico e mester haci?
’ F mester a cumpli cu e mision aqui. j Masqué cuanto e labala desea.
sinembargo tabata imposible pa e. | conta e mama aqui loque tabata e I berdadera motibo di su despedida.
dos a tres seman.
Despues cu Carmen a bai 1 cu e dama anciana tabata papiando di dje cu Lady Clarisa esaki tambe a irniistra e suegra cu e no por a comprende ta quico a pasa e mucha muho cu cl a forma su viaje asina repentinamente. largando un scrvicio asina 1x>n cu ta imposible pa e por a hanja un mehor.
Pa prudencia Lady Clarisa a evita combersacion di ('armen i a saca curpa tanto cu o tabata por pa e suegra lan pronto cu csaquj cuminza.
Despues di alcttn dia inesperadamentc ora cu Lady Clarisa a sali pa haci un pttseo. un vehiculo a corrc bin para dilanti cas.
Lord Ryeburn a baba foi e vehiculo i a camna bai dircctamcntc na gabincte di su mama. satisfecho di por informa su mama algo tocante Carmen.
Lady Ryeburn tabata masha contento di por a mira su yin trobe.
1 noticianan icspeclo e asuntonaa di mina no por tabata mas mehor I | pront 0 esaquinan lo tabata nonmaJizA, , loque lo trccc un riqueza pa nan.
• .Nos ta bolbe bira millionarid,
n)ama‘'. c lord a selam.t
I
I.ord Ryeburn a queda aasente como 1
1. 3-Iwa.j.a- i . aI
(E ta xigiii}
Jt' -y ,4?
PAGINA 4
ARUBAANSE COURANT
PoboJIOE MOMBER:
holoshi
mancornia
nobaha
codena po yabi renchi pa yabi armband di identidad renchi di oro clip pa dashi bonchi pa holoshi koker pa cigaria lighter po cigaria stopwatch
DIAHUEBS 4 DECEMBER 195
Out special cake of the week is:
POMPADOUR Fl. 5.
Delicieus Pies a weck-cnd treat for your family.
Cherry and apple Pie.
ROYAL BAKFRY H/UNBCT BAKRRY
Tel. 1327 'l el. 5064
Oranjestad San Nicolas
NA UNDA NAN TA UENA E SACO Dl
San Nicolas??
NATURALMENTE NA
KAN, Ine.
comindo sin dudo non por honja e coleccion mas grandi di regalo.
Pa boJIOEMUHER:
renchi di oro armband renchi di orea collar - compact lijshi di portret holoshi
penja den estuche koker pa lipstick propio couvert figurines di cristal banchi po serbètte
E bon San Nicolas ta cumpra tur su regalonan cerca
N.V. KAN
LECHI EVAPORADA Dl BACANAN CONTENTO
TA HACITOER MUCHANAN BIRA MAS CONTENTU
Spaar etiketnan, nan tin balor.
ESAKI TA ALGO INCREIBLE PERO BERDAD
VESTA
gasstoves
Pero dobbel bonbini ta un regalo cumpra na
KAN
Dos bende n gana e f. 3.200. 000 cu futbol na Inglaterra
LLVERPOOL. 3 dec. — Durantc c weckend cu a caha c tol o di futbol na Inglaterra a scr gana pa 2 hende, cu a pronostica cu 8 wega lo a cmpata. Nan a gan a 3.176.814 florin. Un dje ganadornan ta desea di keda dcsconoc», pero c o*ro. un bendedor di heru tli 51 anja di Excter, a ricibi ademas cu su mitar di prijs, csta 1.588.407 florin, un suma di 12.214 florin na otro premio mas chiquito. E premio aqui di mas cu 3 million florin ta e premio di mas grandi C u un pool di futbol a duna un ganador nunca.
TA BERDE?
Ido pa pinma un notlcla??
— Pa telegram, pa radio. y con
i na nn tiende mnher.
Esoki ta posibel unicamente na
MANSUR TRADING CO.
ARUBAANSE COURANT
Instola aireacondi cionado na Bo
Diario
pa Aruba
Tropical Cherry
u fine NEW sofulrink froni
Tropical Bottling Co.
cull: 1773
Cos AWORü
tel. 2170 \ '
ANJA 20
DIABIERNE 5 DECEMBER 1958
Nr. 3305
’ ' ; ' ■ J
Zltkamerameublementen
Dalmento
AWE NOCHI
FUTBOL
FUTBOL
Mi
1959
BIEDT IJ:
Ie Ongelooflijk practische indeling en snufjes. 11 eb.ft. — 70 Ibs. vriesruimte.
2e. Een extra opbergruimte onder_ in (over de gehele breedte). 3e. Bij aankoop
Gratis
Een fraai
Model K 71_H.II
DE FAVORITE DRANK VAN KINDEREN
IS GRAPETTE
Een lekkere smaak, makkelijk te drinken
Victoria Bottling Co.'
Heb het in huis en Doe Uw kinderen een plezier.
PHONE 5192
Den cruzamentu di G. Madurostraat V Byronstraat diarazon mainta la bat in un dalmento entre e auto A-3670 y e bus A-3623. resp. e chofernan tabata A.M.A. y F.L. Tabata asunto di preferencia atrobe. Danjo fl. 500.—.
Boto a perdo
Diarazon anochi pa nueb’or polisnan a worde avisa cu anochi anterior dos Venezolano, VA. y J.S. a sali cu e boto „Coromoto," un boto chiki di bela di 24 pia largu. pero sin bela. E boto ta color blancu di verf, pero e hendenan aki no a bolbe na e ora di costumbre, esta pa mas o menos 8'or di mainta. Authoridadnan, segun e informe di polisnan, inmediatamente a worde pone na altura dje caso aki.
Choque serio
E chofer di D.O.W.. su nomber ta ' P.A.R., a sali cu su truck D-654 sin mira bon prome cu e sali (segun opinion di hopi bende, esaki no ta necesario cu autonan di dienst) dje dump banda di garashi Ecury riba caminda grandi. E dokter W.J.A. van Oostendorp, kende net ta pasa a bira victima dje maniobra
fatal aki di R. Danjo na e anto di Dienst j fl. 1.000. — ; danjo na e auto di e dokter fl. 2.500.—. Posibel cu dokter Van Oostendorp a worde herida na su rodillu. ■ E chofer di D.O.W. tabata bao di iiv- j fluencia di bebida y polisnan a hanja cu e no tabata den eondicion pa stuur
Candela den monton di sushi
Den anochi di diarazon pa diahuebs brandspuit mester a sali pa Nieuwstraat. Den 10 minuut nan a logra domina e candela y satisfecho nan a bolbe pa nan ; cama. Un peliger menos pa Aruba! - I
FATUM — Tel.: 1845 Pa tur bo aseguronan I
____'
Hiba golpi sin spera !
J.R.W. di 34 anja. nacé na Saba. a I raporta serca recherehenan cu den ano- ; chi di diamars pa diarazon, ora cu e tabata pasa banda di Tropicana nighiclub na San Nicolas. e la hanja un botter cerbez bashi den su cabez. Manera un blokki e la cay na suela. No solamente e la bai foi dje mes ora. pero e la perde un diente tambe y siguiente dia den Lago Dispensary nan a constata cu e la sufri un conmocion cerebral tambe. Polisnan ta tratando pa descubri ta
and /uxutá
f«t fl «t ydwr iTf T'ê
8.30 or
Fl. 1.25
DE VEER THEATER
„JALOEZIE"
tPANF., AMORF. E GF.I.OSIA)
Cu: Marisu Merlini - Roherto Risso - Annarella
18 anja
Fl. 1.00
8.00 nr
RIALTO
18 anja
Fl. 1.00
„ISLAND WOMEN"
(TROIMCO F.N 1.LAM AS)
Ca. Mary Windsor - Vince Edwards
Fl. 0.75
PRINCIPAL
Kor
18 anja
„CURUCU BEAST OF THE AMAZON'
Fl. 1.50
iCurucu cl terror del Amazonas)
Cu: John Hronificld • Beverly Garland
Fis. 1.00
7.30 nr
AURORA
18 anja
C
„VENGEANCE VALLEY"
(EL VALLF DE I.A VENGANZA) if Burt l ancaster • Rohert Walker - Joanne Dru • Sally Forest
KIs. 0.50
Fis. 0.50
SAVANETA
7.30 ’or 11 anja
„THE LONG HOT SUMMER"
(NOCHK I.ARGA V KKRRII.)
Cu: Paul Nenmari • Jnunne Woodward • Anthony Francinsa ■ Orson Welles I ee Reiniek - Angeln I nnsbury
Fis. 1.00 Fl*. 1.00
ENTRADA:
FUTBOL
vs.
LA FAMA
K.O. Groep I
Tribune ƒ 1.00 Staanplaats f 0.50
Dos mucha cu un kaart ji
FUTBOL
Evary time, e reelly gqod eupx for • pi««»»nt “lift” and roMter-freeh taste m yow cap, NESCAFÉ’* the eoffee I
It’s honeet-to-goodne** eoffee, exaetly ilght ia yoat cup: NESCAFÉ u .bnply the reeult of a «killftU b landing of choiee eoffee bean*, roMted ta perfectum, earefally “hotua-brawod”: te conventen!, •o economie*].
Datply aatlsfylng, dellghtful ro«st*r»frash eoft
ARUBA VOETBAL BOND
ta presenta
AWENOCHI, 3 Dl DECEMBER
den
WILHELMINA STADION
ARUBA JRS
lt gives you
dallghtful ro«*t«r-frash eoffee: ja.t NESCAFÉ, hot
water ormilk...thea»it back, and enjoylt!
Rapidez di accion di Gobierno a domina revolucion na Colombia
Tabatin prepara un plan extensivo di terror
WASHINGTON, 4 dec. — E accion liher y fuerte di gobierno di Colombia, pa kibra un complot contra dje, cu mester a sosode dia sabra, a ser ricibi cu aprobacion den e circulonan autoriza Mericano, cu ta sigui e problemanan di Sur-America en general y esnan di Colombia en particular.
Na e departamento di usuntonan LIeras Camarco, pa kende Merca tin exterior di Merca nan a ricibi sola- i gtan respeto y admiracion, a crea e
«gobierno a actua sabi ora cu el a tuma decision severo y immediato.
lantenan ta general Jaimc Polania Puyo, un fatnilia di Rojas. den kende su cas Rojas tabata biba desde cu cl a bolbe Bogotá: Jesus Estrada Mon
Di fuente fidedigno a scr informa, | salve, ex-huez di Corte Supremo, cu na Colombia 39 Kende a ser arresta | kende actualmente ta abogado di |
en cotnexion cu e descubrimentu di v
i Rojas den e proces contra ■
menie e pronte detallenan dje Itada Mericano na Bogotá y <
impresion cu cl a logra di conquisLt e dificultadnan mas grandi cu tabata
cionarionan, cu tin encarga di asunto- amenazele. Circulonan autoriza Meri
nan Colombiano, a sigui cu atcncion e noticianan dje agcncianan di prensa. cu a byti di Bogotá
En general e circulonan oficial
cano a observa. cu presidente LIeras a munstra cu e por actua cu decision Segun opinion di Washington no ta paree cu e decisionnan cu gobierno a
Mericano no ta nenga, cu presidente tuma lo tin un influencia desventa- hoso riba opinion publico di Colom
complot, cu a causa cu general Rojas j dente pa Senado, y e delegadonan Pinilla a ser arresta y gobierno a pro- | Humbcrto Silva ValdivLeso, Cosmc clama estado di sitio. Algun dje arres- SiRU ' ,csa riba pa>! ' 3
ACCIDENTE MORTAL Dl TRAFICO NA SAN NICOLAS
SAN NICOLAS: — Pa mas o menos un I pi herida serio varios cantinda di su cuarto pa seis Diarazon atardi riba ca- ' ctirpa. Pa mas o menos un cuarto di ora minda prlncipal banda dl Wayaca Club I desputs dje accldeute e la muri dje na San Nicolas un terrible accidente | heridanan aki na San Pedro llospital.
di trafico a tuma lugar, t
Texas Furniture Store
j bia. Nan ta kere en general na Washington, cu e proces contra Rojas Pinilla lo por cumüvza dia 15 dje lunu aqui. Nan ta munstra den tur caso, cu entre esnan cu a ser arresta na
( Portuges José del Jesus de Gom- cïon cerebral serio y ribehinan kibra.
i Rojas bio. di 40 anja, kende tabata Barten- No tin peliger inmediuta pa
der dl Victory Bar.
E tabata siuta den e Jeep A-5é43 cual A.R. de C. tabata stuur, kende
Bogotá ayera nochi, tabatin algun kier a bai pasa e auto A-6636 <
i conoci como ..conspira
F. jeep y e auto a keda Tolal loss. E danjo total la wurde calcula pa Fl. 2.500.—. Windshield dje auto A6636 a keda kibra y algun otro danjo mas door di partinan dje jeep cu a spat
dor profesional” y cu pa e motibo ey di cam | nda ne t tabata bini e auto A- rond, entre otro un wiel <
6998, cu e chofer M.F. y cu e resultado di un choque fuerte frente-frente.
E jeep a keutel un banda y a slip conto 60 meter prome cu e la bin para. E pasahero a worde saca y a hanja ho
CONTANT slechts F. 663 — g Op afbetaling F. 52 — p. maand
PALAIS ROYAL (ARUBA) N.V.
CINE
PAG. 2
ARUBAANSE COURANT
DIABIERNE 5 DECEMBER 1958
DESARROLLO Dl „JUVENTUD CRISTIAN"
ORANJESTAD: — Juventud (ïisliuii la uil club vu tin comu doel: dcsarrolio di « bida cristian, sovlid i vulluial di su miembronan. E club aki la consisti di joukuinaanan i senjorlfus vu a vaba Mulcsvbool «a 1‘luyu o a lo uicuos a jegu 9 klas cu tu pertcuccc ua v icligiou católico, v
Dia 16 di september 1956 c miem- I bronan a reutii pa prcvoié biaha, den club d* Parakiu di J’layu.
Esnan cu a tuma e Inicialivu pa cu- 1 mirua e trabau di lamta e club aki tabata, Vluy Reverendo Pater Copray kende actualmente tu gozando di un vakantie bon niereci na Hulanda, Señorita Yvoein.e Tromp y Señor Ito Tromp.
Poco poco e 11 miebronun a sinja conocc otro y coopera cu c directlva cu u worde forma e tempo ey. Esaki tabata consisti di e siguionte personanan: Ito Tromp, Voorzitter. Vvonne Tromp, Secretaria. y Harold üaptiste. Tesorero {actualmente e ta studiando na Hulanda). pero cu a worde reernplaza pa Señor Acquiles van de Hans na anja 1957.
Pronto e club a cumioza crecc y pesey tabatin mester di algun bende cu por a duna nan conseho na e directiva- Poco despues e „Conseho General” a worde forma, consistiendo di c siguientc personanan:
Reverendo Soeur Aletta, Reverendo 1-rère Notbcrtus {esaki tambe ta gozando di un inerecidy vakantie na Hulanda) y tambe di Muy Reverendo ] Pater Copray.
Tabata intencion di directlva y Conseho General di haci e club aki un club aposUdico. pero J Juventud Cristian a biru un club cu a keda cu su doel: desarollo di e bida cristiun, social y eullural di su miembronan
Durante existencia di Juventud Cristian hopi actividades a worde planea y hiba u cabo; tur esaki ta haci cu Juventud Cristian ta un orgullo pa su muchanan
Hopi biaha nan ta rcuni pa mira un pclicula, sea comico o educativo, pa tenc un anochi di fiesta y divercion pa tene picknick o simplomente un debate tocante un of otro subjeto, y en principal reunion General pa su miembronan.
Actividades cu mester worde hiba a cabo ta worde discuti y planea door di Directlva y Conseho General na
Arubaanse Technische school CURSONAN Dl ANOCHI
Lo tin oporttinidad po inscribi i hoya informacion, tambe tocante e curso di mas nobo „Industrial Electronics", riba 10 — 11 — 12 di december 1958, for di 6.30 te 8.45 di anochi, den edificio di A T S.
Cursonan lo cummza na Januari 1959.
☆
Arubaanse Technische school
Si tin suficiente intçrés, anto na Januri 1959 lo por cuminza un curso di anochi pa diploma hulandés di:
„Landmachinist Verklaring B. Stoombed rijf"
pa esnan cu tin diploma di A.T.S. di departamento „Machine Bankwerken" of un diploma' di e mes un valor.
Oportunidüd pa inscripcion i pa obtene informacion tocante e curso aki: dia 10 — 11 — 12 di december 1958, foi di 6.30 te 8.45 di anochi den edificio di A.T.S.
$cagram'$
VO.
CAMDIAV WHISKY
ARUBA TRADING COMPANY Oranjestad - Aruba
V- __
BAfKETBAlL CIRCU ƒ l
/gk The Fobulous *
„ 'f HARLEM
É flÉft GLOBETROTTERS w3 SHOW
Logo Sport Park
10 december p.v.
LJ
Fl. 7.S0 zitplaats Fl. 5.— staanplaats
ONE TIME ONLY!
reunionuao cu ta worde teni un o dos Hum adclanta
Club a sjgi crecc y Conseho General tabatin mester di alg mi eonsebeios mas, i Señorita Sofia Boekhoudt y Señor Osliu Boekhoudt a tuma siento den e Conseho General
Durante anja 1957 Juventud Cristian a organiza varios succesos interesantes.
Na Augustus 1957. miembronan nobo u worde jania bon bini cu mi picknick na koenoekoc di Sr. Toesji Arends den Franse Pas. Asina e cantjdad a blra 25, consistiendo di 13 señorita y 12 caballeros.
Na December: Fiesta di San Nicolas a worde celebra na Maria College, na unda e Santo Honvber ta drenta e sala ariba un elefante- Esaki tabata un anochi di hopi alegria, y tur miembro a keda satisfccho.
Na tin di anja 1957 Juventud Cristian a organiza un picknick pa tur su miembronan na Plantage Tromp na Noord.
Anja 1958 ta un anja di masha hopi suerte pa Juventud Cristian. Hopi actividades intertbsante cu a worde planea. a worde hiba a cabo cu exito.
Na Februari: Fiesta di Carnaval, na unda Señorita Agatha Erasmus a keda cligi conto „Reina di Juventud Cristian 1958”.
Durante Cuaresma. un misa priva a worde teni den Iglesia San Francisco, .cual tabata u*t igran exito den existencia di Juventud Cristian- Na luna di Mei, Señor Rolin Croes ta bira Tesorero. reentplazando asina Señor Acquiles van de Hans.
Na Augustus nan reunion Anual a worde teni na Maria College, na unda un directlva nobo mester a worde 'digi- Y atrobe e Directlva a keda mescos cu pronte. E reunion aki tabata tambe despedida di 4 miembros, cu mester bai studia na Hulanda- Aki : Sr. Kees Oomen ta tuma lugar den
Conseho General, reentplazando asina e pucsto di Reverendo Frère Norbei
Na luna di September, durante un ipoljdulu instruelivo, miembronan nobo a worde janta bonbini na e club Juventud Cristian, i c eanlidad la bira twor 44. (26 danuts i 18 caballeros.)
Na october un Anochi Mariuna a jvorde teni n*i Maria College, pa eual tur mayornun tabata invita. Sr. Oomen a pereura pa e presentaeion aki.
Tambe e Conseho General ta trutando i ta traha duro pa Juventud Cristian por hayu su mes clubhuis.
For di luna di Juli euba, Sr. Oomen ta duna e club uki leccion di bailc. dos biaha pa luna, i asina e ta trata di sinja e muchanan aki: „Tango”, „Foxtrot”, „Wals lngles”, „Mazurkas”, ctc. etc.
Dia 5 di e luna aki un fiesta di despedida a worde duna pa Pater Copray, kende dia 9 a bai eu vakantie. Tabatin basta alegria i aki tambe casi tur mayornan tabata presente.
Sr. Oslin Boekhoudt a expresa palabranan di gratitud na Pater Copray, i despues Pater mes a mustra tambe e bon ayudo cu el a huya, tanto di Directiva como di Conseho General, i graditiendo un i tur; Cüda un presente a haya ehens di desea Pater Copray un bon biaha i un pronto regreso....
Algun .dia pasa „Juventud Cristian” a haya e bon noticia di Obispo di Willemstad, eu Muy Reverendo Pater Küstuer di Parokia di Santa Cruz a keda nombra como Advisor Epiritual Temporal dl nan club.,
Awor un comité ta trahando duro pa haci nan actividad venidero, csta fiesta di San Nicolas, un exito ap.lastantc pa tur su miembronan.
(Durante luna di september un marcha a worde composita, cual ta worde publica aki hou):
„Juventud Cristian Ariba"
Non ta e .Juventud” di dushi Aruba J n »i ta gusta si tin pret salud Nos doel ta semper riba i ariba 1 tin lcgria i virtud Nos ciub ta semper sin igual Nos union ta ideal
Nos miembroran ta fiel, contcnto i serio Uni manera tur ruman stima Nos tur ta lucha semper bai cu brio Pa l'icncstar di „Juventud”
Nos tur ta bringa cu amor Pa piogresa di nos club
Nos lttdernan ta traha hopi duro I h:nier „Juventud” ta duna un man Nos me ster keda jud» masha hopi Pa nos club ta semper bon para Nos tur ta bisa orgulloso:
.Juventud” ta e club mihó.
Defensa di abogpdo M. C. A. Rojei# apoderado di A.N. dan 6 i caso-Serphos
Cu respecto na e kort geding den asunto di entregamento back dje documentonan dl consulado cu a worde tuma den beslag for dl Sr. Mark Serphos nos la publica aqui bao locual e abogado Sr. M. C. A. Rojer, den su caracter dt apoderado di e persona jurldica di Aatillas Neeriandes, a trece dilanti.
Sr. Rçjcr a observa cu e verzoekschrift di Serphos ta exigi entrega ne di arürulonan cu ta pertcnecc nc por partc y ademas articulonan c* por parte ta propiedad di estado dt Peru.
Ç articulonan cu segun Sr. SerphoR, a pertenene ue persooalmente, e no tin nada contra pa entrega escinan, contal cu e dempnstra cu c articulonan ei ta su propiedad.
Loke ta concemi e articulonan cu ta pertencce na estado di Peru, e oo tin derecho riba nan. E mes ta bisa cu nan ta pcrtenece na ostado di Peru y no na su persona. Den segundo lugar c no tin derecho riba nan pasobra e articulonan ei ta di dotninio publico y e demandantc no tin derecho di fetenoion riba nan of <#ro dcrcchonan priva, pasobra nan ta toca articulonan eti no 4a den comcrcio.
F, consul nombra nobo a pidi intermediacion pc hanja den su posesion c stempelnan y semehante pasobra e consulado mester sigui funciona. E por disponc awor dje stempelnan y semenantc ci.
E demandante ta trata den dje dagvaarding di trccc bruhamentu door di mczcla asunto di expulrion cu entreg" dje articulonan. Esaqui no ta berdad, pasobra demandante a entrega algun pa pol voluntariamentc ora cu c tabata na libertad' Pesci no tin asunto di entrega dje documcntonan.
Den opinion dje apoderado di A.N. obljgacion en cuanto e asunto di cndemandantc tabatin c articulonan ilcgalmcntc den su podcr for dje mo
roento cu cla hanja notificacion di Ministerie di Exteriores di Peru pc entrega tur e articulonan na e consul nobo, Sr. W. ScJholl.
Ademas e apoderado^ a trece dilanti cu esaqui no U un asunto pa cua provision den ud termino cortico ta necesario y pesei no (in motibo pa demandante di exigi den kort geding e stuknan aqui — hasta si e por ta pensa di tin derecho riba nan — pero St bucz ta pensa cu kort geding ta na su lugar, e apoderado ta pidi un Uitstel razonable pe pora studia c asunto aqui detenidamente, ya cu e tabatin menos cu un ora pe prepare den dje caso aqui, mescos tambe cu e ta ofrecc subsidiair di proba tur su prctenciqnnan, asina Sr. Rojer a termiua.
Papelnan di consujado a worde devolve na Serphos
ORANJESTAD — Servicio Informativo di Gobicrno a anuncia aycra, cu conforme desicion di antaycra di Jucz, e papelnan di consulado, cual a worde entrega pa senjor Serphos obligatoriamente na wnd. Gezaghebber, a worde dc-volve trobc na senjor Serphos.
San Nicolas a bishita AN.V.
ORANJESTAD — Aycra tardi den schouwburg San Nicolas a bishita c muchanan dje miembronan di A.N.V. Nunca promc e fiesta aki tabata un exito grandi manera aycra. Pues c pioblc ma di antes: Ton nos ta hasi pa lugar pa tur c muchanan, di marcru cu toch nan lo por mirn San Nicolas bon. tabata soluciona awor.
I IK HEB TREK IN
- „OUDE VLEK
| jenever, geimporteerd door Fa. JAN C. LACLE Tel.: 1048
PA BO SALUD - BEBE MALTA CORONA
Tur mucha a hanja' un bon lugar y pa San Nicolas mes cu Zwarte Piet e drentamentu y salimcotu tabata masha facil.
Ta mas cu claro cu hentcr e dircctiva di A.N.V. tabata presente na e fiesaki: senjor F. van Drimmelcn. miembro dircctiva di A.N.V. y tambe presidente di e Stichting Schouwburg a dirigi palabra di bienvenida na c Santu hieuw. E muchanan a canta cu entusiasmo, bunita rcgalonan (manera ta costumbre) a worde reparti trobe y c atardi cy San Nicolas a bolbe su cas satisfecho, cu e por a haci tantu mucha asina contentu atrobe.
Dennis, de Schrik van de Buurt
,A goto big ranch in fTtexas! With sixteen mHlion eow* *n horses! An' two white rat»".
tiv* vin dl N V. Argbiintl Drukkirll- M Uitgivin- in Publ. Ml|. in wbrdt Mdrvtt bil N.V. Drukkirll „Dl SUdA TUKoon llUi Dlnetli in AdviiiMtkM.
en.. .MESKER maaki
mijn MEUBELEN
TOT
STRAKS
IN
TROCAPERO
FAVORITO TUR CAMINDA
Masha entusiasmo pa eleccion na Venezuela diadomingo
CARACAS, 4 dec. — CVa Venezuela tin 2.913.000 bende cu derecho di vota. Dia domingo nan lo mester eligi un president y 144 delegado pa e prome parlamento liber desde 1948.
Tin 3 candidato pa prcsvdcncia: Romulo Betancourt, presidente dje Partido pa Accion Democratico; expresidente dje Junta revolucionario cu a derrota gobicrno di gcneral Ancarita na 1945- Numero 2 ta Rafacl Caldera, presidente dje Paxtido Crisr tlan-Democratico y numero 3 ta contralmirante Wolfgang Larrazabal, sin partido, pero quende su candidatura e Union Rcpublicano-Dcmocratico ta apoya.
E candidaturanan aqui a scr haci pa un gran cantidad di partido, den cual por rcconocc 4 grupo politico grandi: E Accion Democratico (AD), esta c partido blancu (su billetcnan di vota lo ta color blancu) cu segun calculacion 830.000 miembro cu derecho di vota; e Cristian-Deroocraatnan, partido berde (Copei) cu 650000 miembro cu derecho di vota; E Union Republicano-Democratico (URD) csta e partido geel cu 350.000 miembro cu derecho di vota y Partido Comunista (PCV), c partido corra cu 26.000 miembro cu derecho di vota. Tin tambe algun grupo chiquito, cu a ser forma poco tempo pasa cu en total 20 000 miembro cu derecho di votaE partido di COPEI, cu ta apoya candidadura di Calder, tin apoyo di 2 dje gruponan chiquito aqui. E partido cu ta apoya Larrazabal, tambe tin apoyo di 2 partido chiquito. A-D., cu parti dje Accion Democratico.
ta apoya Betancourt, no tin ningun alianza
Paree cu pueblo ta prefera e homber di dia 23 ,di Januari; e homber cu, na cabcz di un man yen d> rebelde a corrc cu e dictador Jünenex y cu a logra, despues di a para na cabez dje gobierno provisoriç» pa 10 luna, di organisa eleccion liber na Venezuela. Su popularidad la rcsultado tambe dje hecho, cu durante su presidenria dje Junta cl a logra di stroba hopi complot contra gobierno. Ta probable cu contralmirantc Larrazabal lo hanja como 60 pordento dje votonan den henter e pais. Pero el lo mester tene cuenta cu un oposicion fuertc den Parlamento, particularmente d> part! dje Accion Dcmocratica.
Reunion di Comision di21-nan
WASHINGTON, 4 dec. — Na un reunion dje „Comision dje 21 nan”’ di awe e delegacion di Chile, apoya pa csun di Brazil, a proponc pa larga e trabaonan dje comision aqui termina dia 9 dje luna aqui. Un grupo tecnico lo mester hanja order pa formula un programa concreto promc cu dia 15 di April, 1959, pa aplica e „Opcracion Pan-Americano”.
E programa aqui lo worde presenta na e „Comision dje 21 nan”, durante su siguiente reunion na Mei 1959
Inglaterra a rechaza proposicionnan Ruso focante Berlin
LONDEN, 4 dec, — E ministcrio lngles di asuntonan exterior, Selwyn Lloyd, a declara den Tamara de Los Comunes cu e proposicionnan Ruso tocante Berlin ta inacceptable pa gobiemo lngles, pasobra nan no ta ofrccc ningun garantia pa libertad dje ciudad den futuro. Rusia no tin derecho pa viola c nactonan di Berlin.
E ministro lngles ta* spera di por discuti c situacion rond Berlin den tur su aspcctonun cu e Rusonan pasobra segun su opinion a yega e ntomento pa discuti e problema Alcman y seguridad di Europa cu c Rusonan.
El a bisa cu mester discuti e asunto cu Inglaterra su aliadonan prome y c ta spera cu aqui 10 ,dia cl lo por tene discusion cu su eolcganan Mcricano, Francos y Alcman Occidental. Despues dje confcrcncia cy e asunto lo worde presenta don
Conseho di Ministronan di Pacto Atlantico.
El a munstra cu Ocddcnte lo no haci uso dje reürada dje trupanan Ruso pa larga su trupanan bai Ale» mania Oricntal, si Alcmania Oricntal y Alcmania Occidental mester worde reuni y c Alemania nobo bira miembro di Pacto Atlantico
El a bisa cu mester limjta e armamentu den un parti di Europa mas grandi posible
CqnciJIcr Adenauor a yega JJorlin Occidental awe pa un bishita di 2 dia. Adenaucr a bisa perioclistanan. cu cl a bini Bcrjin Occidental pa munstra e habitaqtenan dje ciudad. cu pueblo di Alcmania Occidental y su gobicrno ta sostene nan determinadamqntc hLqnto cu mvs aliadqn;in nos lo logra di conquista e situacion, asina cl a bisa
FRIESCHE 11 VLAG
Boekfyian bunita pa boy bo jiunan
Aguinaldo pa „lilandsarbeiders" y „Ambtenaren"
ORANJESTAD: — Bestuurscollege dl Ftrrilorio Insular di Aruba a dicidi awe oiainta dl manda pa Eilandsraad un iroposicion pa duna un bono di Pascu riba base di mesun reglamcnto cu anjanan anterior, na e truhadornan cu >egun e reglamcnto aki ta bini na consideracion pa ricibi e bono menciona.
Pa e categoria dl ambtenaar nan cu, iegun e reglamcnto di anja pasa, a blii na consideracion pa un Bono di Pascu 1 cu NO ta bai ricibi e anja akf ningun pago extra como consecuencia di e reglamcnto nobo di salario fiha pa nan a ser proponi un Bono di Pascu.
Carta tocante Bonus di Pascu
ORANJESTAD — Minister-Prcsident a dirigi un carta na Staten di Antillas Neeriandes na unda lo siguiente a worde menciona entre otro:
Cu e conseho di ministronan en principio a disidi di paga un bonus di pascu na c „losse” arbeiders, werklieden, y ambtenaren, cu tin e entrada di f!. 2.400 pa anja pa hendenan casá — of menos cu fl. 2.244.— pa esnan soltcro, y otro obreronan cu ta cay den e cateporia aki. contal cu 13 di december n.vn ta den servicio di gobierno.
Intencion ta pa paga e mes un sumanan di anja pasa: fl. 45. pa hendenan ciissi cu tin jiu: pa hendenan casá cu no tin jiu fl. 40.-- y pa soltcronan fl. 30.—.
Cu e bonus di pascu aki un suma total di fl. 34.165. a keda specifica p.'t e islanan. como siguiente: fbrsoii fl. 22.055.—
Aruba fl. 9.790 —
■Bonaini fl. 885.—
Islanan Ariba fl. 1.435.—
PIABIIRNE 5 DECEMBER 1958
ARUBAANSE COURANT
PAG. S
liftfeua regalo dl hui Nkohw
HABONDUSMID1
Bo te cumpra ma» agradahd
y mas econumico na
¥IT 8 CJBIKTifBV Jti Y
Çumplcaños feliz
Den Floho Fartidp RC.ÁLÁ Elimina Estrella 1-0
Di nos sportreporter
O'STAD: — Tampoco pa e partido di diaMars anochi entre A.C.A. y EstreNa* pertenecienteVua e Torneo Qiminatorio di A.V.B., tabato reina interes di parti di e fanaticonan. E cantidad di publico tabata realmente pober. Pero tabota parçe manera cu e fanatconan cu Vto a bai WUbelminastadion tabatg sabi, cu lo a bira un partido sumanrjente floho y di un pober caliber. No por worde pop ia di rapipentonpn.emocionante di ,n ingun ban^a.,.
lca entre dos fanatico dm staanplaats
Mayoria di e partido cu tabata bao direccion di refcrec Jonchi Fkigal, tabata ser bunga tneimei di tereno cu un -banda tirando c bal a den cualkicr direccion- Oen benter e promer mitad ta uaicamcntie dos sbot tabata tin peligroso ariba goal y ambos tabata di RCA. Rechtshalf Chito Croes tabata esun promer cu a shoot contra lata y asina a medio lamta e fanaticonan for di 6 onio
Nfi final di e promer mitad Estrella ta pçrde su mihor oportunidad ( ora cu rechtsbuiten Yendi roes ta pone uh bon vxjoraet cu e midvoor ta avanza pa oontra, pcro Chito Croes ta yega algun seconde promer cu' e estrella y ta ktbra e pcligro mandando c bala coipes;7 Cu e scöre sin anotación c promer dutad a termina
E ffigundo'mitad ta cuminza cu % ies On caliber di futbol, pen di 7 minuut’midvbor Ydnko Albórtsz di RCA a k>gra apota e utiico tanto di e partido. Gdm 'e goal aki a ser anota nos po por describi pa nos lcctoman ya cu na e momjçnto ey tabata tin un pb
y atencion di practicamcote tur personanan cu tabata tin .den Stadion tabata pa .© gelei y no mgs p a e wegaEsaki ta un prueba di com gnalo c wega tabata ora cu e fanaticonan no tabata keda cu atencion pa e partido. (No tabata tki polis pa por a separa e bringadomanH)
Los Tricolores di Solito a Cumin
Precioso odornos di .Pascu pa «Mca.,
i Rondweg ie».
PRONTO f Prteeïöso
POPÇH1NAN Dl GiRBER
lo ta abten ible atrabè oVa bó" entrëga
24 label* di. GABBER - J
Pa informactonesf :
ARUBA AGENCIES LTP.
tel. 1130 - ij i NanelptMetlM
COMMANDEURSBAAI CLUB
e gran bailarina di fama internac janal
ELENA THAIHA
en combtatidon en tmjrjn baije di pp e rpihpr .cpnj Wdo
: i..-»di Arnba ■- ■■
LOS DUQUES
Dlasabra, 6 dLDgccnW9p.m^J m.
Lo'tin'T.doarjSrfies 1 Midnight Floor-f hqw.
Miëmbros Fis. J’OO " Iptrodu^ös Fiji! 4$ OiWas W»
EMPLEABO
'•"PtÁCX
Supernova 63
Machien NECCHI ta modamf
Cumpra un machten
N E CCHI
H r c c I
practica - solido.
'> v ..4 «••• k . \;i+ 'iS'. ■'
Pa anjanan largo lo bo goza ai dje.
NECCHI SEW1NG
NnmMi.3 - Tel: 1444 • lenWli
za ta doraina y ataka mucho tnas v dm e segundo mitad, pero n 0 tabata ün combinacion den c linca 4 elarvtera cfcctivo. Tanto linksbinnen Jacobs c 6 mo midvoor AU>értsz ta hanja óan' so cu keeper di Estrella, pero ta falla miserablcmepte. U^n cambio den è .opstelling di RCA ora cu Evenio G<yizalez ta dnenta pa rechtsbuiten 1 Boei
Croes. no ta trecc ningun mehoranza.
Estrella cu e anj» aki a hunga pa di promer biaha den hoofdklasse tambe a duna un partido hopi floho. E unico shot den e segundo mitad di irtan banda cu vale mencjryi tabata uno di C chikito linksbuiten cu «nembargo a pasa n a bapd a y «ah Qut.
E gaoftdoman ayor ,den e torneo ta Aruba Jrs., Lá Fama, San Nicoias Jn>. cu simqn pasa a gana RiVerj^ate cu penalty despucs eu e partido a empata'2-2, y RCA- Asina ta 'cu e cuafrónán aki « b^ den semifinale.
ADAMS CHICLETS A PROPINA COCOMALT SEGUNDA' ptRKöfA
Lio/is—Viola's mester hunga di nobo.
_ Di nos sportereporter
nh?! i£! “* * n0VCn ? * belets dia Ra zon pup.
sh.*. '.vrta-Rxn
conw euhro.,Alb«rt» p ptfm.ti cnr«rp4» «, 4 l«iipto
1 L-^rl ..
Pa Cocomalt a cuminza Toppenberg. kende mester a worde relcva door di un ruman di dje den c propio promer temng. E novena proccdente di Sta. Craz a anota cinco biaha den e inning number uno pa asina tuma un ventaha -relálivamente comodo. Habricndo e quinto inning Adams Chiclets a anota dos biaha mas pa pone e score na 7 - 0 , pero den e segundo mitad di e quinto ionjtyg, e novena di ..Companashi a cuminza cu un pcligroso atake. Dos biaha nan a anota. Un carreri ta worde anota door di e chicleteronan den e ultimo inning, carrera cu por cierto tabata di tremendo valor ya cu e tabata decisivo.
Un reaccion inespera a surgi den cierre di e septimo inning, ora cu Cocomalt a tuma su ultimo turno na bati. Aproyechando error di .outfield y pSfia den infield combina çu un descontrOl di pitcher Albertsz, .é muchanan baó direccion di Feki Caster á anota nada menos cu cinco biaha. * •
Pero ora cu Cocomalt tabata tin un corredor na tcrcera y ya cinco cafrera anota, manager Betó Croes di Oilclets a dicidi di cambia su pitcher y yama e cstelar Colai Carolioa pa ocupe di e caha di lanzador. Esaki ta un cambio cu segun nos mester a tuma luga algo mas promer.
Pero Carolina ta bolbe demostra su admirable control y calma. E corredor na tercera no a Jogra anota, lóke por a bira e carrera di empate. E tres bangadornan cu Carolina mester a' enfrenta a come ponche consccutivarhente. E momento espectacidar aki tabata tin su climax ora cu e segundo bate^dOf enfrentando Carolina a worde habrl cv tres bola; pero Colai ta pasa tres perfecte strike ponchapdo c batea4or. Adna Chiclets a sigurft su vi. oria; di *-7. Pitcher ganador tabata Flori; > AlbeNsz, kende a lanza durantc 5 inning complete, permiti 6 hit, poncha 14 y fc:hla 6 base por bola pa 7 carrera. Pitcher relevo Carolina a poncha 3 pa pon.- rti
record na 21 poncha den i inning lanza.
Entre ‘‘ rumannhs Toppeaberg cu. a !anza pa Cöcomalt nan f permiti 6 hit. poneha 7, mgada- A pasage gratis pa g
Gdtai Carolina a cooecta un hpen mn y Toppenberg di Cqcomalt dos t
Incidenfe Syrio-Egypto den INaciopes Unidas
TEL AVIV, 44 One. ^ Gobierno di Israël a dicidi awe tardi'di .presenta c kicidcntc, cu a sosode ayCta ná c frontcra Syrio-Isra«itá, ná Corrteho di Seguridad upmediatafnehtc. J
Estranheronon di 16 anja por contrae matrimonio no
EDINBURCH, 2 dec. — Hoge Rgad di Escocia ná Edinburg a disidi, ,cu parebanan hóhcn di edadnan di 46 anja pariba y cu ta estranhero por contrae matrimonio na Escocia. aunque cutoan no tin permit pa esaki di nan mes paig.
E desicion aki a worde tuma den un proeesa di prueba tocantc t pareha Hulandes TTiersia Zuidinga (20 anja) y Roland Bliesbach (31 anja), cual dos anja pasa a bai Escocia special mente pa nan casamcnto.
■ Presidente dje corte a declara cu e mucha muher tabatin suficiente edad pa por casa segun leynan di Escocia.
„Nos Ley no ta considera permiso di mayoman como algu cu por hasi un matrimonio ilegal pero uru'camente como un dje factornan cu tin di hasi cu e cclehracion dje ceremonianan di ma
Axáividad di obrerismo protyjW na Spdw..
KIJARTOUfvl, 4 4çç--/ —. Gobiegnp di Sivdan a dicidi di proWbi tur actividad di ttir bönd y organisackdi di obrero na Sudan, asina el a informa 'ayerá giochi den im cormpiicadoSegun c comunicado c decisión aki ta necesario pa manfene tranquilidad y legalidad ná Sudan: 1
Sra. Marta ,Ianga ta oclebra su cumpleanjos y ta ricibi felicitacion di su jiunan Amonio Janga, Pascualita Briceno, Mirna Molina, Edwina Janga na Hulanda, nietonan, Ella Molina na Bonaire, Serilio y Ohiohi.
E simpatica senjorita Maria Ma rian Boekhoudt ta cclcbra su 19 anja Edjcitacion ta bkii di su estimada ma.ma, fata, rumannan Theresita, Kpthr'uen.' Luoy, Linda, Pedro, Èmmy, sobrinonan Rony-y Hurbi Pa!fit, ainigynap especialmente di su çomprometidó Alberto Erasmys.
-E hobencita Cristina Juanita Koek ta cclebra su feliz cumpleanjos y ta ricibi felicitacion di su tata Olin, mama Luisa, rumannan Tomasa, Aguiña 'Lidia, madrina Theodora Larez y Dora, <3©ito, Ricardo, Gregoria La.«*• ' '
' -Scnjora BarbaTita van der Biezen ta cumpli 42 anja. Felicitacion ta bini di su esposo Max, jiunan Efi. Cbomon, Didi, Lindo, Lyia, Vojen. Diosic, Dioy, Tan, Fefe. Mai, Edna. Juan y Maria, tambe di su mama Tina, tata Jonchi, rumannan. suegra Wika, tür familjanan, cspecialmente di ■Beatrix Dijkfhoff.
Bo méster dj un regalp paboomiga?
MARIO'S
tin LAMPI Dl MESA
taberdc?
- Ifo * ité H Ur imSma* ,
respeta y cu no ta bulgan Mi yama 5ala
— Pero mi conoce masha hopi hende ca e mes nomber ei.
— Si, pero esetnan ta Sala di an un! ta Sate <H berd*
TT"
,Oceon Monorch" ta bir.i tres biaha ma$, „Maasdam" dto l7 di Hbr.
ORANJESTAD; — Um.hunlta di San Nicoias pa heu^nTba^s^ clalmeritepa comerdd. Dwstate huianart venidero, te cu aprfl, bapor' „Ocean Monarch” lo blshita noS hitt 'na Oyanjesfad hes biaha, „Bow' SántM” di Alcoa cuater biaha y „Maasdam” di Holland-Amerika LQn dia 17 dl februari. ■jUn completacfon apnedq riba e tista di turfsmo, riba ciial ' 4 L
bata tbenciojna baJwVa ^
G^e Un* unlcammte. 'J
blica e 4 sta rowpletp. '
Dccrmba 1958
4-,-”$anta 'Paula” Grac*4Jne •’Bow Santos”, Alcoa
31 ’t)cean Monarch”, Furoess
IJ .''Santa Paula”, Graqe-Line ”Bow Santos”, Alcoa
2® ''Santa Rosa*’. G^aie-Iine 29 "Ocean Monarch,” Fufness 29 "Santa -Paula”,- X»mce-l*»e
"Santa Paula", Grace-Line "Bow Santos", Alcoa "Maasdam”. Holland Am.-Line "Santa Rosa". Grace-ïine "Santa Paula”, Gmcc-Line ■
26
Mfitch 19$9: . . k
? Occan Monarch ’, Furness 5 "Santa Rosa" Grace Linc 12 "Santa Paula", Gracé'-Üim* • 19 "Santa Rosa", Graoe-i-irte 26 "Santa Paula”, Cra«4.ine
April 1959: \
2 "Santa Rosa”, Grace-Iane 9 VSánta Paula", GraccsLine "Bow Santos", Alcoa 16 "Santa Ro.sa". Grace-tine 23 "Santa Paula ", Grace-Line 30 "Santa Rosa", Grace-Line
-1 " T —7
E hobencita Edna van der Biezen ta cympli anja y ta ricibi felicitacion di su mama Chichi. rumannan Efi, Chomon, Didi. Lindo, Lina, Vojen, Diosie. Dioy, Tan, Fefe, Mai, Juan, y Marina, welanan Wica, y Martina, wek» Joonohi, tanta y omofian. pepe Viola Wolter, omo Agustin Ras y demas familianan.
E simpatica y cncantadom senjorita Barbara Croes ta celebra su feliz cumpleanjos y ta ricibi felicitacion di su tatp Lconcio, mama Florinda, rumannan Rufina, Anastacio, Marcoltno Fdelbérto, Andrcs, MaTgarita. Alberto, ’Froncisco* Theresa, Cnndido, (Cvandelari'C, wek», padrlao, mddrina! prinvo y jprkriáfian, omo y tantanan, amiganan, espeeialmenie di ur amiga.
E hobencito Juari Crisiano Rosimbo Ras ta cclebra su feliz cumplean
_sjdssaca»»
por mtV efetenl (•» NIcelM ■ Ma Mm» MeiMtrwt.
AGENDA DUibietnc 5 Ji December DE VEER: 8.30 Jaloezie RIAJ.TO. 8.00 Island women PRINCIPAL: 8.00 Curucu, beast of the Ama/on
AURORA: 7.30 Vengeanee valley SAVANETA: 7.30 The long hot summer
TAORO-MANGO juica
BOTICA Dl WARDA
Booca Aruba __
PARTUU
Zr. EST. Braumuller — tel; 135? Wiihelminastraat 22 .
« MESKER ta dretta N MUEBBLNAN
„A.A."
tel- Clubgebouw 2341
tel- P. C. Harting 2010
tel- despues di ora di oficina 1522
NOBO nobo nobo
Nassaustraut 47
A caba di jega cu „Santa Paula” , telanan mas bunita y fantastico pa bistinan pa ficslanun di pascu venidero. Telanan di ultimo moda: Dacron Arnel y Orlon. Panja borda pa bruid y pa sirbidonan di bruid. E cantidad ta limita. Nos tu regala na eada cumprado un regalo di pascu.
TECTLMCOLOR 10 dia di scrvicio pa Anscoehrome - Ektachroine Kodacolor. MIHOR y MAS RAPIDO.
FOTO IDEAL
Oranjestad
KUSTERS TRADING CO.
Raasaustraat S
OFICINA MARITIMA DE ARUBA Tel. 1622
Transporfedi mercancia y tambe pa mudanza.
jos y ta ricibi felicitacion di su tata Pedro. mama lrenu. rumannan Damasco, Maria, Mirana. omo Agrapino Gcerman. pepe Nicolina Henricus, welo Leocadio, wela Rosa, tambe di Felix, Juan. Johanna. Sixto, Fcliciano, Julio Gecrman. espeeiamente di tanta FUomena Henricus, y demas familia Henricus, Gcerman.
Segundo wega Vionas8 - Lion's8
E segundo wega tabata entre Yianj s y Lions. E partido aki no a worde termina ya cu final di e septimo inning e score tabata empata na 8 carrera pa banda y debi na e ora laat pa e mucha■nan e partido a worde para. E dos novcnanan aki lo mester hunga un wega nobo.
A.V.B. o designa Van Breet y Figaroo pa puesto den
- N.Q.VV.
(Di mol ^porlrcAortcr) ORANJESTAD — Durantc un reunion extraordinario general teni diaraam anochi den sala di Wilhelmina stadion Aruba Voetbal Bond a nombra como miembronan di directiva di A.V.B. cu lo tuma e dosnan na A.V.B. coffespondiendo puesto den directiva di N.A.V.U. senjores V. van Breet y Ffáns Figaroa.
: F» representa A.V.B. den general di N.A.V.U. cu tnuy probableménte lo' wonde teni e lima aki aisda na Corsow a worde de-signa e siguiente t senjores Daniël de Lange. Daniël Kei- , ly, Juan Kelly, H. Samson, Isaac Fran- / ka y Neptali Henriquez Sr. Es dedr e senjornan 1 aki lo bal como delegado di [
Un matrimonio pa salbaekm
pa TUYUClii
«O.»»
„Si dl menos bo pober tata
T _ c coridç’a itc- i,Tá quicó i ^ ...J‘ a bái asina r«pert),inJ bp^ V
„Contra mi gusto <jT á bolbe bá! na su seryicip ar te nor perc^ Lady Larefcs’y <e mama. « dtine pi «>ntesta.
„I ta quico caal?"
„Mi «’ >a... .pi ml n’ por a comprende' tampoco 4e awqr e motibo. M’a quere cu e tabata dicJiósa na mi lado- Cu maslha freonend^ el a j»iminti mi qu hamaj lo e sepafa .di/rui lado i .«u, 4 t jquier rfedica .«H»' tcncra... -i sinembargo cl a bai larga mi sin dun? , motibo .saUsfuc
torio".
..Esaqvii si ta ut» cos poco (tranjo. Mester a socede un cos quizas cu ,c no quier A .bisÁ bó ánto?"
„No... .el a biaa mi cu rffcda particular 09 $ tpefke entet orq mi a trata na sacA e motibo fot dje na hir sorto d> fl\^yrá i cu palab^Nl ^i
mas carinjosa, Sinembargo su decision tabata jnéyocaWf’..
V dein
al di fije *9 « 5 * vyitpiMto. pa^obra mi fabata masbh céBtentriïsi despucs cu 'nos Idr klon .jHo á bat^ «rif alomcriOy-bó thbiUniuñ ! *
CU pdf a tcçe bQ cqu.tebtó 1 bb. Mir^ndo sy tritoni»
abo .pa' cpn'c, ■'’Wii* ta 'qu.— __
babiicá’*. ' v ' 1
„Bö tin Tur razon. Mf tambe-ta oompletamente desorienta rcspccto o moribonan cu por a ocasiona su determinacion asina repentina, Armin
di re'alid|d. Öe U manera eti frti no por. p binl qa tui cqhclusión\ ' ’ "
. ,,4*Pr *1a óüalqniièr itobbcT por a rcsulta di cuálquier b»da, giuuna? Por tá poiible cu cualquier hende por 4 ofende ayui? fter 0 A<p, f paree tsina qoblè,.i fW^i eemeter.
duna un idca, mama. N* ta èsai por ta c motibo, mama?"
„Absolutamcntc cu no. Asunto di ofensa no sa socede aqui, pasobra to pa di ultimo criar aqui deo ,cas gto solanaeme ta rospct'e, pcfo' tfur ta simpatizlc tambe”. , •
„I Lady Gaf»a?’Quic© csai ta bisa ncspecto e baimento asina repentina dje camarerii'di mam»‘aqui?”
„Masha poCo-, tá' rnárim cU c dfcspedida aijui á comove'ñnasha hopi Enfin, cu ml án/anáw di èxperiericm. Órnno irtl tiunbc tabáta hqbejn bbpi tCriipo pa.Sa. ta patpe tu $CA e :çayn
aqui ta ex'?ti sigur'un mistefió cu rios
dó tin e jabi di su sbltaCi^r.
Enfin; lord Ryébuini mestcT a stop cu e üftctyógadqn ftqtrt jfè ju mapia tambe no 'comptCndc cu e tabata muostra mucho irttèibs den è caso aqtil.
Awo r lord Rycbum a cuminza ta sospccha tur sorto di cos. Probablemente cu .c condesa lo a rjstrj <jen
manera ai.lord Kycbum poe á L_„ e dcs.iparfcion di Carmcn t Vjncipbargo el a exagcr’ii "
El a sali ija camjna p a sper» règreso di su muhe.
Êsaqui tabata pascarido den i' palunan df guyjba i ora cji el a mira c lord, et a cotrcga t Jdco-Vo c fnjtaaan ï a corrt bai centra «reipoto.
Arptyi á ^as^ tCöito,
mirando cv cara di su muhc tabata lombrá di un color di bibo rubor- 3 tambe cl a ripaTa mat(b^ bon ou cada bei cu é muhc a mix’e o tabata baba
♦ u
Ta com e por a biba pensa cu c muhc aqui tabota na altura di su hiv toria romantica mes bon cun’c? f ' Gom c por a biba pensá cu e muhc á tende di su crucl scparacion i tambe ,dl su casamcnto Ilegal?
E dia tabata bellá t cahitoso.
fasándo un braza over di akouder di su muhe el a puntre cu e qijicr b»j haèi un paseo cutt'c den parque.
„Mbi frcce bon notlcia pa bb", cl a bha c tnuhc. „Dcspuea di tanto disgusto cu e tninanati a oçasioña nds. awor nan a cumfnka ná sèr ut»! trObc. Indudablemcntc lo nan trecc un fortuna pa nos".
Sin pag? »1 masba çaso t>a Ioque su esposo a ,caba di bisa cu asina tanfo aiiimqcion. c muhe a dfuça como
tur csaqui a bini déinasiado
1 fli e contcsta significante dqui c muhe tabata sa ta quico c quier a meen, pasbbra si adasó c minanan aqui por a prodilci diámanta algun tem mas protne auto indudablemcntc lo d a casq cu Carjncn ï lo e ta fçlLz ntvpr aqui.
. -V i 'j. <r*a «igua
Aruba.
E reunion general üi N.A.V.U. lo fa pa eligi un directiva cual lo mester consisti di 9 miembro. Di e 9-nan aki cuatro ta worde apuntn. 2 pa Corsow y 2 pa Aruba, door di e respectivo directivanan di Corsow y Aruba, mientras cu e resto cinco-nan ta worde eligi duravto un reunion general.
Den e reunion general di N.A.V.D. e com paradon di votos lo ta 9 pa Corsow y 6 pa Aruba, es decir un gran mayoria pa Corsow.
Di e reunion extraordinario di A.V.B. nos mester mcnciona ainda cu tabata existi masha hopi interes di parti di e clubnan ya cu nada menos cu 23 for di 29 tabata presente, mientras cu tur e 7 miembronan di directiva tambe tabata presente.
A.B.B.A no tin nada di haci cu Rapiños-Cabimas
(Di oos Sportreporter) ORANJESTAD — Di parti di A.B.B.A. nos a worde informa cu hopi persona ta bao di e impresion cu A.R.B. 4 . fa involyi di un manera of otro den e par* tidoman di baseball profcsional cu lo tuma lugar dia Domingo awor den Wilhelminastadion entre Rapiftos y CAjtqas. ESAKI NO TA ASINA YA CU A.RJ3.A. NO POR TIN NADA DI HACI CU WEGANAN Dl PROFESIONAL. Rcglanan di F.LB-B.A. ta strictamente contra di cs-aki y asina ta cu A.B.BA. ni por duna apoyo na e w«ganan profcsional.
Transmision „Search for Peace"
ORANJESTAD — Den e serie dl „En Busca dc Paz” cu ta worde transtititi pa radio Voz <ii Aruba, awc nochi di un cuarto pa dicz tc die/’or Sir L*«ley PLummer lo tenc su charta. Sir Plummcr ta miembro di „House of Parliuracnt” di Inglatcrra.
Scrvicio misa Protestant
ORANJESTAD — Al contrario di loke domi Jacobs a amincia diadomtngo pasa, diadomingo awor pa 09.00'or a.m. na misa di Oranjestad lo tin un Scrvicio na Hulandcs cu Bautismo. F, siguiente diadumingo. dia 14 di december parti mainta lo tin un Scrvicio na Papiamento y anochi un Scrvicio na Hulandes.
Mos fiesto pa " Mariniers
ORANIESTYD Dinsabra anoclii lo tin fiesta trohe den Marinicrskazeme na Savanela. F muchanan lo presenta un cabaret, cual lo sigtii cu un baile te met anochi Blue Room Combo ta encarga cu c parti musical e anochi aki. E cabaret lo cumlftsa pa 8 ’or, c bailamente mas o menos un ora despucs,
FACINA 4
ARUBAANSE COURANT
DIABIERNE 5 DECEMBER 1958
TDNTO,
Kio ioua-a -.bMistq/
CDMP EXPUCANJE^ 6H4Q SCN LADRO;
VAY, PtOS ;eso fs oeeA ve EsA lO&Ut
- ropO eva re AH COUU.O .. ourtA 5 HA VA CÖ-Ur«ÊW
otoo eu.A su re
AAep'VAC'..
IA NVS/o'N ESTÁ ca AA pl/pa ; B(J PC» cic VA sALE PE LA CHINA COMONISTA !; AHOPA A BUSCAP A ’ PONNV.' T -7—W
WUATARE WE COMINGTO WHEN \ SLIP OF A GIRL LIKE HER CAN BE INVOLVED IN THIS ROTTEN SLOT MACHINE BUSINESS?
XR-OLD CIRLrsAVS sam.
^TWE DIRTY.THIEV1NG "s U,Y, BUMS* THEV TOOK ) JMgl ^ MV KEY!
i. THIS TWING FRlGHTENSl
WHERE ARE WE Já HEAOEO?
VES. THI5 KEY PROVES SHE ElTHER MAKTES COO-ECTION5 HOR THE SYNDICALE OR SHE SERVICES THE MACHINES.
ALLA CPtrA AL PECOK/AR EL DiS. PA PO CON QUE K'PH f HA CS ETA HAP CPEL A>RF IA CAMA&A-BOM6A.
. iCUlöA t>o , IRIP, COM
. STAWLEy.T
EL PRECIO DEL TRIUNFO
POTTER TlENE UNIA iKIfORMAClO'N 41 CjJÊ NECESiTO. ‘iESTA’ VACUANPQ Pé80~ ÇI NO ME IA PA, TENGO AL£D <?UE , f wAT® ARRÜINARa'! iMIL POLABES A \ PI«N QüE UP. E5TA'
•) CNvi^M.eo! , t-f W
.BlEN.UMft PEROPrCAME TOPOS LOS P'JNTOS!
iE.SöVlMTJiTl'/C .0 QUE UP.
,SSc'OUE OS TRABATAS
ES la
oPtRTümWO _r.-~L. H rFCÓl PISEB0 .3ÜUA! 'JËNGOïUkl élEGPOO CON |potte*Vui).p:p^'a>
Lavusarme! r-fL
(iRECiBi'So'LO ,
)$50 IA ÜtTlMA JEi !?UE HICIMICS •— 1 TRAT0...1
/VOBSêRVA 5UE BUENATELA
W 06L. UICTJ
i R'JATÊ auE HECHURA TAN BOUlTA TIÊW6 / ƒ
/v«ue j A00RM0ÊA) < f ?>* ElêSCOT y-f.„ Z 1
^/ntö
• COSTtf;
Cu e proposito di mcjora salud cn general dje pueblo, Go* biemo di Federacion Malaya a organisa un programa amplio pa formacion di enfcrmcra, partcra. trahadornan social, adtni* nistrador di hospital etc. etc. Na e school na unda nan ta duna curso di enfermera, nos ta mira c grupo aki practicando cu ui»
Had bo pedido na tempo pa
P A S C U
llv dia 17 ili december próximo)
Rainbo BakeryRoyal Bakery
San Nicolas — Tel. 5064 Oranjestad — Tel. 1327
* Hoe vener - bo* lekkerder
ANTON HUNINK
Rapidez di accion di Gobierno
YOU?» '
Continuaeion di pug. I Leem Mcneses y Edmurdo LizarazoPlan exteosivo di terror
E conspiradoman. kcrule su complot gobierno Colombiano a descubri ayera, tabatin un plan extensivo di terror na bista, cu mester a scr procédé pa varios asesinacion di hende conoci. Por saca e informacion aqui for dje informacionnan fragmentario. cu nan a colccta y di declaracion. cu varios lidcr politico a haci- E conspiradornan tabata waak e casnan di miembronan di Gobierno y di Papiamento, di eierto periodista y politico en general, y varios dje personanan amenaza aqui a observa cu tabatirt algo ta broei. Nan a pidi protcccioo di Gobierno. Esaqui tabata e caso cu e miembro Libcral di Parlamcnto. Jorgc Uribe Marquez.
Ta probable cu nan lo a larga varios bom cxplota na varios punto na Bogotá y nan lo a ataca y saquca varios pacus y tienda den ccntro dje dtudad. Nan tabata qtlier ccnde e 4 puntonan dje ciudad na candela tambe. Un dje. victimanan mas importante cu nan tabatin na bista, tabata e presidente di e Rcpublica, Dr. Albcrto Lleras. Algun dje victimanan otro tabata e lidernan dje 2 partidonan grandi, e Libcralnan y e Conservativonan, respectivamcnte Dr. Carlos Lleras Restrepo y Laurcano Gomez, y I tambe c presidentenan dje Camaranan, etc.
Paree cu e dificultadnan tur mester a cai hunto tu un reunion politico dje ..Conservativonan Indepcndicnte” (simpatisadornan di Rojas Pinilla). cu mester a tiuna lugar Dia Sabra.
ADD ANOTHER ROOM
It’i limple—jalousie yowr carport, breezeway or poreh into a light, airy sun-room, ployroom or bedroom. It's wonderfully inexpensive wHh PRO-TECT-U Jalousios. ^
MARIO S. ARENDS
llonfdkantnor: Wilhelminastr. 40 Tel. 1174 - 1177 VVarehouse: Dakota 51 Tel. 1175 - 1178
l.uckv Strike Building: San Nicolas l el. 5018
Estado di sitio ná lArgentina ta continua
BUENOS AIRES. 4 dec. — E estado di sitio na Argcntina lo mester i sigui. Gobierno a presenta Camara di I
Reprcsentantenan un proyecto di lej pa alarga c medidanan actual di emcrgcncia.
Dia 10 di November gobierno proclama estado di sitio pa 30 du como resultado di un huelga di * cmpleadonan petrolcro den c proviti’ cia Mendoza. E huelga tabata amenaza di extendc te den- henter e pais y gö' bierno tabata considcr'e un „ticcion insurgente".
E ministro di asuntonan inten.ö kende a anuncia cu c estado di sitio lo worde alarga, no a bisa pa cuanto tempo, pcro circulonan bon informa la di opinion, cu c biaha aqui el lo iluna indefinitivamente.
'0^)dubèn Kan ■».
J XDpticians tel. 2193
MIRA DEN SPIEL,
e spie 1 to bisa bo cu un bril modorno ta nccantuo bo beller o.
ODUBER & KAN
OPTICONAN DEN NASSAUSTRAAT No. 47
Conditie
llullumlsctie Wiid.il di Murclal de Cnba - Boerhaavestraal • TeL 1351.
Ta bo lienda preferi pa tur bo compras.
Special pa e luna ili december:
Ha cada conipra di DIF.7. FLORIN. 2 liurra di ( liuculatl. Solanieute valido riba dlasabra.
SJ
Storm ...
Stórm loopt ’t! Om die smeuïge, sappige Anton Hunink worst. Mmm... de éérste hap bewijst: dit is de lekkerste Gelderse Rookworst) Maar lét erop dat u de echte krijgt: kijk goed of de o aam „Anton Hunink" op bet loodje staat I
Treats
Bakery
Chnstmas
ejour home
EL CISCO KID
HOLOSHI MODERNO Dl MESA
Un odorno po bo
JUAN EL INTREPIDO
DICK TRACY
„Si. e yabi aki ta proba cu of c ta Colccu pa e Sindicado of e ta den ->crviciü di e machienan." ..Wel. c no por tin mas cu diezsiete." ,.Kiko mas as ta comenl.i ora un error di un mucha manera cle por ta envolvi den maldiio negixshi di slot machien?" „Liz, dunami un poco koffie, bo kier? E cos aki ta dunami miedo''. Sara ta bisa: „Un graciosa di diezsiete anja''. Y ora e auto.
,LE ladronan ey sinvergueza a cogc mi yabi.”
RIP KIRBY
EL DIARIO DE UNA VIDA
PEPITA
Mira qui bunita bisti mi a cnmpra awe! Pepita ta mustra I.orenzo e bisti. C uanto e ta costa? Lorenzo ta puntra. Mira con bon e ta para mi! Y c adorno na c garganta! Cuanto e ta cosja? Y •bsrrva di qui buoita tela e strik ta! Cuanto e la costa? Haci un favor di no tzata mas di cambia e tema' Pepita la bisa.
,.Ya e tnision ta cumpli.. . . Burdick ii sali fei China Comunista. Awor. lag.tmi bai buscu Donny." ..Tur cos 'a kctoe . . Podise Donny a comprende mi irmeridad. . ." Y un cxplosion cerca Ui repente ta laga Juan pensa: ,.Ay mi Üios. . esaki ta obra di e loco di Donuy ey sigür."
Nan ;t bisa cu bo tabata un grim fotógrafo. l.o bo por ser e fotógrafo di anles? Vat Winston ta puntra. Paquico no? mi tin e mes un wowo y c mes Un
marman_ Dan ta contesta. Sea sio
cü’o, Winston.... bo no tin ningttn intcncion di judami. Ayera bo tabata bay duimi y awor.... Awor mi ta qfrece bo un empleo bau e editorial Winston. Mo tncrcce poco rfspeto di mi;. • ■ peso si bo sa traha. mi tin mester di bo. Winston ta bisa.
kryffid 7 J ^iTrur=u? ) 4étwtx>€>
BtrThl HEMEN f Jomv para dbjac ra&- .
Esaqui ta un chvns pa gana pluca, Julia! Mi tin un negoshi cu Potter, y ubo por a judami, asina I.imo ta propone Mi a ricibi solamcnte 50 dollar e ultimo biaha cu mi a haci un favor pa bo. . .! Srta. Canard ta respomle. No c biaha aqui! Manera mi a bisa bo. mi ta intuitivo. . . - mi sa qui bo ta sinri. y mi sa cu nos por traha hunto! I.imo ia tranquiliza Julia. Ta bon. Lüno, pero contami tur cos! Potter tin un informacion cu mi mester. E ta vacilando. pero ai e no duna mi e, mi tin algo cu lo arruiné! Laga nos bisa pa mil dolur. I.imo ta bolbe bisa..
„Kiko esaki kier meen anto, si Ihsso la bisa cu boso no ta ladron?" „Mi no a mira nan mes." ..Unda e bolin ta, awor?” un ta puntra. mientrax e otro ta ugrega: „Unda boso nan tin e?" V Pancho: „Bo ta kere cu nos ta bai ia ladron asina estupido y laga lastroV Coa boso ta bobo asina?” ..No llamumi bobo, sino nvi ta kibra bo boca pabo" e ta respomle pober Pancho.
Cflf
Resultado ideeënbus di gobierno
ORANJESTAD — Segun infomic cu jios a hunja ayera di bon fuentc. durante luna di Augustus y durante September ningun idea u worde manda aden. apesar dje ideeenbus-nan cu ta colga den Utr edificionan di gobierno. Dulante October sinembargo tabatin poco (nas movicion. Diez envelop tabatin, pcro door cu un di nan no por worde \ considera y otro dos no por worde tuina na cuenta pa recompensa. ta resta I Niete. Di e sietenan aki e premio mas j grandi a hai pa senjor A. James di j vliegveld. kend e a hanja un premio di 11. 75.—. Un recompensa di fl. 40.—
1 Texas Furniture Store lil
Slaapkamerameublementen
a bai pa senjor B. Werleman di Registratuur. mientras premionan di fl. 25,tabata pa senjores H. Th. l-opez di Watervoorzieningsdienst, J. de Haas, di Registratuur. A. W. N. Goetzc di personeelszaken y un biaha mas senjor B. Werleman. Senjor F. A. Croes di Gezondheidsdienst a ricibi un premio pa animacion di fl. 10,—.
FATUM — Tel.: 1845 Fe tur bo aseguronon
Saludos di Hulanda
ORANJKSTAD — Radio Kelkboom lo presenta diadomingo proximo pa 6.30 p.m. su acostumbrado programa di „Saludos di Hulanda" y lo ripiti e programa aki diarazon pa e mesun ora. Lo papin fei Hilversum: Rafael Martines y fei Amsterdam, srta. Tcla de Palm. Despues di e programa aki lo sigui un „Anochi Antillano", durante cual programa por scucha algun mucha di Antillas papia y canta.
CINii
o ja
F WEKKEND AH 1
DE VEER THEATER
gJO or 11 •"1“
WILD IS THE WIND (Furie de Pesiones)
Cte.4üM Magnal ^ „ .*1 »£3.... JfeO——
.losepb rdBel».
n. i.75 «»•«
Diadomingo 6.00’or matinee Tur edud
FRANCIS IN THEHAUNTED HOUSE
(FRANCISQIUTO ENTRE FANTASMAS)
Cu; Donald O'Conoor - Mlckey Rooney
Fb. 1.00 Fls - 100
" RIALTO
0.00 or 18 an i“
MY GUN IS QUICK (Mi Revolver Nunco Felle)
Cu: Rohcrt Bray - Whlti ey Blake - Don Randolf Rlchard Garland
Diadomingo: S.45’or matinee Tur edad
„FRANCIS IN THE HAUNTED HOUSE"
(FRANCLSQUITO ENTRE FANTASMAS)
Cu: Donald O’Conner - Mlckey Rooney
Fl 0.75 ___ , _ F> 0 50
PRINCIPAL
8.00 or 18 anja
„CURUCU BEAST OF THE AMAZON"
tCurucu el terror del Amazoo&s)
Cu: John Bromfleld - Beveriy Garland
FL L50 FK 100
Diadomingo 6.00’or matinee Tur edad
„BENGAZI"
Cu» Rlchard Conté • Vlctor McAglen • Rlchard Carlfnn . Mala Power*
VU. 0.75 Fls - °- 50
B'or 18 aD J a
„MISTER CORY"
(LOS AMORFS DE MR. CORY)
Co: Tony CurHs - Martha Hyer ■ Charles Blckford - Kathryn Grant Fl. 1.50 FLL—
SAVANETA
The Tetfered Dress (Jironesde una honra)
Cm Jeff ('bardier - Jeanoe Craln - Jark Canon • Gall Russel Flalne Stewart
Diadomingo 6.30’or: matinee lur
„THE DEADLY MANTIS"
(EL MONSTRtJO ALADO)
Cu: Gralg Steven* Alh Talton • Wllllam Hopper - Florenz Ame»
„SEVEN HILLSOF ROME"
(LAS SIETE COl.lNAS DE RÓMA)
Cu: Marto l.anza • Renato Rascel - MaHsa Allaslo
Propietarionan Di Littte Bay Hotel Ta Bai Traha Segundo Hotel (Di IMill.) Na Sint Maarten
Bishita di turistanan y evolucionnan ta aumentando
Dividendo di 4%
ORANJESTAD: — Luna peso tabatin un ^eunion general di accionistanan den N.V. Hotelmaatschappij Nederlandse Antillen. E compqnia aki tin e accionnan di Little Bay Hotel na St. Maarten na su encargo, e prome y chiki, pero sonodo explotacion den ramo di turismo ná Islanan 'riba. Den e declaracion na prensa, cual nos por p ricibi di porti dj^ldirectiva, e pubiico ta worde permiti un bista tras dje telon awor. Y den esaki por saca ofor cu 4 dificultadnan specialmente na principio tobata grandi, y cu te aindo por biso non no o domino e dificultadnoiv por completo, pero toch ta rèino un cierto confianza den posibilidadnan di turismo na Islonon 'riba, cu pr^nto nan ta bai na aumento e copitol te na dos millon florin, di cuj|l un millon lo worde dedico nu construccion di un segundo hotel di turismo no St. Maarten. Dia 17 di decemberj>roximo e aecionistonan lo reuiu trobe y atrobe no Arufcp cu tin e porti mos grandi dje accionnon.
ARUBA 42%
I Dircctiva den su informacionnan ta scirbi lo siguiente:
„E Socicdad Anonima aki a worde funda na october 1953 cu un Capital di I NA/ 300.000,— di cual dia di funda- j cion NA/ 60.000,— tabata deposita. , Participacion den e accionnan a duna | poco diftcultad na Antillas pa motibo di falta di confianza den hotel y especialmente den hotel na St. Maarten y fuera di Antillas Neerlandes, pa motibo cu e ultimo isla menciona den e tempo ey tabata completamente desconoctdo, Diuagt» -PeconVgj r 19S4 h enter
VIEIRA&HARMS
for
NORGE
Refrigerators • Stores- Wasmachines _ Easy term* Tel 2036. _
e Capital tabata dcW porcientos ta lo sjj Aruba Corsou St. Maarten Merca Surnam Hulanda
Totaal ■ ;
E capita! total s casi NA/ 625.00« 000.— ta capita! 0
100%
a worde inverti ta ■. di cual NA 300,pio.—. Placa di hy
ij'f & _ Accionnan den e explotacion dje S
M — t-— i r .. .BI CivANwilt ciedad Anonima aki como tal ta ke< f| direnglil propiedad dje Hotelmaatschappij. Na f manera aki ta posibel cu e explotacit
8 *■! dje Socicdad Anonima la traha cu pc
iCGvl Wltn <*ida mientras cu e compania princip
COli WATER! I SENSAGONAL!
potheca na 4%, amortizable cu 10.000,— pa anja cuminsando na anja 1960.... NA/ 150.000,—. Fianza riba termino corto na 6% .... NA/ 175.000,—. Hotclmaatschappij Nederlandse Antillen ta funciona como donjo dje hotelnan y inventarionan, mientras pa cada projecto cu ta worde explota Sociedadnan Anonima lo worde funda, manera pa Little Bay Hotel N.V.
Accionnan den e explotacion dje Sociedad Anonima aki como tal ta keda propiedad dje Hotelmaatschappij. Na e manera aki ta posibel cu e explotacion dje Socicdad Anonima ta traha cu pcrdida mientras cu e compania Principal
ta traha cu ganancia, esta di huurnan di edificionan dje explotacionnan por cjemplo y di huurnan dje inventarionan. EVOLUCIONNAN TA AUMENTANDO
Pérdida di Little Bay N.V. na cerramentu di bocki di ultimo september 1956 tabata NA.f 40.263.—. Na ultimo september 1957 esaki tabata NA/ 18,100.—. Aki mester nota cu door cu gobierno no a cjectua planonan di descnvolvimicnto ainda na St. Maarten, nos tabata obliga di construi un planta electrico cu un capaeidad di 110 KVA y mantene e central aki. E explolueion dje , central aki, aparte di e invertimento extra. na anja 1956 a cosla nos e suma di NA ƒ 23.000,— y na anja 1957 e suma di casi NA/ 25.000,—.
Normalmcnte electrieidad pa un hotel manera esaki lo costa mas o menos di ƒ 10.000,— te 12.000,—. Asina cu e perdida pues tambe pa e motibo aki por worde considera di la menos.
„Christmois Concert Choir" 17dec. den L.S.P.
SAN NICOLAS — Diarazon. 17 di December proximo e ’Christmas Concert Choir” di Seroe Colorado lo duna un concierto den I.ago Sport Park. E presentacion aki cual lo principia 8’or di anochi, nan lo haci uso di e podio cual a worde usa pa e banda di Woody Herman. F. coro ta consisti di nuts o ! menos 100 hende grandi y — un novedad — ctiarenia mucha. Masha probable lo la e unico presentacion dje coro aki cu lo tuma lugar fuera di Colony, mientras nan tin riba programa pa duna dos. concierto tombe den Lago High, . School.
Aumeto di bishita di bapornan
ORANJESTAD — Mas y mas bapor- \ nan ta bishita e hafnan di Aruba, esaki : ta keda comproba segun listanan cu nos j ta publica aki bao, cual ta endica e ! cantidad di toneladanan dje bapornan. j cual durante November di 1957 y durante 1958 a drenta nos hafnan: NOVEMBER 1958:
194 tanqueros capaeidad 2.375.983 brt. j 89 otro bapornan .. 429.194 brt. 1
11 barcu di hela .. 679 brt. !
294 total cap. 2.805.856 brt.
NOVEMBER 1957:
187 tanqueros capaeidad 2.035.092 brt. I 78 otro bapornan 327.150 brt. j
265 total cap. 2.362.242 brt.
FANTASTICO!
AURORA
7.30 'or
„SCARAMOUCHI"
Cu: Stewart Granger • Janet Lelgh
18 anja
Fl. 1.00
Fl. 1.00
Diadomingo fi.OO’nr
matinee
„THEPERSUADER"
(FRF.NTE A LAS BALAS)
Cu: Wllllam Talman - James Cralg
Tur edad
Fl. 0.50
Fl. 0.50
8 .00‘nr
18 anja
LA ESCONDIDA
Cu: Maria Felli - Pedro Armendartz
Fis. 1.00
Fl». 1.00
Nestea
InstantTea
of the cold water faucet, and enJoy f uil strength leed tea, instantly. No tea bag mess! No water to boil I
MfMSHINQ, mi S1MNOTH HAVO *.
Nestea bursts with delicious pure tea flavor. Same f res h,f uil strength tverytime. Always clear—never doudy! En joy iced Nestea 1
PA PROVIE VF.7. DEN IIISTORIA Dl ANTILLAS
Wipkel's Handel Maatschappij N.V.
ta ofrece pueblo di Antillas en general y esun di Aruba en particular en transmision radial di anja BASEBALL PROFESIONAL.
„RAPIHO S“
„CABIMA S"
Diadumingo 7 di December pa 10.30 a.m. y 3.30 p.m. via „Vox di Aruba" y „Radio Kelkboom".
DINKY
DINKY
SUPERTOYS
SUPER
— enombersota biso suficiente —
UN GRAN SüRTIDO Dl COS Dl HUNGA Dl CALIDAD AKI TA PONI CLA PA BO.
ARUBA TRADING COMPANY
ORANJESTAD SAN NfCOI.AS
GRATIS.
BIJ AANKOOP VAN EEN VAN DEZE 3 RADIO _
TOESTELLEN. /
U kunt kiezen tussen toestellen \ voor netaansluiting of batterijvooding.
w
Model B1X85U — f. 60.— Model BIX75B — f. 70.— (inclusief batlcry)
F.cn elegant toestel, klein maar krachtig met 4 huizen. Allernieuwste type luidspreker.
Model B3X85U
f. lip—
Model B3X85B) (inclusief bafj.)
f. 120—
Model B2X85U — f. 90— Model B2X85B — f. 100.— (inclusief batten)
Wereldvattende ontvangst.
en wereldomvattend succes!!!
3 handen — 5 buizen Regelaar voor hoge- en lage-toneu.
De wereldberoemde PHILETTA.
Een fantastisch toestel met 3 banden en 6 buizen.
Dniktoetsen en pickup-aansluiting.
Alle toestellen verkrijgbaar in diverse moderne kleurencombinaties
OP AFBETALING F. 10— PER MAAND. 10 % korting bij contante betaling.
Relais Royal (Aruba) N.V.
& PHILIPS
VALUE FOR MONEY
I Esaki TE COS J! I
I * 10% DESCUENTO 1
A Tur siman un lote Jfjp I
■ nobo di muebles r
1 it Condicionnan pa paga cuota di | | ik mas facil na Aruba! ■
I No ta stranjo cu mas y mas hende ■ ta bishita nos negoshi! |
| Pakiko ABO no?
I, Tur bende ta cumpra na:
B TEXAS FURNITURE STORE ^
^ Emmastraatóa Tel. 1083 O'stad
PAG. 2
ARUBAANSE COURANT
DIASABRA 6 DECEMBER 195»
GETROUWD :
Guillermo Ruiz Astrid Bareño
Curacus, 4 december 1958.
TELE | FUN
>j KEN
| RADIOS át ?! WIMCO
FUTBOL FUTBOL
ARUBA VOETBAL BOND
ta presenta
AWE TARDI 6 Dl DECEMBER 3.30 'OR
den
SPORTCENTRUM NOORD
BUBALI S.C.
VS.
S.C.A.
K.O. Groep II
ENRADA: Tribune Fl. 0.50 Staanplaats Fl. 0.50
Dos mucha cu un kaartji
FUTBOL FUTBOL
PRICES: Series Tribune Fl. 8.00 Stuanpl. Fl. 5.00
Un television
EMERSON
ta had falta den bo cas den dianan di Pascu
Cash: 10% descuento Model 1440
Combinacion.Radio v Pickup di 3 speed
FLS. 1050 —
MARIO S. ARENDS N.V.
Oranjestad - San Nicolas
PROFESSIONAL BASE BALL PROFESSIONAL BASE BALL
WILHELMINA STADIUM
DECEMBER 7, 1958 First Game Start 10.30 a.m.
Second „ Start 3.30 p.m.
RAPINOS vs. CABIMAS
(White Sox) (Dodgers)
with L. APARICIO
These Games are valid for the Occidental League standing at Maracaibo, Game Nos. 74 and 78
Umpires: A MC IN1IRK, Soinheni Associufion AA; A. SMITH, Tetus League AA; M. BARALT, Occidental League.
Official Storcfcceper: ANTONIO ROVIRA NUNEZ.
11CKETS ON SALE AT:
Oranjestad: U.hc's Place. Aruba Trading Co.. Harms Broihcrs. Mansu! Trading. Aparicio Bar.
San Nitolas: Lago M'ain Office. Aruba Trading Co.. Marchcna MoSta. Cru.,: Union Bar. Sta. Cruz Bar. ron, Lago Esso Club. J. L. Bayncs.
Single Fl. 5.00 FL 3.00
Joegoslavia ta aproba inttócion
ernn
dje nota Ruso tocante B
Declaracionnan di alcalde di Berlin, Brandt
BELGRADO, 5 dec. — En conexion cu e proposicioniian Ruso tocante Berlin un portavos di ministerio di asuntonan exterior di Joegoslavia a declara na un conferencia di prensa awe:
„Nos ta aprecia na un manera positivo e hecho, cu c nota di gobierno Ruso ta propone ncgosacion pa soliiciona un asunto, cu awendia bao dje circunstarcianan actual ta difcrente for di con c tabata ta den e tempo cu e pactonan a ser firma. Ta tocu un situacion cu a bira abnormal”.
Segun e portavos lo ta masha bon si por a cuminza ncgosacion pa hanju un manera pacifico pa pone un fin na e ocupacion di Berlin y pa regla e problema Aleman y esun di seguridad di Europa.
Decluracion di Brandt
Un „ciudad liber” Berlin Occidental lo bira un „campo provisorio di concentracion cu Alemania Oriental lo luma over despues’’, as'ina alcalde Brandt di Berlin Occidental u declara den un discurso despues.
El a bisa cü economicamente, huridicamente y riba terreno politico e plan ta un loqueria. Acceptacion di dje lo kier meen cu Berlin Occidental, separu for di „e parti liber di Ale
mania". lo worde „prirni manera un lamunchi”.
Amt'iiiua Ruso
Poster Dullcs a declara durantc un discurso pa e Camara di Comcrcio di Califonhia na San Francisco, cu e Rusonan ta amenaza Berlin Occidental pasobra nan ta obliga di delende tuin mes awor cu nan a mira quico e ciudad ey di hende liber por efectua- ,.E lidernan Comunista tin un gran capucidad pa obliga hende di aceepta nan regimen. Pero ora cu hende liber demonstra e ifrutanan di libertad, e Comunistanan semper lo ta obliga di defende nan mes y nan sistema lo worde destrui- Politiek di Merca kier evitu uso di violenca of amenaza di usa di violcncia dje Comunistanan. door di rctaliucion.
„Ta necesario pa trupa Mcricano ta presente na puntonan peligroso. Nan mester por resisti accionnan chiquito cu medionun cu lo no cuminza un guerra atomico genera). Si Meren mester reconoce China Comunista y duna e pais ey permiso di
Riba 22 di November e hefc-psytologieo di e chercito aleman di Hitler, Ro bert Schneider, kende a worde arresfa pa ladronicia y enganjo na escala grandi, a liacl inespera un declaracion reconociendo tur cos. Ela principia e declaracion ei contando con su bida tabata y su sentimientonan e tempu ei. E foto aki ta mostra Schneider durantc di tratnmentu dje caso dilanti di corte di hostkia na Bonn.
bira miembro di Nacionnan Uni, prestigio y nfluencia di Peking lo aumenta asina tanto, cu e subversion Comunista lo hanja bon exito sigur den e paisnan liber di Asia.
„Merca ta importa 2'h miljard dollar anualmente den e paisnan noComunista di Lehano Oriente. pero China Comunista nunca no tabata un gran importador di mercitncia Mericano. Nos por ta sigur, cu si e Cotnunistanan conquista e paisnan liber den Lehano Oriente, comercio di Merca lo worde reduci drasticanwnte. Nos mester risea nos exportadon na bulor di 2-500 million dollar den speranza cu nos lo hanja comercio cu no por confia riba dje y na balor di algun million dollar, cu China Comunista?”
Miles di habitante di Berlin Oriental a tuma parti na un parada pa comemora e hecho, cu 10 anja pasa Berlin Oriental a hanja un parlamento propio. E gobiemo civil over di Berlin a worde parti na dos den e tempo ey, despues cu un demonstracion Comunista a obliga pariamentodje ciudad di muda .for dj e Stadhuis den e sector Oriental y bai na e sector Occidental. Despues e
nan propio par
Ebert a atende e itrantenan tabatin manera „Saca e irlin mester ta un a insisti den disretira c trupanan . aplica e proposicion cu Rusia a haci cn conexion cu e retirada aqui.
India y Pakistatn lo no bringa cu otro
NUEVA DELHI, 5 dec. — E prome ministro indio, Nohru, a bisa awe cu e no ta kere cu un guerra entre India y Pakistan ta posible, pero nö por elimina e pösibilidad di guerra completamente.
Nehru a bisa cu e unico manera berdadero pa garant iza' seguridad di India lo ta produci su mes armanan, y no cumpra nan den estranheria. Segun e prome ministro India mester a aumenta su gastonan pa defensa dje pais pa motibo dje cantidad enorme di asistencia militar cu Pakistan ta ricibi. Pa resisti c peligro aqui India a cümpra bombardero Ingles y avior Frances.
Dfcn e ultimo dianan algun corant a critica e ministro di defensa Indio severamente.
Propetarionan dl Litfte Bdy
(Contimiaciou dfpag. t)
Evolucion di S.A. Little Bay tabata durante:
1955 (dos luna) NA/ 8.200,—
1956 (12 luna) NA/ 90.000,—
1957 (12 luna) NA/ 165.000,— Esaki ta un sinjal di un gran aumento' cual a sigui su curso duranre 1958 te na urvda c resultadonan ta conoci na nos actualmente.
Mescos por worde constata dï slguiente tabla.
Ocupacion di bishrtantcrian: capacidad pa luna teoricamente 30 X 40 caitia ta 1200 pa anja 14400.
Luna Januari Februari Maart April Mei Juni Juli
Augustus September Oktober November December
Total
— 279 456 783
— 183 416 417
— 280 298 185
— 235 192 595
— 352 236 611
— 204 252 167
— 303 191 187
80 459 226
111 320 434
364 4028 4901 5689
Oomparacion na porccfflahe 28% 34% Aumentacion dje evolucion naturalmente ta treoe cu ne aumentacion di gastonan tambe. Cual ta motibo di personal cu a bira dos bes mas tantu y tambe dos bes mas tantu gastu di propaganda. Ganancia y perdida di nos soeiedad ta denvostra siguiente ganancia: Pa ultimo di 1955 ƒ 2.336,33
Pa ultimo di 1956 ƒ 12.823,75
Total di ganancia
pa ultimo di 1957 ƒ 16.091,37
Den relato anual cu directiva a anuncia durantc reunioh genera! di Accionistanan dia 20 di november u.p. nos ta lesa: Considerando e aumentacion di
„LA REPUBLICA DOMINICANA UN MERCADO PROMETEDOR"
(Articulo publicado en The Mcr-ccra parte fué tomada por la Gran Bre
cantilc Guardian, Birmingham, Inglaterra. 21 de agosto de 1958)
La Republica Dominicana presenta al exportador eventual un cuadro dc rapida cxpansión y desarrollo industrial caracteristicos dc muchas rcpublicas latinoamcricanas boy dia. La poblacion ha doblado en veinte aüos, siendo hoy dc 2,703,000 al — mas, y en el mismo periodo; las" empresas industriales han' aumenlado en 2,000. Tanto la producción industrial como la exportación dc productos agricolas han aumentado diez vcces.
Lo que no es tan tipico dc los paiscs latinoamericanos cn gcncral es la estabilidad politica y finanricra de la Republica. I.o politico y la financiero estan intimamentc rclacionados, pucs cs gracias a los 28 años continuos de gobierno del Generalisimo Rafael Trujillo que se ha podido rcconstruir la destrozada cconomia nacional al asegurar que cl pais no corricra antes de que ptidiera andar. En 1947 se canceló totalmentc la dcuda externa y se instituyó una nueva moneda, el peso oro. a la par con cl dólar dc los Estados Unidos. En 1957, las cxportaciones de la Republica asccndieron a $ 161,018,000 (casi later
HUMA BO PREPERIDO
Spoor e poki bosbi ARUBA TRADING COMPANY
D:stribu?dor._
taña), lo que produjo una balanza favorable dc $ 44,540,000. Los inversionistas amcricanos y canadienscs no han tardado en dcscubrir cste prometedor campo para las inversioncs y se han colocado $ 260 millones en varias empresas, incluso de bauxita, niquel y minera! de hierro (explotación).
No sera facil para Gran Bretaña reducir su gran déficit oomercial con' la Republica. pero la tarca ofrecc compensaciones considerables. En 1957. Ia Gran Brctañu fué el segundo mejor cliente dc la Republica. Le compró por valof dc $ 52,374,000. En cambio, exportó sólo por valor de $ 4.882,869 cn productos del Roino Unido. los Estados Unidos siguieron siendo el principal pais abastecedor dc la Republica. Sus exportacioncs, dc * 71,129,000, produjeron una balanza comercial favorablc de $ 9,098,000'. Alemania ha cstado propresando mucho en esc sentido. Sus exportaeiones a la Republica.cn 1957 talizaron $ 6,952.000. Los comerciantes norteamericanos se cncucntran en una posición clarauiente fuerte, pero los exportadofes britanicos, en cuertos carnpos. taics como bicicletas y whisky, han dominado algunos seclores del mcrcado'.
La siguiente lista dc las principale» importacioncs de la Republica cn 1957 muestra lincas cn cl mcrcado que no hart sido plenamentc cxploradas por firmas britanicas. pero que cl Rcino ,Unido pucdc stiministrar.
Producto
Maquinaria y cquipo Productos alimenticios Vchiculos
Aceites minerales, incluso g; sol i na
Algodón y generos de algodón 9,966.043
Hierro y productos de aeero 8,386,141
| Productos quimicos y fiirmaI ccuticos 7,624.780
| Equipo eléctrico 7.000.166
I Materiales dc construcción de j hierro y acero 6.865.182
Papcl y artictilos de rayon 4,075.237
I El desarrollo de la industria clcctrica (se produjó un total d c 193 millones de ' kilovatios-hora en 1957, frente a 163 i millones en 1956) cstá nmplando la demanda de accesorios eléctricos. Ixis pro: ycctos para el futiiro incluycn una plan) ta hidro-elcctrica en el Noroeste y una ; cstación de fuer/.a nuclear en la crostA ! mcridibnal. I.a importacibii de’ vchiculos de motor ha rccibido un cmpuje considerablc <lcl ingente programa dc consiruccibn dc carreferas del Gobierno. A falta dc un sistema ferrofiario nacional, lós camiones y las guaguas seguirart siendo objeto de gran demanda.
El mcrcado generalmente sc significa pOl la pobiacióö joven (dc 2,703,000 ha
Vatnr en $ 16.1,87.670 10.587.740 10,336.527
10,148.754
bitantes, 487,000 son escolares), un mdice de analfabctismo extraordinariámente bajo para la América Latma, y el rapido crecimicnto de la población urbana, que representa la cuarta parte de la totalidad. El centro principal de población es Ciudad Trujillo. capatal y puerto principal dc la Republica. con 354,913 almas. Este cs el patrón recortado por una politica económica que trata de lograr que el pais, que antes dependia de nno o dos productos, cucnte con una cconomia basada cn un crccientc sector industrial y la deversificación agricola, de modo que ésta abarque nuevos productos dé exportación tales como cl sisal, el algodón y el maiz.
La Embajada dé la Republica Öominicana ha preparado una valkm guia para los cXportadores. Las partes interesadas pueden obtencrla en la No. 37, Plaza Eaton, Londrcs, Suroestc I. Respalda cl consejo brindado por la Embajada britanica en Ciudad Trüjillo, a saber:
1. Cotizar precios cif cn libras csterlinas, con el equivalente cn dólares norteamericanos, usando unidades de peso y medidas amerieanas (por cjcmplo: la tonclada corta, el prccio' por quintal, o Wen, en caso de articulos tales como pintura. el galon americano en vee del imperial).
2. Evitar detalles demasiados tccnicos al haccr ofertas y facilitar litcratura descriptiva cn cspañol.
3. Ofrecer condleiones de venta con giro a la vista y. de ser posible. crédito adicional.
4. Abstcncrse dc prometer fechas de entrega si no podran cumplirse. y facilitar. cuando sea' necesario, sefvicio, una vez efcctuadas las ventas.
Esto>. naturalmfente, es la cöstumbre entre los exportadores a todos los paixes lafinoamcricartós (con la salvedad de que se substituye cl cspañol por el porUigtiés cuando se trata dc cxportaciones al Brasil), y no será sicrtlpre facil para fint» empresn que infeie negociflis con la América Latina, instalar scrvicios «|li que ptiedan compararse con los de las empresas amerieanas.
Tampoco cs probablc que el peqUeflo exportador qiieda extender crédito cn la escala en que los importadores dominicanos estan acostumbradös a recibirfo de sus clientes norteamericanos. Pero hay premros que se pueden ganar en ese pcqucño pero creciente mercado y que justifican cl que se llegue a extrecos considerables a fin de sntixfacer los requixitos de sus importadores. 1x3 primcro, naturalmcnte, es familiarizar.se pcrsonalmcntc con cl mercado, y sf acaso el tiempo y los gastos que rcclama este sólo propósito parecleren injustlficables, en cambio Ia Republica Dominicana debe pot ciertó figurair slngularmente et) todr» itinerarior comercial por la América Latina.
St. Maarten, prinin di Gobiemo pa N> bira realidad, directiva ta pro. garuishi e suma di accaonistanan locual ta
II_1_ di 4%, y di lo
jpa reflfva riba accionnan Bay Hotel ƒ 5.000,— y e cdificionan.
Den nos edickm di dialuna nos ta spera di duna resto di detalienan.
Encuentronan di ping pong
ORANJESTAD — Siman cu ta bini siguiente encuentronan ta riba programa di e competicion di A.T.T.A.:
KLASSE A:
Estrella—.Don Bosco 2 Diadomingo 7 di december. Lugar: Estrella. Chesterf. 1—Bula Waya 1 Diadomingo . 7 di dec. Lugar: Comtnandeufsbaai. Chesterf. 2—Bavaria 2 Diadomingo 7 di dec. Lugaf: BaVarlt.
Don Bosco 1 —Basi Ruti Dialuna 8 di dec. Lugar: Basi Ruti.
Bavaria 1—Caribe Dialuna 8 di dec. Lugar: Caribe.
KLASSB B:
£>on Bosco 4—Mariniers Diadomingo 7 di dec. Lugar: Don' Bbsco.
Noord—Döh Bosco 5 Diadomingo 7 di dec. Lugar: Noord.
ftoyal Club—Bula Waya 3 Diadomingo 7 di december. Lugar: Don Bosco. Meppers—St. Thomas Bond, Diadomingo 7 di dec. Lugar: Rio Club. Chesterf. 3—Don fiosco 6 , Diadomingo 7 di dèc. Lugaf: Don Boseo:
Don’ Bosco 3—Basi Ruti 2, Diarazon 10 . di dec. Lugar: Basi Ruti.
Bula Waya 2 —J»OVA, Diarazon 10 di dec. Lugar: Caribe-.
SECTOR DI DAMAS:
ftigh Life—St. Thomas Bond, Diamars
9 di dec. Lugar: Basi Ruti.
JUNIORES:
I)on Bosco A—Don Bosco C, Diarazon
10 di dec. Lugar: Estrella.
Ultimo 1 resultadonan cu a drenta dje encucntronan Uft
A-KLASSE:
Estrella I—Basi Ruti 1 2 —8
Chesterfield I—Caribe I 7 -3
8-KLASSE:
Mariniers—Don Bosco 6 3 - 7
Chesterfield 3—Mariniers 5—5 Chesterfield 3—BulaWaya 3 6—4
Bulawaya 2—Mariniers 8—2 Mariniers—Meppers 2—8
Basi Ruti 2—Ar. Royal Club 10—0 Noord—'Don Bosco 6 5 — 5
Don Bosco 4—Basi Ruti 2 0—10 Bonaire—POVA 4—<5
POVA 1 —St. Thomas Bond 6—4
JUNTÖRÉS:
Estrella A— Don Bosco B 10—0 Segun c resultadonan di juniores por worde observa caba, cu praeticaibcnte don' c sector aki, den cual cuatcr cquipo a participa. esta, Estrella A, Don Bosco A - B y C. Estrella lo bira t carflpion. pabien muchanan!
bil N.V. Drukk«rl| „Oe »Ud".
5SS5!rJSSK ». nn
Ultsavert- «n Publ. Ml|. «n word» («dri tolotoon 111» Rodactlo an Abonamanto Loaaa nummer# 10 con». verkrilgbttr
Union »toro, «on Ñlcoloó.
KERKDIENSTEN VAN DE PROTESTANTSE GEMEENTE OP ARUBA 7 december 1958:
Oranjestad: 9.00 uur Ds. Jakobs Piedra Plat: 9.00 uur Ds. Visser San Nicolas: 11.00 uur Ds. Visser
KOOMS-KATIIOLIEKE KERK
DIENSTEN
Oranjestad, H. Franclscus Kerk: HT Km om: 5 uur, 6.30. 7.30 kinderan, 8.30. 7.00 's avonds.
San Nicolas, H. Theresia Kerk: H. Mi# om: 5 uur, kwart over zes, 7.3* kinderen, 8.30 Hoogmis, 3 uür
Santa Cruz, Kerk v.d. Onbevlekte Ontvangenis: H. Mts om: 5 uur, 6.30, 7.30 kinderen, 8.30 Hoogmis.
Savaneta, H. Hart Kerk: H. Mis om) 5 uur, kwart over zeven kindermis, 9 Hoogmis.
Paradera, St. Filomena Kerk: H. Mln om: 5 uur, 8.30 Hoogmis.
Noord, St. Anna Kerk: H. MM om: 5 uur, 7 uur kindermis uitsluitend voor kinderen 8.30 Hoogmis:
Cura Cabai, Christus Koning Kerkt H. Mis: 5 uur. 8 uur Hoogmis.
*«.. .MBSKBR maak»
mijn MtUBtUH
FRIESCHE VLAG
NOTA EXISTI MINOR
Desunian
ORANJESTAD — Srta. M. H. R. # jega diahuebs anochi na warda di polis' cu lip kihra y dos dientc los. E ta declara cu V. J. e homber cu e ta biba cu ne, ta culpable dje danjo ey durante un pleitu cu nan tabatin. Di warda' senjorita R. a dirigi su pasonatl pa Mospital y di hospita] pa recherche.
i „Coromoto" a jega
sanoy salvo
Senjor Ismael P. Maduro a avisa polisnan.cu e boto „Coromoto” cu nan' a perde cu e dos personanan abordo a' jega bon. Door di biento y corriente’ fuerte c boto a bai hopi afo.
Hérida
E homber J. M. W. a jega nd sWWa' di pblis na Santa Cruz cu un herida nd su cabéz, cual lo a worde causa pa unf tal D.
Nan a fia sD cfuH»
N. S. a raporta, con su auto A,-1430, cual tabata bon cerra y parkeer cantif di Grensweg. a desaparcee y despues al wordfe hanja banda di Club Chines. Forinnatfamcntc c vchiculo aki no a bibd n ingun danjo.
Tiramento riba ScHlitz
Den anochi di Diahuebs pa Diabieme polisnan di San Nicolas a nota con uit dje bakinan di propaganda cu luz adert di Schlitz. cual tabata monta na Lido^ tabata tur destrui. Segun mironcs dut nabegante tin esaki riba su con9cnshi.
MORRIS E. CURIEL & SONS, INC,
Generaal Agente van
The Manufacturen Life Insurance Co. Toronto, Canada
Btefdbstr. 44'(Py, Curaçao
Roept soilif'tanlcn op voor de rositic van Inspecteur (Agent) voor The Manulacturers Life Insurance Co. voor het gebied van de Nederlandse Antilfen. Gevraagd wordt: Een degelijke' kennis van de acquisitie voor het levensveri.ckeringsbedrijf er. d> Engelse Taal. Kennis van het Papiamento strekt tot aanbeveling.
Aangeboden wordt, ntfasf de standaard commissie volgens het agentssontraci cn de verder daarbij tofegemgde Vóótdclen. een gegarandeerd maandelijks minimum.
Schriftwijst sollicitaties welke vertrouwelijk worden behandeld cn moeien bevatten dc gebruikelijke inlichtingen over leeftijd', opleiding vorige werkkring en ervaring, in te dienen vóór 18 December a.s. bij Morris E. Guricl & Sons, Ine., Postbus 228, Curaçao.
Pefslrfonlijk bezoek slecht» na oproeping.
PIASABRA 6 DECEMBER 1958
ARUBAANSE COURANT
' PAG. 3
NOS A CABA Dl RICIBI :
UN ENORME LOTE Dl
SET DIS ALA
4ËU'
NOS MliEBLLNAN TA:
• di bon gusto |
• di bon calidad |
• bon surti |
• PRIJS ABAU |
NEME IMPORT EXPORT CO.
—- Por hanja condicion di pago favorable — ■
BE FASHIOMWISE,
BUY AMERICAS BEST LADIES SMOES
*>y Capexio®
! Now for the first time in Aruba exclusively ot the
SUNSHINE STORE
j Matustreet Pboni‘5101 San Nicolas
TA SOLITA
Dos Domos po trobau di oficina
po nos negoshinan na Oranjestad y San Nicolas Cu bon recomendocion; sin esaki ta inutil pa solicita.
♦
Favor presents pcrsonalmcnte trcciendo carta di rccomcndacion y referencia na
PALAIS ROYAL (ARUBA) N.V.
PAGINA TRES
Sucesonan Den Sala Tribunal Na Aruba
Cumpleaños feliz
Po cortesio di
is tin tur cos pa bo fiesta
ORANJESTAD — F Venezolano di 57 anja, (i. R. ai durantc promo lunanan dje anja aki a comete aetonan cu no por worde hisa mas elu eu un niucha muller di II anja a keda senteneia pa un anja di prison di cuul cuater luna ta condieional cu tres anja prueba. Mas e mester traha publicamente y mester keda bao di eontrol di Rehabilitacion.
E. B., di 38 anja, ehofer, naee na Sto. Domingo, kende den dos club na San Nicolas a falsifiea carchinan di bingo, a worde senteneia pa dos anja di prison cu dcscuento. Tambe e mester traha publicamente. Juez a conclui den su desieion eu e homber aki ta author dje falsificaeion dje carchinan, e mes tabata activo den e falsificaeion y tambe a gosa dje mayor parti dje produccionnan dje falsificaeion.
B. a avisa cu e lo firma pa corte supremo contra e eastigo aki.
E hoben R. R. S.. kende tambe u hunga papel den falsificaeion dje carchinan di bingo y sobruifientu di placanan cu no ta pertenece n’e. a hanja un anja di prison. eu dcscuento, di cuul tres luna ta condieional, y e mester pone su mes bao di eontrol di Rehabilitacion.
C. D. B. tabata e hoben di 25 anja, kende harmá cu un cuchu doblá a interveni den un pelea di hendenan deseonocido pc y na cuul ocasion a lierida un senjor basta grave. Pa e hoben aki Juez tabatin un regalo di San Nicolas den forma di un anja di prison eu descucnto, di cual cuater luna condieional eu tres anja prueba y cu e mester traha publicamente.
Cinco ladroncito
E caso aki ta treee cinco mucha den banki di acusadonan: J. I. Ci. (18 anja) J. S. K. (19). V. E. G. (20), J. P. F (20
Tijdens onze inkoopreizen in Europa vonden wij o.m,
♦ AARDEWERK SIERBEELDJES en
♦ HANDBEWERKTE KRISTALLEN
♦ SCHALEN, VAZEN en KOMMEN.
♦ uit Duitsland. PETITPOINT
♦ AVON DASJES uit Oostenrijk.
En dit is maar een heel kleine greep uit de honderden artikelen die wij voor U hebben.
WHITFIELD'S
Afd. geschenken
BUILDING MATERIALS
FASTER SERVICE
BETTER QUALITY — LOWER PRICES
ARUBA TRADING COMPANY
_Deposito - Weststraat_
y I’. C. F. (17), tur bende di Noord.
Nun ta worde aeusa di a hortu frula di e cunueu „San José" di senjor S. N. Eoury. Cu sacunun yen varios biaha nun tabata hjba e mispelnun y otro frut tintin dje eunucu. Fiscal ta bi.su eu es
severo, cu e poco bunitu na nutural eu Aruba tin, pa turismo, ta 'worde destrui pa poco maleriadonan. F ta demanda un luna di prison condieional eu tempo di prueba di tres anja y un boet di ft. 75.-—. Juez ta duna senteneia conforme su demanda.
Fl. 100.— pa golpl
A. S. A. kende a dal un homber miicho mus hieuw cu ne a worde sentencia pa fl. 100,— di boet. Senteneia tabala conforme demanda di fiseul. I
Moltrata muher [
P. J. I . di San Nicolas, un homber | di 34 anja, kende su eiina tabata na Sto. Domingo, dia 22 di April dje anja aki a maltrata Dolores Cook eu un palo. Fiscal ta demanda un boet di fl. 75,—.
E senteneia tabata igual.
Maltroto door di chofer di ambulance
J. M. di 26 anja. eomo ehofer di anibulans. dia 26 di April a maltrata Felix Maduro eu m'oceta y schop di tal manera, cu e homber aki mester a keda tres siman sin por tridia. Ademas e victima durantc e pelea a perde un diente. i Fiscal ta hanja locual e ex-boxdo aki | a hasi, „maltruto intencional eu herida- 1 nan serio” y ta demanda tres luna di prison. Juez ta hasi esaki seis luna, di j
MARIO S. ARENDS
5.500 piinto (of 3.000 puiifo mas Fl. 30.—> I Koyal Hcugcr Figurinc.
kaant* Courant'' tMiia Mi Naaaawtratt M. •rtnlMtaO. Talatoatt 111 « Dlrtaft* y Mm allé - Radscclon y Swacrlpclonta l*ro aualto UI ARUBAANS! COUBA pmr mvriim afetanl aa lan Klcolaa ** Uataa «tor*. Malaatrart.
iv 6 di Demnbi VI:FR 8 30 Wik I.TO 8.00 Mv g SCI PAL 8.0(1 ('ui
5.45 Francis in the haunted hou-» PRINCIPAL 8.00 Mister Cory 6.00 Bengazi
AURORA 8.00 I a escondida 6.00 'Iho persuader s WAN 1 I A 8.00 Se ven Hills of Kom, 6.30 The deadly mantis
TAORO- GUYABA juice
HABON DUSMI Dl BOLDOOT
COME DELICIOSO
Dutch Restaurant
Nassmistruiit 17 tel. 2107
Scnjorita Dorilia• I t liciiacio'i ui In (I m manui Aim Maria, tutu Siniic nunmnm Svwnclino, Liilo, Luimt Maria, Roiruma, Eeliciuna > Viccm Cobi, tanian, wekt Carmiia, omonc
Nicolaas Emt'liaho Franken la eelobra su cumpleanjos y ta ricihi felïeitacion di su estimada esposa Carmelita. ! jitint)n I ina. Nana. José. Tonic, rumannan, Fanie. Nina. Domie. Herchie. so- ' brino y sobrina. Berllia, Nicolas, Julic- i la. Maria, tambe di Marcolina. Flora, ' Linda, Menavieta. Ina. Chindo. Manie, .laan, Pedro. Emic. Chichi. espccial- ; menie di Franciseo Wernel, Johan I Dirksz.
Bo mester di un regalo pa bo tataP
MARIO'S
tin CENISERO.
Awe la fiesta e distinguida pareha Sr. Felipc Franken y Sra. Pangracia Madu- j ro-Franken, pa cual nan ta celebra nan j boda di coper. Nan ta ricibi felicitacion di nan jiunan Maiky. Coby. Dufi, Fefe. : Edwin, Tommy. Rosa. Tico y Glenda, j I mama y lala. rumannun. cunjanan, so- j | brina y sobrinonaft corner y compernan, I i y demaS familia Maduro y Franken, es- I : pecialmente di nan corner CaroJina Ma- I
Awe Srla. Nicolasita Wolff la celebra su cumpleanjos na Hulanda. Felicitacion ta bini di su tata. mama. rumannan: Guillermo, Max. Anki. Bcny. Frans. Mena, Ninita. Thea, Gerrit, Thinchi, y tambe di Lucila. kende ta na Hulanda, Berta y Venancio Croes, especialmente di sobrina Maria Bernadetha. y tur su
PARIFRA
Zr. E.S.T. Braumuller — tel; 135 Wilhelminastraat 22.
j. MESKER la dreeha ni MUEBELNAN
„A.A."
tel- Clubgebouw 2341
tel. P. C. Harting 2010
tel- despues di ora di oficina 1522
INTERNATIONAL B. F. GOODRICH TIRES
Prijs vanaf Fl. 30.—
S. N. ECURY N.V.
ECURY MOTORS LTD.
Foto di deporte na eolor Si:PER-ANS( OCHROME 100 \ S A
FOTO IDEAL
Oranjestad
KUSTERS TRADING CO.
„LA ESPERA - ’ obtenible na UNION STORE Mainstreet - San Nicolas
Lanterna
acudina
GENERAL STORE
Oranjestad 25 - TcL 1249
f tmn |
HHHHER CR08S-RIB
ta «sfupenda y nueva Hi-Miler Cross Rib d* Goodyear propordona ntuchd mayor kilometrajo o rt g ln a l qua cualquloTa otra llanta fabricada hoy •n dia. Y los propietarios de camiones, en el mundo entoro, lo han probado con millones de kilómetros •n trabajos recios.
En toda forma, la Hi-Miler Cross Rib significa durerdán adieional y extra kilometraje. Para obtener mayor información, visite a su distribuidor de Goodyaar.
good/year
l-n.tw
Vtonna Auto Supply and Trading Co.
OFICINA Dl CONSULTO PA ALCOHOLISMO
Ora di consulta: Tur dialuna di 11.00 - 12.00 a.m.
Tur diabierne d' 5.00 - 6.00 p m
CENTRO MEDICO NA ORANJESTAD.
„Un trago awe, un trago majan Traha un caha di morto Otro siman".
AIro completamcnte nobo y
SOLARCAINE
pronte medio pa kimamento di solo, pica di insectos (tambe maribomba) y otro irritaciou di piel.
WilliChntnastraat - tel. 1780 - 1781
Botica Oduber
Un matrimonio pa salbacion
pa TUYUCHI
No.
Dcspucs pa oambia c combersacion : aqui cu c lord no a gusta mucho el a dicidi na cumkiza cu un otro topico intcrcsante, cual tambe tabata importe masha tanto i toch cl a .puntra cu indifcicncia pa e muhc no comprendc nadat
Paree durantc mi auscncia boso a perde Miss Erccll tambe”.
I su muhc a contcsta:
,.EI a forma su biaha na un manera cu ningun hende no por a com prendc ta di com i pa desenganjo di mas grandi di bo mama”.
I no tabatin ningun rasgo absolute ! dje pena cu cl a sufri ni nada dje ! llanto cu c tabatin asina tanto tempo
Nan 3 pasa banda di luz di solo j uno banda di otro.
Lord Ryebum a qtrcrfa ta mi ra su I muhc duro den csaqui su cara i des- : puos di un rato el a puntre:
„Dia m’a sali pa Trewyn, mi no j a bai larga bo mueho contcnto. ('la- | risa. Bo quier bisn mi c motibo awor?”
„Si”, cl a contcsta: „tabata asuntonan di nervio i malcslar. Bo n’ por figura bo cuanto a duel mi despues pa motibo di mi trafo asina sin gracia na bo. Lo mi trata en U> sucesivo di ta un bon muhc pa bo, Armin”.
„Acato lx) n' tabata esai som per caba, Clarisa? Ami oo a observa
nunca cu bo tabata di otro manera I pa cu mi”, Armin a duna pa con- j testa.
„No”, c condcsa a afirma awor. „Awor mi quier ta un bon mube di I berdc mes pa bo I mi prome paso ta di pidi bo pordon pa mi capricho- I nan i confia den mi pa ifuturo. paso- 1 bra io mi quier scr un muhc berdaderamente bon pa bo i yuda bo den tur cos i scr alavez un bon amigo tambe pa bo”.
„Pero nunca mi no a ripara otro cos sino solamcntc bo bondad, Clarisa”. e condc a responde awor slranjo.
..Armin”. c mucha muhc a bisa I (robe. „Mi lin nccesidad di papia cu I bo soriamente un rato”.
I „Ta pa mi un placcr di lende lur ! loquc bo quier bisa mi i bo por des hoga bo eurozon libremente pa mi”,
I e lord a contcsta cu un dushi sonrisa. .1 mi n' sa com lo mi mester expresa mi gratitud como mi digna mttbe quier confia na mi su scenetonan ili su curazon- Mj no sa cu mi ta merccc c confianza ai”.
Na un otro ocasion Clarisa lo a rcscnli pa c contcsta i c palabrnnan casi indifcrcntc dje hoben aqul. Pero awor el a haci etueramenlo otro cos cu unie* no tabata su cusUttnber,
pasobra cl a dicidi di cuminza un bida nobo.
E vision di e rama di pahnita tabata den su bisla.
El a priminli i hura di cumpli cu un misiot) balente i alavez heroica. I c mester a cumpli tambe cu e, promesa aqui
Dje manera ai anto cl a hiza su wowonan hcchcra i a bisa:
„Ta paree mi. Armin cu desdi nos matrimonio tabata existi manera un nubia entre nos dos. Nos no ta trala otro manera debe merece. Bo no ta trata mi ni ami tampoco no 'ta trala realmcnte manera dos hende casa mester trata otro. Quizas por ta tamhc cu ningun di nos dos sa ta di qui manera. Mi amor. bo quier pa nos trata na quita c nubia ai cu ta stroba nos di dcdica otro amor pcrpetua? Sinja mi c manera di con quista bo amor: sinja mi na qui manera lo mi por solicita bo afecto. com mi mcslcr atrao mi bo pensamentönan: sinja mi pa mi sca loquc bo la desea; sinja mi pa mi convcrti mi den c muhc cu bo a mira den bo ensuenjonan”.
„Ta bo nies ta o muhc ai”, Armin a intemimpie calurosamentc. „No la existi homber cu por rexisli e atracI cion di bo cara ndorablc”.
1 cl a sunchi su cara hechicera„Ta alegra mi cu bo a papia asina cu | mi”, c condc a bisa: ..Clarisa, c dia . di awe. mester Ut pa «ios dos ciitnin- !
i Lord Ryebum a haci asina tanto j cu tabata posible na vencc tur su I olm dificulladnan eu por a strobe na j stima su muhc. |
Eiabata bondadoso. amablc pa e muhc foi Inmbc durantc e dianan tambe.
tabata sint ie tenta pa tira algo ra ! cara di Armin i bis'c cu e tabata , conocc su historia. pero e buramento | cu cl a haci na ('armen tabata impidie di haci csai
F.l a sinja c grari les di bida i a sinja tambe ta quico tabata nifica sacrificio i propio dominio.
El a sinja di tabatin mas considcraconnaii pa dicha di su esposo cu di \ su mes i el a sinja su esposo di stimb. I
i brm. Nos mester trata di scr t ten Ie un pa otro”.
. I o na, Irata osai”, lord Ryel
wuliidoso eu tabata haci s contcnto ! satisfecho
nubia a apaivee den c ciclo azul di nan matrimonio, pasobra nan dos a sin ja oomprende otro.
E. &G. Martijn (Aruba) Ltd.
Phone 1492-1493
f-ACINAjl
ARUBAANSE COURANT
DUSABRA 6 DECEMBER 1958
Nd school imichcinnn tu progresa mcisha liopl
Jespues cu ncn a cuminso bisti bril.
Logo snmina wnwo rli bo jioe
ODUBER & KAN
OPTICONAN DEN NASSAUSTRAAT No. 47
EL CISCO KID
Cogicndo Puncho nu mi curnivi: ..Of ba 1» dunumi e bolin al mi lu. kibru bo cubez. pabo.' Pcro rnaneru scmper ('isco tabata pronte tune y ta dal v terxio un mokète bentel© abuti cu ta haci e Uoinber griu: ..Uunf. ..F trampa aki pos coislabo bo vida, bo subi." ..Mi uo vu pcruiiü pa rum dal mi socio”.
☆
JÖAN EL INTREPIDO
.Kevin, undu bo ta? Mi la bin buscaho." Den pu>on e la lantu door dl so
rvido.Ki kiloo .. Esci paree slem
dj Donnv " Y den e muro non, sorpren
d» pa e utake.Ta incrcible. prro
nan a lira riba dje ..."
☆
DICK TRACY
...Mama lo niatami si e haniu sabi cuint a Liga r potisnan ey nek mi cu e tlat lux»'.' „Mi ta bai war da di polies pami demanda nan cu nan mester duoanii mi Havi back. ia mi propiedad e tu." „Mi ta drenta y cogelc — c Man ey ta dl Ml. ’ ,.E damita Popsie, a pasa den auto como tres biaha den dicz minuut. Kilo bo ta pensa di esei'’"
☆
RIP KIRBY
Cumplecmjos felix
F simputica scnjoritii I coiiora Fignroa la cuinpli 20 unja. I ia ricibi hopi felichacion di su lala Nicolus, mama Johanna, nimaniutn Dita. Nia. Vtarielie, Chintn, Duntji. l.inda, Mmiunlje, Baita y l.ourdes Figurou. tiiinbe lui amijjunan y amigonan. especiulmenle di un persona.
luan Nicolaas Tromp la celebra su vumpleanjos y ta licibi lelicilacion di tu major nan. uiman rum. Siinonu, Kcineta, Fint», Chas, Inchi. y Chila, lambe di sii s-wanan. Cunjn, sohrinunan, especiulmente, su iha Bcnedicto Figarou.
Senjor Nicolaas Kelly ta celebr» su fclis cumplcanjos y la ricibi un coidial pahien di su eslimiula esposa Tin», jiunan Edwin. Ina y Ida. swanan, snegromin, espccialmcntc di su iha FmeriUt Rosaria Figarou.
Senjorita Theodora l.arez ta cumpli IK priinavcra. lelicilacion la bini di su lala üregorio, mama Doroica, uimannan Andres. £gdro. Policarpo. Gregoi ia. 2 cunjanan. iha Crislina, Jumitu Koek, madrina Eli/abcth de Cuba, Luisa van der Biezen, omo FmUiuno de Cuba, tanla y omo, prima y primonan, anvigonan, amigunun y deinas familia,
TENCION ü
Pa e participacion
especial
Dialuna proximo den e courant aki
i
EL PRECIO DEL TRIUNFO
Pcrfecto! Manjan lo mi bisa Polier en e ora a jega y despues Julia U> drentu den accionf l.imo la pensa den su mes. Micntras Julia Canard ta q ui tan do su make-up pa e bay drumi. e ta pensa den su mes: Si di tur manera ljmo ta bay amiinu CTInt, ta niehor mi (tarra e mi! dolar cu c ta ofreco mi' Pero quico lo e ta fcusca.... quico e Tin contra CTrnt? l.alo drumi riba su coma ta jen di preoctipaeion. Majan JVflgy ta bolbe traha tc laat cu Clint' Si e bolbe piteba e cifranan di e puente. ... lo mi luroa medt'da mes ora!
☆
EL DIAR10 DE UNA VIDA
Penntra bo saca bon portret, v luganos lubida cos personal. Durantc hora di tr.ibau lo mi ta bo hefe.,.. Val Winston ta bisa. F roto di tempo lo bo ta donjo di bo persona. In bo por io hasta trata di quita mi novin for di mi ... Bo noyial Dan ta responde asombra. Si..., csiin cu la perde me mor ia. Nos ta convtni cu otro asina? Winston ta puntra. Convenido. Senjor Winston! Y e nfcucha muher lo ta di mi! Dan ta respondeu
☆
PEPITA
Ik* por bisa mi cuanto'or tin. I orenzo? su hefe ta puntte. Si. Hefe. ta
Ata l.orenzo a dal un salto di spanio. stool a buelta cuné v e pober a hayé pech-ariba riba sncla. Mi a pone c bojoshi pa robe% awc mainta.... Iorcn//s u conte.sta, F hefe a pone cabez riba lessenaar y ta jora. Mi no por mira un tionihcr jora! I oren/O ta bisa
☆
htm» .Mij „«i.a,
: ~-k t ■ ij
w
A
T
K
A
N
K
A
N
K
A
N
K
A
N
A
L
L
E
C
N
Cromfi y
chikito
ta gusta
ricibi
regale
<B
KAN
Refrascante
DELICIOtOI
Iedere autobus
kijkt uit naar
Celebracion fiesta Inmaculada Concepcion
SAN NICOLAS - Tamhc na San Nicolas e fiesta di Inmaculada Conccp { cion e anjn aki lo wotxle celebra mas |
nuUble cu anjaoan autetior pa • mucha
BLACK* white!
SCOTCH WHIfKY
E. F. DEBROT INC.
Agente:
nan, csaki naltiralmcntc tin di haid cu celebracion di anja l.ourdes.
Un programa formal y bunita a worde organisa door di un comision esp©cial, cual ta consisti di Moeder-Priorin Félicité, zuster Magdad y frère Innoccntiiis. Dialuna dia 8 di december pa 0'or di mainta c manifestacion lo cuminsa den curra di schoot di Filontena ( ollcgc na San Nicolas. Un dje puntonan Principal riba e programa ta hibamcntii dje imagen di Maria bunita «lorna di misa pa e curra di school y na terminacion pa misa trobe. Pastoor Erkamp lo tene un predicashi cortico. Tur mucha homber y mucha mohernan di schoolnan catolico na San Nicolas lo luma parti den s manifestacion aU.
ARUBAANSE COURANT
Diario
pa Aruba
Tropical Cherry
lïotn
Tropical Bowling Co.
i'iill: 1773
DIALUNA 8 DECEMBER 1958
Clenn Cox A Gana Promer Wega Pa Rapinos
(Ui Nos Sport reporter)
O'STAD. — Cu un numero di publico un poco decepcionante oycra mainto den Wilhclminastadion a worde hunga c promer di c double-hcadci entre Rapinos > Cabimas, partidonan valido pa e actual compeonato di Liga Occidental ,di Venezuela. Despues cu c Consul General di nos bisinjanan Dr. Bcrncbc Percz a lanza c promer strike y c himno hulandcs sigi po csuin vcnczolano a ser entona, c promer partido o cuminza.
Li eorpulcnio Glenn Cox. laiizador tras conecta rolling pa su coJega Apadi Rochcstcr AAA, a dura heuler e ricio, kende a eomete error. Sherry iu trayccto pa Cabimas, micnlras cu Bill conecta largo hil den jardin derecho Marris, awor di Montreal, a had mes- y un di e rightficlder ta permiti Smilh tos pa Cabimas. alcanza home pa e segunda earrera
Don e lercer inning despues di dos di su equipo. out, Cabimas a luma delaotera- Da- ... , ,
vis cu a conecta single ta n.ba sc- Knpmos, cu la worde domin a den gunda y luego ta ser cmpuha cu linea c . P[ omc 1 i ; am'ng.tan door d.
den leflfield conecta nu Soraci. P" ch '- , r Hurriss. ta anota su promer
. tanto den e quinto imung. Despues di
Li segunda y ullima earrera di Ca- un out Shearer ta single den center bimas ta worde anota den c cuarto cu Inerte rolling. Pastor Romero, kenepisodio- Shortstop Smilh la embasa de e mes inning a had e mi hor atra
li eorpulcnlo Cilenn Cox. latuador di Rochcstcr AAA. a dura heuler e trayccto pa Cabimas. micnlras cu Uill Marris, awor di Montreal, a had mestos pa Cabimas.
Den e lercer inning despues di dos out, Cabimas a luma delaotera. Da vis cu a conecta single ta roba segunda y luego ta ser cmpuha cu linea den lel t field conecta pa Soraci.
Li segunda y ultima earrera di Cabimas ta worde anota den c cuarto episodio- Shortstop Smilh la embasa
pada di e partido den rlghtifield, ta sigi eu bata/o largo bajando e lei'tfielder bon pa dos base empuhando Shearer. Tirando un slide den un fullo intento alarga su tubey. Romero ta worde lastima nu terccra y mester bandona e partido.
E septimo ta tesulta verdaderamenle sorlario pa Rapinos ya cu nan ta anota tinto biaha pa bul y keda arriba- Jom rinnigan t a habri cu hit Carion den e hugada di sacrificie ta embasa pa fielder’s ehoice. E toque a worde recogi door di pitcher Harris fcende a bira lanza rapidamentc pa segunda caminda short Smith a drenta. acepta y lanza rapidamentc pa primcra. I’cro e baseumpire na segunda Mikt Kuiperi a yanta e hungada na segunda safe ya cu e short no tabata tin contacto cu e base na momento cu e lo ricibi e tiro di Harris y conto e tiro primer no a yeg a na tempo pa saca Carion antbos corredor a yega safe. Finnigan ta provecha un confusion den infield di Cabimas
un dado momento pa bai te terccra. F siguiente bateador Shearer ta conecta un hestial luica den rightcenter cu ta pasa exact amen te ariba e potia grandi di ‘||adio*i pa un homerun empuhando tres earrera Cash tambe t a conecta incogiblc den lelt. Martinez ta tonic ponchc. pero Cox ta embasa cu pasage gratis. Micnlras cu Co tabata tumandu su turno Cash a sali di robo pa sdgunda y a yega te terccra ora cu e tiro di e catcher a | sigi te den centerfield. I.uisito Aparicio no la falla e biaha aki y ta conecta tubey den richt field empuhando Cash. Jint Tanner ta embasa cu error den infield y Cox cu tabata na ter| cera la anota earrera number seis pa j Rapinos.
E dos ultimo inningnan ta bai den blanco terminando' e partido den mi victoria pa RapinOs cu anotacion di 6—2.
Rapinos a egnecta X hit. ricibi 2 base por bolas, 7 ponchc y eomete 2 error, micnlras cu Cabimas a conecta 7 hit. ricibi cero base por bola, cinco ponchc y eomete I; error Umpirenan tabata Inlyre, Smilh, Mike y l.eo Kui
I Esaki T’E COSJ!
I * 10% DESCUENTO
★ Tur siman un lote jPj* I
■ nobo di muebles
A Condicionnan pa paga cuota di | | A mas facil na Aruba!
I No ta stranjo cu mas y mas hende ta bishita nos negoshi!
Pakiko ABO no?
Tur hende ta cumpra na:
TEXAS FURNITURE STORE
ftj Emmastraot 6a Tel. 1083 O'stad
Cu esaki un periodo di conferen cia di vurios luna e yega na su fin Durante lormacion di gabinete nar
VIEIRA & HARMS
for
NORGE
Kcfriciriifors - Store*- Wasmachines
eu tabata resona un voz fuerte pa nan duna nan coopcracion den circulonan di directiva di U-NiA. posibel cu di tur dos banda nan 1 mescla awa den e binja, di manera Cu awor un des»* eion por a worde tuma.
Statenlid di U N Á . A- Werleman, pues lo bai apoya cWblok.i di gobiemo di I 2. di manera cu gobiemo por con
FRIGIDAIRE
1959
CINE
AWi; NOCIil K 1)1 DKCEMBKK
DE VEER THEATER
••30 or IH an]u
„FOR WHOM THE BELL TOLLS"
iPOK QIIII N 1)0111,AN I.AS CAMPANAS.
cu: iDgricf Boigman - liary C. ooper - Akint Tamiroff - Arluro de Cordova
H. 1.25 II. 1.00
fif&a
Quew-
every day with a new
’59 FRIGIDAIRE APPLIANCE!
RIALTO
H.00 or IX un ju
„DfcATH IN SMALL DOSES"
(MIJKKTF, A TI.A/.OS)
cu: Peter Cravcs - Multi Powcr.x •
I I 0.75 M. 0.50
PRINCIPAL
H.00 or IX nitju
„MISTER CORY"
(LOS AMORFS OK MM COHY)
cd fotiy Curtiti - Marli)a Mvcr - Charles lUickford - Kalliryti Cnunl
II. 1.50 II*. 1.00
AURORA
7.30 'or 10 hii|m
„WINGSOFTHEWAWK"
iRFOFLION KKOFNTOKA)
eu. Van H' l'lin - Julia Adiutis - Ahbc l.ane
Fl*. 0.75 I I*. 0.75
SAVANETA
7.30br I» ««Ju
„DE MADONNA VAN DE SLAAPWAGENS"
(I.A MA DONK DK8 SI.KEPINCS)
cu: l-’.ric v >n Stroheim - Jciirt Gaven
Fl. 1.00 Fl. 1.00
Mndci SA -9-59 ('iipacity 9 enlilc feit
Cash .fl. 522.
Insfallment fl. 580.
N.V. Winkel's Handel Maatschappij
Oranjestad San Nicolaas
Phone: 1431 Phone 5095
Ningun portret
„Nos inlencion pa dedica un l’otoreportage na e encucntro interesantc aki na Aruba, mester a fracasa pa falla di cooperucion di autoridadnun di deporte cu euestion
Apcsur cu no ta di pronte biaha cu representantentut di pren sa na entrada di stadion intencionalmente la worde stroba y asina no la htutja oporlunidad pa saca foto pa publieaeion ”
UNA a join cu gobierno di DP.-P.P.A.: Felipe Tromp minister di ensenjaza
O'STAD: — Aycra mainta un decision importante a worde tuma pa U.N.A. ora cu nan a dicidi di acepta e oferta biew di formador di gabinete Isa, si nan duna i'nan cooperucion na e Gobierno nobo, di endica Sr. Feljpe B. Tromp conto candidato pa e cartera di ensenjanza, Por worde acepta, cu toconte e cartera aki lo no bjni ningun dificulod, di manera cu denter di algun siman Sr. Tromp lo keda nombra ccmo minister di ensenjanza. ]
Cu esaki un periodo di conferen- no por a yega na uh aeuerdo, apesar
ta cu 13 voto awor y oposicion por conta cu 9 voto.
Tambe den Eilandsraad hOpi pro bable lo tin otro zonido awor- Aposar eu tut exihencia biew di U N A-: nonvbramcntu di uit Gczaghehcr pro- j me cu eleccion di Eilandsraad sigui , lo no por worde complaee. por spera cu lo tin un relacion mas agradabcl entre fraccion di P.P.A. y U N A Te cu Juli di otro tuija pues un l ijdelijk ’ Ciezaghebber lo keda funciona.
Tc na unda K.V.p. di Corsow lo eambia su punto di bista nos no por a worde iitfornia aki
HK: '
Minister nobo
E minister nobo di ensenaza. senjor 1 Felipa B. Tromp UI tuija. ia citsu y 1 ta tata di dos jiu Aetualmente senjor I Tromp ta duna les na Arubaans Technische School.
Riba terrein) politici) e no la un dcsconocido. Don Bestuurscollege antcrior e tabata ocupa un puesto den asuntonan di enscitanza. Tambe algun tempo pasa senjor Tromp a partiei pa conto delegado Anlillano na e ( on ferencia di Mcsti Redondtt. na unda c Staatsregeling nobo a worde pre- i para. Eoi tinja 1955. tempo cu PPA a gana eleccion di Eilandsraad, senjor Tromp no tabata ocupa ningun puesto na Bcstuurs College, pero wel tabata miembro di Eilandsraad, locuul ' e ta te cu awor.
BH
dc afrccc dos ranchcras. y un trio i
torma pa korporalriuh
Wycrs. Muis y
Lcnis cu a canta aluun cancion.
Un comedia hao dj<
1 i 1 lllo „( al ili
eero" a worde olrocc
despues. ciuil
a cayi nia.sha na smaak- Lord Coba*
shi. maestro di Calyps
) tambe a con- |
tribui eu dos ealypsos
VI asha intere
santé tabata un demo
siraeion di jiu- ]
jutsi. y por ultimo
Ylitriachi Santa
Cru/, hao d> direcciiu
di Heruftimo :
Winterdaal a toca algi
m pieza.
Comandame. majoo
r 11. Giesherls !
a dirigi palahra na e ii
tvitado v si era 1
dici nu csnan cu a duna nan coope- |
1 raeion pa e ahochi ag
ra dabei aki. !
i Despues tur hende a
pasa pa e pista
|,di biale na uiula „Blue
Room Combi)"
tabata cncarga cu c |
tarti musical, v
1 e baile aki a dura ic
despues di 3'or
| üi miKll '^ ll 2
Hanja y perde
Sra- Hoeksemii di Aruba Trust Kan toor tl tivisa polisnan eu e la hanja un lot di Coromoto den un liendn E donjo por bai buscele scrca dje.
Senjor Pichardo di Seroe Patrishi 10 a entrega un cartera cu contcnido di dama na warda.
Senjor Pedro J- del Rosario 11 perde un baril cu KM) liber di clabo tulen entre Aruba Hardware Store pa Auro ra Theater- Ta di spera cu e baril aki no a cibra!
FATUM — Tel.: 1845
Pa tur bo aseguronan
- :
Nabegante burochi |
Na entrada principal di Lago anochi dos nabegante burachi ti etintna i yega. Paree cu nan a bringa na nan smaak, tabata E l y K H H y du rante nan pclea I.. .a dal su eabez contra un taxi y a keda herida- Des pues eu nan a worde deteni un rato e dos senjornttn a worde hiba na nan baret». f t /,»(
Inf-eresante show na Marinierskamp diasabra
SAVANETA. - Diasabra mariniers- I nan a organisa mi liesia na oCaston di j celebracion di 293 anjtt di cxistencia ' di korpsmariniers E Iicst;i a cuminsa cu tut show varia. N<is por a ntira J
Flamingos" hao di diroceion di Sei geant Dijkman. Trio Madrigalos ken
Truck di Cine e siman aki
ORANJESTAD. I truck di Cine I dje Inslilucion Pa Combati mal uso 1 di alcohol na Aruba, c siman aki lo ! duna siguiente prescntacionnnn. Ki Hti siguilente feclta y na lugarnait segun ta worde endica: Dialuna, X di desember 1958, Santa Cm/., dilan- ; li ntisa. Diarazon. 10 di december , 1958. na Santa Cru?.. Rooi Bosal. riba e terreno di futbol. Diubicme. 12 di december lo.sx. na Pos Chiquito. i Tur e presenlticionnan aki lo cu- j minsa pa 7’or \ mei y lo dura mas j o menos un ora largu. I
Piaorecif-al di Bodil Frolund
Snift di Ccnlro ( iiltural tabata bon ! yen durante e presenlaeion di e pia- ! nisla Danesa, Bodil Gjodvad Frolund a Inga lende mi mes den un recital. Bodil Frolund ta biba pa algun tempo cnba na Seroe Colorado y con isola e vccindario aki. ia ked a eomproba cu liopi amantc di nmsica na Oranjestad y Otro lugarnan mmca a lende 1
UW WASGOED IS EEN
MautSh
Feit Maytag neemt Uw was uil handen en spaart Uw handen en Uw lijd: in een half uurtje bont U klaar mei de was van 4
BELANGRIJK:
Bij aankoop 10 pakken FAB cadeau !
Op afhi-taliiig:
f. 30.— per mac^nd
Palais Royal
(AKI BA) N.V.
Demoiistnicioii cu l>rinj*anieiilii na Mexico pa Hheracion di presonaii
( IUDAD Dl MEJICO. 6 dcc Tabutin un bringamentu serio dilanii di prison di San I uis Potosi (Mexico) entre deiiionslrantemm y e guardiaiian di prison- eu a la tin a rcsulta den mono di tut muclin \ lesion pa mas o menos 13 persona. F. ilemoitsirantonart. kende tabata exigi liheraeiim di 121 otro demonstrante. cu a worde arresta algun ora anterior. vohe e edificio di e prison cu piodra Despues cu e guardiannan a los algun tiro den laria. e nuiltitud a disperta. cu exeepeion di algun. cu a con test.) o liramentu.
(iracias na inlervcncion di iniembronait di directiva di „Union Civil” ■ un organisactorf popular. cu la exiei dimision di c gobernador di San
ral na San Luis Potosi. unda c cstuiliantcnan a ocupa e universidad. Na otro lugarnan ilen e bccindario aqui tanibe la reina un tension grandi. \ ta terne cu un demonstraeion di obrero, cu lo tuma lugar awe mKhi. lo produci mas incidentc.
di c nootber aki Ie pa nan sa algu di su calidadnan musical!
Pa di pronte nos ta contcntu cu ta Bodil Frolund a hanja e pronte oportimidad pa duna un piano recital den ,e tealro excelcntc aki Y esaki p a varios motibo. Aruba hopi biaha ta considera hendenan di Lago. Colony conto un grupo ili hende completaniente apart y isOTit for di nan.
Pero pocopoeo o pensamentu aki ta kita y habitiintenftn dj’ Lago Colony a demostra tin bunita principio di laga varna nan pueblo ...Seroe Colorado". asina nan lambe la parti di nos
Door ilj Arubaanse Kmtsikring tambe hopi a worde had pa Irecc musiconan di e bario aki pa duna orkesta etc. Bodil I roluncl 11,1 dje cjcmplonau E piano recital tabata un exito enorme, y tur hende la spera di mira Bodil Frolund mas biaha den su presenlacioiman.
Bodi! Frolund den Schouwburg \
I) a anihlii Bocli, Frnlaml, e phi’iisla «li .Scrnr (Oliinido, si fluim n v.lnirg. itoitil l'iiiliiml imnle si duim vurios i'iiiirleilo ml,, uiro on Luropii. a i'onsci-liu liopi rvilo.
PAG. 2
ARUBAANSE COURANT
DIALUNA 8 DECEMBER 1958
Cobimaso gana segundo pa split Doubleheader
(Ui Nos SpoxtrepoiU-r)
O’STAD. — C'Ombinacioti tli c hmzadomun Luis Marturct y l.arry Sherry a tinna Cabimas un triunld den e segundo pariido hunga ayera turdi tien WilhclininasiaditHi. Manager Horman Sherry a move su hungatloman bon na c momcnlonun necc; sario. lokc a resulta cu e rvovena di Rapinos eu ta nu cahez di e l iga Occidental a sueumhi.
Rapinos a anolu su promer ruyiUv den e inning inicial. F. famoso Luisito Aparicio, kende tien e pariido aki I si e demonstra di venhui cu la c la j iivihor short di mundo aclualmen»#, I
la hubet su single, y ta roba seguudu i y icrcera. Despues cu Tunncr ta rieil>i pasage gratis. Finnigan la eouecla pa icrccra y e promer doble malunza di e pariido ta tuma luga di Finnigan j pa Vilchcz pa Soruci- Apericio a anota cu tielder’s ehoicc.
Adobe den c te ree r Rapinos ta cru* za home- Miguelito Martinez ta hubri cu toque di inlieldhU y tnmquilamcnte ta roba sogunda. itiily Du tour la niamle tercera cu toque di sacrificie. I’assball ta petmiti ^laninez ynota e sogunda y ultiina carrera di su eqttipo
Ccrrando e cuarto episodio CTtbiruus tn anota su promer carrera. Tom Duvis ta conectu tubey contra di lanzatlor Dulour. Soraci ta sigi cu un hatazo identico empuhando Duvis. mientras cu un passhall ta pcrniiti Soraci yega te tercera. Jenkins ta camna graluitamcnte pa primer». Ariba un
Musiconan di jazz practicando
N#« tubata presente diubierne aiuM'ht n.p. den club Chliies na unda e orkïsta dl „Arubaanse Jazz VciL-niRing’’ tabatn practicando. Diabkrne dia 12 dl december ■wor nan lo duna un presenfacion den e schouwburg. E orkesta aki cual ta worde dlrigi pa Dk-L de Ktjrer y di cual nos ta mira un partl den accion riba e foto aki4 ta toea bon. y no tin duda cu diablerne anoclii den schouwburg tur bende lo keda Mfefeebo di nan. Mesros cu duiuiitc e pronic Jazz. Festival ua Bast Rutl, den schouwburg c progiama tüi coino piinto final un jam session.
EILANDGEBIED ARUBA Openbare aanbesteding
Namens N V. Am vei ral ten kantore van Openbare Werken Aruba op 2 januari 1959 *s morgens 10.00 uur in het openbaar worden aanbesteed:
1 de levcring van „Lm.ndry-" cn „Valctequipment"
2 a. dc Icvering van materialen t.b.v. het „Sound-System in bet Aruba Cariboean Hotel.
b. de installatie van het onder a genoemde materiaal.
Specificaties en voorwaarden te bekomen op Woensdag 10 december op het kantoor D.O.W. Aruba.
êeAjoty/ojt
ORANJE NASSAU, 8 dec. ’58 van Amsterdam f RITON, ! I dcc. 58 van New Vork IKLAMON. 14 dec. ’58 van Amsterdam MENTOR. 18 dcc. ’58 van New York ORANJE N \SSAU, 20 dcc. ’58 van Cartagcna OAPHNIS 21 dcc. '58 van New Orleans ADONIS, 24 dcc. ’58 van Amsterdam.
I EI.EFOONS KANTOOR ORANJESTAD-,
1777, 177*, 1779 en 1*64 (agent)
TELF.FOONS KANTOOR SAN NICOLASt 5264 en S4o4
Bovenstaande data zijn voorlopig en aan veranderingen onderhevig.
KONINKLIJKE NEDFRl.ANDSCHE STOOMBOOT MIJ. N.V. ROYAL NQTHERLANDS S fEAMSHIP CO.
CIA.REAL HOLANDESA DE VAPGRES
rolata di Dixon ttcll segundu bitse j Tunnel' ta huci gran hungudu sucamlo j c con'cjdor tli Icrccnt pu (tonic apesar | cu e la flumhca uil rato A kctla dos ua base y Suiith ta rolata pa tercera I pa uia doble mutawu pa e via 53. |
F carrera Ui empate ta worde a io , ta den c sexto. Manager I ess Moss I di Rapinos ta yama c surdo Ralad j Malende/, pa lan/a e sevto <na lugar di Itdly Duloti! v Mclyendc/ ia ha i Davis. toque cli sacrilicio di Soraci hri regalantlu pasage gratis ua lom ta potte Davis na segiuula. Despues cu Jenkins la fly out. Dixon Dell ta conectu linea tli hit den lelt ciiipuhantlo e carrcia tli empate. Smitli a cerra c entrada cu t'ly den centerCerranilo c octavo episodio y enfrcntamlo e latizador Nestor t at de nas, un tlerccho cu u d ren Ut pa Melende/ e innUtg aotorior. e pclotcronan tli Cabimas la anota tlos biaha Pa sigura ruin Victoria- Pa tercer bhtiut cu Tom Davis la habri y atrobe ta inning tli carrera pa Cabimas. I biaha aki Davis ta embastt cu rolata ineogible den jarclin robes. Un perfect o hugada di hit and run ta sigi ora cu Soraci ta hitea tien rightfickl y yegando Davis te tercera cu bon corring. JJenkins la ricibi luego base por hola inicnciona! pa yenu e basenan sin out. Dixon Dell la rolata suave pcro poco dificil tien direccioh tli
tuba di pitcher y lunzador Cardenas I ta cornet e error. F short Aparicio a j irala tli sttCtl e batcador. pcro a cai y su tiro ya a yega laat. mientras cu 1 tbr di tercera Davis a anota e carré- j ra tli bui ariba F siguiente batettdor | Smith ta conecta rolling pa short y lorce out Ut worde haci na home ka ! dando aisuta tres nu base- F propio j manager Normtim Sherry ta sigi cu linetl tli hit den lel't empuhando Jenkins lor tli tercera l- or tli segunila I Dixon Dell ta Irala tli anota tambe, j pcro e la bint victima tli un perfecto tiro tli e centei tieliler Martinez. Milton Pcrex tabntu e tercer out cu rolling pa tercera.
Rapinos a utiliza tres pitcher, ken* denim a ricibi 6 hit. regala 7 base por hola y ptmeha 4, mientras cu e eqttipo a comete un error.
Cabimas a uxa dos pitcher. MaiTgg rot y l.arry Sherry, kemlennn a per111 iti (> hit, regala dos pasage gratis, ponchu 5 y u cornlti clt perieelo respuldo tli nan eompanjeronan den l'ildeo. Luis Marturet a resulta gumtdor. H umpirenan tubata e mesun di c promer wega.
Iniluilahlemente amhos wega tabuta tli bon huschulj y e rol al i vamen te poco fanaliconan cu a presentia e encuentrooan aki a goza di e hungoda*
Sint serca Lions
Ayt-r» muinfa Sinterklaas n:i ras di senior Jan C. Fade a bishita l.ions y nan jilinan. Aki nos la mtra ton e ex-pn-. tlent di l.ions ta hanju un scual serca Sint, pasobra seniptr despues ilje moiion-ian di I ions e ta foriita otro reuuion cu un gnipo di amigo ua mid i nan la l.t-tla te laat. E fiestu di siolerklmui tabata un exito «randt serca e l.eone».
SonNicolas na P.O.V.A.
Mescos cu tur anja, San Nicolas a yega P.O.V.A. trobe na un manera extra ordinario E biaha aki Sinterklaas y Plet n binl abordo dl un grua ftrandi di Taylor. No den cabina, pcro den e cubo, na unda normalmente nnn ta transporta cement. Aslna cu diusubra anodii na P.O.V.A. ta sosede cu Sin Nicolas y Piel ta cayi di den laria E foto aki di senjor Oudenaller ta duna un bon impresion dje medio di transporte.
Despues cu t regalotian a worde reparti, c wissdhekcr a worde entrega na e Riiiiiidoriuin di e Vijfkamp, c cqtnpn di San Nicolas. cual pa di tres biaha sigiii a Rana c vtffkamp, asina » hlra dnnjo dffinitivo dje copa aw-or. Riba c foto aki nos la mira e ganadornan y c hl.-bitaniin hallii. Dl r.p.dr. senjores Ooms, Vah der Wal, Sint, Piel, 1 iiincni/tirg, Rilderheek, Oudenaller, Rriiikrnhcrg.
Avisa den „ARUBAANSE COURANT"
NO CHANSA CU BO SALUD: BEBE MALTA CORONA
REVISTA DEL CARIBE
Progranut: Lo Revislo </«*/ Curibe Tratluce: Mor aar ito Nazurio Frotluce: Maraarita Naztirio Sponsor: Lo Comision iL l Curihe L'icfio: Novicmbre 23, IV5N Hora: 9.00—9.15 o.m.
Sla-: 1 Vopo Haili,, Station ('ontroer Torna. . Marcha (blond Bogey
PIJ FR 10 RICO: — La Aelminixiracion l etleral de Hogares publicosJ revelo recientemcnte un plan de 48 jiioyectos, Lncluyendo dos en las Islas Virgenes, los mismos han sido puestos bajo los conlratos de contrihucion itnuai. La construceion ha sido propuesto para que los mismos esten tcrminados al concluir cl 1961, excepto uno en San Juun, Cuando todas esten terminados hahia un total tle 9 868 unitlades de viviendas valoradas en $ 95 millones. Fn San Juun solo esiuran situados cuatro proyecto que compivndcn 3.328 unielades.
MAR 11N1CA: — El mes pasado una delegudoi» de ngricultores de la Ouayana Britaniea visitaron a Martinica para obtener informucion sobre los metexlos usados en el pais en los campus de la agrieultura y el aumento en la ganadcria, Fntre los delcgados habian representantes tle varios comités rurales de la Gtuiyana Francesa, asi como el Di rector de Servicios Agricolas. Los delcgados demostraron an marcado interes en el cnltivo de Ia pina y el gtlineo, toda ve/ que la Guayana Francesa ha hecho totlo lo posible pa
Resultadonan di wega di futbol na Hulanda
Sparta—DWS/A 2—2; Forhraa ’54 —ADO 3—1; F.Unkwijk—NAC 1—3; Willem 2 — Rapid Jc. 2—0; AJax NO AD 2—0; VW — DOS 0-0. Scheve
MW ■— Spel. Enschede 3—0; PSV Fcyenoord 3—t.
EERSTE DIVISIE A
Wagcningen — DFC 0—4; Dc Graafschap — Helmond 0—1; Hadam 7 3—2; l.imbiirgia — Leeuwarden 1—2; SVV —ZFC 2—1; Alkmaar — BW 2—2; VSV — Eindhoven 3—2; Fortuna (Vlaardingen) — AGOVV 3—1.
EERSTE DIVISIE B
F.xcelsior — Stormvogels 4—5; VoIcwljckers — Heracles 0—1; KFC — Hcrmcs-DVS 1—0; Roda Sport — HFC
2— 3; RBC — ROH 1—2; Helmóndta ’55 — Sittardia 1—2; Rigtersbleek — GVAV 0—1.
EERSTE KLASSE A
DWV — Gouda 1—2; Emma — UW
3— 2; Laakkwartier — VCS 2—2; OSV — DCG 1—0; Dc Spartaan — Unitas 2—0; CVV — Quick 0—1.
EERSTE KLASSE B
Alcides — ZAC 2—0; WW — Bofne 1—3; Quick ’20 — Be Quick (Zutphen) t—5; Sneek — WVC 1—0; Jnick (Nijmegen) — Zwaagwcstcindc 4—1; ESCA — Hengelo 3—2.
EERSTE KLASSE C
Spet. Emma — Roermond 2—0; De Spechten — Boxtel 1—0; Vlissingcn — Hoensbroek 2—4; MOCT7 — Heer 0—3.
TWEEDE DIVISIE A
DHC — I.onga 3—1; Wühelmina — Hilversum I—3; Velox — Dosko 3—3, Baronie — EDO 2—2; ’t Gooi — De Valk 3—0; EBOH—UVS 0—2; ONA— Xerxes 5—I.
TWEEDE DIVISIE B
Velocitas — Oldenzaal 1—3; F.aschedese Boys — Rhedcn 1—I Opv. Enschedcse Boys; Be Quick — PEC 1—0; Zwolse Boys — Veendam 1—2; Tnbantia — NEC I—I; Heercnvecn — Go Ahead 0—2; Zwartmeer — Oosterparkers 4—I.
ra la uhabilitadou del cullivt» dc es ! las cosechas en su programa de des t urolto.
INDIAS «('(TDENTALES: - De ! acuerdo con tin reciente goiminicado de i la Oficina de Informucion Eederid. se | planean tres conferencias de los Go- ; biernos de las Initias Oceidentaies, u las etudes cl Oobietno Federal ('onvocura I proxJmuiiK-nte. Una de eslas etmferen- j eias es la del C'oneilio de Ministros para dWeutir mnterias tle coirnin intéres en tas Indas Oceidentaies e ineliiyendo | a la Guayana y Honduras Britanieas.
Otra es la confereneia con el PVociirador General o/o jeles del Uepiqlainento de .contrihucion sobre ingresos de los Gobiernos de las Indias Oeeidentalos para disentir un aeereamien't) conutn en esta materia. cttundo el gobierno Federal tonu- los poderes en este respeeto. l a tereera confereneia es la dcO Concilio de Ministros para , disentir y llcgar a un acuerdo sobre la Union de Dereehos y el patron de ta l egislucion de incentivos iiidustriales I atraves del aren. S
JAMAICA. — New Kiostoo, es el nombre que se le dara al cohdadö eomercial que se construira en Jamaica. F1 mtsmo sera el ccnlro eomercial mas grande jarntis coostruido en la historiu del pais. La modern tl ciadad dentro de una ciudad, stielen referirse casi siempre que le nombran. El mismo sera consetruido donde se cncuentra actualmente situado el Knutsford Park Racecourse. cubriendo units 80 acres y marcarn la primer» expansion cientifica plancda cn el metropolitano Kingston- Estc lugar csta rodeado por todos los lttdos por ürbarti/Jiciones residenciales, y New Kingston, esla reeonöcidos por algunas autoridad de ser el area local, ideaal para un verdadero centro eomercial y profesional moderno. lncorporado en los damaticos planes de New Kinkston, se encucntran amplias avenidas, soberbios lugares de eompra, emplio lugar de cstacionamiento, plazits, parquez, hotelcs y casis de la Ctial Jamaica podra sentirse orgullosa. Otrn atraccion simbolica de este reciente adelanto sera el nombre de las avenidas y bulevnres. En cl esquema puede verse que cerca y al frente de la arteie comercial central llamada Knutsford Boulevard, puede veria a Tobago Avenue, Grenada Crescent. Barbados Avenue. Trinidad Terrace. St. Lucis Avenue, y Dominica Drive.
PUERTO RICO- — De acuerdo con la Oficina de Investingacion F.conomic 0 de Fomcnto, Pucrto Rico obstuvo un aumento en cl impreso neto de Ia manufactura por un 160 por cierto desde 1950.. . .El ingreso total en el ana fiscal 1950 fue dc $ 88.7 millones, y cn el ano tfiscal 1958, fue tle $ 230 9 millos. El aumento mas marcado fue registrado po r las fabricars de Fomento. En 1950 el ingrcs 0 neto de las mismas fue de $ 8.2 millones, y cn el 1958 fue dc $ 112 2 millones
El ingreso beto obtenido dc los plantacioncs dc asucar y tabaco bajo por tin 21%. De 43.3 millones de dolares en 1950 a * 271 millones en 1958.
„Otra9 Fabricas” registraron un 98 por eiento de aumento, dc $ 46 2 millones en cl 1950 a $ 91.6 millones cn 1958
DOMINICA- — Recientemcnte se llevo a cabo un aterrisaje cn la pista del aerodromo cn construceion por cl Gobiemo cn Melvillc Hall cuando un Grunman Goose aterrizo alli- Esta ocasion marco la inauguracion oficial del acropucrto de Dominica. Estas facilidadcs Icmporeras cstaran a ia disposicion con cuatro horas dc nnuncio, como lugar para aterrizar y despegar avioncs. EI itso de la pista sin embargo, esta Umitado a operaciones ditirnas de luncs a sabado. y esta restricta para avioncs que exccdan dc 12.500 librtis de peso.
bil N.V. Drublt*rl| „0* ««•«". Telefoon 1114: Dirocfio on Adverlenlle*. uireovur HootdreildCteur: O.J. «TAARTJM Oe ARUBAANSS COURANT" le een Wit ■eve ven do N.V. Arubeanie Drukkerij, e* lliluevers- en Publ. M,|. en word» ■•druif telefoon lilt Redactie on Abonomonton. Losse nummers 2# cent - “*
fn... MfSKER maakt
ml/n Mi U Bi LIH
Pa joven y bieuw
FRIESCHE
VLAG
| - Lechi saludable
GETROUWD
Guillermo Ruiz
en
Astrid Bareño
Caracas, 4 december 1958.
Apuntes editoriaf
Den politica tur cos por worde spera y nada mester sorpresa bo. Toch lo tin hopi hende cu lo keda stranjo ora cu nan hanja e noticio, cu U.N.A. a join e gobierno di D.P.-P.P.A. y te hasta prome cu eleccionnan di Eilandsraad a tuma lugar.
Directiva di U.N.A. du esaki a tuma un risico politico extra grandi na su encargo. E lema cu nan to usa durantc nan campanja „Nos tin un principio y correcto" mihor nan no usêle e biaha aki. Pasobra di principio no a resta nada.
Asina tabata tambe durantc eleccionnan di Eilandsraad na 1951, tempo cu U.N.A. na e ultimo momento a kore forma Eilandsbestuur cu A.V.P., despues cu prome casi non 3 yega na un acuerdo cu P.P.A. tocante e mes un obheto. Y awor mescos ta te caso trobe, despues cu duro n te campanja di eleccian nan a yama P.P.A. pa tur loke ta bunita y mahos.
E argumento pa uni pa un cierto „control" no ta pega, ora cu bo nota bod/ cu e bioki democratico, tombe sin voto di U.N.A. por goberna y no tin mester di U.N.A. henteramente den Eilandsraad.
Otro argumento: uni pa interes general di Antillas Neerlandes, lo por zona hpoi mas bon, apesar cu to sfli e pregunta, pakiko uni ou hendenan, cuol, manera U.N.A. mes varios biaha <a bisa, seguramento no fa traha na interes di Antillas.
Asina cu no ta nada stranjo tampoco ora du/apte eleccionnan di Eilandsraad hopi votador lo laga e partido aki un bando.
Texas Furniture Store
voor
Eetkomera meublementen
DIALUNA 8 DECEMBER 1958
ARUBAANS! COURANT
PAG. 3
THE PEARL «F THE ORIËNT Leo Btrllufdd
San Nieolus • Oranjestad
• •>'•< <*• paf
F. uithor boloshiiiun di iiiuudo:
Girord-Perreguox
NOS TA ENTREGA TUR SORTO Dl
VERF
den blekt di tur tuinanjo.
— Semper mos valor pa bo placa —
r*. ^ ..
Man sur Trading Co.
La Fama den fint di torneo tras derrota Aruba Jrs.
(Di Nos Sportrcporter)
O'STAD. — Dlabieme anochi e | oneen a di Los Verdes de Savaneta a siüi cu nan rcvancha aribu e equiponan di hoofdklasse ora cu nan a gana l.os Aztilcs de Aruba Jrs cu score di I 2-1. i -MM
Atrobe nan a duna mihor futbol cu nan contrario y a obtcne un mcrecido triunfo- Dcspues di a pasa e pionier mitad hopi den defensa, c onccna di Savaneta a reacciona den e segundo tempo y penetra e defensa di Aruba Jrs dos biaha pa obtcne e triunfo.
E goal di Aruba Jrs a orde anota den e promer mitad door di Mundo Kemp, mientras cu pa La Fama a score Collie y CoILna ambos den e segundo mitad.
F. defensa di La Fama a Iraha bon cu Joy La Rosa na cabes y tentendo su ex-companjeronan di equipo bao control.
Awor La Fama a situa su mes den J finale di e Torneo Eliminatorio aki. ] Nan lo mester enfrenta c ganador I entre San Nicolas Jrs y RC A., kendenan lo enfrenta otro majan anochi den Wilhelminastadion.
PAGINA TRES
Suceso Den Sala Tribunal Na Aruba
Cumpleaños feliz
Po cortesia di
/ 0 üaVI/&^
— oos tin tur cos pa bu fiestu
HM Courant" «IM.Ibo Mi — MHWr.il M. trMlNtM T.l.toen IIIé Dlr.ctl* y AvlMH tl Ié • MUaccl.n y Su.crlpclonéé ■ Mi.ro tu.Ho dl ARUBAAN» COUBA R«r oord. «tit.nl n. San Nlwlat
Semper fresco, semper baruta
LA COMODIDAD
J. G. Eniaastraat 70 - tel. 1608
ta bo adres pa I.IMONADA y CF.RVE7, pa e dianan di Pascu.
ARUBAANSE MUZIEKSCHOOL
FUNCION Dl DISCIPULONAN
durazun 10 Dcc. den Centra Cultural.
Blokfluit, Viool, Piano, ('unto df muchunan chlkL F.NTRDA Fl. I,— Kanbi obtenibel na sala.
DIARAZON proximo
ta dia di
CARNI MULA
un oferta especial:
1 LIBER Dl CARNI MULA
(dos sorto di carni bruha) pa solamente fis. 1.25
Lsaki bo la hanja solamente no
HOLLANDSE SLAGERIJ
Kerkstraat 7 - A. J. Tonk - teL 1771
MODA .... tambe den optiek
Na e dama moderna, cu ta exigi hopi pa su apariencia,
NOS TA OFRECE NOS C0LECCIÖN MAS NOBO DEN
MONTURA DI BRIL
Intencion po golpi mortal 1
Diiruutc Irataineiilu dl vurios cusonau dlubierue u.p., e caso di L. M., un Arubano di 28 anju a worde treee pa* dilanli M. ta mi terelo laren kende u esiohe e abogado dl mus eortieo entre tur e abogadonaii eoiuo su defeusor, cual na cierto niomento tabatu forma un praeloso contruste. Prome eu Jue/.
J. I. M. van Gent a ciiiuisa eu e InteroKaclonuuii, c abogado nir. P. P. C. II. vun der Voort tu hu.si un petielou na Juez pa deelara e eitaeion aki Invalldo pa uiotibo di iieghucncia di costuuibrc y pa pone su cliente liber imiiediataiiieiite Senjor Van der Vuurt ta splku detalladamenle di kiko e iicgligencia aki ta trata, segun e ta hanja, y na undu e ta opiiia eu ta mihor pa keda sin custiga un persona pa un delito, cu libertad di bende ta worde ponl den peller y cu poder dl gobierno ta hasl mal uso dl esaki pa falta di flohedad of negllgencia ora cu nan mester considera cierto stipulaciounan. „Pu persigui un bende esaki mester bal di tal manera, cu acusado por husi uso dl su dcrechonan buniaoo y e derccbo aki mester ta complelaiuente gurantisa”. „No ta correeto”, asina e abogado ta sigui, „cu e demanda pa detencion ocho slniaii despues numu ta worde notifica’'. Segun nir. van der Voort esaki la un uegligencia cu por dirigi na anulacion dje eitaeion, mas cu e posibilidad pa firma pa corte supreiuo ta keda tur frustu door dje orde di detencion aki.
Mr. F. C. Fliek, fiscal ta bisa den su replica, cu notificacion dje orde pa detcnicion segun ley no ta exihi cu mester worde hasi inmediatamente. Asina cu segun el, no tin question di negligcncia.
Mr. Van der Voort ta contcsta nba esaki cu anto Ley tal ves ta demostra un cierto falta aki, pero di tur manera c systema di O.M. ta contra base di ley, cu di tal manera e eitaeion toch mester keda anula.
desicion importante
lucz dunundo su desicion mes ora riba peticion di e ebogado, ta lamenta, cu O.M. a keda asina iaat prome cu nan a pasa pa notificacion dje detencion. F ta treee padilanti por lo de mas, cu ley unicamente difinitivamente ta stïpula, cu e notificacion mester worde tuma prome cu e sguientc pcrsccucion. Di lal manera cu no por worde papia di un negligcncia formal di parti di O.M. y dunando algun splicacion mas, ta conclui cu ta imposibel pe considera e eitaeion aki invalido.
IHincamento
Despues di esaki tratamento dje ca so mes a cuminsa. Loke a bini na claridad ta cu e homber L M- dia 7 di september u-p- anochi pa 8’or bao di influcncia di alcohol, a bui na un cas na Barcelona, na unda senjorita B R. tabata biba, su esposa di anles y tc cu poco tempo pasa prome cu dia 7 di september su concubine, kende tabata spera otro jiu di dje trobe. Despues di a kibra porta dje cas e la drenta den c camber na unda c muher tabata y cu un punjal skerpi
Torneo di Basket di Aruba Jrsta finaliza awe noehi
(Di Nos Sportrcporter) O'STAD. — E ultimo dos partidonan di c torneo di basketball climinatorio organisa pa Aruba Jrs ta tuma luga awe noehi ariba nan cancha na Socotoro- E promer partido lo ta entre c cquiponan femenino di Aruba Jrs y Estrella, ganadornan di ScvcnUp- Den e segundo encucntro lo enfrenta otro Aruba Jrs 11 y PlymouthE quinteto di Aruba Jrs II a eiimina nan mayoman diaVicme anochi inesperadamente- Asina ta cu awe no chi tur amantc di basket dirigi nan mes pa c cancha di Aruba Jrs na Socotoro pa prcsencia dos interesarte encucntro.
Oduber&Kan inc Opticians teL 2m
a hinca e muher barios biaha den su pCChu.
Como fondo dje hecho aki mr. Van der Voort ta deelara con su cliente na Mei '51 tabata cas a cu e vietima: e tabatin 20 anja di edad, y e muher 15 anja. Door di intervencion di otro hcndc. spccialmente di parti di mayoman ta bini desunion, cual a resulta cu partimenlu na Juni 1956. Poco tempo despues e pareha hoben a bolbe haci bon cu otro y a bai biba himtu trobe, durante cual union pa I di december '57 nan a hanja un jiu. Dje tempo caba nan tabatin intencion pa bolbe bai casa cu otro- Na principio dje anja aki e muher n bolbe keda na estadio pa di dos biuha.
Na fin di Augustus sinembargo tabatin desacuerdo trobe entre e homber y su namorada. E muher di repen te a bandona cas sin bisa na unda e ta bai. #
E dia di hinenmentu „amigonan” di L.M. a haci kere cu su muher tabata biba cu otro hcndc. Bebiendo nan tabata bolbe riba e caso aki cada rato, locual na cierto moniento a haci M. perdc cabez. Ora cu su amigonan ta biselc na unda su estimada Bcmadeta tabata actualmcnte y na unda sigiir nan lo hanjelc cu c otro, si e bai anochi pa 8’or, c la dicidi di bai mira si ta berdad na c ora cu nan a biscle, bon harma cu un punjal, pa baba su rabia riba e muher aki pa su inficldad. No tabatin ningun clase di otro homber den cas, per 0 ni esaki M. no ta ripara mas na c momento ey: E TA HINCA NUMA... y casi mes ora e ta bini na tino: Segun su muher ta pidiele pordon e ta bini bij pocopoco. E ta bai busca un dokter, pero no ta logra- Ora cu despues e ta bolbe c ta hanja cu mientras tantu nan a hiba su estimada hospilal caba.
eu e dosnan a haci bon cu otro mientras lanto y cu nan matrimonio por tuma lugar cada momento asina cu prcscnlu c prome oportunidud. E la demanda un custigu di prison di un anja sin descuento, di cual sinembar go cuater luna condicionaL E punjal mester worde destrui.
Crime di pasion
Conclusion di mr. Van der Voort tabata: „crime passionelle" asina e ta jamu c hincamentu aki. Door di irritacion di euontonan di su amigonan. M- a bira siego di rabia y desilusion. „Su bon amigo B S. mester ta para aki na e momento aki. E ta mas culpable dje crime aki cu M. mes", asina mr. Van der Voort ta bisa.
Cu M. kier a castiga su muher cu un punjal, segun e abogado, ta mas riba un instinto animal, pa castigamentu di e sexo debil ora di mal comportacion, cual tur homber ta posee, spccialmente aki na Sur-Amcrica." E ta suplica juez pa duna su cliente un castigu musha suave, si ta posibel unicamente e voorarrest en e la sinta caba, considerando e union di e dos nan trobe mientras tanto, y tambe e hecho cu M- a worde rctira for di Lago, pero kende tin tur intencion di busca un trabao como lasdo na Corsow pa forma un bida nobo p’e y su famia.
Despues di och 0 dia juez lo duna , su desicion. |
(INI.
De Veer 8.51) Por w'ltoni the heil lolls Rialto «TH» IX-alh in smtill doses Principal 8.00 Vlister Cor>
Aurora 7.50 Wings ol the hawk Savaneta 7.5U IX- Madonna van de slaapwagens
Tu celebra xn feli: cumpleanjos e hobencita Nicolttso Tromp. Telicitadon ia bini tli su lala, mama, rumanntm Pinna. Maria, Therexiia, Alberia, Rosu, Anlji y (armen, omo y tantanart. wel o y weltntttn, especudmente tli su madrina Mtulesia Wol ff, y di Utr su (imiytmun di school y ,ii su ja ff rouw.
y... MESKEK ta drecha mi MUEBELNAN
Clubgebouw 2541 Tel. I’. ( Mailing 2010 lel. despues di ora di oficinn 1 AGENDA
Oialumt <S* di december
\ drenta nan enlace nmtrimo aracas Señor Guillermilo R ■irta. Astrid Haivno. Fclicituc >ini espccialmentc di su padrin
al ii
Demanda di fiscal
Mr. Flick no por jega na e prueba pa condui „intencioh pa mata", pero ta hanje cu wel tabatin deliberacion y consideracion prome cu acusado a comete e hecho, pero esaki no a worde haci calma y tranqüilo, di manera cu acusado por a considera e resultadonan di su hecho. M- tabata hopi irrita. mayormente door di informacion falsunan di su „amigonan”. Asina cu fiscal ta conclui „intencion pa golpi mortal’’. Fiscal kier tenc cuenta
TA BERDE?
— Cu kende bo ta casa?
— Cu un muher.
— Mavha bon contcsta! Bo eonoce in hcndc cu no ta casa cu uo muher?
— Si, senjor hucz.
— Kende?
— Ml roman muher!
L. D. Gerhaits ta bai Bonaire atrobe
Segun informe cu no a ricibi Sr. L D. Gerharts, directer dt Handelmaatschappij Kralendijk N V. y Handelmaatschappij Bonaire N.V., ta cerra su oficina na Corsow y ta bolbe csfahlcce atrobe for di 19 December 1958, na Bonaire.
Suerte a cuminza ta bira na banda di lord Ryebum, pasobra e minanan a cuminza [ta product masha hopi diamentanan de la manera cu den poco tempo lord Ryebum a bira e conde dS mas rico dj enter Inglaterra, mientras e höben condesa tabata consldera como un dje reinanan di mas simpatica i mas bcUa pa motibo di elegancia i su hermosura
Tabata pa nan dos anja brillante. pero tabata alavez dos anja cu a caba tambe demasiado pronto.
CAPITVLO XXV
Un dia di Juni masha hermosa a abri pa e famia aqui- KJoknttn tabata resona alegrementc den torrcnnan di misa di Lancedene.
Columnanan di posesion casi tabata tu r reuni. anima i contcnto; pucs riba c mainta solcado aqui Lady Claris» a duna luz na un yiu homber. hcrcdero dj asina un gran fortuna.
Tabata como si fuera nan sa pa instinto cu e conde tabatin ansia pa un yiu homber.
Tabata un noticia deliciosa.
Kloknan a participa e noticia aqui na tur manera i tu r conociman i circulonan aristocratic 0 no tabatin otro combersacion. Nan tur pareu tabata combcTSa i participa den e fausta noticia, c acontccimicnto grandif
Enter e cas tabata hubila i tabata reina masha satisfaccion.
E cohdesa viuda a yega Lancedene aJgtin dia prome; i doctor Fcllowes a scr jnma expresamente pa e asisti na o parturienta.
Excepto e gran drujano Fellowes aqui, tabata presente tambe e medico inteligente di Lancedene.
E heredero chiquito tabata drumi , den su cuna riquisimo; masha poco sfrbicnte i famianan di mas yega tabata scr permiti pa mira c heredero aqui.
Nan tabata sali foi e cuarto dje baby i cada un tabata sali cu c mes palabranan, cu o tabata e yiu di mas bunlta cu nan a mira.
„Mama”, e conde a bisa rebozando di un orgullo paternal. „Mi quicr pa mi yiu carga nomber di mi fata. Lo nos jam’e Vance”.
I Lady Ryeburn a queda U mir’c cu wowonan jen di lagrima.
*,vSj e bun ser un yht asina bon pa bo, manera abo tabata pa mi, anto k> e rrtmtcr ricibi bcndiclonnan dt' cieJo”,
Luz di solo no tabata asina brillante manera c bid a cu a abri «wor despues di nacimicnto dje heredero chiquito, pasobra Tepentinamente i aileticiosatnente uo gran anaiedad a poder» rfbt e mansion feliz.
E sonrisanao a desvaneoe, c stlea
cio i c obscuridad a obscurece na placcr i na luz i inesperamente e ©ondesa a bin bira m;üisimo despues di parto.
Criarnan tabata corre p’ariba p’abao, siguiendo instruccionnan dje dokternan cu a asisti e condesa
Den un huki aki i aya bo tabata hanja e criarnan ta tapa nan cara cu nan voorschot ta jora den silencio
Dcn e dormitorio, silcnciosamente c dos doctoman tabata observa e mama palida quendc lo no mira luz mas di un dia nobo.
Den un otro cuarto un homber tabata na rudia ta suplica ciclo di coáserva c mama aqui pa su yiu chiquito.
E homber aqui tabata conde Armin, quende c-dokternan a saca un rato foi cuarto dje condesa minibunda.
Despues di un rato cu boz dobil e enferma a murmurra:
„Mi quier mira mi esposo".
E dokternan un a drei mira otro.
E dokter di Lancedene a bisa e cirujano:
„E bishita aqui dje conde ta capaz, na excite. pasobra den su srtüacion actual cada cxcitacion por causa su morto".
Pero c cirujano cspeciallsta a rcspondc:
,.E danjo aqui no por ta masha, | pasobra lastimamente ya su oranan ta t conta caba”. i
Clarisa a dirigi su miradanan na j nan tur dos.
„Ta paquico boso ta mira mi na 1 un manera asina strarjo?" Clarisa a i puntra c dokternan; „acaso mi ta I
pebgro anto? Acaso mi ta bai muri?” j
E sombrio di car«i dje dos dokter- * nan aqui a sobresalta Clarisa. i
Su pregunta a pone c dos dokter- ! nan aqui aind a mas confus. E ora at e cvmdesa viuda a yega ccrca Clansa t a bis e:
"Mi qucrida Clarisa, bo ctirpa ito bon-aj contrario bo
Bo mester di un regalo pa bo novia ??
MARIO'S
tin PERFUME
ta mucho
enfermedad actua! ta grave".
„Mi ta bai murif’ el a ripiti.
T ningun dje tres personanan aqui cu tabata rondo di s u cama tabata trim na contradeci c condesa aqui. „Larga
mi mira mi esposo", cl a
suplica.
T e dokter cspecialista a bisa!
.•Si.,,.awor ta ora di larga su esposo drenta numa.
I ora cu lord Ryebum a drenta e cuarto c enferma a bira su cara p\.
5ht axpecto i su boz. a comovc ttir c presentena n ora cu el a bisa na boz ya debil:
..Armin, mi ta muti Bini tt a mi lado, mi querfdo esposo. Larga mi mun den b 0 braza".
___ (E ta sigui)
E hohencito A mhrosio Paesch la | celebra su feliz ctunpeanjos y ta ricibi felicitacion di su tata. mama, rurnannan Irma, Aleandro, Isidora, He- ! lena. Eva rist o, Tomas, Bernadctte, ! Sinovio, Chichi, welo, tantanan, pri- j nw y prima nan, especial mm te di Ar- \ cadii. Wernet.
Viola La Rosa ta celebra su feliz cumplcanjos y ta ricibi felicitacion di su esposo. Joy La Rosa, jiunan Joscfa, Jossy La Rosa, y di mama, tata. rumainnnn Ramiro. Marina, ( armen. Clara, Carlas. Helipe y di Amelia Odubcr y Maria La Rosa. ihanan Nelly y Rucly, corner y compernan. y demas familia La Rosa. Trinidad v Marchena.
Senorn Nicolina Nicolaas ta ctimpli anja y ta ricibi fclicit acion tl su esposo Wlem, jiunan Ffrain. Robcrt. mama Stebanita, tata Placido, nimannan Ricardo. Ramiro. Trina. F.dwin. so brina Ludwina Gcerman. siicgra Maria Nicolaas. sitcgro Viclor.
Señorita Linda Hoekhomli a ctimpli 17 primavera y la ricibi felicitacion ui su estmnda mama. tata, nimannan Thcrcsita, Kthrien. Lucy.’ Mina. F»e dro y Emy, sobrino Boysi. v Hurdy especialmcnic di su prima Maruo Solognier y Annie Goerman.
Awe n cumpli nnj-, Señorita Annie (nierman. Felicitacion ta bini t |i su mama, tata. 5 nimannan. sobrino. sonrmnnnn, tanta v Bmonan. especialmente di prima Linda Boekhoudt t Margo Solognier.
E dos hobcncitonan AJe v Alex Croes. kende la cumpli 8 anja. i ; , r j. cihi ifclicilacion di nan lala fundi 'nnma Noveva. nimannan Peirac Rosa. Cahto, Chcbito, (armen, Catrientje. Nimta, Martino. Mario y Ss'lfa. wela y wclonan, tanta y omonan. prima v nnmonan, tambe di Meneer van der Biezen y tur nan amigonan di 2de klas di Nexvrd ta larga feliciteer nan.
E chi kit in TJgin Wouters la celebra su feliz cumplcanjos y ta ricibi felici- : «acion di su tata Hubu. mama l.inda. roman Jojo Wouters, padrino Mathias Wouters, madrina Aura. tur su omo y 1 tantanan, prima y primoran. wela y wclonan, tur su amiguitonan, espe- I cialmentc di familia Wouters y Marlijn* j
Señorita Pina van der Linden » C8- 1
AVAII.AIll.F ligiit
5Ü0 ASA
st IPKR IIVPA.N FILM
FOTO IDEAL
Oranjestad
KUSTERS TRADING CO.
Nassau.straat 8
Un bon regalo di Pascu
IJs Eau de Cologne di BOLDOOT
SPAAK labels di GLRHHR
pa POPCIII Dl GFRBKK
ARUBA AGENCIES Ltd.
Nassauslraat 114 - tel. 1130,
OFICINA MARITIMA DE ARUBA Tel. 1622
F.iiipaqiielanu iilo di Meubles
Luz - Aire Acondicionodo lluminacion pa propaganda
Fa. K. Loonstra
Tel. 1575 - Dakota
lebra su feliz cumplcanjos y ta ricibi felicitacion di su tata Colai, mama Rosae rumannan Toni, Menie, Theima. welo, wela. tanta y omonan, primo y primanan, madrina AlbcTtina Ruiz. Mcrsinda de Kort. padrino Juan Ras, cspccialmente di su amiga Eliza Ra*.
Simonn Koolman ta celebra su feliz cumplcanjos y ta ricibi hopi felicitacion di su esposo Francisco. jiunan Oncha, Lilt, Mino. mama. tata, 5 rumannan. suègra, citnjanan, primo y primanan. 17 ihanan, cspccialmente di Dichi y demas familia Koolman.
Maria Nicomeda Marchena ta cumpl 9 anja y ta ricibi felicitacion di su tata Auguslo, mama Maria Txioncita, rumannan Augustina. Otila, Chiminn, Mcchi. Bubuy. I.io. Roby. sobrino Rosa. Helen», padrino Brodo Alders, madrina. familia Marchena, su dos familia Alders.
Flizabelh Gotticz ia cumpli 4 anja. Felicitacion l ;l bint* di su tata Pcdrito nania f.conida's (iomez, espe* ' di tur su rmnaririari Sclma, ibana. Mario. Albcrto. Tiofilo, Iniclda y I uisilo (romez, paI romp. madrina Susanita -mas familia Gomcz.
ialntcnfe i
drino Eli
Scnon su feliz
Uriitid
cida M on tan er ta celebra nplcnnjos v ta ricibi fcliAgapito. mama. ZZ'IZ S " rumimn,, ff> Sóhri'in y soI 1.111. tanta i omo. cspccialmente |: U ,^ Tromp, comper
Rov Franken. Inchi, Marcriet. F ; lvirii
ni> la xi ,) u l :; , I V l , : n,!,ncr - T-nhla. Fstrimta, Mathilda Malos, Biibuchi v Fcfc Mo n tan er na Punio f-iho. *
E h«>benciia Gretha l.ndwiifjf Tromp
rJi’-u hr * S " 3 <l ' lc,iz «*'»tencia.
Felicitacion ta him ( |j su mama, Cahsta. rumannan lorge. Mario. welo Hosc. wela F.hza. tanta Maria del Cnrnten. Marianita. Llizahcth. Brigida. Maria onto J<,ssv. Bennv. Frans,' Prin a (denda. Ada. Sonia. Annie, Soraid». Lilyn. primo Albert, -Frans, Tico famSe <h Alherlo Solopnier, AgaPdo Montancr. Frans ( roe,, mr su ■imipmtannn. cs|x*cialmentc di su ma« <lnn,i Marianita Solognier. i
PAGINA 4
ARUBAANSE COURANT
DIALUNA 8 DECEMBER 1958
dubènKm
pticians tel. 2t9i
tnç.
it
A
No chansa cu bo bista
Wowo cu ta consa, tin mastor di un bril.
Acuc'i na un specialista i laga samina bo wowo.
Cu gubto nos la yuda bo.
ODUBER & KAN
OPTICONAN DEN NASSAUSTRAAT No. 47
HoilUMfcckie Winkel di Murciul d« Caba • Hucrliuuvcfitruat • Tel. 1351.
Ta bo ticmla prcfeii pa tur bo compras.
Special pa c luna di december:
Pa cada compra dl D1F.Z FLOR1N. 2 barra di Cliuculati.
Welgo no Trans World Airline 4 a termïna *
WASHINGTON. 7 dcc. — E welg» di c ntecaniconun di c compania aerea Trans World Airlines, cu a cuminza 17 dia pasa, u caba ayera. E servicU»iian di T’.W A. lo sigui mayan. E wdguistanan a acepta e proposicionnun di e directiva di e compania U>cantc un trutudo di trabao nobo.
EL CISCO KID
„Nada di groccria. Nos ta bai hiba boso ccrca c sheriff." Micntras tanto e verdadero bundidonaij ta alehando
mas y ..Nos a dwaal nan”
„Si, pasobra ningun hende ta sigui nos.” „Si nan detene o dos nan alla, kiko nan lo haci cu nan?" „Nau lo horen nan."
☆
JUAN EL INTREPIDO
Douny ta keda manera paraliza... . ora e la mira cu e guardianan a mircle. Pero poco rato despucs.... Juan ta bula cogc Donny. kende sorprendi ta puntra: „Juan.... mi á kcre-... Kiko bo ta hacicndo aki nan?” „E mesun locura cu ab 0 ta hacicndo y awor no tin otro medio cu riska tur lokc nos por.”
☆
DICK TRACY
„Mihor mi laga para. E policsnan a nek mi- Mi no tin chancc dj banja e llavi di e slot machien back " ,-Apcsar di todo, mi no ta mas cu un mucha ainda-... un victima inocente di e
forzanan opucsto- cu a scr bendi
den e slot machien Racket door di mi propio mama-... cu nan a forza pa scirbi e Syndicado desde cu mi tabalin 12 anja- Mi amigo, asina mi mama a train mi un baha pa un asunto di husticia. Y lo bai usa e mesun palabranaa awor cunc ora mi Mega cas.”
☆
RIP KIRBY
Oran Stanley a lende o stem bisa „Para”, e la contcsta cu un tiro di su revolver cu inmediatamente na su turro a scr respondi pa otro tiro di csun cu a ritclc para- Tur ta acerca pa presencia e tragedia- ,.Mi tabatin un apucsto cu mi hendenan manera mi a sugeri, Rip" „Y e la resulta manera nos tabata spera, Hefe Stonc- Ya e cortina a cai pa Stanley."
☆
NADA DE MlOLENCWè)) ^ L06 LLEUARe- j)
^ (aK>6 AL 6HEJ21FF f)
tó|
MlENT&AG. LOS VeGQADEGQS CACÓ6 át?” — \AL£JAN
/106 HEAA06 ,'W'i Sf, PCCQÜE HAPtt 'oeepieTADo vio^ Rscfei - _
UN OFERTA MASHA ESPECIAL
*Zodiae
Solomcnte valido te diasabra p.v.
Ora bo cumpra un
HOLOSHI - ZODI AC
e holoshi di calidad di Suisa
bo ta hanja fis. 25.
(binti cinco florin)
pa bo holoshi hieuw!
No ta importa ki marca, anja, danja o no.
N.B. Ora bo cumpra un ZODIAC Dl ORO bo holoshitin un valordi
fis. 50.
Holoshinan ZODIAC ta ser usa oficialmente pa e Vianan Ferrea Suiso, e urvco compania cu semper ta na ora.
Holoshinan ZODIAC ta un gusto pa bo mira, asina bunita y no cara.
UN REGALO Dl PASCU Dl VALOR
ZODIAC
EL PRECIO DEL TRIUNFO
Trcce e presupuesto, atrobe pa mi.
Peg! Mi tin cu tira un vista riba afgun cos ainda, Clint ta bisa- Ta bon,
Clint. Peg ta respondc sin gana. Su dia siguitentc.... E a pidic atrobe,
Lalo! Peg ta conta LaJo. Awenochi lo jni bay den su apartamento. Si mi jamé promé lo e por desculpc- Danki,
Peg. Mi «o quicT preocupa bo.... pero e ta haci. mi tur nieuwsgierig-...
I.imo ta jama na telefoon y ta bisa. .
E ora a jega, Clint! Percura bo trcce e cifranan awenochi.... o majan mi la saca tur cos afor! Nos ta contra cu otro pa nucb’or.
EL DIARIO DE UNA VIDA
Qui buclta e bida qui por tin no! A para bira cu mi ta cmplcado di Val Winsten, na orb.di trabau e lo ta mi befe.... pero e tempo sobra lo nos ta rival. E por te hasta quita mi.... E dos mucbamuhcrnan tu sinta na mesa ta scucha Dan su combcrsacion masha entusiasma. Te hasta quita mi novia for di qd, st e porl Dan ta bisa
☆
PEPITA
Mi tin mas tu mei hora ta warda Pepita! Loronzo ta murmura den su mes- E a para warda te fada- Un señora ta jega ccrca Lorenzo y ta punIre si e por mustnc ta na unda postkantoor ta queda.... E ta queda na e cabamento di e cal!, aqui mes, SraLorenzo ta contcsta. Net cu Pepita la jegando ccrca, e señora ta camna bay. Ta quien e dama ey ta? e la puntra. Solamcnte pidi e a pidi cu mi por mustré unda postkantoor ta queda. Bo no spera cu mi ta querc loquc bo a caba di bisa mi. no? Mubcrnan verdad! Lorenzo ta pensa den su mes
BALS P.K.
DEMCIOSOI
y no lubido cu coda pedido bo ta hanja 6 botter of un recki gratis.
Pa haci bo pedidanan, jama 1418 of 1152 CONTAL AGENCIES
evem z
s V, A»BPIA HORA
1 L f WMANPÖA
{poept isioiom J 'iiUPi ~ UAOPICIMA e- — U FINSLPeK'
¥ jm
'iW'W
—-’T-rr-.
Cumpleanjo feliz
A cclcbra su feliz cumplcanjos e cimpatico caballcro Juancito Wolff y ta ricibi felicilacion di su mama Philomcna. Maria, Joseph, Thomas y Juan. lambe di tur su amiganan. lamilia Wolff y Hcnriqucz
E hobcncito Etiquiano Jacobs a cumpli 13 anja- Felicilacion ta bini di tata Oswald, mama Maria Jacobs y Albcil, rumannan Richard. Mabel. Lourdes, Oswald Jr-, Edward, Leonard. Mayra, Slmona, Edgard, Antonio Martis, Ada y Silvia Yrausquin.
E hobcncita Mabel Jacobs ta cumpli 10 anja- Felicilacion ta hint di su mama Maria Jacobs, tata Oswald Jacobs. rumannan Alberto. Richard. Lznirdcs, Oswald Jr-, Edward Leonard. Mayra. Etiquino, wda Simona. lio Adgard, Antonio Martes, tia Aura Wcrclman, amiganan Ada y Silvia Yrausquin.
E hobcncita Mariane Ridderstap ta la cclcbra su feliz cumpleanjo» y la
ricibi ifeücitacion di su tata Domingo, mama Annic, rumannan Milo, Rudi. Ronie, Glcnda. Usa, Hubert, Marvis y Alen, cspeeialmcntc di su amiguiu' nan Marlin y Sonia Gomoz, tambe di su amiguilanan di Kleuterschool di St. Emclda.
Sr- Debaristo Crocs, ta cumpli art* ja. Felicilacion ta bini di su esposa, jiunan, nieto y nictanan, suegro y Stic* granan, tambe di familia Crocs y dcmas familia y conociman.
Señor Nicolaas Pena ta record lecha natal y ta ricibi feltcitacio su esposa Pina, 11 jiunan. sucgra na Wouters. 2 nictonan Antje y \ Montesanto.
Nicolaas Kelly ta cclcbra su f< natal y ta ricibi felicilacion di su e sa Fïonentina. 3 jiunan Edwin,
Ida. familia Tromp y Kelly.
Juan Nicolaas Tromp ta cctebr cumpleanjo* y ta ricibi fclicitaclo su mama. tata y demas familia < cialmenic cli su ihn Ina Kelly.
ARUBAANSE COURANT
Diario
pa Aruba
DIAMARS 9 DECEMBER 1958
Crisis Den Ehercito Brazilenjo Ta Amenazando Atrobe
42 Oficial a hanja dos dia castigo di prison
ACCIDENTE BASTA SERIO
RJO BE JANEIRO, 8 dec. — Door di un dcclaracion dje ge- 1 neral Brazilenjo di forza aereo, general Gnedez Muniz, dilanti ; di prensa, e crisis cu a cuminsa un luna pasa den ehercito lira- ' zilenjo, durantè e tempu cu general iTeixeira Lolt tabata mi- ; nistro interino pa forsa aereo, ta amenaza di cuminsa atrohe. ,
Algun oficial haltu a nenga di cumpli cu un invitacion di Lott, pa atendc su instalacion como ministro ad interim di forsa aereo, pa protcsta contra e hecho cu e ta ocupa e puesto ey. E dia dcspucs a aparccc un carta den e corantnan, firma door di hopi oficial, y den cual nim a declara nan mes solidario cu c protest. General Tcixeira Ix>tt a duna e firmantenan dje carta un castigo di 30 dia di prison.
General Gucdcs Muniz a bis a den su dcclaracion pa prensa. cu e crisis
Texos Furniture Store
voor
PORCIIZITJES
nunca lo no a origina. si un otro hende a bira ministro interino di forsa aereo.
Ministro Correia de Mello. e ministro di forsa aereo mes. a informa prensa. cu cl lo studia c dcclaracion di general Muniz, prome cu c tuma un decision.
E oficialnan castiga casi lur a hanja nan lihertad atrobe
42 oficial arrcsla
Cumplicndo cu un instruccion dje ministro di guerra di Bra/.il, cu tui inlcrvencion di militarnan den asuntonan civil ta prohibi. e comandante dje poliznan militar na Rccife, capita! dje estado Brazilenjo Pemambuco. a arresta 42 oficial y a duna nan castigo di 2 dia di prison. Nan a firma un carta publico. dirigi contra c delcgadonan dje estadonan Pcrnambuco, den cual nan a protcsta contra
ARUBA VOETBAL BOND
ta presenta
AWE NOCHI 9 Dl DECEMBER 8.00 NOR
den
SPORT CENTRUM NOORD
R.C.A.
VS.
SAN NICOLAS JRS.
K.0. Groep I
ENTRADA: Tribune Fl. 1.00 Staanplaats Fl. 0.50
' ^ Dos mucha cu un kaart ji
FUTBOL FUTBOL
un ley cu Parlamento a accept a pa crea puesto publico pa cx-micmbronan di Parlamento, cu no a ser reeligi durantc e ultimo eleccionnan- E ley aqui a crea hopi constcmacion publico. loque casi a bira un lucha. Hasta e poliznan a tuma parti pa c demonsirantcnan. cu a amenaza cu nan lo drenta Camara di Rcpresentantenan. Tranquilidad a bolbe na Recife, despues cu c gobemador dje estado a priminti, cu cl lo no aproba e ley.
Contra relacion cu Riisia
E arzobispo di Rio de Janeiro, Juimc Cardenal Camara. a expresa su mes durantc su discurso semanal pa radio di Brazil contra restoracion dje relacionnan diplomatico cu Rusia, cu segun su opinion lo sirbi solamente Pa efcctua cu Comunismo lo yega na Brazil.
Segun e Cardenal Brazil ta pasando un crisis moral serio actualmente. E plan pa colaboracion economico y poütico Pan-Americano, cu c presidente di Brazil a propone lo no scapa Brazil for di c bankroet, segun e cardenal, si Brazil no bolbe na formacion di su caracter, dignidad y moralidad personalidad y colcctivo- Den un palabra, ..si Brazil no bolbe na respeta c ley Divino".
E luna aki eleccion
SAN NICOLAS. — Awor tin 10 candidato definitivo pa e cuater puestonan vacante den dircctiva di L.E.C. duriinte eleedon grandl den rafmade
DECEMBER - FEESTMAAND
Miiiincl van BAKKEN, BRADEN, KOKEnI^”
Maar dan op zo'n J* _ xr~'
waar zij al zo lang yan droomde. Hfl
Met: ■
♦ 4 verstelbare branders I j HTJiSr
♦ automatische ovcnhiiteregelaar
♦ Oven en broiler met glazen raampje
en bij aankoop GRATIS
zo’n mooie 20-delige Plastic DINNERSET
Aycra mainta labatin un accidente basta serio dilanti entrada di e fabrica Ji awo. contando no menos cu 24 victima entre cüal cuater di nan basta serio herida. Un auto cu no o duna preferencic di caminda a dal contra un truck cu ta hibc trahadornan d Taylor. Riba e foto un aspecto dje lugar na unda e accidente a tuma lugar.
Gobemador a acerca Staten tocante hombramento di minister
ORANJESTAD. — Ayera Raad di Minister» a presenta na S-E- Gobernador Spcekenbrink cu e nombramento como Ministér di senjor F- B Tromp, kende la pertcnece na e par
tido di U-N-A
E mes dia Gobemador a dirigi su mes na Staten cu c suplica pa nan tuma e nombramento aki na consideracion
Partido Liberal suplicando ayudo di Papa Johannes
/ -' - FIESTA Dl MARIA
ORANJESTAD * • Ayera senjor .Elias
li cual c prome parti lo worde '**• Bronswinkel den su calidad como di a 10 y II proximo- E ocho *ecretano d. Partulo Dberal ArubMio
tem di a 10 y II proxmto- E ocho candidatonan cu sarf cu mas voto den e eleccion aki lo por competi den e finales cu lo tuma lugar dia 17 y LX di december
E 10 candidatonan ta consisti dje cualer miembronan di L-E-C. cu a yega nan turno pa retira, pero cu ta ponc
a manda siguienle telegram na S.S. Papa:
„Z.H. Paus Johannes XXIII Vaticaanstad Rome
De Arubaanse Liberale Partij wendt zich eerbie
KVP y UNA dui na un Gobiomo c rcchonan fundamc
nan mes desponibcl pa re-elcccion y Jiqsf en onderdaniqst tot U seis otro nobo mas- E cuarteto ta e a c.
siguitentc personanan: H- Ritfcld. ac' lualmcnte presidente di L-E-C- y
Allerheiligste Vader om bemiddelling ter voorkoming
'otnra
ganisacion for di '53: dót de Katholieke partijen j
Eligio Tromp, vice-president, kende ta miembro for di '55. GuiJlermo Gicl. kende entre e cuatcman ta di mas
in de Nederlandse Antillen K.V.P. en U.N.A. medewer
CINE
AWE NOCH! 9 Dl DFCFMBF.R
tantu tempo miembro di L-È-C. y pór king verlenen aan een reuitimo Bcrnadino Luydcns, kende for gering die de fundamentele
AdX'r A m re b „*. vS,fc na B»: rechten *» « r
roa. Maximiliano A- Barcno. Domini- biedigt.
“SaTS, Nlrol,a,,J,n,p ' yA "”' w.g. Arubaonse Liberal.
■ Partij.
Of*t SChema pa Sècretaris Bronswinkel".
. i . Kier decir: cu e partido Liberal
truck di cme Arubano ta suplica intervencion d
ORANJESTAD: — E schema di truck ---—
di Cine cual a worde publica aycra no labata corrccto. Segun informacionnan
cu nos a ricibi ayera di parti di e insti- lilliKBMlïïlTïïlïïï* tucion. e schema pa resto di siman mes- 11^411111 ■
ter ta manera la sigui: ....._
Diarazon, 10 di december 1958 na ______________________
Santa Cru/., plenchi di Misa Catolico. #
Diahicrne, 12 di december 1958. na VIEIRA & MARM5
Santa Cruz. Roi Busal. riba terreno di . , _
futbol. N O R G E
Tur e prescntacionnan lo cuminsa Rcfrlgerators - Sfoves-Wasmachines pa 7.30 y lo dura un ora mas o menos. -l-asy terms Tel 2036.-
•17
DE VEER THEATER
I..10 ar Tur ethwl
THE C0NGRE5S DANCES (El congreso baila)
Cm Johanna Mntz - Rudolf Pnick • llnnnclorc Hollmanii - Marte llurell
Fl 1.50 Fis. 1.00
S.00 or
RIALTO
18 nnja
Fl. 1.25
UNA LECCION DEAMOR
Cu. Ratil Miirtinez • Chrlsthinr Martc ll
Fl. 1.00
8.00 or
PRINCIPAL
Tur rdnd
REVOLTAT FORT LARAMIE
Cu: John Dehiter • Grrgg Palmer ■ Frntices llolm - Don Gordun
n. 1.25
Fl. 1.00
7.30 'or
AURORA
18 nnja
FT*. 8.75
„DAUGHTER OF DR. JEKYLL"
fl.A IIIJA DEL MEDICO Y I A BFST1A)
Cu: John Agnr - Gloria Balbnl
Fis. 0.75
7.30'or
SAVANETA
18 nnju
Fl. 1.25
"THAINA"
cn pcrsnn .1 en cnmblnaclon en e pcliciila:
AFFAIR IN TRINIDAD (OtroAmor)
f li: Rlla llnywnrd Glenn Ford
Fl. 1.25
tUifiOEM
VIEIRA& HARMS
for
NORGE
Rcfrigcrators ■ Sloves- Wasmachines Fasy terms Tel 2036. __
Esaki T’E COS J!
I * 10% DESCUENTO
★ Tur siman un lote ■ nobo di muebles
’ ★ Condicionnan pa paga cuota di I !★ mas facil na Aruba! i
I No ta stranjo cu mas y mas hende I ta bishita nos negoshi!
| Pakiko ABO no?
^ Tur hende ta cumpra na:
I TEXAS FURNITURE STORE
Emmastroatóa Tel. 1083 0'stad
Accidente di auto: j
24 herido.
ORANJESTAD: — Ayera nminlii tem- I pran, un cuarto pusa di siete un uccidente di trafico serio a tinna lugar nel caminda e via di Santa Cruz ta bin sali riba caminda principal. Di direcciou di Santa Cruz tabata bini e Uniek A6872, cual F..I.V. tabata stuur, kende na e punto di cruzamento di caminda no a duna prcfcrcncia na c tmek A4035, cual C.B.G. tabata stuur, y tabata hiba conto trinta trahador di Taylor pa nan trahuo.
Door dje dalmciitii, casi tor e hendenan cu tabata riba e truck a bai cai riba caminda: ResuHado: 24 herido, entre cual cuater di nan scriamcntc herida. Cu tur medionan cu tabata desponibcl na c ihomcnfo ayi tur e hendenan a worde transporta pa hospital rapidamcntc. Di csnan en labata hopi herida ta H.S., kende a kihrn wcsii den su heup, G.W. eti a sinti wesu di lom- j ba, F.G tncscos y l,NW., kende a ban- j ja frnctiira di cranco y heridaiian in- I terior. F ultimo aki labata mas gr:i- 1 vc den tur ayera mainta.
FATUM— Tel.: 1845 Pa tur bo aseguronan ,
Botsmentu den refineria
Banda di brandweergarage den refi- J ncria di l.ago siman pasa tabata tin un botsmentu entre l'sso-2887, cual P.R. labata stuur y c scooter 1.-768, di cual c chofcr despues di e dalmentu a bai pega contra c auto Esso-2341 cu tabata parkeer un cantit ayi banda. Esun di e scooter a hiba un poco herida menor mas un conmocion cclcbral. E danjo totnl la fl. 200
Na gatc I di l.ago. fin di siman CU a pasa. a yega W. hiirachi cu su amigo T. Senjor W. tabata sangrando hopi di algun herida hundo den su schouder drechi, braza, pcchu y dedenan. Segun e senjornan ta declara na poliv nan W. a cayi cu un botter den su man contra un auto cu tabata parkeer cantu di caminda. Nan a atendc su herida nan den Centro Mcdico di Lago
Na ocasion di fiesta di Inrnaculada Concepcion di Maria, ayera mainta no C^on Nicolas muchanan di school a tene un manifestac.cn, Den un procesion nan a hiba e imagen jdi Maria for di Misa po e cura di school na unda nan a reuri. Na ocasion dje mes celebracion aki den misa di lnnaculadc Concepcion di Maria na Santa Cruz Obispo a haci un Lof Pontificaal. Riba e foto ariba e procesion poco despues cu ran a soii di misa di Santa Theresia, e otro foto memento cu ncn ta yegando den curra di school na unda mieniras tantu tur e muchanan di schoolnan catolico di Sar Nicolas a bini huntu.
IR™
Na e matiifestacion aki a asisti enlro otro Moeder Reinildes, prov ncical-assistente di soeurnrn di Goddelijke Voorzienigheid, cual momentalment. ta haciendo un bi • shita na e soeurnan di e mes un orde cu tin na San Nico las. Otro invitadonan haltu tabata Moeder Félicité, Moe^ der Viraria y Ficre-dirrcteur Andre di Savanela.
ARUBAANSE COURANT
PjAMARS
9 DECEMBER 1958
Nassaustraai 85 y scribi den un hoeki di e enveloppe bon vla ,,Correo Conjulenvlul". Si en vaso bo problema la concerni (duo much 0 personal di bo pa ponele y pa ser contestu den nos corant, auto bo por tu aai na bon di inclui den e enveldppe olm enveloppe en bo adres riba dje y stampia y; e ora bo la huil ja un contestu personalinente,
Kosemary la dispuesto na yudabo!
VIuy cnciintadoru Rosemary Na promen lugar mi mas eordial salutlo ta yoga na Ho, den cual mi ta buscamlo ayudo pa un problema, cu despues di ai gun siman ainda ta na vigor.
bon informa. Mi amigo ta amigo di e mucha homber cu a yameJe y ami eu e fulano no ta ni awa ni saJuE mucha muiter a rabia niasha tanlo cu mi. El a bisami no ta berdad, tur cos cu mi tonde riba caya mi ta bin bisele (sina el a bisa mi), lil a haya manera un venganza ariba mi. Su grandinan kier drecha e asunto. pero e no kier tende nan y e no kier mini mi ni pinta. Rosemary. mi kier had tur cos bon atrobe mescos cu antes. Kiko mi mester haci pa mi por tin tranquilidad den mi curazon?
Bo gentil amigo
Corry H
Kende ta lapa di tin probleinas? Tur dia nos tu experimentu esaki: hobennun riba terreno di umor, school deporte v na cos cu nan mayornan, rnayornan cu educacion di nan jiu nan, relacion ent re esposo cu nan |
senjora, quehuceres di nan mus, rela- \ don cu bisinia y familia .
Como Rosemary sabi ciuuito probhmas ta molestia un o / otro persona, e ta pone su mes na dispusicion pa tur diainars e duna conseho gratis riba e diferente problemunan cu bo por confiele den nos corant. Manda bo carta pa ,»Arubaanse Courant ”,
E ta trata riba e base sensual di amor. Mi ta un mucha homber joven y mi tin un mucha rnuhor di 18 anja. Mi ta stimele masha hopi y e tambe tur semper a stima mi- Ningun hende di su familia tabatin algo contra nos amor. Casi tur dia mi ta yamele na telefon. mi ta confiele y e tambe ta confia mi tur cos- Nos tubuta bui cine cu otro, no tabatin cos mas bunita cu nos amor. Un dia mi a puntrele si tal mucha homber a papin cunelc na telefon y tambe si e ta na bon cunelc atrobe- Loque cu mi a pintra mi a haya sabi di un amigo
I) Corry II.
Mi „gentil” amigo, mi tin un Idea eu bo la hopi jaloers y eu no tu di promo vez eu bo a deseonfiu e mucliu inuhcr, eu bo la stima. No ta asiuu? I'asohru si di prome vez e no por a bisa bot „Tur cos eu bo tende riba caya bo tu bin bisele”' Jaloers 1)1 MA.S’ ta un eos cu ta kibru amor, y adeinui ta ofeiide e personu cu bo ta stima. Bo mester tin mas confianzu den bo nmuoraila cu den bo amigo! Pero como cu bo tu stima e mosa hopi y e tambe tu stima bo, mi ta bai conscha bo lo siguiente: Seirbie un carta y contele tur cos. Pidiele pa kedu tur semper sincera cu bo y pa no gunju bo nuaeu.
I.sey ta un masha i mucliu mulier, cu bo kier cusa cunelc, como inentiru ta had bende masha de*grueiado. Bise den e carta cu bo kier liaei bon eu ne trobe y cu bo ta spera eu lo ke u pasu por kedu dera deu pasado. Dos bende cu tu stima otro herdudcranicute, uo por aleha di otro pa un cos liikito uslnu.
Mi amigo, cuuünsa scirbi bo carta y mehor bo warda e palabru „eucautudoru” pa bo uainoruda sol! Saludos di
Estimadu Rosemarie,
Mi a lesa den Arubaanse Courant bo contestanan y mi a haya un confianza grandi den bo persona. Yuda mi awor Rosemarie, den dificultadnan cu mi ta haya mi cu mi suegra. Mi tin 9 anja casa, Rosemarie, y te awe mi cu mi esposo y jiunan ta biba masha fcliz. Un falt a sol mi esposo tin csta cu c ta gusta tuma bitter. P’escy mi no tin contra, pero dc bes en cuando e ta jega cas te mainta y un homber casa mester ta scrca su esposa y jiunan. Ma no kcda henter anochi sin mi por sabi sikiera unda e ta. Awcndia, Rosemarie, muhernan malo ta busca homber pa danja e hombeman y kibra nan felicidad den nan familia. Varios bes mi a conta su Mama, loque su jiu ta haci. Pero, Rosemarie,
It's olmost magical how an electrical gift lightens Mom's work... and gives her what she really wants
. more time to spend
with her family.
rii hiba ni trece- Te a jega asina leuw eu un dia cu mi esposo tabatin discusion cu otro ata suegra a bin cai aden, cu asina boca grandi y bisami; Ay, si mi jiu ta pont pa bebe, larga e bebe te e muri. Rosemarie, no ta tristu pa un Mama asina? Lugur di seual e jiu y bise cu e ta haci malo c ta duna su jiu forza contra mi. Awor no la basta cu su Mama u bai asina leuw di insulta mi, nutnera e ta haya bon. EI a sigui falta mi masha hopi, bisando cu mi no ta su pareuw, mi no ta di su calidad. Rosemarie mes sa kiko mi ta meen cu esey. E kier baha mi balor mescos cu ne- Asina tanto cu cl a insulta mi. lo mi no por yega ccrca un suegra asina mas. Mi esposo ta forza mi pa bai ccrca djele, manera ta ami mester baha cabcs pa su Mama. Pa tur c falta hahonan cu el a haci mi di insulto! Rosemary ta haya cu un suegra mester mishi den asunto di hende casa? Kiko Rosemarie ta conscha mi den e asunto aki?
Señora B H.1.
2) Señora Bfl.1.
Mi ainiga, Bo tin tur ruzon: den asunto di hende casa ningun otro persona no mester mishi! No tin nadu mas malo cu ora suegra bin tuma parti pa su jin, esey por kibra amor y trankilidad di matrimonio. Pero di otro banda, mi ami ga, no lubida cu abo mes a bai conta e suegra diferente bes con su jiu ta tuma bitter. Haciendo esey bo mes, sin cu bo a pensa, a hala e suegra trece den boso asuntonan persona!. Mehor TUR dificultad di un matrimonio keda trata pa e pareha sol. Nunca no conta nadu na ningun hende. Esaki ta pa bon mi ta conscha bo. mi amiga.
Ta masha bobo di bo suegra pa ta duna su jiu forza asina den e vicio di bebemento. Si bo mira cu e bebemento ta bira mas peor y cu bo casa no kier tende di bo, anto mehor bo bai cerca un di e hendenan di A.A., e sociedad cu ta tiaha contra alcoholismo. Bo por acudi tambe na Dr. Blom, na San Nicolas. Contele bo problema y sin dudu lo e yuda bo.
Tin hopi medio pa yuda un hende stop di bebe Mi ta desea bo: paccnshi y animo! En cuanto e asunto pa bai cerca bo suegra, mi ta conscha bo lo siguientc: aunque cu abo Un tur razon, pa motivo cu bo suegra a ofende bo, conta bom bo ta hoben y bo suegra ta hieuw. No larga flesta di Pascu y di Anja Nobo pasa bo na malo cunele. Bo no tin mester di baha cabes, pero pa cara di bo casa y di bo jiunan fcorda en e ta nan abueia) bo ta bai dunde bon Pascu y Bon anja. No conté nada dl boso asunto ja cu e no ta haya ocasion pa
bra bo cabes ni uo rato sol cu esey. E cos nan ey ta tneuüru, kere mi. Pero si bo kier bira feite., anto uo waak den bo man, si no wadi deu bo corazun: ey den tin algo fout! Esey ta cu bo ta MUCHO jaloers! Un poen Jaloers uo ta malo, pero un jaloers exagera ta baei bo Infelte Cuiuinsa saca e ideunan di jaloers for di bo cabes. Si un mucha bo, y si bo tambe tu nsa pensa cu bo mester den djele. Maske e mini un otro mucha muher of papia eu otro.. esey no kier meen cu e no tu stima bo!
Al bo tabata mahos.. bo ta kere cu ja caba bo por tabata para dos vez pu compromete.. y bo tin soluniente 24 anja? Un muher mahos ni eu su 40 anja talvez e no a comprometi ainda! Nudu dl inalu suerte, I.V.! Ta jaloers tu danja bo bida. Pesey brlnga contra jaloers tanto cu bo por.
Scirblnti trobe dia cu bo tin un otro mucha homber y lo mi trata di yuda bo vence bo jaloers!
Rosemarie
N.V. Drukker» «De 11 Hi Directie en .... Mooldr«d*cl«ur: Q.J. «Ti „ARUBAANSE COURANT" I» i ven de N.V. ArubainM
tav*
Uiteer_ ... -—.. —
tentoon lllé Redactie en Loste nummert 10 cent, verkril
. MESKER maakt
mijn MtUBiUh
itfta
Punt ra Polis
• Rosemarie
3) Oucrida Rosemarie,
Mi ta un mucha muher di 24 anja y dos vez caba mi a para pa comprometi y tur dos vez nos a kibra cu otro. Un hende a lesa mi suerte den linjanan di mi man. y el a bisami cu mi n 0 ta casa niinca. Esey ta hacimi masha tristu pasobra mi no kier bira dams hieuw. Mi kier casa y bira fcliz. Motivo cu e dos compromiso a kibra ta pasobra cu mi ta hopi jaloers y mi no kier pa e mucha homber cu ta stimami papia cu otro mucha muher. Pero esey mi no tin razon? Si ami ta stima un mucha homber, mi no ta waak otro mucha homber tampoco. Talvez mi ta mahos, pesey mi no tin suerte- Kiko mi mester haci, Rosemarie? Duna mi un bon conseho.
L.V.
3) L.V.
Mi amiga, cucnta di lesa porvciur den bo man ta nonsens y bo no mester ki
Avion den dificultad
Diasabra mninta poco despues di 8'or spuit no. 6 cu dicz homber abordo a sali pa vliegveld, na unda tabatin un avioh den dificultad cu aparentemente
I tabatin intencion di baha. Nan asistencia sinembargo no tabata necesario pa motibo cu e avion a sigui curso pa i Corsów.
1 Un puntoconoci
E squina aki semper ta keda poco trabahoso, na unda Stadionweg ta bai cruza cu Fergiisonstraat. Diasabra u.p. tabatin otro dalmentu trobe entre A5915 cu A.C.V. tabata stuur y e bus A-5036 cu H.'L.T. tabata stuur. Danjo total F1 700.—.
No tonto cfiikitu
Diasabra atardi ya tabata birando poco scur, otro choke a tuma lugar den cruzamentu di L G. Smith Blvrd. y Wilhelminaplein. Den e cuestion aki tabata envolvi J.A.P. cu tabata stuur A-2258 y E.J.D., chofer di e truck A1585. Danjo fl. 1.000,—.
Dificultad di casamento
Mei anochi na fin dje siman aki polisnan a worde telcfonca di San Pedro Hospital, cu nan a trece un homber V.R. cu un herida basta regular na su cabcz. Di investigacionnan cu a worde haci inmediatamente a resulta, cu e victima durantc un ficsta di casamento na Moko, a worde herida di e manera ey. R. ta declara di no sa ta kende por a manda e obhcto cu a dale den su cabcz.
Domo oh
Sra. I.H., cu ta casa cu B„ diasabra atardi pa mas o menos 5.30 ’or, den cruzamcnto di Weg Fontein y Weg Rooi Hundo cu su auto A-1149 a dal tontra D-621 cual M.K. di D.O.W. tabata stuur. Senjora no a duna preferencia, pero tal ves a pensa cu e lo a hanja esaki di un cabailero. Mal pensat Danjo fl. 200.—.
Un duro mos
Den anochi di diasabra pa diadumingo den B. v.d. Veen Zcppcnfeldstraat c autonan A-360 cual A.C. i.’t V. tabata stuur y C-7113 cual H.M. tabata stuur a dal cu otro. Danjo fl. 2000.—.
Y como final
.otro fuerte mas, cual e mes anochi a tuma lugar riba caminda grandi
E LECHI MAS POPULAR NA ARUBA
DEPARTEMENT VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING.
Examens mach ineschrij ven en stenografie
(programma V.L.I.S.E.M,)
te houden op Curaçao op 18 en 19 december en op Aruba op 27 december as.
Knndidatcn dienen zich VOOR 13 DECEMBER A.S. schriftelijk op te geven bjj het Departement van Onderwijs en Volksontwikkeling, Curaçao, onder ovei legging vaii een u9irek.se! uit het geboortenregister of bewjjs van mschrjjv’tig in het bevolkingsregister, vermelding van adres en gelijktijdige overmaking van het examengeld ad Fl. 7.50 (herexamen Fl. 3.75).
Throughmït the world more people buy
SeojjramsVO.
than any other imjiorted whisky*
ARUBA TRADING COMPANY Oranjestad - Aruba
FRCESCHE VLAG
- Smaak Fantastico —
Vermoeidheid wordt veroorzaakt door zenuwen.
De chronische vermoeidheid heeft niet altijd lichamelijk te zijn, het kan ook geestelijke oorzaak hebben. Zo is lichamelijke arbeid minder schadelijk dan de zenuwachtige bezorgdheid. In zulke gevallen verdwijnen eetlust, de spijsvertering wordt Ver-' stoord en noch dc geestelijke noch de lichamelijke energie wordt hersteld. Een uitstekend middel is Vila* tPo van Dr. CHASE, dat de zenuwen versterkt en het bloed zuivert en de spijsvertering bevordert en zo het gehele organisme ten goede komt.
Voedsel voor dc zenuwen ntet
V1TAT1VO VAN DR. CHASE
na Savaneta, na unda auto A-6827 cu J.G. tabata stuur a cumisa slip y a bai dal contra A-5673 cu tabata parkeer na banda robez di caminda. Tur dos e autonan a keda total loss (fl. 2,500).
Un dje pasaheronan di A-6287 a worde herida levementc, y despues eti su herida a worde atende na San Pcliro Hospital por a bai su cas trobe.
Hanja y porde
Sarnh Maduro di Piedra Plat a entrega na warda di polis na Oranjestad siete pida biijéchi cu mester hunga dia 18 di december. E la hanja nan abao na Casa Mathias.
Leo Tromp biba den Schelpstraat 43 a deponc un cartera di cuero color maron contenicndo lapclnan na nomber di Hughes M. Ro^riguez Iriata, na warda di polis na Oranjestad.
Tambe a worde entrega un scopet di huguctc cu San Nicolas mester a perde. Scnjor Josc Marqhena di CoIombláStr, tabata e fulano honrado.
Na warda di jolis na San Nicolas scnjor Stoot di Cura Cabai a entrega un tas di cuero color maron, cual tabatin e nomber „Anna Dorothca” scirbi den dje. Bo no a hanja su falta An
Parada di Mari niers dia razon
ORANJESTAD: — Na ocasion di celebracion di 293 anja di e Korps, Mariniersnan diarazon awor lo tene t parada door di Oranjestad. E routa c nan lo pasa ta lo siguiente:
Cuminza pa 8.45 na D.O.W.. nan l pasa den Weststraat, Havenstraat, Kazernestraat, Nassuustraat, A. Lade Blvrd., Wilhciminastraat, Oranjestraat, L. G. Smith Boulevard, y back D.O.W.-kantoor. Como 120 marinier fo participa den c marcha aki y pa pr biuha nan lo marcha den uniform di khaki, antes semper tabata na blancu of na bcrdc.
Eleccion na Venezuela
Algim desorden ayera noebi
Te ayera noclii ora cu nos corarrt
tabata bai prensa e conteo dl s dl votonan di e eleccion na V pa un presidente no a caba a na e momento el Sr. Romulo B dl Accion Democratica tabata 1 ventaha pa presidente.
Algu prome cu 9 ’or e tres c nan, Contralmirante Wolfgang 1 hal, Romulo Betancourt y Dr. 1 Caldera, a emitf conhuntmcnte an P clamacion na henter e pais mostras cu e pueblo por spera en confUi riba rcHiiltado dje eleccion y cu nan sigui grantlza e pais cn e eleccion j conteo d votonan ta sigui y lo (tftnl
Banda dl mifar di dies ayera n« rariionnn a avlsa cu tin encmlgonau democracln ta tratando di forttia « orden na cleto partinan, y nan a 1
pa tenenan alertn pa defende o « cracla cn despnes di dies anja di dl dom Venezuela ta gozando dl dje c
9 DECEMBER 1958
ARUBAANSE COURANT
PAO. 3
JAZZ CONCERT
ia bei CULTUREEL CENTRUM op vityiagtvand 12 december n.s. Amivuug: 8.30 uur n.m.
Kaarten u PI. 2.— per persoon verkrijgbaar bij:
ORANJESTAD. Aruba Bockhandel en Valen’s Musie & Magazine Stort.
SaN NICOLAS: Aruba Post en Casa Barata en — voorzover bcschiklaur — aan de zaal.
STEREO
Awor tumbe pa un puber na Aruba
DIFERENTE MODELOS DEN UNITS COMPLETO Y PRIJS
CASA BARATA
San Nicolas . Tel. 5072
HOTDOGS
di UCHEE
Ningun otro porti bo to honja
nan mos delicioso. |^^^ÊÊÊÊÊ
Ningun otro porti bo ta honja nan mos mihor.
Ademas sabroso crocjuctes, sandwiches, ttc., etc,
Un bon surtido di revistas — Refrescos y ice-cream excelente.
UCHEE's PLACE
Nassui'straat — Oranjestad
Arubaanse Technische school CURSONAN Dl ANOCHI
Lo tin oportuViidad pa inscribi i, haya informacion, tombe tocante e curso di mas nobo „Industrial Electronics", riba 10 — 11 — 12 di december 1958, for di 6.30 te 8.45 di anochi, den edificio di A.T.S. k
Cursonan loc.uminza na Januari 1959.
Arubaanse Technische school
Si t?n Si/ficiente interés, anto na Januri 1959 lo x>r cuminzo un curso di anochi pa diploma hulandés
JLandnrachinist Verklaring B. Sfoombedrijf"
PAGINA TRES
Cumpleaños feliz
Pa cortesia di
Fecha di conferencia di tresgrandinan Occidental no ta estipula ainda
IResultado di eleccion na Berlin Occidental ta rechaso di proposicionnan iRuso
ROiïVN, 8 dec. — E fecha oficial dje conferencia dje ministronan di aáontonan exterior di Merca, Francia, Inglaterra y Aleniania Occidental ainda no ta determina, asina e portavos oficial di gobierno di Alemania Occidental a informa. Pero no ta probable cu e conferencia lo tinna lugar pronte cu e rcunion di conseho di Pacto Atlantico.
E embahadoman dje 3 potencianun I Adenauer a expresa su mes na un
E partidooan Alemun no mester larga nan piopio interesnan bira mas importante cu tur cos en bista dje amenaza Ruso actual- Pueblo di Alemania mester larga Rusia y tambe e pueblonan liber di Occidente mira, cu c ta un union, asina Adenauer a bisu.
E corant Yugoslavq „Politicka”, cu semper sa diina opinion di gobierno Yugoslavo, a expresa su mes na fabor dje proposicionnan Ruso pa futuro di Berlin.
grandi Occidental a tene discusion rcunion dje fraccion di Parlamento di Krutshef
Segun „Politicka” e proposicion di
Awc ta ciimpli 50 anja Señor Leocadio Henricus. Felicitucion ta hini di ; su esposa Rosa, jiunan lrena Ras. Ni- i colina. Justina Worlcman, 1'ilomena. I Jiian, Jacinto, tambe d> su tutu Joooehi, mama Martin», rumannan. nietonan suegronan, Pedro Ras. Benilo WerJcman, tambe di su sobrinonan y sobrinanan, di Johanna. Sixto. Feliciano Gcerman, Helena. Carmen, suegra, Carmelita, suegro Isklor (Jeerman y demas familianan.
1 8.(10 Una leccion de amor pal 8.00 Revolt at Fort Laramit a 7..10 Daughter of Dr. Jekyll out 8,00 Allair in Trinidad „Thaina” en nersona
TAORO - Tamarinda juice
BOTIIV 1)1 WARDA
preparativo pa e conferencia di minis- e partido CDU- na formaci
i dje prome puntonar
tronan awe cu e ministro di asuntonan exterior di Alemania Occidental, Von Brentano, asina e portavos a inlorma.
Rechazo di proposicionnan Ruso
frente uni di tur partido politico na
Hulst, Tulipan, Narcisas y llyacintus pa Pascu. Haci bo pedido awor.
na fabor di solucionamcntu di henter ‘felicitacion di su ami
| c problema Aleman. Pero segun c f "any, Ofelia de t'uba ;
I corant escy no kier meen cu mester Jtianita de Mey. ignora otro iniciativo y proposicion.
pa esnan cu tin diploma di A.T.S. di departampnto „Mbdlfrte «drtkwetken" of un diploma di e mes un valors !
ÖpoiTtfnidad pa inscripcion i pa obtene informaciön tocante è curso aki: dia 10 — 11 — 12 di december 1958, for di 6.30 te 8.45 di anochi den edificio
MATS.
Gran rébaha di prijs ariba CÁMISA Dl CÁBALLEROS
vv
CASA MATIAS
Prensa di Alemania Occidental ta considcra e resultadonan dje eleccion
nan na Berlin Occidental como un 1 Stuift tl(i§DfilEm
rechaso dje proposicionnan di Kxut- SeMt >IS \
shef, pa haci Berlin Occidental un fit OHtitmafr
ciudad liber, quibrand 0 su lazonan cu
Occidente. „Berlin Occidente no tin R O Z E*N O O R l>
ningun intencion di comete suicidio”, Roi.dwei.-49 tel 16)7
asina un corant a skirbi den su Rondweg 49 - tel. 1637
comentario. —--—--
Prensa di Berlin Occidental tambe -—*
ta considera e resultadonan electoral ' L.
como un „no” claro riba e propo- rlieSlO flODO CT60! sicionnan Ruso. _
E corant di partido Ruso „Prawda” trUDOVI
a skirbi, tocante e cleccionnan: „Cir- * *
culonan reaccionario ta trata di mira PARIS. 8 dec. — E ministro Fram e cleccionnan aki como un sorto di in Informacion, ' Jasques Soustclla, referendum, den cual c habitantenan informa, cu a der jdicidi di crea i di Berlin Occidental ta expresa nan P uesto nobo. e puesto di „Inspect actitud en concxion cu c proposicion- General dje tmpanan Frances'*. So
nan Ruro, pero ta claro cu e elee- ,eUe no tabata kier bisa, kende ta ocu
TA BERDE?
Un profesor a prounca un discurso cu a dura dos ora:
— Tin algun hende aqui cu lo kier sabi algu mas?
Si senjor — un die oyentenau a contesla — lo mi kier sabi cuant'or
PARTERA
Zr. E.S.T. Braumuller — tel: 13 Wilhelminastraat 22.
y MESKER ta drecha mi MUEBELNAN
Puesto nobo creo: inspector-generol di truponan Frances
PARIS. 8 dec. — E ministro Frances i
Bo mester di un regalo pa bo tataP?
MARIO'S
tin COLONIA
E chikitin Roysi Palfit a celebra su j feliz cumpleanjos y ta ricibi feltcita- ! cion di su estimada tatu Benny, mama > I Thercsita Palfit. ruman Hurby, welo | ■ y welanan, omo y tantiman. tambe di ! . Roland y Alex Pcrez. ?
presidente dje (di cinco) Republica Koanü y A cx Kcrcz '
Frances, mas den e luna aqui. ,
Candidatonan di 5 lista cu a perde 1 B,bl . ana . ta «j!
na Argelia. a bisa cu e resultadonan y ta nc $‘ fcl,c,tacion dl .. . .
dje cleccionnan aya a ser tfaUifica. ™ ama " cna ' “ nan Ac J a " dra : Nan ta di opinion cu c elcctornan Mar,a ’. R< ^ ma : y F,k *n» na ’ tambc d ’
- su welo Domuuco. wela Johanita v
di Berlin Occidental ta expresa nan P“«*o e puesto di „Inspector- na ArgeÜa, a bisa cu e resultadonan y ta nc ‘ bl fclic ' tac
actitud en concxion cu c proposicion- | General dje trupanan Frances*. Sous- d j e cleccionnan aya a ser -falsifica. ^ ama i; cna ' ru ‘
nan Ruso, pero ta claro cu e elee- feU * n « »“bata kier bisa, kende ta ocupa Nan ta di opinion cu e elcctornan Mar,a \ R< ^ lna : y 1
cionnan aki no tin nada di haci cu e P ucsto aki, pero observadornan ta tabata sufri di presion aplica riba VI wc, ° Domu1,c 1 f
e proposicionnan Ruso”. sp«ra cu gcneral Raoul Salan, coman- nan . i Mauncia. tambe di
-- dante supremo mUitar y cabezante dje tanan, amiganan di
PartidnH«vAl.u.iAi. or ;n aMHA gobierno civU na Argelia, lo ocupa e Dilanti dje Prefectura di Argel sim- tel Canicia.
Jrartldo Kevolucionario a gana puesto. patisadoman dje candidatonan cu a ,
perde a tene un dcmonstracion, gritando duro cu e cleccionnan tabata
Partido Kevolucionario a gana eleccion pa conseho municipal na Guatemala
CIUDAD GUATEMALA. 8 dcc. — E „Partido Revolucionario”, un partido cu tendencia izquierdista y no-Comunista, a hanja c mayoria parti di voto den c resultadonan di. 50 dje 102 stembureau, p a e eleccion di Conseho Municipal nobo na Guatemala.
E „Partido Democratico Revolucionario”, e partido oficial di difunto presidente Castillo Armas, a bini na
Prome ministro De Gaullc a nenga
di accepta e peticionnan pa tuma re- „falsifica”. Na Oran tambe simpatisatiro di e 3 ministronan di su gobierno, dornun dje Comision pa Seguridad
cionario , un cu no a logra di hanja recleccion Publico a tene
zqu erclista y como miembro dje Asamblea Nacional
i e mayoria nobo Frances algun dia pasa. ^ comision
sultadonan di. T a toca aki e ministronan di tra- cleccionnan a pa e eleccion bao, comcrci 0 y industria y correos y declara e elccci
>bo na Guate- telegrafia, respcctivamente Paul Ba- nan Argel i
„ . con. Edouard Ramonet y Eugene a scr a P'‘ ca na
l . llco ^Çvolu- Thomas. I Conservativo.
E comision pa supervision riba e cleccionnan a ricibi un peticion pa declara e elcccionnan den c suburbionan di Argel ilegal, pasobra prcsion a ser aplica na fabor di candidatonan Conservativo.
~ ESQUIRE
Adornosdi Kerstboom bunita y barata
Un surtido enorme
E ministro di informacion, Jacqucs
segundo lugar sigui pa c partido dje Soustelle, kende a duna e informacion presidente actual dje republica, Miguel aqui, a declara cu e ministronan a Ydigoras Fucntes. Aunquc cu e resul- consenti pa sigui ocupa nan puesto te tadonan definitivo por trcce sorpresa despues di formacion di un gabinctc ainda, observadonnan politico ta di nobo.
opinion, cu e Partido Revolucionario Observadornan ’ ta spera cu c golo hanja un victoria considerablemcnte bierno nobo lo worde forma despues * di eleccion di gcneral De Gaulle como
Prescntacion di muchanan di Muziekschool
Un matrimonio pa salbacion
pa TUYUCHI
ORANJESTAD. — Diarazon anochi 10 di december anto ta ’sina lew porfin cu discipulonan di Arubaanse Muziekschool pa di prome biaha den nan propio „home” por duna un prescntacion den Ccntro Cultural. Tambe cu terminacion dje schouwburg. Aru
bor cu den e sala famoso cu c bor a custico di e schouwburg?
Naturalmcnte no ta posibel pa tui c muchanan por tuma parti den c pre
a yega na su tin ora cu cl a mira „O c expresion di pena riba cara di su nan esposo. Jabio
„Cuanto ora ainda mi tin di bida?” pero cl a puntra na boz debil. dirigiendo bin s su mirada na c mediconan. ..Ta asun- ningt to di dia of di oranan?” rente
„Di oranan”, e famoso cirujano a toria.
ma bo manera a i di nan- Papia <
. . ‘ ,r. T . P .. . , ,P' , respondc immediatamente. pero cu tanto. Bis’e c
sentacion aki. Na total Muziekschool tr J cza profundo den su boz ^ lw
tm algun cien mu«ha. Sinembargo nan „ si t ^ ina , anto larga mi un rato irni ' a muri c
jziokschool a keda salba duna' * miseria d i lugar pa duna nan <
logra di forma un programa cu lo
ornan y otro intcresadoruriaeion. Entre otro un
les pa su discipulonan. E edificio nobo grupo di blokfluit bao direccion d i
tm tres local cxccicntc riba e prome senjo r Peijster. un orkesta chiki di
pizo. Denter di algun simnn mas ora viool etc. bao di direccion di Ad.
cu e Jocalnnn aki ta completamentc Stenzen y e muchanan chiki cu lo
termma anto lesnan por worde duna canta bao direccion di Locs Hasselaar,
ful] speed. p a mas variacioif ainda 1 0 tin algun
Y ta mas cu claro cu c muchanan S °!S Hba piano ’ ^ y b,oknuil - '
di tempo tempo kier lag a nan gran- 1 Y niescos cu na tur prescntacion di dinan y otronan tende con nan ta n ’ uc ^ a<lan ca ta sll ?J a -. m u cslcr bala
progresa. Y na unda csaki lo ta mi- atcnclon c b ' ab ‘ l akj ,robc - cu ,ur
. __ csnan cu ta bmi umcamcnte pa mira
dinan y otronan tende con nan ta progresa. Y na unda csaki lo ta mi
mento I A cobo di ricibi
un Show lo bui rantc un orkesta y no mag ponc .
cas desilusiona. Dudi muchanan, no por acccnto.
Un gran surtido nobo di verf marca Cliino Tac tur clase di kw&shi, tambe verf di azeta, terpcntUn etc., etc. Na
Tifichrs Grocery
Santo Crux
Pa bo Galinjanan
OYSTER-SHELLS
bon mula, cu ta garantiza mas webo y menos webo la kibra.
Obtcniblc na:
Arends Agencies
WilfachniiBlstriiaft 14 a
solitario cu mi esposo”. e moribundo labionan a suplica trobc na c dokternan. E enf
Sin ningun sorto di replica tanto e cada hc
dokternan como tambe e condcsa honda.
viuda a bandona c cuarto un rato. „Armi largando e muribundo den braza di atrobc: .
su esposo- tan pror
I ora cu nan tur a sali foi e cuarto mina cu
c muhc a bisa cu un boz asina stranjo Armin manera nunca antes Armin a tend'c. miento.
„Oh. Armin. Mi tin di bai larga „Mi s bo. separa foi bo. anto net awor cu Clarisa i
mi ta stima bo mas cu nunca, awor di mi c;
cu mi ta stima bo mas cu mi mes bo hanj:
bida. Qui stranjo ta paree mi csun cu mi tabat
tin di muri! Ainda mi ta hoben: mi content 0 mente ta cla. na tino. mi bista tambe. E mur i sinembargo, ora cu solo baha.... na su <
Oh. Armin. no bandona mi! Larga tabata d
mi sosega mi cabez riba bo pecho!” „Mi t Cuidadosamente Armin a hiza e sigui na
cabez blond di pober Clarisa i el a „Mi ta
sosega contra su pecho: va el a mira tin plac<
caba e manchanan di morto riba su , despues cara adorablc i un sodor fricu a cu- recorda
minza ta marca riba su frenta bunita- pa c dr
E hoben lord no por a rcsisti mas No yor;
nmza ta jora awor manera pena
E enferma tabata bai dcbilitando; cada bez su boz tabata bira mas ! honda.
„Armin!” c muribunda a bisa ] atrobc: „priminti mi awor unbez cu tan pronto cu asuntonan di lut 0 tcrmina cu lo bo casa cu Carmen Ercell”. j
Armin no por a reprimi un movi- ! miento.
„Mi sa tur cos caba. mi amor”. Clarisa a continua; ..abri di tres lachi j di mi cscritorio i destrui c papel cu I bo hanja aiden- Rccorda semper cu
contento pasobra bo ta feliz”.
E muribunda quier a pone un man na su cara: pero e csfuerzo aqui tabata di mas i mucho hopi mes p'e.
„Mi tabata masha feliz ...” cl a sigui na boz masha imperceptihle. „Mi ta desea pa Ito sa csai: lo ho tin placer na recorda esai. Anjanan despues ora cu otronan ta na ho lado, recorda ant 0 cu m'a muri agradecida pa c dicha cu b'a proporciona mi. No yora. Armin. Murimento no ta
ANTES Fis. 7.50 y 6.50
Awor UN prijs: Fls.3.50
Camiso manga largo y cortico s blanco ydfcolor.
■ Zapoto THOM McAN
Antes Fis. 20 — Awor Fl«. 17— Antes Fis. 17.— Awor Fis. IS. — i
CENTRO APOSTOLICO ARUBANO
ta presenta
„BO FELICIDAD TA CERCA Ml"
Un cotreiiin di 4 acios, cu lo worde liungn pa di promcr btoha den Club San Martlno ba Santa Cruz, dia 14 d( december 1958 pa 8’or di anocbl.
Cumpra bo kaarchi na tempo, pa bo no perde e oportunidad di mira n bunita comcdia aki.
NO TA AOMITI MENORF.S 1)1 16 ANJA.
„AVISO IMPORTANTE Dl SOCIEDAD MORTUORIA V1RGEN DE COROMOTO"
Dircdlva di „SOCIEDAD MORTUORIA VIRGEN DE COROMOTO tin es bon.tr di avlsa na tur mi mlcmbrinren y pueblo di Aruba en gcneral, <ii es rlfn na beneficia di dirlio Socicdad, cunl mester hiingn dia 9 December 1958 NO (a hurgn mus na tul fecha, 9INO lo cl hunga riba un otro fecha na anjn 1959 «ra! fecha lo worde public» pronto.
I | un mucha chiquito.
1 „Bo ta jora, mi amor? Por ta pasobra mi ta bai muri bo ta yora?” e I condcsa a puntra. ..De la manera anto j cu bo ta stima mi. Armin”.
E enferma a garra manitaii dje | conde fucrtemente.
„Primcramcntc bo no tabata stima
i. Harnas bida tabata completa
mente satisfactoria pa mi Mi ta tende boznan manera nunca m'a yega di tende: mi ta pensa cosnan manera harnas mi a pensa”. I cu un soprisa debi] el a bisa: „Mi ta quore cu Carmen no a haci mas tanto cu mi- Esai a renuncia su amor i su felicidad pa csun di bo. B'a debolbe bo Lance
i mi pa amor; pero dene i m’a larga un ytu :
despues b'a bin sinja stima mi”.
„Mi ta stima bo. mi muhc adorada” I el a bisa bao di lagrimanan Un sonrisa di un dicha Inefable a pinta cara di Clarisa.
„Lo mi tabata desea pa bo por a recorda mi enter b 0 bida. Armin, como un muhc cu tabata pa bo asina bon i generosa. cu a sacrifica su mes cntcramente pa bo. Mi ta desea tambe pa bo priminti mi di no dcra mi den
e som brio pantcon c burn ta desennsa. A
Bisa Carmen cu nunca m’a perde < bista e palma blanca cu mi alma mi curazon a fortaleza p'e. cu mi pi; nan a trompeca cargando e palm aqui. cu mi rtiimnan a cai sin forz (xnniendo e palma. pero cu ya e palm aqui ta di mi. ...pa semper”.
• E cabez blond a cai p’atras. E mai nan blanco a perde nan forza. labionan deliciosa a bira scrio.
Nada absolutamcnle nada. ni
INTERNATIONAL B. F. GOODRICH TIRES
• Prijs vanaf Fl. 30.—
S. N ECURY N.V. ECURY MOTORS LTD.
Ito propio cine na bo cas pa solamciitc Fl. 675.— REVERE 16 mm SOUNDPROJECTOR
FOTO IDEAAL
Oranjestad
KLISTERS TRADING CO.
Nassaustraat 8
Encarga bo KERSTBOOM ai
KEES GROCERY N.V. lel. 1079
Aki ho ta hanja nan mas hun
LAVENDEL Dl BOLDOOT
„VENEZUELA GKAFICA” obtenible na UNION STORE Mainstrcet - San Nicolas
Gran Rebaha
pa temporada di
PASCU
cuminsando AWE termin<Jndo dia 24 di dec.
flus di dacron I
I zapato, ■
carson Wash-n'- I Wear I
I sombré, dashi, | efc., etc. I
I Cumpra na bo tienda m preferi |
L La Venezolana :
(MIREP STORE) I
I WANT MORE b'GGS? I | FEED
jmáz EGG
LAYIN6
PELLETS
ARENDS AGENCIES
TEL 1478
BISTI, ZAPATOE y SOMBRE fli uhima moda pa dianan di ficstu.
NOVELTY SHOP
Nassaustraat - Oranjestad
i famia Ryc- yoramento desgarradora.
„SOCIEDAD MORTUORIA VIRGEN DE COROMOTO”
paZ- Mi ta desea pa bo trobc den mundo di bibonan
ccmcnterio, na unda solo E no a muri ainda: cl a muri ora awa ta cai. Priminti mi Cu solo baha. cu un rayo dora riba su frenta i cu un sonrisa riba mi cara. priminti bo. mi muhc ; A pasa hopi dia prome cu lord Ryeburn a corda mes riba c tcrccr lachi. „Priminti mi tambe cu lo ho no j Ora cu el a abri e lachi el a conluhida mi; cu algun bez lo ho bishita ' tra cu un envelop ccrra mi tumha i cu lo bo bisa lo siguiente: : LI a abrie i n mira u licenda espe Aqui to ilnimi tm muhc en mi M cial cu a ocasiona asina tanto pena i ‘ stima hopi• l.o bo haci esaqiii, 1 '’ , sufrimenlo na pober Claris»,
Sigui elu inplo fli bo mnignnan y verf soliinii iitc cu pinliirn
SHERWIN-WILLIAMS
Pa milio rtsnltado y rcsistrncia! Conseho di color liber. Entrego liber.
Arubo Trading Compony
tAGINA 4
ARUBAANSE COURANT
DIAMARS 9 DECEMBER 1958
dubènKan me. yöpticians <«/.*
tos
TRATA 80 WOWONAN CU DELICADEZA.
Non mcrccc csey.
Non ta bo mejor amigo.
Logo samina bo bista i trate c
Cu gu'itc nci ta yudo bo.
ODUBER & KAN
OPTICONAN DEN NASSAUSTRAAT No. 47
Cumpleanjos feliz
Awe e simpalica y encantiidoru Señorita Nieolasa leest a eumpli I 1 » anja. Felicitacion ta bini di su eslimada mama Rosa y John Stokkel. d* Corsouw y na Aruba. welo. weJa, omo. tanta. prima, primo y «special* mente di su amignnun, amigonan y demas familia Leest y conociman.
£ hobencita .Anila l i lome na l.aele ta eumpli anja y la ricibi felicitacion di su lala Leandro. mama Emi, rumannan Aura. Nel. Ronny. wela y welo
mui, padrino Bito, Crocs, madri ru B Juana de Mey. y demas familia Lac|»p y de VJey.
Señora Maria del Carmen, Cm», la eumpli 30 anja Felicitacion ta bim di su esposo Frans C'roes. jiunan Fraiii Jr.. Ailyn. Tico, mama, tata, rumanl oun tur su sobrina y sobrino, tanta, omo. prima? primo, tambe di suegn C'hichita Cunja Corina, Margaritha y Marco Jansen y demas famifia y Ru si mbo C'roes.
EL CISCO KID
E botin la hopi. Alcali? Hopi mes! Nos' lo conté despues.... Mientras e slistancia ent re e berdadero bandidonan, y poli* ta birando ora pa ora mas'louw. Cisco y Pancho ta worde
hiba pa sheriff.... Sherifif. ata
nan aquÜ Mugnitico! Awor nan ta culpabel tambe di e rnorto-... E pagador a muri a conseatencia di e heiidanan! e sheriff ta bisa
UN OFERTA MASHA ESPECIAL
* Zodiae
☆
JUAN EL INIREPIDO
Escy mester ta e porta na unda bo por subi pa e celdanart! Bulacan! Juan ia manda. Y e ta manda un granaat na direccion di e porta- Entre e nubia di polvo, Juan ta corre pa e entrada small Tira! Asina bo por protega mi! e ta manda Donny!
☆
DICK TRACY
Esey no ta qualquier slotmachine cu por bula habri, Tracy- Di corriente? por ta? Exactamentc- Mi ta mira 4 batteria di flashlight te abao- Nada di gear, ningun ruido- Uu genuo mester a traha esaqui. no? Un genuo? Wel!, Headache ta masha sabi! Asina nan tabata bay tene mi preso den mi mes fabrica no? Ha. ha. ha! Nan a lubida cu ta ami a descubri e corliente for di carbon di e fabrica!
fr
RIF KIRBY
\1i no sa quico por a had mi nombra Stanley. Rip Lo ia telcpatia? e mucha muher ta puntra- Mi no sa quico mi bisa. Al.la. . - - Rip la respondc- Pcro manera mi a spera. e miedo a reda e asesino di bo ruman homber- Y awor. Rip. quizas lo nos por fornia pareha cu e acto aqui. Si. querido. bo ta leza mi pensamento. Duke ta interrumpi. Mi ta duda cu no. Alla. e respondi di Dulce ta nifica cu mi ta hibe bay cena cu mi. Rip la bisa. Solamcnte mi ta desea boso tur dos un bon sucrte. Alia ta contesta.
EL PRECIO DEL TRIUNFO
Ta bon; C Unt- Duname c dfranan y . e.. Limo ta bisa- Limo. mi no ta eomprende bo intres den e puentc di piedra.... quizas lo nos por haci ttlgo mas sustaocioso! Despues lo nos hacié! Duna mi e cifranan. -.. y majan lo mi destrui e uLtiipa acionnan falso cu bo a traha! Mi no tin nan. Limo.... Ainda nan no ta completo! Clint ta bisa'. Potter, bo ta ganja! Pero no bay.... mi mester telefona.... Mi a pensa cu bo ta bolbe duda asina cu awor lo mi manda Julia..... *
Solomente va lid o te diasabra p.v.
Ora bo cumpra un
HOLOSHI - ZODI AC
' e holoshi di calidad di Suisa
bo ta hanja fis. 25.
(binti cinco f lorin)
pa bo holoshi bieuw!
No ta importa ki marca, anja, danja o no.
N.B. Ora bo cumpra un ZODIAC Dl 0R0 bo holoshi tin un valor di
Holoshinan ZODIAC ta ser usa oficialmente pa e Vianan Ferrea Suiso, e umco compania cu semper ta na ora.
Holoshinan ZODIAC ta un gusto pa bo mira, asina bunita y no cara.
☆
EL DIARIO DE UNA VIDA F
Mi ta un homber di prcxvecho.... y cu un porvenir, es dedr un bon partido.... Dan ta bisa e dos mucha oiuheman. Pa mi bo ta queda un fotografo arruinado Dan, Bay saca portret promé.... y despues. nos lo mira! Y e ta para mira ccn Dan ta sunchi Juana. Y corda cu mi ta stimc manera e ta.... y aun manera c tabata.... sin feita y tur galapi.... sin anthicióo!
☆
PEPITA
Bui mira tur e cent cu Paco a spaar! Ciiqui ta bisa. Esia bon! Aqui bo ta haya un poco mas. Paco. y Pepita ta saca cent for su cartera pa e mucha Lorenzo tambe a saca cent duna Paco. Paquico bo ta spaar. Paco? pa bo cchicacim? No! Paco ta respondcPa mi bira un mesquiena.
☆
HAVANA, 8 dcc. — Ehcrcito Cubano a informa, cu un patrulla di solda a ataca un camfio rebclioso cerca Sagua la Grande, den parti Norte dje provincia Las Villas. Varios rcbclde a ser arresta y e sobranan a hui. E trupanan di gobierno a confisca cuminda. medicina, panja di bisti. arma y pamflcta cu c rcbcldcnan a druk den e ccrrunan di Siërra Maestra, den e provincia Oricntc.
Ehcrcito Cubano a informa tambe. cu c rcbcldcnan a secucstra soldanan herida. cu tabata worde transport den un ambulance for di El Caney cerca Santiago de Cuba, pa un hospital.
Dulles ta bai Paris
WASHINGTON, 8 dec. — SegiflB un portavos di State DepartnwntB Dulles. ministro di asuntonan exterio® di Merca, tin intencion di bai Par«| na ifin dje siman aki pa atende e union dje Corsebo dj Pacto Atlaff ■ tico, aunque cu e ta mahi actual mente.
No ta conoci ki dia Dulles lo sa!i for di hospital. E no ta permiti d* ricibi bisbita di ningun bende si »> ta su esposa.
iReunion di Comision dl 21 no (a satfsfactorio
WASHINGTON, 8 dec. — De <*] presidente di Colombia, Alfonso Lo] pcz. presidente dje „Comision dje 2lj nan”, a expresa su duda atrobe respccta e resultadonan concrcto, cu] nan a banj a n a e reunion actual, el a baci un apclacion urgente ®, 3 Merca, pa e pais ey confirma su obü gncion moral pa duna Sur-Amend considerablcmentc hopi assistencia dd cuadro dj e Banco Inter-Amcricano.
E delegado Mcricano, ThonUtl Mann, a dcclara den su contesta ® 3 nomber di su gobierno. cu e ta co®;[ vcncido cu e ..Opcracion Pan-Anted' cano" lo tin bon exilo, y el a bisa «» Merca ta dispucsto na acepta tur ( obligacionnan, cu e colaboracion inter Americano lo trece.
C onferencia Africnno a cuminza
ACCRA. 8 dcc. — Na Accra, c4' tal di Ghana, a cuminza awe un co«' fcrcncia di pucblonan di Africa. c 11 200 delegado di 50 partido poütico 1 sindicato di 25 pais ta atende, huftW cu hopi observador y miembro di v>' rios organisacion.
E pronte ministro di Ghana, Nkhn 1 ' mab, a dcclara na apertura dje co®' fcrcncia: „Cdrda. cu bo mester P^ 1 4 fase. di pronte banjamentu di ^ liberlad y indepcndcncla. di dos co®' 1 solidacion dje libertad y independe®' cia. di tres establecimcntu dje unid 3 « y comunidad dje cstadonan lib* f Africano y di 4 e reconstntccion nomico y social dje continente Af»' cano”, j
ANJA 20
ARUBAANSE COURANT
Diario
na Aruba Tropical Cherry
ƒ/!♦ XM f II C/l* a t'iütf NEW suliUiiuk
Tropical Bottling Co.
i'ull: 1773
DIARAZON 10 DECEMBER 1958
Instala aireacondi cionodo na Bo Cos AWORÜ
AWOR BO PO R HANJA:
CERBEZ NOBO MARCA AMSTEL S N.
/AMSTEL\ den botter bruin . TRAHA ESPECIALMENTE PA ANTILLAS! AMSTEL NOBO ta SUAVE y DELICIOSO di smook. AMSTEL
Y Fis. 0.75 di vuelta pa coda caha cu 24 boiler bashi. En cargo awe MES:
Wmjm BAARDSE TRADING CO. (ARUBA) N.V. . ^3 1 3 1^
Tel: Hl 7 - 2077
PHILIPS Batterij Radio 1959
Uw eigen toestel: L 1 X 75 T
Ns. 90.
Een fraai uitgevoerd toestel in „zakformaat” voor midden- 'I golf-ontvangst. Een toestel met zeven transistors en een germanium diode. Miniatuurluidspreker (5 cm), maar zeer sterk. Mooi verzorgd uiterlijk in zwart en chromium. Geschikt voor de tropen.
PALAIS ROYAL (ARUBA) N.V. oranjestad . san nicolas
CANDELA GRANDI
Rainbo Bakery Na San Nicolas A KimaTe Na Suela
Brandweer di Lago malcontentu
m
fy .. (*% tóe "t&itieit 'Xmad yeti
Giv* something the entire family will enjoy . .. give Sylvania TV and you'll be remembered for years to come. There’s a style for every home . . . a model for every pocketbóok. And you gel MORE for your TV dollar with Sylvania . .. Come in now . . . Choose from a wide selection of models.
If you havo troublo ronding these 2 lines
You nood a margin of "surround light”
N.V. Wiiikel's Handel Maatschappij
ORANJESTAD iPtlAM! 14.11
Texas Furniture Store
voor
Losse meubelen
ORANJESTAD: — Ayera tardi pa mas o menos un cuarto pasa di dos tabatin un candela grandi na Rainbo Bakery di fa. G. de Veer & Sons Ine. den Bernhardstraat na San Nicolas. E candela cual posibel a cumisa den vecindario dje fornu, a plamo masha liher y ora cu brandspuitnan bao di sirena a yega, ya vlamnan tabata sali haltu cabo riba dak. Sabiendo con liher un candela ta aumenta na Aruba, brandspuitnan tabata yega di tur squina. Dos spuit di San Nicolas, un di Oranjestad, y un di Lago, mientras Savaneta y Tankfarm a manda tankwagens. Di manera cu den un minimo di tempo cantidad di awa tabata plama den pannan y bolonan: Sinembargo a dura tres cuarto di ora prome cu opperbrandmeester N. A. G. Vermeer por melde na commissaris C. A. de Jager cu e catidela tabata bao di control, y despues tabata cuestion di sigui paga — un trabao cu toch a dura casi un ora largu.
Di parti di publico tabatin hopi in- trabao duro contra c candela. Polisnan teres. Pronto tabatin un gran multitud ! cu gasmasker a bai te paden mas acer- j
| di hende mirando e polisnan den nan 1
I Esaki T’E COSJ!
I * 10% DESCUENTO
★ Tur siman un lote ■ nobo di muebles
2 ★ Condicionnan pa paga cuota di | I A' mas facil na Aruba! ■
I No ta stranjo cu mas y mas hende ■ ta bishita nos negoshi! |
| PakikoABOno? jj
^ Tur hende ta cumpra na: |
' TEXAS FURNITURE STORE l
Emmastraatóa Tel. 1083 O'stad f
Happy s with
NIDO
Of COUfSe be'* happy—his momber feeds him oft NIDO.
W« til lik* to feel fit— .ná thte includea the youngest member o# the family. His perfect ikia, firn ' fleah and well formed boot* art eloquent testimony to the face that he is well fed.
NIDO is a full cream pewdured
milk, easily digested by baby and alwnys pure, always freah. Atk your grocer for NIDO todajr.
NIDO
FUIL CREAM POWDERED MOLK
NidoI
L&Êffla
Bi ÜP ”
.T
% * ^
* *'
9RIRR MORE MILK - DRINK NIDO
ca e candela c uta posibel. Berdadera- j mente no tabata facil, c lugar tabata j bieuw y tabata kima liher. ademas e t tabatin un construccion di dak dob- i bel di madera, cu tabata liher pa e candela aumenta den djeM OTIBO?
Te cu ayera tardi ainda nan no tabata sa causa dje candela aki. UniCo cu nan sa ta. cu e candela mester j a cumisa banda di e fornu-. Tambe nan a sinjala un pintor y un bari- 1 dor di schoorsteen riba dak dje lugarSi tin algun conexion entre nan e ex- . pertonan te cu ayera no por a bisa j nos ainda. Asina tambe ta corre e I rumor cu^algun siman pasa tabatin un candela chiki caha den e schoor- ; steen. Di tur manera e expertonan ta j investigando scriamentc pa descubri di unda e candela aki a sali di repente asina.
PUNTRA POLIS
Oranjestad
Botsmento
Antayera pa banda di merdia na Wayaka senjor F K-. chofer di A-5779. a hanje den dificultad cu un buricoE mester a k«ta for di caminda pa e burico, pcro asina mes el a dal su auto den e rooi. Danjo material ta Fis. 600.—.
Kende a tira sucu?
Senjor LT- a avisa polis cu den tankt gasolin di su auto A-I58I nan a jena santo y sucu. cual por causa hopi danjo na su auto. Rechercbi ta investigando e caso.
FATUM — Tel.: 1845 Pa tur bo aseguronan
Polisnan sabi manera semper
Antajera senjor M.NAV. a avisa polis cu nan a forsa c porta di Supcrcream shop na San Nicolas. Berderamente cu ora polis a jega e slot di e caha di placa tabata kibra. y tabata falta Fis 25,—. Polis a investig a e caso. y e resultado ta cu c mesun MN.W. cu a avisa polis toean te c kibramento, a cohé e Fis 25,—.
Honja
Antajera mainta senjor Johan C de Andrada, cu ta biba patras di M a re onishana. a depone un cartera preto. na warda di polis di San Nicolas, contenido: placa y algtm potret. F donjo por buske na warda di polis.
Pa di tanto biaha
Antayera polisnan a worde informa cu c telefoon publico cu ta situa na Gen. Majoor de Bruine wijk a worde liestrui conplctamentc Nan a corta c waja. y a kibra c cashi. polis ta in vestigando e caso.
VIEIRA&HARMS
for
NORGE
Refrlgcrator* • Sfoves- Wasmachines _Easy teems Tel WM._
Un publico grendi raboto presente naturalmente.
SIGURA
Ademas d> tijd. Gezaghebber di Aruba, senjor E. Arends. hefe di Watervoorzieningsdienst F. van Drimmelen — kende tabata orgulloso cu ningun momento tabata falta di aw a of presion di awa — tabata presente tambe senjornan di aseguronan di varios compania: senjores Verheydt. Sutthoff y van Meeteren di Fatum, senjor Moen di N.E N. y senjor Steele di Steele Insurance. Segun nos a worde infor
Fiesfa di Pascu na Centro Juvenil Tanki Leendert
ORANJESTAD. — Diadomingo dia 14 di december proxtmo. den Centro Juvenil na Tanki Leendert nan a organisa un baüe cu nan ta varna ..teen
I ma e edificio y inventario ta segura vi a Aruba Bank serca „Haagse van 1805". Como nan no tin aseguro di bedrijfsverzekering net den tempo di Pascu y anja nobo aki, e panaderia lo mester stop di traha como casi e la kima totalmente. e danjo lo ta toch hopi grandi ainda. Segun senjor Donny de Veer ta informa nos cu ta posibel cu panaderia di Oranjestad lo tuma e trahamentu di pan over, y hen(E ta sigi riba pag- 3)
i agers dance". E fiesta aki lo dura di | seis te nueb'or di anochi- Por lo de J mas e directiva activa dje centro juj venil aki a organisa pa diasabra dia 20 di december un fiesta di Pascu pa , muchanan dje club. Pa tur cos nan a j porcura. segun nos a worde informa. ; Entre otro lo tin un kerstboom di 10 I meter haltu, cu rcgalonan, softdrinks, 1 icc-cream y musica di Pascu
CINE
AWE NOCITl 1« Dl DECEMBER
DE VEER THEATER
8.30 or
1 MARRIED A WOMAN (Me case con una
( Ti: Ourge Chtbel - Diana Dors
I I. t.50
14 anja mujer)
Els. 1.00
RIALTO
8.00 or
\ 18 an)a
UNA LECCION DE AMOR T
Cn. Raul IVfartine/. • Chrlstiane Martelt
II. 1.25
Fl. 100
PRINCIPAL
8.00 or f
Tur edad
„IVANHOE"
Cu: Rnherl 1’aylor • Klizaheth Taylor
El. 1.00
Fl. 0.7S
AURORA
7..30 or
IS anja
„THE DISEMBODIED"
(LA RHLJA DE I.A SELVA)
Cu: Paul Rtirkc - Alllson llaycs
Fl. 0.50
Fl. 0.50
SAVANETA
MO’or f. ! 1« nnji
„PATHS OF GLORY"
(PATRLT.I.A INTERN Al.)
Cu: Kirk Dniigbis - Ralpli Meeker - Adolphe Mcnjoii ■ C.forge MacrcaHy - Waync Morris • Rlchnrd Anderson El. 1.10 El. 1.0
hortte
DIARAZON 10 DECEMBER 1W«
ARUBAANSE COURANT
grandi lo pica e mosa mata. Es un cu bisa lo troca bira alabaster."
/; Bon 'nochi".
— E ta sigui
veneno nqfri a gasta. Es cu
den e mes lempo cu historia di uviacion u cumisa. Pues pa e piloio e parachute tabata un medio di salbacion den caso di emerigcncia. Asina cu parachute mester keda riba e mes nivel cu evolucion di avion, di otro manera c no ta neccsario.
TRABAO-NAN PELIGROSO
bisa lo bira alabaster. „Bon nochi, mama'
Para mama cu para yiu a pega sonjo. Roberto a tonde tur cos." Mainta tempran nan a sigui nan caminda. Ya caba nC|n no tabatin nada pa come i nan a queda loco di contento ora nan a yega na un palo di mango, carga cu fruta.
Alberto quier a subi aden pa tira poco abao ma Roberto di:
„Miho nos 'no come for di e palo. Ya ta basta dia nos no a gasta gran cos. E mangonan lo cai pisa riba nos stoma."
E parachute mes ta traha di un matcrial masha liher pcro fucrte, manera di seda, nylon of cutuna. Scgun e modelo e tamanjo ta varia den superficio di 38 te 60 meter cuadra. E ta consisti d> varios cabuya bon cosi riba e material, y na e punta abtio un faha pa carga un persona Normal
Obtenibel tur caminda
enfin bo mes lo comprende. Ta cos cu ta worde bon instrui, y instruccionnan mester wórde sigui.
Awor pa uvionan di chorro (straalvliegtuig) un parachute normal lo no tin ningun utilidad, cu e velocidad cu tur cos ta bui, di nada e lo a sirbi, inventa un sorto
di tul manera _
di schietstoel. Durantc cu nan tabata test e promc schietstoelnan, un dje mlhor paracaidistanan Frances a worde herida gravementc na su heupnan. E la bira bon despues. cu e por a camna trobc, pcro bula cu parachute nunca mas!
Ariba: Ui
E promc paranos bisa asina. Montgolfier na i medio bola di 0 meter. Pero m-s ta cuminsa,
y otro biaha no.. chute moderno. lag; a worde inventa pa anja 1777. Tabata i un diametro di 2. historia di parachute
PARACAIDISTA-NAN Df «iglo 24 caba na China nan batin un «orto di parachute, cual i sa usa pa bula for di lugar-nan ht bini abao conio diversion pa nan < perador- Tin biaha naa ta baha b
CUSHINANDO LIHER Y DELIC10S0
HAVERMOUT
y toduna
EXTRA FORSA y ENERGIA.
♦Bleki tin puntonan di balor pa boeki aden.
Alberto ejuier a rabia pasobra e ta weita cu e Mosa tabatin hamber ma pa es otro un banda e ta pensa cu Roberto lo por tin razon. Ta ccjh nan lo haci si un di nan bira malo? El a dicidi di larga e mangonan para.
Nan a bolbe sigui nan caminda. Ya nan tabata cerca cas, ma 'nochi a bolbe coge'nan den mondi. Alberto a bolbe bai drumi den polo. E Mosa tambe, ma Roberto a queda tene warda.
Den anochi el a tende un sonido stranjo. Atrobe tabata dos para enorme.
„Bon nochi, Mama, Qui' notie ia?"
„Wel e colebra di siete cabez a conform'e. E jo
_ _ dje schietstoelnan typo
lag les, Murtin-Baker MK.-4 Poc 0 pasada di paracaidistanan: E Rusiano EvdokJmov na anja 1935 a bula di un altura di 8 000 meter. Poco despues cu e tabata trata pa drecha su mes record, e la accidenta, ni un wesu a keda hintc den su curpaNa anja 1938 James Wilium a bula di un haltura di 1 1 265 y a habri su parachute ora cu e tabata falta 90 meter pa yeg a terra. Poco despues e tambe durantc otro test a accidenta, cu e mes un resultado di su colcga Rusiano. (E cabyanan di su parachute a trose den otro y e parachute no a habri). Durante su ultimo caida e tabatin un aparto di sein huntu cu ne (algu manera un walky-talki) y te cu álgun meter prome cu e la yega abao
mente e ta worde ward; sacu. ora di emergencia c t saca y worde pooi den uso.
Riba e foto ariba nos ta mira con despues di un avion a pega candcla e piloto ta baha ratu despues pega cu su avion (esaki ta casualmente pasobra ta depende di biento) sano y salvo, si no tabata pa e parachute anto nos amigo lo a yega bao di otro manera. . .
Otro foto ta muslra nos con durante ehcrcicionan soldanan ta practica bula cu parachute. Tambe e bulamento y e bahamento ta exihi experiencia. Si bo baha con cu ta. bo ta keda sin pia, of sin wesu di lomba.
Qbtenibel tur caminda,
DOS AMIGO
Continuacion
Den anochi el a bolbe sinti un boroto grandi. Tabata dos para atrobe.
„Bon nochi, mama. Qui noticia?"
„E colebra di siete cabez ta desespera. Ma mayan e Mosa cu e joncumannan lo mira un palo di mango mago masha bunita. Si nan come for di dje si, ta nan
Give her the nicest gift there is.
Pa mas energia: Bebe Malta Corona
Gfve her a wonderful 12 day Caribbean cruise by the ms '"Oranje Nassau" or ms "Prins der
Nederlanden"
K.N.S.M. offert every four weeks exiting 12-day Caribbean cruises by ms „Oranje Nassau" and ms „Prins der Nederlanden" to Colombia, Costa Rica, Jamaica, Cuba, Haifi and Dominican Republic
ba su rabu." Sorprendi tur
neral Custer lo tabata. Abo
hende ta waak den direccion cu e tabata mira y tambe ta pasa man mes ora pa nan scopetnan. Unicamente e griego no ta paga tino y ta sigui haci su notacionnan pa su corant. Podiser e lo no a sera su boeki aunque un tropa grandi di indian lo a rondona nan. Pe
como testigo mester por du .na un bon relato di esaki.
Bill ta hisa su schoudernan y ta bisa cu e no a mira muchu di esey, „mi tabata para aki banda di un dje garoshinan di arma, mientras Custer y su solda nan a sigui bai dilanti, poco mas aya banda den e bahada dje sera. Di repente mi a mira hopi indian ta ataka nan.
„Kiko tabata e motibo cu e indiannan a bira revolucionario?" E griego ta puntra. Ta berdad cu Sitting Buil riba un bon dia a cuminsa ataka sin ningun motibo?" Por lo menos asina nan ta bisa nos na nos pais".
„Noda di esey ta berdad." Bill ta contesta mes ora. „Ta net robez pa drechi, ta e blancunan a cumisa prome sin ningun motibo, tur loke e Dakotanon tabata desea ta paz y tranquilidad."
„Berdad", asina e scout ta confirma. „No cu mi ta tuma parti pa e diabel di indiannan, pero e biaha aki si ta e blancuan a busco e pleitu. E indianan no ta angel tampoco, pero berjad to berdad y. . . ."
Di repente e ta posa man oa su scopet. „Si bo ta papia di diabel bo to trapa ri
(Pe muchanan mas grandi)
ro por lo pronto tabata un so, kende na un bon distancia sin move tabata waak den nan direccion. E distancia no tabata mucho lew, claramente'nan por a mira su cara color di bronce, bao dje tulband di pluma.
„Un hoben ainda", e cowboy ta bisa.
„Ta un Dakota esey ta? Crompton ta puntra y kier dirigi su cabay na unda e indian ta pa mirele di acerca. Mes ora e scout y e cowboy ta tene e freno di su cabai. „Esey ta un Dakota", e scout ta confirma, „pesey mihor bo keda serca nos, por lo menos si bo kier pa bo mama reconoce bo ainda despues, ora cu bo jega cas y contele cu bo a mira un indian di berdad".
„Ta paree cu e no tin mal intencion", e periodista ta bisa sin hosi caso di c polo branan di sarcasmo cu e scout a bisele.
— C ta sigui
Fred Fokcr. P.itriek Noian e dos pcrlod 11 a lot*rii lianj.i interes di e Scout Clusky, .'ïavy Mullins <>;< companjnoan, hiba nan Oister a mmi cu tur su soldanan. Mas a clou. ai pa oincnn placu di ninndo.
Aguila Gris ta hasi un tregua cu enemigonan.
Ora cu e bientu fuerte ta trese e nubianan pretu cual ta tapa rayo dje solo, ta manera riba e llano seco ta bira manera misterioso. Naturalmente e idea cu bo ta riba un terreno na unda tabatin un bataya horrible y cu a keda manera un santana grandi, ta yuda cu bo ta yega na o pensamentunan ey. Aki hopi hende desespera den un combate terrible a worde montona huntu y mata uno pa uno. E bestialidad di guerra a tu ma lugar un biaha mas. E mortonon a worde derra, e triunfadornan a bai nan lu gar, cantidad di hende cu
gar, pero asina mes toch o keda varios testigo silencio riba e terreno, manera cartuchanan di bala, un kepi di solda kibra, boshi pluma cu indiannan ta bisti riba nan cabez, repi di panja y verband cu mancha di san
A cruise on these vessels will provide on excellent opportunity to rélox and to onjoy the bracing see breexes and sunthine, whilst first class service combined with on informal atmosphere will add to the enjoyment of the voyage.
For further detoifs and trip planning visit or phone:
The big surprise ... KJ
Fl. 345.60 only (
12-Day Caribbean 1
Cruise
Reservations accepted f| NOW J
E recuerdonan ta frescu den memoria di Bill ainda, y e ta para su cabai y ta pensa tristu. Mes ora e ta reconoce e lugar na undo e tabata corre bai pa e Dakotanan, ora cu un di nan o dale cu un tomahawk den c ,u cabez mandele flauw. Aya banda tambe den e grupo di matanan e ta corla con e indiannan tabata jhiba generaal Custer despues cu nan a cohele presu. Un dje periodistanan ta puntra ta con e fin di ge
K.N.S.M. Travel Bureau
SAN NICIIOI.AS Aruba Trading Rldg. m 5296 or 5496
ORANJESTAD Nassinistreef Tel. 1777 or 177*
gar, cantidad di nenae cu ta busca recuerdo, souvenir | pa bende, a ploeg tur e lu
DIARAZON 10 DECEMBER 1958
ARUBAANSE COURANT
PAG. 3
CANDELA ’TROBE...
Don poco oro milos di florin o bai perdi den vlamnan.
Esaki por a pasa BO tambe.
Pesey controla awe mes ainda si bo
SEGURO Dl ENCENDIO
ta na orde.
Bo polisa contra encendio no ta mucho abao, • lo
cubri tur.« danjo???
Erakinan ta preguntanan cu ta exihi un contesta.
PESEY LA6A NOS YUDA BO.
DE NEDERLANDEN VAN 1845
N.V. FATUM
YAMA NOS AWE MES NA
TEL: 1845 - 1283
Nassaustrcnt 60 — Oranjestad
PERK UP YOUR SALES with a modem,
efficiënt air conditioning system tailored to your exact needs by the people who know air conditioning best Carrier, of course!
N.V. Antilliaanse Mij.
GEBR. VAN SWAAY
CURACAO — ARUBA
PAGIN A TRES
Seleccion Antillano Di Baseball
O'STAD: — Den un reunion di directiva di A.B.B.A. teni diaSabra atardi a worde toima e Seleccion Antillana cu lo bai hunga na phncipio di otro anja na Caracas, Venezuela durante e Weganan Centro Americano y di Caribc numbcr Ocho. Un total di 18 basebolista lo haci e viahe en reprcsentocion di Antillas’Holandesas.
Hocfdinspecteur Van Marion no a hanja ni tempo pa kita su dashi y cambia panja. Asina nos ta hanjele bon bisti, mientras e tnbata busca vlamnan ainda. Dilanti na robez opperbrandmeester, un bonda di dje na drechi v. Marion.
Como catcher a worde escogi Fcki Gaster (High Life). Erie Ponson (Nesbitt) y John HalJey (Amstel). E cinco lanzadomun ta Charles Ponson Nesbit!), Lionel Wilson (High Life), Crismo Angela (Santa Cruz Stors), Chiquitin Girigorio (Corsow) y 1'reddy Isenia (Corsow). Den infield lo tin pa primcra base Luisito Ogenio (High Life) y Tenchi Hoftijzer (Amstel). se
gunda base Rumon Buekley (High Life); shortstop Jossylo Muyale (Nesbitt) y C'arlos Blume (Corsow); terccra base Juliana Lynch y A- Julianu (Corsow). Pa outfield lo bui Simeon Bryan (High Life). Vietor Elhage (Corsow) y Harry Blijden. Como managerIrainer lo bai Agapito Mayor y como coach Paus Ruiz- Un total di cinco hungador a worde escogi for di Cor
Durante e candela grandi na Rainbo Bakery na San Nicolas nos a mira tijd. Gezaghebber Arends, kende yen di interes tabata sigui e trabaonan di pagamento dje polisnan y mientras e tabata worde informa door di chef geüniformeerde Dienst der Politie C. Attema tocante e pagamento. Aki nos ta rrira.e senjornan dilanti rekki di poco kipashi tosla. Tosta di mos pa nan ta smaak bon.
Awe nochi Nando lo enfrenta Loayza
(Di nos Sport reporter) O'STAD. — Segun informacion obteni di c manager di Sugar Boy Nando, Henk Ruhlirig. e pelea entre su pupilo y iHumbcrto Loayza originalmcnle anuncia pa diabierne siman pasa no a tuma luga. Awe nochi na Santiago de Chil cc encuentro entre e dos gladiadoman aki lo tuma lugaLoayza ta e actual campeon peso medio y lightheavy di Chilc. Despucs di c pelea aki Nando lo viaha pa nos
isla, caminda e lo enfrenta e Argentino Andres Selpa- E pelea NandoSelpa a scr aproba door di Aruba Boxing Commission como pa e Titulo di Campeon Peso Medio Latino Americano. & dos pugilistanan aki lo yega Aruba diabierne awor. Semi-final di e programa di dia 16, cu lo tin Nando-Selpa como cstaler, lo ta entre c agilismo Aruban Chocolate y e argentino Gomez. ganador di Efe ( roes y Jimmy Carter na Corsow.
sow- Como delegado di directiva di A B B A 1 0 bai c presidente Sr. Eddy Muller.
Dia 44 di januari c delegacion aki lo sali for di Aruba pa Corsow, for di unda nan Ia sigi ariba e mes fccha pa Caracas.
E Octavo Weganan lo dura for di dia 6 te dia 18 di januari. Tur e weganan di baseball lo worde hunga den Estadio Universilario.
Tennist??) y futbol to hiba otro hungadornan di Aruba
Segun rumornan cu ta circulando e campeon di Aruba den tennis Janny Brokke tambe a ser escogi pa bai hunga na Caracas. Pero segun informacionan obtcni tc ainda e campeon arubiano no a ricibi ningun comunicacion oficial di parti di e Comité Olimpico of di cualquicr organisacion. Cu Janny ta bai mas di un biahu a scr publica, pero indudablcmente ta iin stranjo proccder cu algo asina ya ta worde publica sin cu c persona en cuestion mes a worde accrca di un manera of otro.
Den futbol unicamente y solamente tres (3) hungador di Aruba lo hanja chcns di bai hunga na Caracas. Esnan escogi, es dccir den e pre-Aleccion. ta Mundo Kemp, Edwin Dirksz y Pupy Diaz, kende den e promep partid< hunga ultimamcnle contra di Deportiv(> Portuguesa na Caracas algun siman pasa a haci un magnifico papel segun corantnan di e Capital veneaolano. Pero den e propio prensa venezolano nos mester a lasa un declaracion, den nos opinion sumamente pober. di un delegado cu a viaha cu e equipo un tal Sr. Lodewijk. kende despucs di e derrota di 4—I. a bisa cu ora cu Polinet lo ta den goal e score lo ta distinto. Indudablcmente Sr. Lodewijk lo tabata kier meen cu Polinet lo no permiti 4 goal manera Diaz. pero a resulta pco r aro cu c mes un oncena a logra pasa e „cstelar” Polinet hada menos cu cinco (5) biaha- Nos no ta kere cu semehante
Cumpleoños feliz
Po cortesio di
— nos tin tur cos pa bo flesta
E hobencita Jacquelinc Mildrcd lis ser la celobra su 6 anja di feliz cxisloncia- Eelicitacion la bini di su mama Aura, fata Jacqucs, rumannau Alwin, Enguene, Sandra, Eric, Carl. Albert y Soraida, tambe di tur familiu Essen nan Corsouw, tantanan. especialmente di su wela Romualda Jacobs, y tur muchanan di 1ste klas, di Sta. Maria College.
Awe ta celobra su feliz cumplcanjos Señora Maria del Carnien Jaeopucei Henriquez, e ta ricibi hopi felicitacion di su cstimado esposo Adelberto. mama y tata, linda hijita Lourdes Evelyn, tur su rumannan na Venezuela, sucgra y suegro y su cimjanan na Aruba.
Bo mester di un regalo pa bo amiga
MARIO'S
tin Habonperfuma
Awe ta celebra su feliz cumplcanjos e simpatica señorita Estcllc Arrindell. Felicitacion ta bini di su intima amiga señora Agocs Gecrman, di Padu. y nan jiu Justiniano Geerman y dema.s familia Kelly. Geerman. Young amisanan di La Moda y señora Basha Piek.
declarackxnnan na prensa ta bon pa e hungadornan ni pa e pais cu nan ta representa. Detegadonan cu no sabi di haci otro lo haci mihor si tvuu keda cas.
Antilkrs Hotamhsas 1 0 participa cu baseball, futbol, volleybal], esgrima, weightlifting, landamento, tennis y athletismo.
Dia 6 di januari e weganan lo worde inaugura cu cercmonianan .den cual tur e 16 paisnan lo participa. E ccremonia di apertura lo ta den Estadio Olimpico.
RAINBO BAKERY A QUIMA
Continuacion
denan lo bai traha warda — nan a yega di haci esaki caba den caso di stagnacion — pero e trahamentu di bolo y cos dushinan si mester keda par a por lo pronto: Un perdi da enorme den e kina di fiesta akü
BRANDWEER D/
LACO MALCONTENTU Masha malcontcntu branweer di Lago tabata ayera tardi. kende des, pucs cu nan a worde yama pa un henile dje panadcria den menos cu un cuarto di hora tabata presente cu su
Mr. and Mrs . F verf Godfried Cman
Mr. and Mrs. Willem Frederik Crtrane ^
request the honour of your prescnce at the
request the honour of your prcsence at tbc
marriage of their daughtcr
marriage of their son
VALER Y
F R 1 T S
ia
to
Mr. WILLEM FREDERICK CRAANE, Jr.
Miss VALERY EMAN
on Saturday, the twcnticth of December nineteen
on Saturday, the twcnticth of December ninctccn
hundred and fifty-eight at seven o’clock
hundred and fifty-eight at seven o’cloclc
Dutch Reformen Church
Duteh Reformen Church
Oranjestad, Aruba, Ncthcrlands Antillcs.
Oranjestad, Aruba, Ncthcrlands Antillcs.
Reecpfioni
öuie to cleven o’clwqk in the evening
Aruba Palm Beach Club
Kindly considcr this as a personcl invitation.
Un matrimonio pa salbacion
pa TUYUCHI
CA Pil ULO XXVI
A pasa tres anja i e huerfanito a converti den un mucha homber masha bunita.
Ta lastima cu pober Clarisa no tahatin c dichá di por a mira com su yiu homber a bira awor.
Lord Norwood cu tc despucs di tres anja ainda no a caba di yora su yiu sti.mii, a bira mas hoben buscando c amor cu el a perdc di su yiu ccrca su nicto chiquito cu tabata caricia i slima c abuclo.
E hobencüo aqui tabata manera un portret di su majoman; di su mama c wowonan tabata blauw manera firmamento, su cara adorablc. su wowonan y cabeinan tabata suave i pcitja den buelenan di oro. riba su cara e tabatin cstampa un sonrisa continuo, su boca tabata chiquito i su labionan (abala rowbv, e tahala martefa un popchi i no tabata paree un mucha di behte nies- Asiita bunita c tabata.
E lord chiquito a bin ser asina tanto malcria cu nan tabáta yám’e foi awor caba e tirano dje cas.
Chiquito cu e tabata, ya e tahala domina su abuclo, su yaya, c criarnan i tur bende.
Un dia trobe cu lord Norwood tabata aya presente, tur esfueraonan di criaman tabata imponente pa pono c mucha aqui bai na su camaMlrando caracter dje mucha aqui, lord Norwood a bisa:
..Armin, mi ta qticne cti ta ncccsario cu bo mester ca$a trobc. Esaqui anto na bienestar di bo yiu- Si bo no haci csni, lo bo dcplora despucs”. ,,Ami casa trobe?” l.ord Armin a estrcmecc tendiendo c palabranan aqui- Com por ta posiblc cu eiert opensamentonan asina por bolbe drenta su cabcz?
E cu a suifri asina horriblcmcnle na ocasion di niorto di Clarisa i tambe despucs di su morto ora cu el a contra cu e envelop eerra cu e liccrrcia cspcci.il pa. c casa cu Carmcn Ercell, cual documcnto asina tanto luna c defunta tabatin warrda den su podcr, sin dirigi na Armin ningun clase di reproebe, sin bis’c esaqui mes,
su curazon a destroza. Lo mester ta i un gran ingratUud si e casa cu un otro nuihe.
Ta awor e ta mira en rcalidnd ta qiiic 0 el a perdc, awor cu Calrisa no ta existi mas e por forma su mes un idea ta quico su amor tabata nifica p’e i ta cuunto c mucha muhe aqui a sufri p’c.
Clarisa a sacrifica practicanicnte su mes bida p’c i a muri bai iarga tras su rccuerdo p’c den un yiu homber cu tabata su portret.
Clarisa tabata asina dushi, asina suave, asina sincera, noblc i leid, fucra gcncrosa i c no por a pensa den nada otro sino solamente den dje.
Awor cu c mucha muhe aqui a muri Armin ta comprcnde qui imensamente grandi tabata su arnor p’c i e tabata convence cu c no tabata digno di n casa cun’e, pasobra harnas cl a corresponde su amor manera csai tabata mcrccc.
I ta hustamentc pa tur e sintimentonan aqui ni un momento sol no por a drenta Armin su cabcz mes cu por tabatin harnas un pensnmento di un segiindo matrimonio ta exisli durante
Ml bida.
Awot numa. cu lord Nmwood ta avisa cu e mester busca un *sposn pa bienestar di c yiu cu ya t’aslnn malciia caba. awor numa tainlre lord Armin u bin corda loquc Clarisa a
spuit y tres hende. Den cinco minuut nan tabatin tur cos cla y conccta caba na awa di Tankfárm. Net min tabata bui spuit ora cu wnd. wagcncommandant di Lago senjor J. 1. Boom, ta bisa cu e spuit di Lago no tin mester di yuda cu spuitmento. djies para como „stand-by”. Locua) nan a haci. Senjor Mioton, kende poco rato despucs ta jega na e lugar no por a hanja sa pakiko c hendenan di Lago no por a yuda paga e candela. mas cu e tabata bao di impresion cu nan por a haci un trabao masha util- Hopi malcontentu su hendenan despucs di a para mei ora stand-by a bolbe pa nan lugar.
OTRO C’UENTA
Un dje autoridadnan di polis, kende nos a acerca pa informacion ta bisa ‘nos, cu nan a supb'Ca e brandweer di Lago pa no spuit pa motibo cu e awa di Tankfarm ta awa saki. cual lo a causa enorme danj 0 na e otro parcclanan cu ta pega cu e panadcria cu ta kima. Y na c momento cy nan tabatin cast’ sigur cu nan por a domina c candela sin mas yudanza. Segun e persona aki e hendenan di Lago a bai sin reclama nada y sin cu nan tabata malcontcntu. Ta sosede cu c brandweernan di Lago tin unicamente conexion pa slangnan riba lianan di awa saki di Lago. y c concxion aki no la sirbi riba e lianan ji Gobiorrto. Pero c polisnan tin conexionnan extra cu por worde usu riba kir dos Iinia. (E polis cu a bisa e hendenan di Lago pa no spuit, lo no tabata na altura di esaki. Red.)
DANJO
Ayera ainda nan no por a valuta con grandi e danjo tabata. Pero di tur manera esaki ta corre den miles di florin.
bis*e na ora di su agönia.
I lord Norwood tabatin razon, pasobra si c qiiier a scapa su yiu homber di un cducacion Viciosn. anto lo e mester a hanja un muhe cu por a ocupa luga di su mama pa substitui csiin ai a dcsaparccc.
Lord Armin tabata sa cu c muhe cu a sacrifica su fclicidad i su amor pa su bienestar, tabata spcr’e scmper, sabiendo cu scmper i na tur momento 1 n a_ cada ora 1 0 el a encontra e muhe aqui mes fiel i mes tiemn cu c mes amor di sempcr, un amor cu harnas la stop di quirrra di amor sincera p’c.
AW-or Armin tabata mira e conde anciano cu pronto despucs <li morio di su yiu rtiuhe a bira masha bieu di duclc.
„I bo ta conscha mi rcalmcntc cu mi mester casa? Bo ta querc cu osai lo combini mi?” Armin a puntre.
Despucs di a warda silencio diferctltc rato, c conde bieu a lamanta para i a responde awor cu catma:
..Indudablcmente la penoso pa mi di mira un otro nuihe na luga di mi yiu muhe; pero pa bo propio interes ta nccosario cu bo haci csai".
Ten die ik.! o e palabrnunn aqui lord Armm a traha awor siguienk plan,
El a. bai bishtta Carmcn i un biaha mas el a propone na bira su muhe.
- — __ (ti la siguij
M «VIM r tur corrtwondancli pa «Al
kiMM Caurant" élrtplba ■« Na*MU«tr»at II. Oran|aa«a4.
Tslafaaii IIII Olractla 1 Avlaaa
tlU - Radacclan » Suacrlpclana*
Naaltra tutlla dl ARUBAANSl COUOA ■ |an Klcoltt
AGENDA
De Veer 8.31) I married u woni«* lYutmzon 10 di december l l M Cl NE
Riallo 8 00 Una leccion de amor Principal 800 Ivanhoe Aurora 7.30 The disembodied Savaneta 7 30 Pullis of Glory.
TAORO - MANGO juico
PAR1ERA
Zr. E.S.T. Braiimuller — tel: 13.' Wilhclminastraat 22.
j ..MESKERta mi MUEBELNAN
„A.A."
Iel. Clubgebouw 2341 TcJ. P. C. Harting 2010 Iel. despucs di ora di ofieina 1522 AGENDA
Tope-recorders
REVERE - SIËRRA - H’EBCOR Scotch recordtug fupe.
FOTO IDEAAL
Oranjestad
KUSTERS TRADING GO.
Nassaustraat 8
OFICINA MARITIMA DE ARUBA Tel. 1622
Forinularios aduanrs pa importadon y cxportacion di mcrcanclas.
Un bon regalo di l’ascu
Un coho di habon perfuma huntu cu su colonio di Boldoot.
K iioniber cu den poeo s a bira popular.
PA TUR SORTO
INSTALACION
Q0@C0ÏÏDC3(§
IIXTURES
E L I N CO
Tel. 1364- Dokoto
fornewOMj
y uso verf
SAPOLIN
Tin VERF SAPOI.IN pa tur cas. Verf dl awa SAPOLIN pa interior y cxfcrior.
SAPOLIN Vinyl Miisonry pa extcrior cu rublierbase.
SA POLIN-tI.I.OI.HE, verf di un. la, pn exterior.
SAPOLIN McM.ux Odorlcss pa Interior.
Un verf flat pa colnrnan inoderno.
Mario S. Arends N.V.
Warehouse - Dakota
PaI.INA I
ARUBAANSE COURANT
PIARAZON 10 DECEMBER 1958
NOS TIN UN UTILAJE CQMPLETO
5dubènKan ine. pticians «r 2iii
tics tin speeiolismo
i nos to dispusto
pa du«a bo un bon servicio.
ODUBER & KAN
OPTICONAN DEN NASSAUSTRAAT No. 47
EL CISCO KID
UN OFERTA MASHA ESPECIAL
< Zodiae
F.sUi ma lont' Nan tin nos p ; , ast smonuit!. OjaJa nos por proha cu nr ia inoccntc! Cisco ia contesta. Nt *io ra bandido ni usitsino, sheriff. an t» Cisco Kiel... y esaqiu ta Pancht mi socio, Ta promer her? cu nos t hint aqui. Asina? Di Cisco mi a icnd vu c ta un bon bende ... F. sheriff t contesta.... IVro lo bo te met
i'CUALA POPAMUSW-v&AK NUESCA INO^CEffclA/
Ni A >£* n: SOI FiL OtC es PANCHO; jPRlMDRA sC iW^AlüU'
CISCO SE , CxOE ES < f BPENO...
iwos mi of; mos
Sokimeiite volido te diasabra p.y.
Ora bo cumpra un
HOLOSHI - ZODI AC
e holoshi di colidad di Suisa
bo ta han ja fis. 25.
(bint! cinco florin)
pa bo holoshi hieuw!
No ta importa ki marca, anja, danja o no.
N B. Ora bo cumpra un ZODIAC Dl ORO bo holoshi tin un valor di
JUAN EL INTREPIDO
Kevin la don un di e celdunun ey.. (Tial lo ia? l.o mi mester habri un pa un.. .. E a topa cu un cantidad
japuncs- Tur pafor! Kevin- Unda
bo ta? Juan la grita. Juan! Anto mi no tabaia sonja ... Kevin a corrc sali contra cu su amigo. Laga tuw bay di aqui! Den e fuga genei ut nos por sali ua bida. .. .! J uau ta bisa.
7 O POS AH/CPA E W- <i OCfrjDE ezTAs?
''^AMOUOC.feM IA } FUfiA 6EMERAL ,fO^ DEMOS SALIE COH I
nSUAK' ENTONCES NO SOÑABA....
KEVtf* ESTA BH UK/A DE ESAM CElOA'j...^CUAl re ho pm ave AGP/PLAS
^ TOOA* ~r
D1CK TRACY
Conta mama tur cos. Popsie. toque a pasa? Bo no aciua manera bo mes. Popsie. Conta mama loquc a pasa na warda di polis- Ami a bisa. loquc a pasa, Popsie- mucha? o la puntraTira e loUipop abao y contesta mama! c- ta grita furioso y e ta hiza c tas dilé den su cara
PUT DOWN THAT LOUIPtTP AND ANSWER V. MAMMA!
I SAIO WHAT HAPPENED, POPSIE, BABY??
SOU'RE NOT ACTINC, l IKE VOUR NOPMAL SELF POPSIE. TELL MAMMA
WHAT HAPPENED AT POLICE HEADQUARTERS
^ TELL MAMMA EVERYTWI NO, POPSIE. \WHAT HAPPENED?
Holoshinon ZODIAC to ser uso oficialmente pa e Vianan Ferrea Suiso, e ur.'co compania cu semper ta na ora.
Holoshinon ZODIAC ta un gusto po bo mi ra, asina bunita y no cara.
UN REGALO Dl PASCU Dl VALOR
RIP KIRBY
eau AS Pk/ISO es/PEC/AL CUP Ktfffj / MSTaDlA Oc‘ VOr/<£ \//EJA', TA HL Ai . PB P/EOPP en un
__
M w HviA*,se&ün esro, ■ ca REIC/A AWTCRFI
llNO TEWra A40T (V/Ö
l/Ol3c PA *- * 1ATAR; AL
MAL.30E.
ento bic uw i durantc oran:
di mata e prinla bisa den su bo cstudio, Sr. Kirby? tut polis di wa-d a ta jega panné. Masha malu. Joe. mi tin un mutamento d' 4 000 anja p isa y ningun sospechoso. Ta bon. sigute cu bo misterionan. pcro tene cuidao o va bo ta camna aqui banda est.» pa mi «o pone alarma contra tadron!
no tabatin moti Tuthemtop.. • •
^StöACOM Slis V MtSTERlOS.rERÖV TOMÉ CU [p/\(PO AC AMOAR POR AOUfPARA GlUS RLOHASA SONAR UWA Ofe LAA Al AR MA* CONTRA CADttöNES.
EL PRECIO DEL TRIUNFO
Coba • Bncrbaavestraaf • TeL 1351.
Ta bo tienda preferi pa tur bo compras.
Special pa e Itina di december Pa eada rompra dl DIEZ FLORIN. 2 barra dl Chueulfltt Solamt-nlc vulido riba diasabra.
'Ç0£ lAON^i’jÇllANM TUKbM* Ç0N M iet NT ME OiD'onAcl>(£ cara ■ . Quï REüARA SUS PÜtNTAS KTNT4AS «. ?uf OÊ UACACISNES...Y
T 1 r rS\*»RAS£,USA£«CcM --jg
|0-- TEN 60
que bo mester had. l.imo ta papia <w telefoon. Ta bon. l.imo, Srta- Canard la contesta. Potter qui/as bo no La <rucre cu m« tin e papel comprometcdor! Bini y lo bo miru! Por supuesto. bon warda. asina bo «o tin tdea! l.imo la bisa* .
Quc ron»a! Tempo cu mi a Iraha cu ('lint c a duna un jabi p« nu muna su matanan mientras o a bay cu va
cacion. y awor c ta worde usa en
contra di dje.... Julia ta pensa.
ieder schip
kijkt uit naar
Donjo dje panaderio, Sr. G. de Veer, nos ta mira aki den conversacion cu Srs. di Fatum, na unda su empresa tabata asegura. Di r.p.dr. Sres. K. van Meeteren, P. Sutthoff, G. de Veer y P. Vérheydt.
EL DIARIO DE UNA VIDA
E lat y ruman muher a bolbe btn ccrca e detective pa tende al»o di c mucha muher. Ya nos tin un sena. 1 cobrador di e trein cu JuÜeta a bay.
haya un tas.... E tas cy tabata di Julieta! Y na undá c ta? c ruman muher ta puntra- Ainda nos no sabiPcro alao mester a pasa cu e a lubida
TOPAVt'A LO SABfMOS. PctO A’-&0 T.£WÏ OCEbABES^Ï 0C;<?R'bOPAftA(fu£ OIVIDARA EL BOLSO...<?. fA'S dij ACCI5CITE..._
YmWiï. DP.7SEN [EbflUE t BA l.LirA ^KAclcT üH &£>LS£>..
PEPITA
Ayo! t amigo di Ooyito ta bisa mientras e ta bist» su jacket. C-om bo ta hava nos por bay cine awenochi. Alvin? Goyita ta puntra. Mi no por Bo $a cu nti tin un mucha muher Pero bo por sali cu bo aniigotnan. no? No, mi mester haci loquc mi novia quier, Ooyito Alvin te contesta. Goyito ta bin den cushina ta haya tata ta laba tayo. Ta un suerte grandi si bo no tin mucha muher no? e ta puntra.
Fno.témo auê HAcen
iU UM«KRTC
MOTKNffB NflYtA;
*VtlKVP,WfK?
• f&Ji r$ PAMcesi mv AL cm £STA r nooit,
NOPüEOO, A 1 GOY ITO. SAKS ) flUÊ TCMG0 j NOVIA , ' si
i-OSKjt" Ml NOVIA
auiÉW.ööYiro.
KAN
1-Vele -j
1 FUN
1 «N 8
| RADIOS at ■ WIMCO
Luidens Radio & TV Service
Ta olrt-i t' spct ial pa diana* di l'lesta
RADIO'S SECUNDAMANO
ilfii bon euudiciuu cu 3 luna di uarautia.
Por chemplo un radio console General Llcclric pa solamente tl. 22S.~.
1 - amm M nmB HM mam
- ---iI
ARUBAANSE COURANT
Diario
pa Aruba
Tropical Cherry
from
Tropical Bottling Co.
cull: 1773
I hc BcerThat Made Milwaukee FamouS
DIAHUEBS 11 DECEMBER 1958
CARACAS intranquilo ainda despues di eleccion
Comentarionan den prensa Ruso y Frances
CARACAS, 10 dec. — Ayera ïiochi tabata tin hopi iiitranqiiilidad ainda na Caracas, no obstanle tur e biahanan cn varios personalidad politico y otro personanan a pidi pa stop e (lesorden, no obstante e recomendacionnan di contralmirante l.arrarabal, na fabor di kende e demonstracionnan a tinna lugra, e Venezolanonan dje „barionan” di Capital no a scncha e huramentunan di unidad nacional, cu mayoria parti di e Venezolanonan ta dcsca.
Na varios lugar den c ciudad o hobonnun dje distriton au popula r a ! sigui haci desordu- Nan a uni nan y j jian a tene demonstracion sin motibo; | nan a tenta e polisnan por ehemplo den e distrito Catia. te cu e poliznan tabata obliga di actua. Haciendo uso ; di nan custunibcr bieu nan a lira e poli/nan cu piedra y nan a bai tc despues cu polisnan a usa gas lacrimogeno.
Mas laat nan a uni nan riba e plein ,,E1 Silcncio” den centro di Caracas y nan a bai atrobe den direccion dje
hoofdstembureau, caminda tabatin trupa. arma cu mitrailleur, machete y granaat di gas lacrimogcno, ta guardia e cdtficio.
Coim-iituriu Frances
E corant grandi Frances . l.e Monde”, a dedica su editorial na e clcccionnan prcsidencial na Venezuela El a skirbi entre otro: ..Mientras cu den cercano Oricnte por mira desarollo di gobierno militar nobo, Sm— America, birando su lomba pa su tradicionnan tnehor fundi, ta libera su mes poco-poeo for di dieladura."
E corant a menciona e circunstancianan dje Victoria electoral di Romulo Betancourt y su probabdidadnan di exilo cu colaboracion dje partidonun politico. •
Pero segim ,.l.e Monde” ehercito — di euul varios elemento no por consonli cu c idea di un regimen civil, lo no slop di usa e ocasion di nuts ehiquito pa trala di intervene den bida dje pais atrobe.
Opiniou Kus»
,,Awe Venezuela ta drdnta un era nobo den su luehu pa un mehor futuro y pa independencia nacional”, asina ua periodista extraordinario na Caracas dje corant Ruso „Prawda” a skirbi awe den e edicion di mainta dje corani ey.
E autor a critica „e ocupacion desconoci door dje monopolianan Meri
cano di e ceonomia dje pais durante e regimen dictatorial. cu a preccde e eleecionnan”, y ta continuando bisando:
‘ ,F. Venezolanonan a vota dia 7
di December na fabor di un cambio den e situacion na nan pais. pa lirnitacion dje ocupacion door dje monopolianan Mericino y pa eliminacion
di December na tabor di un carnoio den e situacion na nan pais. pa limitacion dje ocupacion door dje monopolianan Mericino y pa eliminacion di e pobreza. T 4p ta un coincidencia. cu mi les y niües’di Venezolano a vota pa e candidatonan di partido (. omunisla, cu a expresa nan mes durante mm campanja electoral na fabor di un programa constructivo pa soluciona e problemanan nacional".
VI er ca (a yuda forina niercado coinun Sur-Americano
WASHINGTON, lü dec. — Merca , a priminti di yuda forma un niercado i comun na Sur-Amcrica. masqué cu I un tal niercado mester contene solaménte algun pais.
Bovenaan het* verlanglijstje staat
MautSü
‘de beste wasmachine ter wereld
Voor slechts ƒ 30,—
:r maand behoort U tot de mee dan 11.000.000 gebruikers.
Hij aankoop 10 pakken FAB cadeau!
* ** Vervul haar hartewensü
PALAIS ROYAL (ARUBA) N V.
VIEIRA & HARMS
for
NORGE
Kcfrificrators - Stove.s- Wasmachines Easy terms Tel 2036._
Fl. 1.280.000.— a worde lamta di Thriftplan
I Esaki T’E COS. J!
I * 10% DESCUCNTO
★ Tur siman un lote I nobo di muebles
1 A' Condicionnan pa paga cuota di | I A mas facil na Aruba! ■
I NIc ta stranjo cu mas y mas hende ■ ta bishita nos negoshi! ,
Pakiko ABO no? j
Tur hende ta cumpra na: I
TEXAS FURNITURE STORE
Emmastraat 6a Tel. 1083 O'stad ^
j SAN NICOLAS: — Mayoria dje hendenan cu ta spaar placu den l.ago I hrift Plan a hasi uso di e oportunidad di lamta e hono di Pasen cu l.ago a deposiia na nan fabor den e londo.
! port Co., Ltd. a deposila den Thrift 1 plan. e suma tottll di Fl. 1.280.000,— a worde lanta. Di esnan cu t hasi uso di e ehens aki. 87 por eiento a lanta e suma maximo eu nan a worde permiti. Unieamcntc 2.5 p.et. a tuma un parti y laga restu keda den fondo. E otro 10,5 p.et. ta eonsistidi 4.6 p.et. di esnan eu a prefera di laga c suma total keda den fondo y otronan cu mientras tnnlu a worde retira di trabao. y eu nan no a entrega nan formulario di petieion aden ainda, tambe algun cu ta di vaeanlie etc.
Sin duda e comcreio loeal. mescos cu anjanan anterior lo tin un excclente luna di december trobe.
Durante e 20 anja cu Logo Thrift Plan Foundation ta existi e compania a regale pa medio di e spaarfonds 45 miljon florin. Cua
Tcxas Furnifure Store
renta y cinco miljoen di cual — pp duna algun ehemplo nutna — cinco Aruba Caribbean Hotel por worde construi. Banda di e planta di awa nobo nan por traha dos mas cu e placa aki dje mes un typo — un ciudad chiki cu 4.500 cos pa hende biba.
Gran cos e regalo aki di 45 miljoen florin.
Kerstbridge drives y baile-di-Statuut na Ba si Ruti
ORANJESTAD — E luna aki na Basi Ruti lo worde organisa dos kerstbridge drives. E promo dia 12 di december (mayan) y e di dos diamars dia 16 di december. Spccialmcntc pa e segundo drive tin bunita premio obtcnibcl, entre otro, un calacuna, y botter di binja!
Diasabra den club lo tin un gran balia na cclebracion di dia di StatuutSlardustcrs ta encarga cu e parti musical.
Miembronan di P.W.F.A. ta liber pa tuma parti na eleccion di L.E.C.
SAN NICOLAS. — Scgun informacion cu nos tin: dircctiva di P.W. F A. a laga na su miembronan completamente liber pa nan dicidi nan mes si nan lo tuma parti dtfn eleccion di L.E.C. cual dinmurs u-p- a cuminsu Pa ocupacion dje cuater lugarnan cu
DE VEER THEATER
§30 or N Hitj»
I MARRIED A WOMAN (Me case con una mujer)
Cui Gforgc Gobel • Diana Dors
El. 1.50 II*. 1.00
RIALTO
g.00 «r IH anja
'THAINA"
cn pcrsnnp, ui rombinacloii ui c peliculu:
MY SIX CONVICTS (Mis seis presididarios)
Cu: Mlllard Milthrll - Gllbert Roland • Alf Kcljln - llenry Morgan m. 150 II. 1.25
PRINCIPAL
1.00 or IK an|a
"THAINA"
en pirsonj ut comblnnrion ru * iirlirula:
AFFAIR IN TRINIDAD (OtroAmor)
Cu: RHa llnyward - Gleiin Ford
I I. I SO H. • 33
AURORA
7.30 or Tm ulad
„ASSIGNMENT PARIS"
(MISION A PARIS)
< U! Dan» Andrews • Marta Toren • Gcorgv Sanders • Amlrcy I otter
El. 0.75 FL 0*73
tin vacante den e dircctiva di L.E.C • Nos por corda ainda, con P.W.F.A pa cierto clcccionnan asina tin biaha a avisa su miembronan pa no parlieipa den tal eleccion.
Por lo demas nos a worde in forma di fuente bon in forma di ban da di | P.W.F.A cu nan ta haciendo prepa- I racionnan pa na cierto momonto. cual nan no ta desca di haci conoci. pa nan duna e L-E-C- c ..golpi mortal”.
..Esey lo socede cu un solo klap y I denter di 24 ora." esaki scgun nos in- i
! tormante. r . I á
Kerstparty di Logo otro siman diabierne
ORANJESTAD. - F. fiesta anual cual Lago sa ofrece dianan di Pasen na cmplcadonan di Gobierno. c anja. ' aki scgun nos a worde informa. lo I worde teni dia 19 di december, esta diabierne di otro siman. E lugar di rcunion trobe lo ta na Lago Golf | Club na San Nicolas. Scgun nos a hanja tonde tambe, cu e comision cu a organis;, c party aki a logra forma i un programa atracnte pa e anoehi aki, cual lo dura di 5’or y mei te 7’or y mei di anoehi
Un bon Pascu ta spera e marinier- 1 nan
SAVANETA: — Di dos dia di Pasen Sr. y Sra. Nagtegaal. kende actual ta mancha e militair tehuis na Savancla, tin organisa un famoso dia pa e miichannn di campamentu. Scgun e plan cu nan tin prepara caba riba e dia ey tempran nan lo suil eu un grupo gran- : Ji di fotografonan amateur, pa haci j un pic nic na un punto agradabel cual lo worde cscohc ainda. Despues eu j nan bolbe. nan lo tene un barbecue j patras di c militair tehuis, na unda e ‘ muchanan mes lo mester ha.sa nnn
pianan di galinja. Anoehi tin un rcunion agradabel eu entre otro algun I show presenta pa algun dje marinier- j nan mes. Ta paree cu interes dje famia Nagtegaal pa e soldanan la inten- f so. Escy ta loke la nan intoncion lam- j
ARUBA VOETBAL BOND
ta presenta
AWENOCHI, 11 Dl DECEMBER 8.00'OR
den
SPORT CENTRUM NOORD
BUBALI S.C.
VS.
TROPICAL S.C.
K.O. Groep 11
ENRADA: Tribune Fl. 0.50 Staanplaats Fl. 0.50
Dos mucha cu un kaartji
Comida di cumpleanjos pa Mariniers
)r\
Desfigura
SAVANETA
lM'ot Tur «iliul
EL GRAN CIRCO CHAMORRO
Ou F.iiRcnlo Retcs
O. 1.00* Fl- I 00
Iklm|
Wf. ROYAL OUTCH WM
Denk aan de KI.VI voor
Uw reis naar Europa
Snelle, moderne vliegtuigen brengen II veilig naar. Uw plaats van bestemming, terwijl 11 aan boord geniet van de onuciivenaarde service en gastvrijheid die de KLM door de járen heen overal ter wereld befaamd hebben gemaakt. Uw REISAGENT of een der KLM Passacekantoren zullen U gaarne behulpzaam zijn bij bet arrangeren van Uw reis.
ORANJLST AD: Antajcra senj.u
F.V.K. a duna keho cu nan a atakc y a dale. E victimu tabata tin un lip hincha y su orea tabatin un • corta. El a worde transporta pa hospital. na unda nan a atende su hcridnnnn.
FATUM — Tel.: 1845 Po tur bo aseguronan
Ajern pa mas o menos un 'or di mar duga polisnan eu tabata di palmlla , hanja dos konijniji manso den Hoer havestraal I donjo poi pa sa na war da di polis pa tuma su konijnljinan.
on | Ayera tardl no ocasion rli conmemaracion di e 293 anja — cli existenaa di e cuerpn c!i marina hulandes, tabatin un Hanja comemenlo gencral sije soldanan. Riba c foto ariba majoor otrliih!" i I G- Giesbcrts, mientras e ta habri e reunion cu un discurso ■n Hoer- cortico, filjo e otro foto e soldanan mientras nan ta scucha na wai historio di e cuerpo cli marina hulandes, cual nan tabata
njinnn. , lesa e momento ei.
ARUBAANSE COURANT
DIAHUEBS11 DECEMBER 1958
PAG. 2
Kantoor notgris W. F. M. Lompe
ORANJESTAD—ARUBA
OPENBARE VERKOPING
op 18 december 1958 des (morgens te 9.00
VAN ONAFGEHAALDE DOUANEGOEDEREN
aanwezig in Douaneloods no. 4.
De verkoping vindt o^ats in loods no. 4 te Oranjestad op Aruba.
Inlichtingen verkrijgbaar op bovengemeld notariskantoor telefoon no. 1609.
Mr. C. W. J. J. HEUFKE, Waarnemend notaris;
NOVEDAD Dl Y.M.C.A. NA ARUBA
Ds. Joseph C. Shillingford
SAN NICOI.AS: — Tin basta novedud pii mcntiunh trobé toeante e aetividudnan di Y.M.C.A. na San Nico las, na unda senjor Rulph Papa y su hendcnan dianamcnic la haci banna trabao juyenil. Awor ca dianan di navidad ta ucercando nan la organisa an fiésta grandi pa c inuchanan dje club. cual dia 23 di december unochi 8’or lo cohiisa den club. Riba e programa' la para. camicanan di puscu, bocadilla
etc. te hasla an Kerstman, ca
lo hini cu sacanan yen di regalo.
Bishito di Cormen Luson
Poco tempo pasa sria. Carmen Lusa, secretaria general di seccion di nuicha-muhernan di ,.Y" den Curibe. „Y.W.C.A.” (Yoang ‘Women's Ohristian Associalion) a tène an reunion cu Varios dje lidernan di „Y” na Aruba. Darante e reunion aki, nu unda ulgun dama ca tabala interesu a participa
PASTOR NOBO PA ADVENTISTANAN NA ARUBA
Lighten Her chorés, brighten her life with our top qualrty appliance gifts that will save her time and work.
ORANJESTAD. — Joseph C Shlllingfor'd, kende durante ultimo tr* anfanan tabata predicador di comunidad di advenüstanan di Sicte dia den Bovenwindse district, e siman aki a yega Aruba, como pastor nobo pa e adventistanan na Oranjestad y pa San Nicolas. E ta bai ocupa puesto di ds- I- Berkel, kende anja pasa a worde traslada pa British, Gniana.
Ds Shilinjaford Diesabra awor lo predika pa prome biaha den su dos parochianan nobo. E pastor aki a naci na Dominica, c la studia na „Caribbean Union College" na Trinidad. Su prome parochia Tabata na Barbados. despuès e tabata na St- Maarten, na Anguila y na Dominica como Evangelista. Despues e la word» ■*«bra como predicador pa distritonan na Isla 'Riba, na unda e tabata dirigi varios comunidad. Algun siman anterior ainda e Ia yuda su parochianan na St. Kitts cu construccion di
nan misa nobo. Como hobby special e ta gustu musicu vocal.
Senjora Shillingford tambe a gradua na e mes un colegio cu su ésposo. Nan tin dos jiu. Marjorie di 4 anja y Parol di 1 anja. Dentèr di algun dia e famia aki lo muda pa c pastoria di Oranjestad.
E)cn nan trabao di mision nan lo worde asisti pa senjor Earl Newball, di nacimento Panameo. un candidato
tambe. srla. Lusan a duna an expose tocunte e intenclon di trabao d* V W. CA. den e lugarnan aki. Dunt me sa bishita corto e la papiu cu barrios Kende na Aruba, y di e conversacionnan aki e la yega na c impresion. ca aki tambè ta posibel pa eumisa cu un Y.W.C.A. Pa eumisa Srla. l.Usan ta Conseha pa forma como pronte paso an directiva .temporal.
Directivo pa Jr. Leaders Club
Jr. Leaders Club di „Y", cual cada dos siman tin an reunion a eligi un directivo. Den e direetiva aki ut cdmo presidente M. Rkihardson. vice-presidente A. Fraaier, lesorero A. Kcrsoat y secretario M. Winterdaal. Micmhronan pa e elab aki ta muchanan di M anja te cu 18 anja ca tin capacidadnan como lidcr y ca tin bon conduela. E miembronan dje club a endica senjor R. Rombley como nan program-chairman. Otro miembronan entte otro la E. Pourier. E. Illigye, y jE. Boston.
Club di stampilla
E club mas biew di ..Y" la e club di stampilla. cual ta rcuni tur diuluna atardi pa Vór y rriei bao di direccion di JLeslio Lcjuez 'E club aki cual ta conta cu mas o menos binri miembro continuamtc la yen di actiVidadnan. Tur hen de cu ta entusiasma pa coJecta ’ stampilla ta worde suplica pa hira miembro tambe
kli N.V. Drukktrll „Do Stld“.
Illti Diicctio «n Advortontlo*.
_r-HootdradacWur: O.J. STAARTJM
O* „ARUBAANSE COURANT» I* «on Ut» gavo van da N.V. Arubaans* Drukkerij- *n ll(««*v*rt- en Publ. Ml|. en wordt ««drukt teletoon lilt Redactl* on ADonemanton. LOSS» nummers 10 een», v«rkrl,9baar tol) uiroa».
Union Store, San Nicolai.
Cu.... MBSKCR maak»
theologiea, kende uUimamcnte a gradua na Instituto Colombo Vcnezolano na Medellin. y kende pronto ló yega nos isla, biniendo di Colombia.
TA BERDE?
i un dietite d en a trece tui florin back bisando cu nos a dunt- plalta atras di mas.
— Pedro, scucha bon. Dun» nn sigaria buma, combersa cune, te o ra mi bai trece un polis pa nan hlbe montecristu.
ARUBA JRS A „SWEEP" SU PROPIO TORNEO ELIMINATORIO
Di nos sportreporter
O'STAD: — Cu tres partido hunga «riba e gancha na Socotoro diaLuná anochi a yega un frtvha e Torneo Eliminatorio organisa pa Aruba Jrs. E promer encuentro tabata di dos quinteto junior. E juniornan di Aruba Jrs cu a gana un competitie chikito di nan propio club a -enfrenta un combinacion di e otro equiponan y o bolbe demostra non superioridad ganandocu score di 12—10.
Tel. 2170
Gyto Paris tabata e mihor anotador di Aruba Jrs cu 8 punto, mientras cu di e Combinado R- Odor y W- Boekhoudt a tuma cada uno y punto pa nan cucnta pa ta e mihor di nan team.
E segundo encuentro di e anochi tabata entre e quintetonan mascuüno clase A Aruba Jrs II y PJymoulh. E muchanan di Socotoro cu algun anochi promer a elimina nan rumannan mayor di e Torneo a cuminza sumamente erratico y nervioso. Apesar di tabala shoot masha hopt den c promer mitad nan no a logra pasa mas cu‘seis punto. Plymouth tampoco tabata di gaba, pero cu e 10 puiitonan cu nan a anota nan a tertnina ariba den e promer mitad.
Mes malo cu e promer mitad tabata pa Aruba Jrs e segundo tabata pa Plymouth. E dcscanso ‘mdudablcmentc a haci e hovennan di Socotoro bon ya cu nan a cuminza ta hanje e basket contrario cu muCho mas frecuencia. Tras di otro nan tabata sink c bala y tumando im ventaha tmormc. Mientras cu Aruba Jrs II ta score 22 punto den e segundo mitad apenas Plymouth por a acumula tres punto. E score final di e partido a bira 28—13 na favor di Aruba Jrs II. Ulpiano Tromp tabata e maximo anotado r di Aruba Jrs cu 12 punto y pa Plymouth Boy Marchena a pone 8 punto na su nomber.
E lercer y ultimo partido di e slnochi tabata entre e equiponan femenibasketbolistanan di Aruba Jrs a rcsulta ganador. Despues di tuma un n 0 di Aruba Jrs y Estrella. Atrobc c ventaha di 8—2 den e promer quarler, nan a aumenta esaki na half te 14—2. Estrella ta anota un fieldgoal
den e terccr quartcr, pero Aruba Jrs ta anota dos pa pone e score na final di e tercer quarter 18—4.
E quarter final ta mira Estrella anota dos fieldgoal, pero Aruba Jrs no <ta keda atras y ta bolbe anota e doble cantidad- No cabe duda cu e quinteto di Arubá Jrs ta mas fuerte cu esun di Estrella. E score final di c encuentro aki tabata 26—8. Pa Aruba Jrs Evelyn Rodriguez y Maritza Monart tabata e mihor anotadornan cu 6 punto cada uno. mientras cu Susana Gutiercz a anota 6 pa su equipo Estrella for di e ochonan.
Entrega di e copanan a tuma luga despues di c partido femenino. Sr Leo Rodriguez, como comfdario di basketball di Arub a Jts ta drrigi algtm palabra na lur presente. E ta gradici tur e clubnan refereenan, scorey timekeepernan cu a duna nan coopcracion pa haci e tömeo un axito. Leugo Srta. Anna Fingal, Madrina di Aruba Jrs, a entrega e copa pa e parti femenino na e capitana di Aruba Jrs Evelyn Rodriguez. Jöhnny van Wilgen a rrcibi na nomber di Aruba Jrs II nan çopa merecidamente gana. Como capitan di oAruba Jrs Jrs Gyto Paris á ricibi c copa fo r di man di Stra. Anna Fingal. Pa c mihor anotador di henter c torneo tambe tabata tin un copá. Esaki a resulta pa Ulpiano Tromp cu un total di 47 puntos. Ulpiano tambe ta di Aruba Jrs II, asina ta cu tur e cuatro copanan duna pa c Torneo a keda den propio man di e club di Socotoro- N 0 cabe duda cu e Torneo ta gana merecidamèntc y cu ta den c equiponan aki tin e huogadoman cu por hiba c dcporte di basketball adilanti ariba nos isla. .
Presentacion di cine
i E pasamento di cine cual cada dos siman ta tuma lugar pa miembronan y nan famia tambe a bira un exito. Senjor Willy Robles ta pcrcura pa e programa, kende ta dcdica hopi di su tempo liber (tu placer) pa e intencion aki. Semper e pelictilanan ta worde escohi cu hopi cuidao.
Aumentacion
Actualmente nan la aumentando e club di „Y” na Ceintuurbaan. Ora cu nan ta cla cu esaki tin especio pa çuater mesa mas di ping pong. un Shuffle board, lugar pa handball, pa basketball, tira-mento di flecha y scopel- Prome cu e anja aki caba e trabaonan di aumentacion. mester ta termina.
Landomento
Landamento na POVA-beacb ta un evenemento cu ta tuma lugar cada pasa diasabra pa e muchanan di ,.Y’\ Cu un bus di charter cu senjor W. Dinnissen ta stuur, c muchanan ta worde hiba cantu di laman. Semper tin suficiente grandi pa tira bista pa nan, por lo menos tres hende grandi ta bai cu e muchanan semper. E landamento aki ta henteramente na cuenta di senjor Dinnissen
Diner pa Helena Thaina
ORANJESTAD: — Antajera nochi tabatin un diner na ocasion di e 23 aniversario di e bclla bailarina antillana, bual a worde teni den Club Bonairiano. Entre e invitadonan nos por a mira Herman Croes kende ta impresario di è artista y tambe -nos por a mira Sr. Johannes Martis. presidente di ' Club Bonairiano, sr. Comelio G. Marlis, president di feestcommissie, Sr. Hermando Boezem penning meester y algun otro envitado. Despues cu tur e invitadonan tabata presente e bailarina Helena Thaina a dirigi algun palabra di agradecimiento na direetiva di e club y tambe un palabra di agradccimiento na Sr. Herman Croes ken ta e impresario di dje y ken a percura pa e diner agradabel aki.
Helena Thaina kende for di 27 di November ta na Aruba, a actua den varios club aki, entre otro na Commandcursbaai Club. Club Suriname. Capri, y Club Bonairiano y a eoseeha hopi exito. Srta. Thaina kende a gusta Aruba masha hopi, ta spera di por balia den Varios otro club prome cu e bolbe Corsow. Despues c impresario di e bailarina Sr. Herman Croes a dirigi algun palabra di gradecimiento na tur cu a diinu nan cooperacion, pa es anochi aki.
LA GRAN BODEGA
Tel. 1031
ADORNOS
pa
KERSTBOOM
Luz pa Kerstboom
Bela di luz pa Pascu
Tur cos pa Pascu
Mas ba rata y mihor MANSUR TRADING CO.
Comida di cumpleanjos pa Helena
BI20IK EUROPA VOOR MINDER GELD PER PAN AM'S
Slechts èèn familielid betaalthet volle tarief. Alle anderen kunnen elk $200.00 besparen op een retourbiljet in de toeristenklasse, of elk $300^00 per eersteklassek Voorbeeld: Op een retourbiljet naar Rome, kan een familie bestaande uit 5 personen zelfs tot $1200.00 besparen. Maak Uw boekingen bij Uw reisbureau of. bij PAN AM.
DE LUCHTLIJN MET DE MEESTE ERVARING TBR WERELD t.l. l.Moduro ft Sont, Ine.) Aruba: Noitouilroo»—Tal. 1735-17J*
Oonorala Agantan ƒ Curaçao: 0« Ruylarploln 3/4-Tol. Tl 300 • 11905
Na ocasion di su cumpleanjos diamars anochi impresario Herman Croes, a ofrece e baliarina corazolenja Heleno Thaina, un comemento den club Bonairiano. Riba e foto aki nos tj mira Helena y otro huespednan sinta rond di mesa (di dos na man robez; Herman Croes)._ u
DIAHUEBS 11 DECEMBER 1958
ARUBAANSE COURANT
Concierto di Navidad di e coronan lf Vivons en Chemtant" y „Bel Canto #4
SAN NK OI-AS. — Dia 13 di december, diasabru awoj- pues, den misu di Santa Theresa na San Nicolas e premiere dje concierto di Pascu U Wórde presen ta pa e coro di muchu muhernan „Vivoos en Chantant” y e cor 0 di hombeman „Ból Canto", cu cpoperacion di un esemble y senJorcs Ad Stonzen y Alben Kooiker. Tocante e concierto aki. eual lo bira
>ia 13 di de- j di J C'oulman, maestro di musici na tos, den misa j High School di Lago. Acompanjan Nicolas c rnento di orgel la.na encargo di Scndi Pascu lo ! jor Alben Kooiker, ro di mucha | Un intermezzo niei-mci di canto di ■ Chantant” y | e coronan cu lo tin, lo ta na encargo .Bel Canto". » di Ad. Stenz.cn violista huntu eu Alb. mtble y sen- Kooiker na orgel, en Kooiker. j F. total ta bao di direcdon di sencual lo bira i jores J W H- Bongers y Stouten. Y e
uri exito grandi trobe e anja aki nos ; total dje preparacionnan a worde haci
a worde informa lo siguiente ainda:
E prcsentacion mes ta worde duna principalmcntc door dje 100 niientbronan cu e coro di mucha muher aki ta conta. „Vivons en Chantant" ta existi 2 anjá y seis luna caba. E muchanan aki mester a practica hopi pa nan a sinja hontcr e programa Di september tur siman nan tahata practica 2 ara y mey.
E coro di hombeman ..Bel Canto” a worde funda september pasa. E tin ! 48 miembro, cu a cumisa cu masha entusia<trno y a sigui cumpli te cu a- j wor, apesar cu hopi tahata worde i exihi di nan mes ora. E coro aki in- I dudablemcnte lo keda existi.
E orkest*, ts-fensaja bao di direccion
pa e damanan T Sloots y C Happe y senjornan H Sloots y J. vd. Logt. cual grupo a duna su ayudonan completamente boluntariamente, y mester nicnciona cu ta un organisacion cu ta exihi hopi di nan tempo.
E concierto aki lo worde presenta na siguiente lugaman:
13 di dec- misa di Sta. Thercsia na San Nicolas
16 di dec- misa di Sta- Arena na Noord 18 di dec. misa di Sagrado Curazon ! na Savaneta
20 di dec Centro cullural na Oran- | jestad. |
28 di dec- concierto thnal den misa di : Sta. Theresia na San Nicolas. i
PAGINATRES
Cu Score 3-2 San Nicolas Jrs A Elimtna R.C.A. Pa Bai Den Finale
Cvmpleaños feliz
Po cortesio di
Of erf o especial pa e week-end aki.
2 sacó di sucu di 5 Ibs pa ƒ 1.50 Creina de nienta Marie Rrizard
6 paki 'di sunlight soap pa ƒ 1.00 ƒ4.—pa botter I
2 palti fab inediano pa ƒ 0.50 Apricot brandy de Kuyper
I lb Ui repchi fresco pa ƒ 0.75 ƒ 4,— pa botter
1 lb kesji di bon calidud pa ƒ 0.90 Cherry brandy ƒ 4.— pa botter
Leehi ('arnacion bleki grand! J‘ 0.25 Jenever na botter di un liter ƒ 3.50
NIKI HABIBE JR.
Nassaustraat - Oranjestad
Di nos sportreporter
O'STAD: — Los Blanquinegros di San Nicolas diaMars anochi den Wilhelminastadion a logra nan segunda Victoria dén e Torneo Eliminatorio pa asina nan bai den finale. Nan promer encuentro tabata contra di e A-klasse Riverplate cu nan a gana tumando penalty despues cu e partido a termina den un empate di 2 goal pa banda. E otro oncena finalista ta La Fama di Savaneta cual equipo por cierto te ainda a duna mihor futbol di mira den e torneo. Esaki ta un di e poco biahanan cu e finale di un torneo no ta entre e eterno rivalnan R.C.A. y Aruba Jfs. Den e actual torneo e dos equjponan aki no por a pasa semifinale.
DiaMars anochi e partido tabata bao i minimo chens. 1—0 na favor di San
I pasenan den henter linea delanwra di R.CA.
j Yonko Albertsz despues di ricjbi un I voor/et di Jansen ta hanje so cu kçe1 por, pcro ta shot directamente ariba ! curpa y e keeper di San Nicd^s Jrs : no tin mucho dificultad pa taha e shot.
- nos tin tur cos pa bo fiesta
E hobencila Ingrid Angela ta cun pli su 2 anja di feliz existeneia. Fel citacion ta bini di su latti-Sirio. mam Susana, ruttiannan Robeno. Mirian y Ruben, tambe di su wela y wel< tur su tanta y omonan. especialmen tja su madrinu Everona van der Ui den y padrinc Felix Garrido.
r« «VtM 1 tur torr.anond.nclt n JU»
tiiKH Courant" dlrlflbo Ui N«H*u«tr..l IJ. Oroiloitod. Tololoon lilt Olr.ctl. y AvlMp tilt ■ Rvd.cclgn y Su.crlpcionéf «•••ro sujlto dl ARUBAANS! COVRAtt M' aordt obttnl na Sin Kleolta B« Ualos ttor. Maln«tr*«t.
aul:nda
DUtlnu-lx-ï U di december C 'IN i.
De Veer K..U) I murried womttsi
1AORO - I'ineapple jitice
’ i ' E hobencitc. Otilio Sabino Trimt*
rri&rtó» SSL*. rii
slta, tur su rumannan. y tur su ami- ; Den di 22 minuut te oncena di San i «fuitanafl
BOTICA Dl WAKIJA
Den di 22 minuut e oncena Ui Sgn J gunananNicolaas ta bolbe «nota. FOf di ala ’ . ,
robes ta bin un voorzet hajto cu ‘ E hobencita Seferina Hoek ta cel rcchasbkincn Goeloe lomba pa goal ' bty s.u.4 anja di teliz existeneia. 1ta contra forma di un „chalaktj” «4- ftWMiqR ö bini di su mama Caratei
direccion di referee Hessels, kende Nicolas Jrs
prendiendo tur hende completáméiji Tabata e anotacion di mas buirita . .
e anochi Score 3—1 na favor di E«H j tanta y omonan. madrina Do
Nicolas Jrs. j '®a. öermudez, padrino FeJipe Paula,
w .... . ‘i y «fcrp^s fam,ilia Richardson. Rey.
Den di26 minuut 1-enchi Jansen ta Humphrey, Hoek y Perez y tu r su Ishoot pehgroso den skina cu kmeper j amiguitanan ,y juffrouw di school. Robles ta pomp manda corner den 1 gran forma. —
Luego ta San Nicolas Jrs ta perde 1 E boben señorita Elga Rolanda un bon chens ora cu Coty Lopez 'ta | W çeR'bra sü 15 primavera y ta
W'te theofilo, ruman Ro y Hubert. W*|a Anastacia y Carolina. welo Do
no a demostra di ta cla pa fluit wega di hoofdklasse. Su reaccionnan casi sempcr ta laat. micnlras cu e no ta
Despues d' e goal contra aki. e oncena di Solito ta lanza varios fuertc atake arib a e meta contrario. E mu- j
bo aki den varios ocasion tabata tin
; ultimo moti- chanan di R.C.A. ta domin
i bon rato poniendo keeper José !
I wega peligroso y bruto diaMars ano- Robles na un fuerte prueba. Pcro e chi. Ta tarca di un referee pa tuma guardameta di San Nicolas ta haci medidanan necesario pa tene un wega un gran trabao garrando y desviando mas limpi posibel- Door di duna waar- potente shotatm. Edwin Dirksz y Yon
i 1 haci Alebcrtsz di linea delantera ta for di ala drechi ta anota e ultimo -t
hungadanan sumamente pehgroso, esa- esunnan cu mas biaha ta trata en- uoal di e partido Joke a none e score kinan mester stop ya cu den un se- vano di penetra e goal cuida pa Ro- 3—2 na favor di San Nicolas Irs gundo ocasion nan lo mester worde bles. . E goal aki ta duna R.C.A. un ócfeo
“- du pt «tai.taM--—»,-, Str/i-sE :
,rs » W ad,. *. -S Sa y V:~T^„S & cu
di 9 minuut di wega- Corriendo ariba y bon control di bala. E bala den de- u i tva ] man( j a P bunita
ala drechi midvoor Rosimbo Vrolijk masiado ocasion ta casi pasa c mas
inje so cu keeper y ta shoort na ban* I nc ‘^’ f^ltcitacicn di su mama Anai. [ cWtd. tata Mario, rumannan Willem.
n . . : OsWn.' Ingrid, Oswaki. tambe di su
urumenburg ncibiendo un voorzet amigajtan di school v famflianan.
CANDELA
! wórde papia y a cu e once- f ^r' Ss'Tuci"
nanan tabata demostra combinacion I R . ' . luci ** u . n
uitval manda coreer.
Bo mester di un regalo pp bo esposa?
MARIO'S
•tinOSTERIZOR
na San Nicolas
Un desgracia asina por pasa i BO tambe.
; Tombe pa
seguro contra incendio
N. E. N.
Nassaustraat 946 - Oranjestad Tel: 1176—1337
BO TA SUFICfENTE BON ASEGURA?
BO.PREMIO DI ASCGURO CONTRA INCENDIO TA PAGA CABA?
J A L U S I E (Louvre) di glas
marca
CRITTALL
Ta loke tur personas cu kier tin un cas’luhoso y bon ventila ta insta la awe!
Tambe tur clasa y calidad di mosaicos
Örtiz & Gonzalez
Fcrgiisonstroat na huk! dl Rondweg, Dakota, TeL 1921
fa haci un bon voorzet cu linksbinnen Benny Gecrmun ta kop aden den gran fonma lagardo keeper Mackay sin e
ADMIRAL television '59
tambe:
Refrigeratfores, radios, «te.
ternan di luz den c desesperado siste- Sin mas cambio den e score -itfe- j * 1 1 1 1 1 1 man di „kibra wega” sin cu e bala ree Hessels t a duna e -pitazo -etl a | E-böbcncito Damacio Pedro Trimon
scr dirigi pa un companjcro di c- pone ,fin na otro partido di futbol ta ricibi hopi felicitacion di su tata
'P°- entre dos Oncena di hoofdklasse eu i Pedro, mama Theresita, tur su ru- ;
.E-hóhencito Damacio Pedro Trimon
“P°- entre dos /ncena di hoofdklasse cu
E anotacion di empate ta surgi den totalmente no a satisface e poco pu
di 33.minuut durante un largo scrim- 8lic 0 presente, mage dilantï di e goal di San Nicolas \
Jrs. Rechtsbuiten Boei Croes na un ,g j» •
dado momento den bon posicicm ta ■ 11101© iOf A|nO
ricibi e bala y ta shoot rapidamente
pasando keeper Robles. pOtlP
Cu e score empafa e promer 45
nvnirutnan a pasa. ORANJESTAD: — Diadumingo áwor,
-. i mainta 10’or den Bavaria Bar na Oratt
Linea di atake di San Nicólas Jrs | jestad c finale di ping pong lo tuma ta cuminza e segurdo nutad cu mas j | U gar pa c campeonato den A-kiasse entusiasmo pomendo e tlefensa di ; entre Bavaria I y Bulawaya I. -K
tera atrobe ora cü rechtsbuiten Coty ,
Lopez ta ricibi un pase largo cu !i ’f. r;»..Urj
laga e defensa di 11C.A. atras y des- D a A\ 1 Art L: n L #
pues di rush ta pasa keeper Mackav 010110
pa e segifndo eoitl di su club. Score ORANJESTAD: — Awe mr. P.P.C.H. 2— I pa San Nicolas Jrs. v:,n der Voort, abogado na Ardfia, eu
Fcnchi Jansen la sustitui Boei Croes ' l,n avion chiki di Aruba Flying Club den di 14 minuut. Y ta Fenchi. ken- a t |as ' Sl1 di 100 vuelo pa Corsow. Acde.pues.no tabata den alincacion na tualmente e ta un dje miembronan mas prmcipio. ta esun cu ta haci e mihor i ..bulante" dje club.
mannan y espccialmentc di pepe Ma- • rianita y otno Heony Dijkhotf.
PARTERA
Zr. E.S.T. Braunuiller — tel; 135? Wilhelminastr.aat 22.
y MESKER ta dre«ka mi MUEBELNAN
I Clubgebouw
(canto di lama chianti di Strand Hotel) Habri:
Diasabru nochi di 7.30 ’or. Tel. 2341
imtRNATIONAL B. F. GOODRICH TIRES
Prijs vanaf F1. 30.—
S. N. ECIJRY N.V.
ECURY MOTORS LTD.
PROJECTOR PA SI.IDE Goltl-E, l.eil/, Revere. Vii wles pidi demostracion.
FOTO IDEAAL
Oranjestad
KUSTERS TRADING CO.
Nassaustraat 8
Pa di 100 biaho
ORANJESTAD: - Awe mr. P.P.C.H. van der Voort, abogado na Ardfia, cu un avion chiki di Aruba Flying Club a hasi su di 100 vuelo pa Corsow. Actualmente e ta un dje miembronan mas ..bulante" dje club.
SAADE STORE
Tel: 2189
Tambe un surtido inmenso di muebles.
KEES GR0CERY N.V.
tel. 1079
I pi SPAFIK 1
Un m&trimonio pa salbacion pa TUYUCHI
S.N. ECURY N.V. dgk
NASSAUSTRAAT • ORANJESTAD
Ta ofrece na publico en general pa e dianan di fiesta eu fa cercando:
t MUEBC.GS di metal pa.comedor MUEBLES DI SALA DI DIVERENTE ESTILO
^ MUEBETjS DI DORMTTORK) AMERICA. NO 1 EUrtOPEO
t MUEBLES DI VERANDA I PATIO MÜEBLES DI MACUTO DI ULTIMO ESTILO
% CASHII MESA DI CUSULNA 2 I.AMPI Dl DIFERENTE ESTU.O TAPIJT Dl VARIOS DISENJO I 1AMAN.IO
4 LINOLEUM I VARIOS OBHETO MAS CU POR eHEMPLO CU POR EMBELLECE BO HO^AR PA DIANAN DI FIESTA.
Wm# ■»■{ ■■ ■ '
\PrHman fabulosamente barato, i condicion di pago di lo man favorable.
Haci nos un bisl^ita i Jo bo Jkedo convencido di esoki, i no lubidp cu prijs di «os stoofnan i woshing machine to mcompetible.
Van no a mira otro mas foi prome di morto di Clarisa. Nan no a skirbi otro .ni tampoco no tabatin ningun contacto cu otro. En ttna paJabra nan a queda manera dos stranjero di otro.
Pcro cl a continua teniendo asina tanto speranza. asina tanto ife den e mucha muhe aqui .cu tabata paree | manera ta un dia anterior nan a separa di otro.
El a camna bai na cas di Lady Larche i a puntra pa papia cu Carmen ! Ercell un rato si e ta na cas.
Nan a introducie den sala i poco momento despues porta a abri i a drenta un muhe hermosa i escultural.
El a corre bai contra Armin cu brazanan abri.
Pronto e candela antiguo a cuminza cendc trobe foi bao dje shinishinan; nan curazonnan a cuminza ta palpita | trobe i no tabatin nccesidad di haci ; uso mes di palabra mas.
1 „Porfin, mi amor di mi alma, porfin a yega e momento tanto anhela”.
, c imtcha bomber a sdatna tumando 1 Carmen den su brazanan trobe despues <fi asina tanto tempo, mientras e tabata primie duro den un gozo‘ mudo contra su curazon. I cl a bisa ::Oh, Carmen, cuanto nos a sufri. Mi tabata stima Clarisa mas tanto ora cu na su cama di morto el a bisa ml i conseba mi di solemncmcntc di casa cu bo”.
E entrevista aqui no tftbata di larga duracion.
Carmen a conté dje ultimo combersacion cu e tabatin cu Lady Clarisa i na qui manera csaqui a yega na Hmitc di su heroismo, ocultando su pena i e sintimento cu c descubrimento dje papel a ocasione.
Nan dos tabata papiando awor difcrente ora largo mas tocante e defunta Lady Clarisa cu di nan mes.
> * O
Casamento di lord Ryebtirn i Car
men Ercell a tuma luga sin ningun sorto di sOTcmnidad of babel.
Ningun di dos por a lttbida ora cu nan tabata casa cu awor ta pa di dos bez cu nan ta casa. pcro un biaha falso i c otro biftha di berde mes, pasobra na sorto di momentonan
sagrado asina tur cos ta pasa den e parcjfl su mcntc.
Nan a bai pasa nan luna <fi mie! na Francia i luego nan a regresa na Lanccdcne.
Condesa viuda tabata spera nan aya. 4
Su yiu homber mes a «onte e his-. toria dje dos amontan desgractado.
I E sucgra a munstra Carmen su curazon franca i su saludonan di bonbini di mas caluroso.
I ..Si acaso mi tabata na altura di j esai”, el a bisa- „anto harnas lo -mi i a permiti pa bo a retira foi mi ladó”.
, Tabata comovedora e preientlicion dje Vancc chtquito na su mama. nobo.
E tabata den un momento di triunfo orgulloso, pasobra el a gana un djè iacayonan cu na e momento ai tabata hunga un wega cun’c. I fneimei di su wega su tata a interrumpie diciendo:
„Vance, bin sunchi bo mama nóbo".
E mucha a acudi immediatamente atrae pa e wowonan negro di Carmen cu tabata haci un influencia dulcifi- 1 cante riba dje
.,E ta mi mama?" e mucha a pun- ' j tra ansiosamente. mientras cl a queda j j ta mira Carmen quende aWOr a pon’e ; i riba su rudia cu wowonan jen di j * lagrima.
..Mi querido yiu", Carmen a respondc. ,,Lo mi stima bo mescos eu ! bo mes mama por a yega di a stima bo”.
I cl a cumpji cu su palabra.
E condesa nobo di Ryébunt tóbita masha admira; su tipo Spanjo, astha hermoso i regio, a causa profundo emocion den mundo aristocratico.
Pronto el a bira tm dje damanan di mas popular di enter Inglaterra.
Carmen tabata prefera Lanccdcne mas cu ningun otro luga na mundo. Pcro minca e por a lubida cu su esposo tabatin amor tambe pa Clarisa.
Carmen no tabata quier pa e condesa viuda bai hiba na Ryebum Hall.
I riba un dia êl a bis’c:
„Mi no ta desea pa bo bai ti& hinI gun camion foi nos, pasobra un mahta ' mester biba cerca su yiunan. I adè- | mas di esai. ta quen lo por cuMa bo j mas cu mi mes?" j
1 F viuda cu no tabsta desea óada | I otro ftnturalmcnte. a dicWi anto di queda forma su bibar na Lanccdcne.
Denora Petra de Jóngh ta celebra su feliz cumpleanjos y ta ricibi felicitacion di su esposo Nilo. 5 jiunan. Erwin, Noratan. Nelson. Mirelly y Es- ,
■ meralda, especialmente di su estimada iha Elca Figaroa.
,j ^Theresita Farro ta cumpli anja y ta ncïbi felicitacion di su mama y tata T0 rumannatt Cristario. Anna Maria. ] Thomasita, Petra. Maria Louisa. Hose Ramón. -Alfredo y su nietonan Elca I 1 Elöanuel. Frans, Rebccca. Nelson. : j Clea. y Tony. Win y Nooy. Mirelly. 1 ! -Medarda. na Corsow. y especialmente di su jiu Daniël y Lindöro.
I : Joscph Mardenborough la celebra su feliz cumpleanjos y la ricibi felictta. cion especial di miembronan di Y M ' 'C.A. na San Nicolas.
E pareja aqüi a bin hanja difcrente yiunan, homber i muhe. cu wowo Ban negro di Carmen i cahci blond di Armia
E viuda cu foi e temponan aqui a bin bira mucho mas hoben di felicida<l .a hanja un scual di su ruman muhe cu c tabata stima su sucgra mas cu su mes propio ruman.
-Harnas e cotide a lubida mama dje herédero.
Mucho bez ora cu luz tabata refleha ; den è cristalnan t cu cas tabata jen i di huespednan, sinembargo lord Rye- ' bum tabata hui bai na c cementerio chiquito pega cu cas i e tabata bai arrodilla, dilanti dje sepultura di Lady i Clarisa, e tabata besae cesped i tabata i mumurra;
„Esun cu ta descansa aqui mi ta stima masha tanto”.
Den tempo di jobjda, micntTas primavera tabata jena e hardinnan deliciosa di Lancedcoc cu florttan di tur *>rto di color i olor, pe-ro pa Armin np tabatin-flor mas precioso ni mas , valeroso cu esun cu asina tanto c \ tabata stima.
; TUba un'máinta lord Ryebum tabata j sinu u tene Vance riba su rudia.
E luz tabata cai fuertc riba rctrato
■ .di Lady.Clarisa,.cu tabata paree como t si fuera ta bibo mes e tabata ai. I
na scofidi Armin tabata seca un paar i di lagrima.
.1 fnancra el a priminti e defunto, Artrtin a cumpli tambe t e tabata ; papia CU Vance di su mama queri, eu a hturi cu un sonrisa riba su labionan, mientras kfoknan tabata resona i solo tabata bahando....
Den « momento aqui Carmen a bin reuni hunto cu nan.
El a extende su braza pa nan dos.
I e mucha inocente a bisa:
„Mi ta stima c mama aqui mas, ^asdbfa e ta sonrei i ta papia cu Bti Ma jesun di riba e cuadro ai nunca ito ta bisa mi itada”.
.1'Carmen a bisa *u esposo:
„Su cara lo permanece den un ctcmá sonrisa. Cu e sosega na pa/."
I Comovi te den su alnta e condc ,i ' | pasá su bista di c cara bibo pa esun \ pinta l den su mes e tabata bisa cu I i e no tabata sa ta cual dje dos muhe- t I B»n aqui su amor tabata mas grandi ,
COLONIA Dl BOLDOOT
THE PEARI. Ol THE ORIËNT Leo Bcrlinski
San Nicolas - Oranjestad
Holoshi marca DOXA
Bo fiesta tabata un. exito, danki na
LA COMODIDAD
J. C. Emanslrunt 7» til. 1608
Materiales de construccion
SWERWIN WILLIAMS
Bitter quality - lower prins
ARUBA TRADING CO.
Deposito - Wcststraut
F | En toch is r gl GAS § voordeliger!,
WANT MOR F FGCS? FEED
EGG
LAYING
PELLETS
ARENDS AGENCIES
TEL. 1478
Een zending japonnen, srlioenen hoedjes. Laatste modi voor de feestdagen.
N0VELTY SHOP
ARUBAANSE COURANT
DIAHUEBS 11 DECEMBER 19*8
ódubènKan ine.
)pticians tel. 3193
SI UO TA sk;i k u uo nowona.n i a bon,
bo mester por lesa loque ta para aqui bao, na nu üistancia di 30 cm.
bcji mira un speciulisla.
ODUBER & KAN
OPTICONAN DEN NASSAUSTRAAT No. 47
NOTICE
We regret to intorm our clients that due to untorseen circumstances beyond our control, our Pastry Departmenr will be closed until further notice.
Our br?od deliveries however will continue as usual.
tOYAL BAKERY • RAINBO-BAKERY
EL CISCO KID
„Sheriff, si nan kier nan por bisa ft
cu nan ia hendc honrado, pcro nan
no la, pasobra nos a hanja c tule- ~
gonan camirda nan tiibata campa.” ®
E ora nan ta bisa Cisco: „Esaki ta un prueba fucrtc contra bo.” ..Bah, micn- *
tras boso nan tin nos prcso c bandi- |
donan ta aleha mas y mas." Y asina %
ta.Alcali.... bo a sinti cu ta |
pinga?” „Si, Dios laga cai un awa- jf
ccro, c ora no ün gotas ” \
JUAN EL INTREPIDO
„Donny ta tk'n patio. Nos lo bai Cuncle ora nos sali di aki.” E guardianati ta kcda pasma ora nan mira e subita fuga di « prcsonan^ „Kevin.... mi ruman”. „Boso para contra muraya y buska un salida. Pronto nan lo cuminza basha bala".
E6TA ES OMA X i BAH ‘ MlÊMTCASOC*.,
PRUEBA FDERTE ) MO£> "tlENEM PRE
A ''goTa'&
DON MN fcSTA eu PATIO ilA ACARRAREAAOS AU SAUR!
\ HHr iPE<5UgMS£ ALA IMf PAREU V BU'QUEM LA SALtPA - ' PPOM -,1 TO LLOVERÁM tA5 om* BAL AS !
m
D1CK TRACY
„Nan a bai den mi auto y eogc e liavi di slot ” ..Con bo por sabi?”. „Pasobra mi ta faltclc den mi malcta di herment. Y mi mester bisabo c verdad. Polis a cogcle" „Awor, si bo k'er matami, okay, mi ta cla, mama " ,.E sindicado lo mata nos pe cos aki ” „Kiko mi tin cu nes?"
RIP KIRBY
„Cast mi a termina mi estudio riba c crimcn egipcio bieuw aki, Joe” „Llamami ora bo ta cla. sr. Kirby y lo mi lagabo salt fci di c musco”
Poe o tempo despues..Manera mi
ta mira c esfinge no ta bai rcvela kende a mata en realidad c prins Tu
themntop.” .per o ki historia
c cstatua y sarcofagos por rcvela si nan por a papia....”
THEV WENT OVÇRMVCAR AND TOOK THE SLOT KEV. _
r THE KEV IS MISSING FROM MV TOOL BAG. I MtCHT AS WEU. TELL VOU
THE TRUTH-the police
. TOOK IT. _^
NOW.IF VOU WANT TO SLUG IT OUT.OKAV. I'M s. READV, MOTHER .
THE SYNDICATE W whO WILL KILL US A Rcares? BOTH FORTWiS' áÉ» " / ~^Ê
i rm
XCASI X | HC TERAAt- V MAOO Ml Ek
TUOtO DE ES.TE MIETO CRIAAEN ,
sait»e\o, 1
V ULA'AAEME cuanooT «TE' U6TO, SR. j
V'Rpv.v UO 063A-ri
L RE SÁUIR OEL T
mm
wajO?
EL PRECIO DEL TRIUNFO
No, Limo, mi no ta bayl Mi ta quert cu bo tin c accionnan labo, pcro mi cabcz ta morde,.... mi ta bay
cas- Clint ta bba. Warda, Clint!
Tin.... Bay cas..-. y Julia lo ta aya! Mi mester jamc! Julia Canard a drenta oficina di Clint y ta listra tur c laadjinan di lessenaar- Limo a bisa ia un lista di cifranan d< cemcnto, accro. obrero y mas cos y c ta quere cu c ta aqui. Julia ta pensa. Mi no sa quico nan ta nifica pa Limo. pcro pa mi ta mtl dolar si mi haya nan! Paree mi düanti cifra magtea! c ta pidi- R-rring telefoon ta ring- Oh.... mi no ta bay contestc
^iNCUIMG MO V0VI..C RèO
HOUE UP Ti£NE LAS ACCICNEÇ. 1 A BALSAS. PERO Ml Puf LI LA
I/ POR LO OUE 7 sieo.LA ESFlNGE / NO VA A R&VELAR ,.\A ESTA F6CHA l/ÖUI&N MATO'EN i REALIPAO AU
.IMO 0 IC 6 ES UVA LISTA .A'J,
.DE ClFRAS'SOSRfe S / juo
;i r c ./^ 7 ,;OBRER°S S 3si6.silF.CA
••• Rteo ouE histo-H
PIA-S POOPtANRe-i r
VEL AR gstas ESTATUAS v SAR- W&Slt föVAr.ne.
(I I^J' As ' CNCUEil^l ^^ ^
fAioH.eu i
fTELErSNO...KiO J
; VOV A A
XcoKITEiTAR-J
EL DIARIO DE UNA VIDA
Juana ta backndo su trabao den Cacc Club, bendiendo cigarta- lx) mi •hiba bo cas despues cu nan cerra aqui.... no? Dan ta puntra c mucha muher. Ta bon, Dan. No ta Dan tabata awor cy. quertda? Marga ta pun
tra. Si. E ta bay hiba mi cas.Ban
cu nos. Marga. OK- Si mi no ta moIcstcr- Molcstcr? Nos ta bay na pia, no den taxi, Juana ta contcsta.
PEPITA i
Lorcnzo, mi quicr pa bo drccha e laadjinan cy awor mes ... Pcpita ta bisa. Ta bon, Imenzo ta contcsta. pcro c la queda sinta- Mi a bisa. „Awor mes”’.... Ta bon. awor mes
_Ixtrcnzn ta bisa. pcro c ta sigui
lc/a su bocki- Quico bo ta com
prende cu „Awor mes’ ? Pcpita ta puntra rabia- Oh. . • dos o tres dia..
Mi mester a bisa „inmediatamente''! y Pcpita a eogc Lorenzx) na su bra/xi last ré bay cuné pa c haci su trabao.
ÏTc LLEVARE'AfMAJ rSÊJPdK <?jr C u f WEM ** [ A?Ui;..cEH? J
fcf- A '' /
m&m
ufiReMtd.áuieM
<306 WÉ ABREGliS
tui went
AHdIM VlfMO.- f
f.'f «Uier"*;jf
r 7.. I 'A HORA /WISWO^^X
• .DÉB'çre HAPER OICHO J * 'L'N/VEDlAT/t/HfM' f C
M>$z
ÜN OFERTA MASHA ESPECIAL
iae
Solamente valido te diasabra p.y.
Ora bo cumpra un
HOLOSHI - ZODI AC
e holoshi di calidad di Suisa
bo ta hanja fis. 25.
(binti cinco florin)
pa bo holoshi bieuw!
No ta importa ki marca, anja, danja o no.
NB. Ora bö cumpra un ZODI AC Dl ORO bo holoshi tin un valor di
fis. 50.
$
Holoshinar. ZODIAC ta ser usa oficialmente pa e Vianan Ferrea Suiso, e unico compania cu semper ta na ora. Holoshinan ZODIAC ta un gusto pa bo mira, asina bunita y no cara.
UN REGALO Dl PASCU Dl VALOR
-ZODIAC
Mas pura
Mas sa na
Postkantoor
Oranjestad
Cartanan cu no por worde
en vitamina Mas rica Mas cremosa
Spaar c clikclanan,
nan tin balor.
entrego
A. Arbolcda Z. Robcrto
B. Bendcrs Hugh.
Broadbclt Norris St. Clair Bcnoit Vio
Boykc Angclina
C. Chong On.
Cclair Garricl.
Chasin Jcsus Cubade R.
D. Dia? Garcia Rafacl Darbeau Nora
E. Edwards Esq. D. F. C
F. Franken Nicolas Francis E.
Philomcn .Simon
G. Gonzalcz Mario Gabricl Eicon
li. Hall Ree.
Ilenry Rcginald
Air Ooaditto
•/Otjr home
Grand! y chikito ta gusto ricibi
KAN
M . mim ■ vandaag niat lat» f
uw boedschappenlijatja ...t Staat ar wal Antoa Hunink wortt on ..i Aadtn mftt ■ watt dia aapptga, atalta. kaappaoda fchta Galdaa«a Rookwont I Aaa *t lood ja dat • das • da fchta koopu
ANTON HUNINK
NOflfWAMCica - Mvtnraa
J. loseph Additie leunil Bcrnado.
K. Ken/.ic Eilainc Me.
L. I.tigo Paulino. Lccuwcrs E.
M. Milchead Mary Maduro (lector M.J.
N. Nel Kcbecca P. Pielcrs Inorila.
Pinals Otto SUvio
R. Rosn ('elisie A.B.
S. Sambo Candklo Sprugt.
W. Wcster J.
Walle Franciseo /.. /.ea Ana
ARUBAANSE COURANT
Instola aireocondi cionado na Bo
Cos AWORÜ
Diario
pa Aruba
DIABIERNF 12 DECEMBER 1958
iesniillile
lage prijs volledigs
bescheidei
veel gevraagds rrdelige ijskast I alle moderne
„Santa Paula" bispo di anja nobo anochi na Aruba
ORANJESTAD. — Siguiente bapornan di ürace Line Ine-, pa cual Eman Trading Co. na Oranjestad ta agente cu ia worde spera e liuta aki na nos isla: 18 di december ..Santa Sofia"
22 di december ..Santa Clara”
28 di december ..Santa Monica"
31 di december ..Santa Paula"
DE VEER THEATER
„CASTA DIVA"
Cu: Mauriee Kuuei - Antonella l.auldi - Nadia Gru>
RIALTO _
EL ULTIMO ACTO (Der Leitle okt)
Cu: Albln Skoda • Oscar Defor**
PRINCIPAL
„GUN FORACOWARD"
fEL VALOR DE UN COBARDE) Cu: Fred MacMurray • Jeffrey Hunter
AURORA
„EDGE OF HELL"
(SU UNICO AMIGO) cu: Ilugo Haas * Francesca de Scaffa.
SAVANETA
r.sr«r
„FRAULEIN"
(UN BOTIN DE GUF.RRA)
Cu: Dana Wynter - Mei Ferrer - Dolorcs Michacls
n. o.5o
Manja y perde
Antayera Guileirna Paz cu ta biba na Koyari 33. a perde cinco ptda billetji number 8831. Antayera pa banda di merdia senjor David Alex Werleman di siete anja a jega cu su lata na warda di polis, pa entrega un su ma grandi di placa cu cl a hanja den e vicindario di Dr- Dennert. Ojala si tur mucha tabata manera David!
FATUM — Tel.: 1845
Pa tur bo aseguronan
Diarazon tabatin un botsmento den Theater straat na San Nicolas- Auto A-713, cu chofcr R M T. a dal contra A-7145, di J.R. cu tabata parkeer un banda di caminda- Danjo na A-713 y na A-7145 tsuHs 100
GROOT IS DE BELONING
voor zo’n Kerstcadeau ƒ
Modellen, nu reeds overal ter wereld beroemd om de
i * ongelooflijk practische * indeling en moderne snufjes
Een dubbele verrassing
MODF.I. K22G-K
Contant f 530
Op afbet.
J 45,— per muil.
MODEL K42H-1I
Contant ƒ 675
Op afbel. ƒ 62,50 per mud.
Radiotoestel
CONTANT slechts ƒ 663.— HOp afbetaling ƒ 52.— p. maand
Behorende bij Modellen K22 G-8 en K42H-11
Ruime vriesbak waar, dank _ zij Prettig grote deurvakken voor Twee extra ruime groentenbak
een super economische indeling. Hessen. Gcniakkclijk op Ie bergen, ken houden fruit en groenten
een ruime voorraad vlees en voed- gemakkelijk uit halen, gemakke- „tuinfris” — onmisbaar voor een
sel „diepvries” blijft, onverschillig lijk overzicht. modern levend gezin!
waar bet ligt!
Palais Royal (Aruba) N.V.
ORANJESTAD • SAN NICOLAS
Show Di Globetrotters A Bolbe Entretene Miles
Di nos sportreporter
O'STAD: — Apesar di ta e segundo biaha cu Harlcm Globetrotters ta worde presenta na nos isla, atrobe un gran numero di fanaticonan di deporte a acudi na Lago Sport Park pa mira e magonan di basketball den accion. Promer porti den e show tabata, manera maestro di ceremonia Mateo Reyes a anuncia, un presentacion di e quinteto femenino di Basketball Hollywood Queens, cual equipo a hunga un partido contra di un seleccion masculino di Aruba.
E basketbolistanan di nos isla taba- ket. Esaki tabata refleha den c^reta Joy Bergen, Boy Marchena. Sid | boundtian y tambe nan shooting ta* Frigerio. Ralph Pole. Harold Jack, j bata erratico. E promer querter a terYcsi d’Amault, Pano Tromp, Olando i mira cu score di 6—4 na favor di e Jacquin. kendenan ta den e ultimo ] visilanlenan. Tambe den e segundo querter tabata perdiendo. 1 quarter Queens a outscorc e aruhia
Un poco nervioso c equipo ma.se u- I nonan poniendo e score na half lino di Aruba a cuminza cu natural- , 13—10 na nan favor. mente usando un deÜcadeza cu cual 1 E terccr la e promer quarter den nan no ta custumbra den wega di bas- [ cual c sctcccion di' Aruba ta outscorc
nan oponentenan. px-ro no tabata basta pa pont* nan ariba. Final di c terccr quarter tabata cu e score 17-14 ainda na favor di Hollywood Queens.
Te den c ultimo quarter Aruba All Stars a bai ariba ora cu nan a nota dic’7. punto y permiti net mitad. Esaki a duna nan c Victoria cu score | ■ di 24—22, esta cu di’ferencia di un solo fieldgoal. Pcsar cu e partido no tabata di ningun signiififcancia e hun- , gadornan arubiano tahnata rcalmente 1 (E ta sigtii riba pag. 2) i
i
Venhcde's
BOUDOIR &
Texas Furniture Store
voor
YOITNGSTOWN KITC1IENS
flflg&Ba
DRINK
MORE
KIST
now avai
lable in more different flavours than ever: Pineapple, kola champagne, orange, lemon lime
Victoria Bottling Co.
Phone 5192
Pa un bril, cu ta hacibo atractivo
MODERNO APARATOS PA SLIJP GLAS.
ORANJESTAD SAN NICOLAS
nctorit
di nos isla eom mestor hunga e doporte aki. Cosnan simple manera corre duro ariba tcreno y dribble cu facilidad. Naturalmcnte nos no por haci comparacion cu nos hungadornan fcmcnino. pero si Jon hopi team na ros isla tin mucha muher cu ta hunga cu demasiado dcÜcadeza. Pero nos ta spera cu esunnan cu a mira por ehcmplo Grace Musterman den accion. lo realiza cu un mucha muher tambe por haci hopi cos cu un bala di basket si e practica hopi y seriamenteE segundo partido tabata entre Harlem Globetrotters y New York Nationals. Despucs cu e hungadornan di e dos equiponan a ser introduci na e pubüco. Globetrotters a bai haci nan ritual warm-up routine. Ya na e momentonan aki nan tabata pone e publico hari cu nan pantomina y nan admirablc control di e bala.
cmtchi yen di papcl cu e hcndenan kere ta yen di awa. atrobe ta pone publico hari hopi.
Ademas di ta comico e hungadorm aki realmente sabi di handle e da adnvirablcmontc. For di tur anilo di e tereno y den cualkier posion nan por shoot y cu exito den an mayoria di ocasion.
Boy Foy y George Lee tombe o duna gran show
9.00 PM E m menciona
progr;
DESPEDIDA
ARUBAANSE COURANT
PAG. 2
DIABIEKNE 12 DECEMBER 1958
ARUBA TRADING COMPANY
GARAGE RONDWEG - DAKOTA
Ayera mainta pa 9'or durante e cuarto di ora di descanso den controle-kamer Ji e planta di awa na Balashi como 20 empleado di SmymGbter & Breyer a tuma despedida di Sr. Pierce, un superinteridant di S. & B., Senjor Donald Hart general foreman di departamento electrico a dirigi algun palabra carinjoso na e persona aki y despues a entreguele un bunita recuerdo. Otro orador tabata senjor Roy Jones, superintendant di construccion, kende ta bisa entre otro cu e ta spera cu despues di baimento di senjor Pierce cu lo keda e mes un bon intendimento cu semper tabatin te cu awor.
:r»v:j»]i'
SE
gai cu lo a bin despues di un derrota lo tabata casi insoportable.
Hollywood Queens indudablemente a mustra e basketbolistanan fcmcnino
; mamadera dl : J. C Gibson, kende durante i
tentonan cu e ta hungando ta papia grita eonstantemente E referee den ias di un ocasion ta biru victfma di u chistenan- E triki di e bala na un isiiok ora di tuma un freeshot y esun
PRESENTACION Dl ARUBAANSE MUZIEKSCHOOL
wv.i V p.imui» mts rum ia ouna mas demostracico di pasenan sumamente ranido. dribbling. fantastico di e chi- • kito Ix?on Billard, hookshot iniguala- ! ble di Chico Burrcll
E biaha aki Showboat Hall no a ! haci e viahe cu Globetrotters, pero su 1 luga a worde tuma door di e largo '
Parti di e programa tabata prcsentacion di e equilibristanan Boy Foy, un escoces y George Lee. un chino procendente di Califomia.
Boy Foy tabata presenta su mtmcronan ariba bicicleta di un solo wiel. Mientras cu e ta tene su evenwicht ariba e bicicleta sinta. cu su pia drechi. den un di su numeronan c tabata tira scotte r y koppi tras di otro ariba su eabcz formando un piramide
George Lee a ctiminza cu e acto di equitibra ariba un solo dede di man ariba un bola. Esaki meskos cu mi otro numeronan a cosecha masha
Air Oondltio»
Diorozon onocht vorios die discipulonon di Arubaanse Muziekschool a duna un gracioso presentacion pa un publico basta regular den e schouwburg. Nos a tende e pianiste chikitunan di Sra. Loes Hasselaar, e yiolistanan di Ad Stenzen, e grupo di blokfluit di Rien Hasselaar y E. Peyster y tambe canto dje muchanan chikitu, un dje ultimo inventenan di e pareha Hasselaar. Riba e foto nos ta mira e grupo di olokfluit di Oranjestad cu Sr. Peyster (patras) na piano den accion.
GRACE MUSTERMANN-CENTER HOLLYWOOD QUEENS
I No cabe duda cu tur e dos numcronan aki tabata masha bon, pero c j parti cu no tabata basketball no ta| bata mes largo cu c show di anja I pasa.
G. v.d. Houten hefe nobo di school
ORANJESTAD. — Senjor G- van der Houten lo bira e hefe nobo pa e school di Protestant na Picdra Plat. Asina e lo bira sucesor di Shon Mina Schroeder, kende tur e tempo a ocupa c pucsto aki. Senjor van der Houten mientras tantu ya ta na caminda pa West.
SI PA BO SALUD - BEBE MALTA CORONA
TA BERDE?
Entre amigo:
— Mi ta hanja cu bo casa ta mustra miho cu antes. Por ta su blstiinciitu a cambie?
— No, uo t’esai querida.
— Pero mi ta hanfe aigo otro for
— 91 querida, e asunto ta cu mi ta train pa un esposo nobo!
NA TUR CAS
t mui
PROGRAMMA DIA Dl ESTATUTO i j
ORANJESTAD: — Di parti oficial nos a rieibi siguiente progriuna di eelebracion di Dia Ui Reinado Dialuna
8.00 AM Radio Kclkboom y Voz di Aruba lo tin un programma especial cu canticanan nacional.
8.00 AM Parada den cayanan di Oranjestad door di Excelsior Community Band. bao direccion di sr. S. Muller.
8.15 AM Parada den cayanan di Oranjestad door di padvindeman y padvindsternan Ui NP.V. y un grupo di padvindeman di R.K.V
9.00 AM Conmemoracion dilanti di e Monumento di S.A.R. Prinsesa Withelmina. Ponemento di flor y descurso di wnd tijdl. Gezaghebber. sr. O. S. Henriquez y door di 1 vice-presidente di Staten, srOsbaldo Croes. Patras dje monumento lo tin un trupa di mariniers na warda cu Tamboer y Pijper.
Tamboer y Pijper lo toca e hymno nacional Wilhelmus na fin
ba y Radio Kelkboom lo transmiti e eeremonianun aki.
10.00 AM Conhunto Folklorico Arubano lo presenta algun Wal.snan y Tumbanan popular via Voz di Aruba.
10.45 AM Walsnan y Tumbatutn popular door di conhunto Folklorico Arybano via Radio Kclkboom.
5.00 PM Parada den cayanan di Oranjestad door di Excelsior Community Band.
7.00 PM Programma cultural door di Radio Kelkboom. cu cooperacion di Rien Hasselaar, Padii Lampe, Lucy Henriquez. Richard de Keyzer. Hubert Booi. Brunilda Pina, Felix Abbad y Elio We
Dcn e programa aki naturalmente ta pertenece tambe e pustamento di auto door di Aruba Sportscar Club na vliegveld di Dakota. cual lo cumisa pa un cuarto pa diesdos. (11.45 AM).
Non ta practica duro pa e pustamentonan di Dia di Estatuto
Speronza: Vefocidadnan mas haltu
Servicio: publico mas serca e lugarnan di careda Evenemento: Stockcar races 'trobe
ORANJESTAD. — Diadomingo mainta trempan ora cu nos a tende e roncamcnto di autonan riba vliegveld nos a bai tira un bista na unda nan tabata practica pa e pustamento cu Dialuna awor lo tuma lugar.
Tabata notable cu e autonan tm mas velocidad cu biahanan pasa, paree cu nan a traha cu mas entusiasmo riba e autonan e biaha aki. Nada stranjo cu e promedio dje velocidadnan pa dia 15 di december lo ta mas
Tijd. Gezaghebber cu zieketrerlof
ORANJESTAD. — Poco despues cu tijdl. Gezaghebber E. Arcnds e siman aki a bolbe di su vacantie na bestuurskantoor, e la worde obliga pa tuma algun siman di ziekteverlof. Su dokter, a constata cu su stembanden ta malu y e mester sosega. Senjor O. S- Henriquez lo atende e Gezaghebberschap
haltu cu di biaha pasa, locuul ta haci e pustamentonan mas atraente naturalmente.
Segun nos a worde informa cu door di cooperacion di autoridadnan di polisnan y yega na un açucrdo cu publico por yega mas acerca, y awor di un destancia di 20 meter caba, nan por mira con e autonan ta pasa bai.
Awe cu Niagara e autonan dje participantenan di Corsow a yega na nos isla, cu nan lo por competi cu nos autonan na Aruba nos ta duda.
Organisadornan ta spera cu awor cu e prijs pa entrada ta mas abuo cu lo ’ tin mas hende pa bin mira c pustamentonan aki y nan ta worde conseha di ta na tempo na e lugar di pustamento. Na total tin 22 pustado. E programa ta traha di un manera cu tin variacion y e publico lo por goza continuamente
MESKER
New arrivals from Holland in Blond, Wallnut, Mahagony, Cherry, Beuch and Oak-Wood.
♦ Livingroom sets
from Holland
+ Diningroom se*s
Wallnut, with chinacabinet
♦ Bedroom sets
Modern models in oakwood
ALL AT MODERATE PRICES
♦
SO, COME EARLY FOR YOUR CHRISTMAS PURCHASES
Nassaustraat 7 - Phone 1325
SEE MESKER for
DISCOUNTS
Dl J. PIERCE
America s number one VALUE!
America's number one BUY!
1959
PONTIAC
This radically new AUTOMOBILE will be on display
SATURDAY, December 13th at 4.30 P.M.
together with the latest 1959 models
BUICK - CHEVROLET - OPEL
DEPARTEMENT VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING
EXAMENS MACHINESCHR1JVEN EN STENOGRAFIE (programma V.L LS E M ) lc houden op Curaçao en Aruba op 27 december 1958.
Kandidaten dienen zich vóór 18 december a.s. scbnftelijk op te geven bij het Departement van Onderwijs en Volksontwikkeling, Curaçao, nni der overlegging van een uittreksel uit het geboortenregister of bewijs van inschrijving in het bevolkingsregister, vermelding van adres en gelijktijdige overmaking van het examengeld ad f. 7,50 (herexamen f. 3,75).
Continuccion di pag. 1
SPRITZER & FUHRMANN OPTIEK
Seagrams
VO.
CMADUNWHISKY
c llonoarU tfie mM owr” |||g
ARUBA TRADING COMPANY Oranjestad - Aruba
E CASO SERPHOS
DECLARAOON Dl MINISTER
LAMPE
DEN HAAG. II dec- • F.n conexion cu e noticiaman den prensa tocante e asunto-Scrphos na Aruba, un rcdactor di ANP a dirigi su mes na e ministro p1enipotcnciari 0 di Antillas Neerlandes na Den Haag eti e pregunta. si c ministro labatin mas informacion tocante c asunlo aqtti caba. Ministro Lampe a contcsl.i ANP bisando. cu ainda e no a rieibi tm version oficial tocante c succsonan preciso y pa e motibo ey c no por huzga e meritonan dje asunto.
Sr- Lampe a desaprobu c aelitud di huez Schaa.fsrm si den e trafo dje naunto d*n kort g»ding na Corsow, y
el a desaproba e formulacion di c sentoncia dje huez. Segun opinion di ministro Lampe e bucz a pasa • limitenan di dccencia y particularmente esnan di respect pa gobtemo di Antillas, ora cu den e scntencia aqui el a inclui un consklcraciott, manera si metodonan di S.D. a ser aplica den e caso aqui.
Segun Dr. Lampe c huez por perrnili su mes hopi den su indcpendcitcia y aulonomia. pero no ta p’esey e por expresa su siutimentonan personAl Hbremenfc. manera ol a haci clari* mente aqui v durante varios dcclara* cion.
Several valuable doorprizes will be availoble.
Do not miss this opportunity and \ attend the show
A special discount will j be given to the buyer | of the first Pontioc '59. ;
PIABIERNE 12 DECEMBER 1958
ARUBAANSE COURANT
PAG. 3
|U<'
Celcbracion di gala na Savaneta
PAGINATRES j
NANDO A NOQUEA LOAYZA DEN CUARTO ROUND
Di nos sportreporter
' ORANJESTAD. — Segun un cabto For di cinco pelea cu Nando a brin
tricibi ayera mainta for di Santiago de ga den Sur America e la logra cuatro Chile door di manager Henk Ruhling, Victoria y un ernpatc. e campeona antillano Sugar Boy Nando a conclui su jira den Sur America Diadomingo awor c popular cam
exitosamente noqucando e dobbel poon Sugar Boy Nando ta worde specampeon chileno Humberto Loayza. ra na nos isla. Su encucntro contra di
E chileno a bai lona pa e conteo fi- Andres Selpa pa c titulo di Campcon nal den e cuarto asalto- d' Latinó America anuncia pa dia 16
di e luna aki awor a worde cambia definitivamente pa dialuna dia 22 di december. ■■ kjuuj
D.O.W. ta celebra Pascu dia 22
ORANJESTAD. — Dia 22 proxinio c personal di oficina di DO W. huntu lo celebra fiesta di Pascu den | Palm Bcach Club. Ademas di un cushina bon prepara y bar, a worde percura pa un bon orkesta cual lo ta ' i cncarga cu musica pa e baile. c
... ... .. „ 1
ORANJESTAD- — Tal di invitadonan diarazon anochi u bai na Mariniers-kazcrnc, p a fclicita e comandante, majoor G. P- Gierbcrts y su oficialnan na ocasion di conmcmoracion di 293 anja di existencia dje cucrpo di manna Hulandes.
E organisadoman a percura pa un
Precioso odornos di Poscu pa mesa.
ROZENOORD
Rondweg 49 ■ tel. 1637
Ultimo siman di ping pong
ORANJESTAD. — E schema pa e ultimo siman di competicion cu a worde organisa pa Aruba tafeltennis Bond ta lo siguiente:
KLASSE A
Diadomingo 14 december:
Don Bosco 1 — Estrclla (Estrella) Bavaria 1 — Bula Waya 1 (Bavaria) Chestcrf. 1 — Bavaria 2
(Commandeursbaai) Chesterf- 2 — Don Bosco 2
(Don Bosco)
Diadomingo 15 december.
Basi Ruti — Caribe (Basi Ruti)
KLASSE B
Diadomingo 14 december:
Don Bosco 3 — Mariniers
(Don Bosco)
Bula Waya 2 — Chesterfield 3
(Don Bosco)
Noord — Bulo Waya 3 (Noord) Royal Club — St. Thomas Bond
(Caribe)
Meppers — Don Bosco 6 (Estrella) Diarazon 17 december:
Don Bosco 4 — Pova (Don Bosco) Basi Ruti 2 — Don Bosco 5
(Basi Ruti)
Ultimo rcsultadonan cu nos a ricibi ta:
KLASSE A
Chesterfield 2 — Bavaria 2 0—10 Don Bosco 1 — Basi Ruti 6—4 Bavaria 1 — Caribe 9—1
KLASSE B
POVA — Don Bosco 6 2—8
Don Bosco 4 — Mariniers 10—0
Noord — Don Bosco 5 5—5
Ar. Royal Club — Bula Waya 3 0—10 Chesterfield 3 — Don Bosco 6 2—8
DAMAS
High Ufe — St- Thomas Bond 0—10
Aruba's Stylc Center
Large assortmenf of
MEN'S SUITS
Now avatlablc and ncw mits are rcccfvcd
overy weck
Men's & Boys „FUGE" dress Shirts & Sport shirts Ploin & foncy in all sizes.
PORCELAIN DINNER SETS - 6 - 8 and 12 places.
.lust what yon need for Christinas dlnner
„CANNON" SHEET SETS and TOWEL SETS.
The ideal Christmus gift.
# f ARROW" Dress Shirts - Sport Shirts and Underwear in all sizes.
„FU-GE" and „CINDERELLA" children's dresses.
AU sizes • nicc stylès & mntcrials.
Large selection of LADIES DRESSES - HATS & UNDERWEAR — Latest styles.
Visll your No. I STORE where YOIJR GUILDER ALWAYS BUYS MORE.
PRONTO e Precioso
POPtHINAN Dl GERBER
lo ta obtenible atrobe ora bo entrega
24 labels di GERBER
Pa informaciones:
ARUBA AGENCIES LTD.
tol. 1130 - Nossoustroot 114
anochi berdaderamente agradabel. e lugar tabata bunita dornu yen di luz. y aparte dje baile tabata conto atraccion special, uit taptoe cu a worde presenta door di un tamboer y pijper y tambe un demostracion di judo door di dos mariniers. Mas laat den anochi tabntin ocasion di suboria un koud buffet, prepara na un manera subüme den cushina dje kazerne.
Nos sincera gratitud
ORANJESTAD. — Nos ta gradici S.E L. Maduro & Sons (Aruba) Inepa nan bunita calender PANAM, cual tin como dieztres bunita foto di color y bunita vista di henter mundo. Tambe nos a hanja un bon calender di' Saade Store, pa cual nos a busca un bon lugar den nos oficina. Firma Jan C. Lacle, e fabrica di emboteUador di Aruba Cucui likeur, a mahda nos un botter di e dushi likeur aki, cu cual Aruba ta spera di conquista c mercado. Aruba Cucui ta corra. no mucho dushi y tin un dushi smaak di anis.
Pa tur e donadornan: masha danki.
Chens pa Hulandesnan establece nan na Ecuador
DEN HAAG, 11 dec- — Ecuador ta dispuesto na yuda 20000 campcsino y hende profesional hanja terra y trabao. Gobierno dje pais stabil aki na Sur-America ta dispuesto na busca un region cu ta bon climatologicamente pa Hulandcsnan biba. Ecuador ta un pais agricultural. El a pensa particularmente di yuda expertonan agricultural di Jndonesia.
Dr. F- J. Strassen representante di un grupo di industria Hulandcs importante na Sur-America, a hiba e informacion aqui na Hulanda.
Dr. Strasser ta conoce Sur-America desde 25 anja. Durantc un discusion na nivel ministerial na Quito nan a discuti cstablecimentu di Hulandesnan na Ecuador. E pais aqui a manda un comision Hulanda na 1955 caba, pa had preparacion pa trek agricultornan Hulandcs p a Ecuador. Hulanda por spera un invitacion pronto pa un comision Hulandes bishita Ecuador tambe
Segun Dr- Strasser a ser informa gobierno di Ecuador ta dispuesto na duna imigrantenan Hulandes tur asistcncia pa un base razonable pa futuro.
Pronto lo bini mas contact entre c autoridadnan di cmigracion di Hulanda y Dr. Strasser.
FAMILY GROWING?
NEED A BIGGER REFRIGERATOR
WITH A BIGGER FREEZER?
6ET A BI6 13 GU. FT.
uw
FRIGIDAIRE
DeLuxe Refrigerator with
70 lb. Freezer Chest at a Budget Price!
Cumpleaños feliz
Po cortesia di
— uos tin tur ces pa bo fiosta —
Awo ta recoida su fechtt natttl e simpalica y linda señorita 1) Maria Werleman- 'P'elicitacion ta bini di su tutu Cleto. mama Marcela, rumannan Sara. Clemencia, Cóleta, Jurdano.
| Treinita, Alejandro. Thomas. Werle| man, su ihanan Ricardo. P'olidano,
I Luis, Bernardo, Maria, Wilfrida, co• madernan Modesta, Uertranda. Fran1 cisca, Agrapina- compadenuin, Pedro, Bernardo, Mareo, Enriquc. Epivanio, especialmente di su amiganan Theresita Coronel, Vlvrna Oli\o. lvone Duke, Laidti Salás, Venernclu Kooiman, Anna Giel. Maria Salome ( roes, Etheline Paul, Josefine Baatist. especiul di Mevr. van Dongen y esposo y jiunan, tambe di su omo Hildorio. tanta Juchi, pepe Chichi. y Monca omo Chinto y demas famdia van Dongen. Werleman y primo y-primanan y sobnnanan.
Bo mester di un regalo pa bo jioenan??
MARIO'S
Cos pa hunga „Gilbert"
j Hopi felicitacion ta bay uwe pa e j chikitin Hector Gonzalez, kende ta cumpli su promer anja di feliz existen- | cia. pa parti di su fata Landibar, ma- | ma lna, y su ruman Albert- 1
Señora Maria Figaroa, ta ricibi feli- ' citacion di su esposo Tom. 3 jiunan. < Elca. Nel. Frans Figaroa, tambe di j su ihanan Erwin d eJong. Eddie Ca- j rilho, Hugo Temen y Sisi Tromp.
Señor Augustin Trimon ta su feliz cumplennjos y ta ricil tacion di su jiunan. suegronar nan y nietanan y demas fam
Nmewtrnt N. Orwi|«(t«S. TlIllMK IIU DlMCtte y AvlMI «Ut - R«d<iccion v IwtcrlactoM* ■are .ualto tl ARUBAANSS COUK4 por «orde ubt.nl at San Nlcoltf
AGUNDA
Diabierne 12 di december ( INI.
De Veer 8.30 Caslu Diva Rial'to 8.00 El ultimo acto Principal 8.00 Gun lor a coward Aurora 7.30 Edgc of heil Savaneta 7 30 Fraulien.
TAORO- MANGO juice
You’ll foei lileo o Queen '/> with all these features/ tool^ /
• Twin Glide Out Hydrators for fresh, moist-cold storage of fruits and vegetables.
• Combination Meat Tender and Sliding Chili Drawer.
• 2 Full-Width Aluminum Shelves. Adjustabla positlons.
• Easy-See Cold Control with "overnight defrost” position.
• Buffer Conditioner and 5 Removable Shelf Fronts on door.
• Finished in Snowcrest White Dulux Enamel.
Across-the-top Freezer Chest
(uil width, completely separate freezer. lts own insulated pull-down door makes loading easy.
fRIGIDAIRE ADVANCED APPLIANCES ...
DESIGNED WITH YOU IN MIND
We offer you the Best Make for the Best Price
N.V. Winkel's Handel Maatschappij
Oranjestad Phone: 1431
San N.colas Phone: 5095
Srta. Lucila Maria Wolft' ta cumpli na Hulanda y ta ricibi felicitacion j di su mama. tata. rumannan, Guiller- j mo, Max. Anki, Benny, Frans. Mena. Gerrit. Ninita. Theresha. Tinchi. Willy, Chita. n a Hulanda. tambe di Bei- ! la y Venancio Crocs. ‘sobrina Maria j Bemadctha y su amiganan: Mercedes , Kelly y Ramooa Tromp. |
Awe ta cumpli anja c morochonan Margriet y Maiki Loopstok- Hopi feIicitacion ta bini di nan tata. mama. j 3 rumannan Fai, Feli. Frank Loop- ! stok. I
Albert Gonzalez, kende ta cumpli dos anja di feliz existencia. ta ricibi felicitacion di su mama. tata. ruman Hector. y muy especial di su padrino Placio Croes y madrina Cecilia Hcnriquez.
rumannan. dos sobnnanan. Ludwina y Susa. tambe di su madrina Nicolina j Solognier. padrino Dudu Maduro, y : j tur t'amilia.
Awe ta cumpli 8 anja D- L. Feli- ! citacion ta.bini di su tata. mama. ru- j mannan, Marlino, Antonio. Mariö, j Filomena. Maria, welo y wcla. omo- j nan. tantanan. especialmente di Fclicia Loepstok, Filomena Loepstok, I Cristobal Loepstok.
Señora Hüaria Maduro ta cumpli 41 anja- Felicitacion | a bini di su esposo Serapio. jiunan Hilda. Federico. Juan. Jani. Dominico. Dora. Benito. Claudio. Martin. Jolanda, suegra, cunja, rumannan. sobrinanan. sobrinonan. ! y demas familia.
PARTËRA
Zr. E.S.T. Braumuller — tel: 1355 Wilhelminastraat 22.
y .. MESKER ta drccha mi MUEBELNAN
„A.A.”
Tel. Clubgebouw 2341
Tel. P. C* Harting 2010
Tel. despues di ora di oficina 1522
Mas barata di lokc bo ta kere. Pidi informacion na.
FOTO IDEAAL
Oranjestad
KUSTERS TRADING CO.
Nassaustraal 8
liu bon regalo di Pascu
COLONIA Dl BOLDOOT
Ito nu por hayc olro lugar, pasa anto na
KEES GROCERY N.V.
tel. 1079
OFICINA MARITIMA DE ARUIIA Tel. 1622
('onexion tur siman pa Curaçao y Bonaire pa carga y pasalicro.
„ELITE”
obtenible na UNION STORE Mainstrcct - San Nicolas
Titichi's Grocery
Santa Cruz
Un Descucrimiento Sensacional
pa TUYUCHI
Un gercro ya di edad avanza net ainda riba su curpa tabata para den su bentana ta mira ’for, riba un atardi friste di October.
Esnan cu ta sabir, ta sconde nan sintimentonan, di moda cu t tran scuntenan no por lcza riba nan cara toque tabata pasa den nan ifiterior. Pero Kolonel Doran a biba asina (anto tempo den un pueblo primhivo, cu c no tabata tuma ningun molestct pa e sconde su sintimentonan i tui hende pop a mira na dje cu e tabata fada su mes mortalmentc. Pa bisa berdad cl a biba mucho largo na Oost pa e por a aprecio un bida di socicdad. ,
Otro hombernan indndablcmente lo tabatin interes, nan tabata satisfccho i por a haci quico cu ta pa tene nan prcocupa, pero cu c kolonel aqui, csai tabata un otro caso.
E abundancia dje edificio aqui no tabata dun’e ningun sintimento di orgullo; hasta e tradicionnan tabata larg’e indiferente mcscos cu c imagen di alabastcr riba c trapi grandi. Lo cl a sintic dicz bez mas mehor su comodidad si e tabata den un (tul di sosiego den c veranda di piedra na Bombay cu e pipa den su boca.
E sala grandi abao tabata un escenario di cotrtbersacion anima; grupo di bficialnan ma» bitu labata sinta ta discuti asuntdnnn di masha interes.
Nada di tur e combersacionnan
aqui tabata interesa e kolonel i pa mata tempo cl a bai pasa door di biblioteca. abri un paar di buki i a cerra nan trobe i despues el a bai para distraido ta mira den bentana riba dak dje casnan den Icjano.
Inboluntariamente c tabata suspira: „Pucs t’esaqui ta fin di carrcra di un militar, para pornada, combersa coi loco i nada mas. Mil bez mehor mi a queda na frontcra'’.
Carrcra di Ulick Doran a cuminza foi su 18 anja di edad. tempo cu cl a yega India como kadet- f cl a pasa su mehor temponan na India, unda el a queda como 34 anja.
E tabata un oficial balente i hopi cos el a mira soccde, hopi pcleanan cl a tuma parti n’c, te cu porfin awor a yega su mes tempo di bai cu pension. Cu 52 anja di edad a yega un fin na su carrcra i c cortina a cai.
Adios tur cos cu e tabata stima, tur cos cu tabata duna bida algun balor den sistema nulitar anto!
Ta di comprende cu e no por a queda na India- pasobra su tempo a [ caba. F mester a regresa Inglaterra i itgrupa cerca c otro oficialnan. quendenan mcscos cun'e a tcrmkia nan tarca.
Loquc c tabata sintic fastioso p'e ta, cu c no sa haci nada otro cu cual e por a mata su tempo. E tahata un bon jinetc, un schermer conoci, un i oficial chpaz i carinjoso, pero awo;
ningun dje calkladnan aqui no tabata sirbic mas di nada, pasobra awor e tabata pensiona.
Su situacion a bira mas peor ainda door di c hecho cu e tabat asolitario riba mundo- Su mama a muri tempo cu c tabata un mucha chiquito ainda — apenas c por a recorda esaqui mas. Su tata tabata un anciano nervioso i colera. Su yiu di mas bieu a muri anjanan prome cun'e ,de la manera cu tur posesion di famia a cai den man di un oficial di India.
Di un notario c tabata hanja continuamente e renta chiquito ainda i no ta mucho tem pasa cu e mes a bishita Kilmoran Castle.
Cas di su antepasadonan tabata un castillo bicu i decai, seis milla leu separa foi stacion; esaqui un dak a cai cntcramentc i tahatin un olor muf den c luga aqui- E oficial pensiona no tabata conoce ningun hende mas foi den c bccindario aqui i tabatin basta terrcn 0 di jaag cu cual e por a mata su fastidio den c dianan scur di invierno. Pero ta com e tabata haci cu e anochinan largo e sol na su cas? E tahata jama den su memoria e comedor grandi. cu c meubclnan di mahok. c portretnan grandi di famia. e tabata corda riba e salon cu a queda 50 anja cerra i na tur e slof i ratonnan cu lo c meslcr bai contra cun’e den e luga aqui. I e kolonel tabata corda riba e aochinan scur dje lugar grandi i e tabata bisa den su mes cu si e mester bai biba solitario den c luga aqui. di disguste lo e mata su curpa.
F alternativa tabata Londen, na unda c tabatin un cuarto masha pega cu su club. na unda lo c mira cada (Ha cn mes caranan, lende c mes i argumenlonan, pasa den e mes caja
nan. Pero c no tabata quere cu ni | csaquinan tampoco lo e por resisti | mucho.
Micntras e tabata para ta mira dis- 1 traido i ta pens a asina, porta a abri un homber chiqafto. calvo. cu un | bigoti diki i un cara carinjoso a drenta e cuarto.
Esaqui tabata majoor Suttön — Johnny Sutton. manera su amigonan tabata jamé- Esaqui a bin casa awor i tabata biba feliz.
..Tcndc amigo bieu”. e homber calvo a cuminza. ,.Ta quico bo ta para ta sonja solitario asina? Por ta riba bo destino bo ta pensa? Por ta rostalgia bo tin ainda awor cu bo tin di cuminza un bida nobo di un civil?”
..En rcalidad, bo tin razon. Mi tin di pensa riba masha hopi cos”, el a bisa. micntras cl a quita foi bentana i a cai sinta den un stul.
..Naturalmente c cambio aqui ta 'fastioso pa bo na e momcnlo aqui. Bo ta sinti falta di bo regimento bicu i quere mi: nan tambe la sinti bo falta. I ta nos tur cu a bai cu pension foi servieio militar a pasa pa e mes dianan fastioso na principio mcscos cu bo- Ma esai ta hin pasa trobe. Custiimber ta haci niüagro”.
• .Esai por ta facil pa personanan mas hoben, Johnny. pero un homber di 52 anja no por eustumbra fncil
..Soquettula, Pal. -’er fastioso aqui
' 50 anja bieu Mi In litho la ii bo i mi pot camna i tir
- ESQUIRE
Auto ru tu cnrrc automatten - rake* ta di dicziui ora - acroplano ru (a bula di herdad, den poen palahra fur sorto di COS PA IIONGA.
NOBO NOBO NOBO
Nassaustraal 34
A caba di yega cu „Santa Rosa” panja complctamcnte nobo pa e fiestanan di Pascu: linnen borda, satin-catoena, novedades etc., manera nunca visto promo. Tambe panja pa saya complctamcnte nobo.
E cantidad ta limita, asina ta haci liger. \
pflwisfiiw
HISN E surtido
mos grandi
bo t;t hanja na:
MIS FLORES
Middonsvri; hurk Kruisweg
PACiNA 4
ARUBAANSE COURANT
DIABIERNE 12 DECEMBER 1958
t/our homo
Temblor na San Francisco
FRANCTSCO. I ! deC. — niii tcmprun tuba tin un temrie nu San Fnmcisco cu a .“gunde. Te uimlii oo tin tocuntc accidente per
Cnba - Borrhaavistraul - Tel. 1351.
Ta bo tieudu preferi pa tur bo compras.
Special pa e liina Ui december:
Pa cada voiupra dl D1K7. FI.OKIN. 2 buiTB dl Chuculali. Solameute vullUu rlba dlasabra.
SAN Awe mi blor Hi Ultra varios informucion sooal.
Algun hora dcspues labatia tem blor fucrte t-ku rcgiou di Siena. pani Sur di Florence. Ilalia. Aya tampoco no tubalin victima.
UN OFERTA MASHA ESPECIAL
* Zödiae I
Solamente valido te diasabra p.v.
Ora bo cumpra un
HOLOSHI -ZODIAC
e holoshi di calidad di Suisa
bo ta hanja
(binti cineo florin)
pa bo holoshi bieuw!
No ta importa ki marca, anja, danja o no.
N B. Ora bo cumpra un ZODIAC Dl ORO bo holoshi tin un valor di
Holoshinar. ZODIAC ta ser uso oficialmente pa e Vianan Ferrea Suiso, e unico compania cu semper ta na ora. Holoshinan ZODIAC ta un qusto pa bo mira, asina bunitn y no cara.
UN REGALO Dl PAStU Dl VALOR
E simpaiico hobencito Ruben M.v thco Bcrmudez, kende ta cumpli 3 anja, ricibi fclicitacion di su mama Döra, tata Dominico, rumannan Tico. wela Maria y Catharina, welonan. madrina Emiliana Eckmcycr. padrino Fanfan Bcrmudez, omonan. Stefanus, Juan. Jacintho. tantanan. cspccialmente di su tanla Filomena, amiguitonan Karei. Ronny, Wilcm. Dani. David, Chinta. y Ronny. Humphrcy y Richard y dom as familia.
Enioy fresh oir and welcomad coolnast oll nimmer long» Simpty open glas» louver» tor full verttilalion.
• Posltlva woathertlght «losure
• Heavy duty ruit praal alumlnum frames
Pêrfect for porth.
E ta trata <li un empleo,
PEPITA
Señora Maria Thercsila Boekhoudt ta cclebra su feliz, cumpleanjos y ta ricibi fclicitacion di su tata y mama, rumannan Ida, Ina, Nini. Buohito. Binchi Croes y demas familia Crocs y BockHoudt.
I.orenzo a corrc jega cerca su hele y la bisé; Ata bo señora ta bin ta spat candela for di su wowonan. He fel E hefe no a haya ni tempo pa papin. F señora a eoge na su schouder pasé over di e stoel! (jusano. F. hefe a queda tur zon/a riba sucla. I’aquico e ta furioso asina? I.orenzo ta punt ra M' no tin c me nor idca! V mientras e ta asina. mi ito ta pensa ines d' punirclc! Qucre mü, c bete ta contesta.
EST/ TAN fSWlOSA.»
; /TMIlNTW? S(<34 S ASrNOTCMSöWeGW\ TfaeiO/iCtteME:
MARIO S. ARENDS
llnofdkantoor: Wilhehntnastr. 40 Tel. 1174 • 1177 tVarehousc: Dnkota 51 Tel. 1175 - 117»
l.neky Strike Building: San NIcolM Tel. 5018
iSVSAKOJ
/AHf vicne su men
ÉCHAMCP FUÉdO POft K6 0T4f.7S«/ j —
Pa e mihor Regalonan di cumpleanjos
Señorita Myrnaj Bisück a Cclebra su feliz cumpleanjos y ta ricibi ifclicitncion di su mama, tata y rumannan.
wela Adriaan, tanta y omonan, Juan. Rika. Nadi. Tcnchi. Cbichi, Stclla. Oracy. Marical, y Lclia, Wcmet, y demas familia Thicl y familia Werneh y su madrina Maric Dirkscn, padrkto Lozcns RLrksen.
E hobcncita Emma Thicl ta cclebra su promer amversario y ta ricibi feücltacion di su tata. Alfrcdo. mama
Maraolina, ruman Joy, wela Clarita,
Op:
EpPtlaKE
qgP
Ty
nfjSK
Mm
Jg:
raMH
|h|
Mi
1 1
ARUBAANSE COURANT
Diario
pa Aruba
Tropical Cherry
Tropical Bottling Co.
vuil: 1773
DIASABRA 13 DECEMBER 1958
S. N. Ecury N. V. Ta Existi Cincuenta Anja
Completavnente kcto un dje firmanan Aruba ta celebra su jubileo di
ORANJESTAD: — Lo no tin recepcion grandi awe, ningun programa oficial o worde troha, ningun boeki di e ® n ' n ®* moracion a worde publico. Dia 13 di december 1958 lo paso mes kcto v innotoble cu 13 di december di iWo. Toch nos to hanja cu nos no por keda sin scirbi olgu tocante esaki. Ora cu un cmpresa Arubano ta existi cincuenta anja, esaki ta algu special. Ademas no tin hopi empresa na Aruba cu to existi tantu anja asina, si nos no ta equiyoca lo por tin un par, no mas.
S. N. Ecury N V. ta un di mui y SI,on Dumtun ta „uutha «c/jvo
tambc es un di mas grandi. ..Mi no | E ta hiba rui b.da masha simpel y la gusla mucho publicidad. asina ta i ta pasa mayona di su dia na su cas no scribi mucho cos". E fundador y ! den Schclpstraat. den su cunucuSan tc ainda e activo senjor Segundo N. ' J osc y den su negosh.- EMo por.arctira Kfiirv I'. hisa nos. su mes completo di su negoshl. Su jiu
^ | mayor Doe (senjor J. E- J- Ecury) ta
1 un figura masha capabel kende huntu j cu mas di e 30 cmplcadonan por a dirigi tur cos- Pero Shon Dundun no ta e typonan ey- E mei: - t. hn su negoshi, un conseho aki ’ cacion aya. Ademas e tin e . m di
consuladonan. cu meste . atende. Mas di 20 anja se« vry ta
Consul di Haiti. y agen ar di
Italiu.
Pero e trabaonan mas grandi e la kita fo r di dje den su negoshinan na Oranjestad, tambe e botica Central na | San Ni col as cual durante guerra »
| la funda huntu cu senjor G- de Jongh : na Corsow y tamhe for di 1947 Ecury Motors Ltd- Di manera cu Shon SHON DUNDI iN F2CIJRY j Dundun tin tempo pa sinta corda e
. . —- pasado V P a rel al a algu di dje
En conexion cu celcbracr.m di Dia Cu«/er P“ cuadra
di Rolnado ..Arubaanse Courant NO h P asado ta coloroso cu historia dl ta sali Dialunn awor Aru £ a Tempo cu Segundo N.ca
innrrnv v Sl ° Ec ,ir y a nace dia 14 di december
— omtun i 188g (mayan c , a haci a „j a tambc ,
■ " ■■ ■ ..I su , ala tabata niantene c famia cu
CINE
E WEEKEND AKI y DIALUNA 13, 14 y 15 Dl DECEMBER
DE VEER THEATER
MO or IS
MARJORIE MORNINGSTAR (Naci para Ti)
Cu: Cent Kelly • Natalie Wood
FL 1.75 El
Diadomingo 6.00'»r matinee Tur
REVOLTAT FORT LARAMIE
(HORDAS DE REBELION)
Cu: Jolu- Dchiier - Grtgg Puluier • Frances llulm - Don Cordon Els. 1.00 Fis.
„GUN FOR A COWARD"
(EL VALOR DE UN COBARDE)
Cu: Ercd MacMurray - Jeffrey lliinter El. 1.25 Fl. I
Dialuna: 6.00 'or matinee Tur e
„ASSIGNMENT PARIS"
(MISION A PARIS)
Cut Dana Andrews • Martc 1 oren - Ceorge Sanders Audrey Tottcr Fl. 1.00 El.
RIALTO
di mas bieuw na oro.
drechaqientu di sapato y tabatin un negoshito di provision- Cuater anja y seis luna despues e tata ta muri y tur e encargo ta keda pa e mama so. Ta masha compnendibel cu Dundun mester a pone man na obra trempan Per 0 e kier a progresa- Cu c school j cu e tabatin e no tabata satisfecho. E ] ta sigui un curso (na spanjo) di International Commercial School, mientras cu pader Jansen tabata dunele les Como e no kier a bandona su mama y ruman muheman c mester a laga un cmplco na Maracaibo par a un banda , y a cuminsa traha scrca defunto Adriaan Lacla. ..Ami tabata e unico cu por a dura mas di algun luna serca e persona ayi di caracter impetuoso. pero un homber masha justo.” Esaki tabata comcntario di Shon Dundun.
Despucs e la bai serca L- J. M(Nadie) Henriqucz como socio. cual a dura 2 anja y seis luna y cual tabata su prome pasonan ñba su caminda comercial independiente Na edad di 20 anja e la cumisa su mes negoshi di provision y otro articulo.
! Segun circunstancianan c negoshi tabata lora y senjop Ecury a laga hentcr Aruba keda sopresa ora cu e la cumpra un cas di casi dos mü florin. ademas cu esaki a bin salie un poco cara, pa motibo cu ora cu c la bai pa cumpra terrenonan di gobiemo rond dje cas. Gezaghebber Beaujon a bisa si un hende tin dos mil florin pa cum(E ta sigui riba pag. 2)
Diadou.lngo: 5.30 or hwtioee
«THE SONG OF BERNADETTE"
Cu: Jecnifcr Joncs • Charles Bichford • WlUiam Eytbc
THE GIRL MOST LIKELY
Cu: Jane Towell. Cliff Robertsou
Dialuna: 6 00 'er matinee
THE ATOMIC KID
Cu: Mkkey Rooney • Robert Strau»
FL 0.75
GUILTY (La muerte tiene raiccs)
Cu: John .lustin • Barbar» Laage - Donal Wolfil Fl. 1.25 fl «•««
Diadouiimtn: 5.45'nr miilinec Tur (dad
„KINGOF THECARNIVAL"
(DFMOMOS DEL CIRCO)
Cu: llarry Lanter • Fran Bennefl Kcltli RMiurds
Ha. 0.75 II*'
Dialunn: 0 30 H «nja
THE IRON SHERIFF (Un rato al putibulo)
Cu: Sterling llnydeii • Conxtunce Ford - John Dchncr • Kent Taylor Fl. 0.75 __ Fis. O'S *»
PRINCIPAL
niasabra: 5.00 'or l -,,r
GUN FOR A COWARD (El volor do un cobarde)
Cu: Frcd MacMurray - Jeffrey lliiuter
Fl. L25 Fl. 1.00
Diadomhiftn: H.00 'or Tur edad
THE GIRL MOST LIKELY
Cu: Jane 1\wel| • Cliff Robertsou
AURORA
Dtoabra: 7.30 or Tur edad
ENEMY FROM SPACE (Vaiollo* del mal)
Cu: Brian Donkey
Fis. 1.00 Fis. 1.00
Dfadomingo: 0.00 'or IN anja
„HAY ANGELES CON ESPUELAS"
Cu: Lub Aguilar • Mlgucl Aceves Mejla • Cartos Marthicz Baena • Arturo Martlncz
Ha. 1.00 FL 1.00
Oiadomiogo 6.00'or matinee Tur edad
„SHADOWS OF TOMBSTONE"
(SOMBRAS SOBRE TOMBSTONF)
Cu: Rei Allen • Knko, e cabai milagroso di cine Fl. 0.50 Fl 0.50
HELL'S OUTPOST
(FRONTERAS DEL INFIERNO)
Cu: Rod Cameron * Joan Leslle • John Rusacll
YHEFIGHTINGCHANCE
(LA CARRERA DE LA SUERTE)
Cu: Rad Cameron • Julie London - Ben Cooper
SAVANETA
Dlasabta: 7.30 'or 18 anja
„TENNESSEE'S PARTNER"
cu: John Payac - Ronald Rcagan • Rhonda Fleming - Coleen Cray Fl. I.2S Fl. 1.25
Diadomlugo: 8.00 'or Tur edad
„THE RAWHIDE YEARS"
(AMOR JUSTICIERO)
cu: Tony Curtis - Colleen Miller - Arthur Kcnnedy.
Fl. 1.25 Fl. 1.25
Oiadmninao: 6.30 V matinee Tur edad
«ROCK, ROCK, ROCK"
(BAMBOLEO FRENETÏCO)
Cu. Fraokle Lymon • Chuck Befrry y the Teenagers • La Vent Baker Fl». 0.50 Fis. 0.50
Dlalina: 7.30 or 18 anja
„BLUES"
(LTNflPECTEUR CONNAIT LA MUSIQUE) cu' Vivianc Romance - kan Bretonnicrc • Sidney Bechet - Claudc Lutcr.
Fl. 1.00 Fl. 1.00
Dialuna: 6.30 'or matinee Tur edad
„JAGUAR"
Cu: ■Sübu • Chlqnita • Barton MacLane • Jonalhan llale Fl. 0.50 Fl. 0.50
Durante un fiest.i di casamoi huebs anochi den clubhuis di pers un pelen n worde fornt: tres hohen, T. y II- Polis h pelen aki y a hiba e tresnnn
Texas Furniture Store
voor
Duchess Washing Machines
11 * s n ' ,s ' riba e plenchi di Bolivar dilanti So
Accion di „Onze Z'iï com^mo'!;\ih!7 n Si'Snicï
a/l ./# to ili ..I I Liboriatfor Simon Bolivar"
Vloot I2S a.lja pasa. Lino \ olro a worde
ORANJESTAD. Secclou Aruba' P» c directiva di Sociedad
..ün/e Viool", a cumitisa mi aecion Boltvanwia. pa colectn placit pa orgnnisitcion di un SoIlldoS dl *e'
%ÏP ,f S V ). : na Sao Nicolas.
C/f&JJ] Accion di „Onze yf -vioot
Hulanda
Petroleum Mij u ivuala il 100. . f (1
3 K
Dia di fallecimien
OKAN.ll SI \D Kadio Kelkboom gramn Saludos di
FATUM — Tel.: 1845 | u ' ,,,,, , npil , , llKs „
Po turbo oseguronan j tO dl Simon I ïw* un^or-J' 1 n VnivcniH 1 !
Accidente ' Bolivor j sonjora. tamhe di mm jitir
Diahuehs nterdia un picktip A l 172 ORANJESI AD - Dia 17, di de mogen v«v di \ ion R cu e ebofer .M W. a dal e mucha K. i comhor proximo lo tin tin. ccremoitia • V°rd« seucha.
Arubaanse courant
DlASABRA 13 DECEMBER 1958
Reffresccanto
BALS P.K.
SALUDABLE...
DELICIOSOI
y no lubido cu coda pedido bo ta hanja 6 botter of un recki gratis.
Pa haci bo pedidanan, jamo 1418 of 1152 CONTAL AGENCIES
* 1 rr<
..
irv N.v. sii kiosk 25 uuju pusu. Nu lugar n lu e joycria Kun N.V.
Heus.
het hangt
van het merk af
Noem de naam An-on Hunink en u krijgt de fijnste kwaliteit. Echte Gelderse rookworst: smeuig, sappig, extra smakelijk.
Let op het loodje aan de worst!
AHTON
HOLLANDSE BANKETBAKKERIJ
Berrihafdstraat 28 6 San Nicolas - Tel. 5478
Pa motibo di hopi pedido un peti
dón carinjoso: 'tL
Hosi bo pedidonan
di Pascu prome cu JKj f
dia 20 di december
çwor
Nos ta ofrece especial:
KERSTTAARTEN, -BRODEN y -KRANSEN
S. N. Ecury N.V.
(Continuacion di pag, 0 pra un cas e por a pagu cuatcr placa pa meter di terra tambe
Pa es tempo cy tabata e suma d> mus haltu cu tui hende a paga pa meter di terreno. Pa e lector: e terepo aki ta situa den Nassaustraat na itv da firma Ecury ta estableceCu ’yegada di Lago Shon Dundun Jicidi di bai construi- Pa e caya dje tempo ayi cual tabata bashi, esaki tabata un gran edificio den Nassaustraat. cu roofgarden y un kiosk-refresqueria. ■ ,
Siendo bon comeraante e tabata sa ; di desfruta di e progreso cu Lago a | trece- Trinta anja e la keda agente pa lord. 25 anja pa Goodrich. 27 anja ; agente pa Fortuna y büjechi d* C.obierno. rcpresentantc di Beurs & Nieuwsberichten. Hopi anja largu como corresponsal pa H B U . d t>rma | Ecury ta e prome lugar cu a bende c whisky Johnny Walker y sigarta ta- , mei n ; , Aruba- Pa varios tempo e tir- i ma Winkcl-Ecury a keda cxisti, di cual despues a worde forma N-V. Winkel s Handel Mij. Spccialmente na princi- | pio tabata asina cu hopi dje casnan j na Corsow tabatin un filial na Aruba. ■ S N. Ecury tabata sub-agentc den va- ; rios linia
Acñvidadonan socutl ; Riba tcreno social Shon Dundun ta- j bata masha act ivo. ACtualmentc entre otro c ta den dircctiva di e institucion ..Helpt Elkander". Semper mes talcnto tabata scars na Aruba, antes podiser pcor cu awor. ,Nada stranjo cu ora cu tin un persona adccuado alrededor cu tur hende labnta acudi jcrca dje pa conschonan, yudanza etcUn homber religioso manera cu e la. e ta considcra como su deber pa yuda | su prohimonnn na unda esaki ta po! sibel. Apcsar di sumes gastunan cu e tabatin cu su famia grandi- Di su matrimonio cu Anna Paula Wilhclmina Ernst, nan tabatin no menos cu 13 jiu. di cual es un mas conoci ta Boy, kende a muri dujrante ultimo guerra mundial na Hulanda door di man dje Alemannan. Rcndimcntonan di honor no a keda afor. Ridder den Orde van Oranje Nassau, condecoracion den örde di Sociedad BoÜvariana de Colombia y te cu poco tempo pasa (asina nos a worde irtforma di otro fuentc) Officier den orde Honncur et Merite di Haiti, pa su servicionnan importante na c republica aki.
Shon Dundun por a worde colma cu honoman per 0 e no kier- E ta pre
feru d' sinla den su negoshi, na unda e la traha cincuenta anja y ta puntra Eligio Ras (e empleado cu tin mas lantu anja trahando serca dje — 22 anja) si e pedidonan di meubles di pascu a worde haci caha ...
Fsey ta tur loke e kier y ta spera cu e por sigui asina hopi anja mas. Nos ta haci uso dje oportunidad pa extonde na senjor Ecury. su famia y su coopcradornan. nos mas siocero felicitacion cu e jubilee di oro aki, y \
Recital Stenzen y Van Nidek dia 22
ORANJESTAD. -- E rgcital di altviool y piano, door di senjores Ad. Stenzen y J- van Nidek, segtin publicacionnan anterior cu lo a worde,present a dia 17 di december a worde cambia pa dia 22 di december. E recital aki lo Utmu lugar den schouwburg.
Manager nobo pa Palm Beach Club
ÖRANJESTAD. — Di parti di direct iva di Aruba Palm Beach Club nos a worde informa. cu dialuna awor e manager nobo pa nan club ta worde spera.
Ta senjor A I F. Hunziker. soltero. kende a traha hopi anja den linia di hotel-restaurant na Hulanda. na unda e la dirigi un vacantie-oord tambe. Cu e manager nobo aki awor ta posihel pa tene e club habri di dia y anochi. Diarazon anochi 24 di december proximo c baile di navidad tradicional lo cuminsa pa 10’or. c orkesta „Barahona de Costa Rica’’ lo ta encarga cu c parti musical. Introduccion ta permiti.
Anja Nobo merdia cu cooperackm di un banda local tambe lo tin otro fiesta cual lo cuminsa di tres ’or di atardi.
ESAKI SOLAMENTE POR TA NA
MARIO’S
BEBIDAS no un PREClO MASHA REDUCI.
po CADA CUMPRADOR (di Ft 10.— of mas) un REGALO, entre cuolnan besta DÓS ftADIO di mesb (Emerson)
- y ademas
Pa solamente alejun florin nos fa ofrece caba un enorme surtido den
Whisky - Janever - Rom - Binja - Likeur
Cada cumprador cu gasfa Fl. 10.— of mas etc. desde dia 16 di december, por hanja un number.
Pa cada number tin un bumta premio.
Lo bo haci bon compras di Pascu na
Sr. A. J. F. HUNZIKER Manager nobo pa Aruba Palm Beach Club.
Boeket pa la Reina
Awe lo bui Hulanda via KLM un boeket di flor cu Gobicrno Antillano la ofrece S.M. na ocasion di Statuutdag. Un mucha muher Antillano lo ofrece S.M. Reina .luliana c flornan.—(RVD).
Larrazcbol presidente di honor di' estado Aragua
CARACAS, 12 dcc. — Vicc-almirante Larrazabal lo worde proclama presidente di honor dje habitantenan di e estado Aragua. E elcctornan dje estado ey tur a vota pa -Larrazabal.
ARUBA VOETBAL BOND
ta presenta
AWENOCH113 Dl DECEMBER 8'OR
den
WILHELMINA STADION
LÁ FAMÁ
VS. e 11 '
SAN NIÇOLAS JRS.
Finale K.O. Groep I
ENTRADA: Tribune Fl. 1.00 Staanplaats Fl. 0.50
Dos mucha cu un kaartji
FUTBOL FUTBOL
BASEBALL - BASEBALL - BASEBALL
WILHELMINA STADION
D'odomingo, 1 4 di december pa 10.00 a.m.
Campeonato di Óranjestad Little League Baseball
Prome encuentro
Arrow vs. Adonis Chielets
Segundo encuentro
Viana's vs. Cocomalt
Bin weita muchanon di bo barrio den accion pa solamente 0.25 ct. pa dos wega.
grotejgebouwen
kijken uit naar
PERPUMES..:
NASSAUSTRAAT - TEL. 11*0 SËRVICIO Á DOMICILIO GRATIS.
Air Coodltioi
fis..,. MESKER maakt
mi/n MEUBELEN
j Po joven y bieuw
Christmas Night I
Jean Patou-Dana-LeGalion-Millot
In short: The Widest Assortment. ^ , ,
ARUBA TRADING COMPANY
Oranjestad - San Nicolas
£N
FRIESCHE 1 I VLAG
Lechi saludable
Mei grote blijdschap geven wij kennis van de geboorte
Alex Elias
A. F. Mansur O. Mansiir-v/d Naaten
I Tijdclijk adres:
I San Pcdro Hospitaal.
bü N.V. Drukkarll „Do *t«U**. Tol.foon 111«! Directie on M wi t w Hn oirecteur-Hootdrodactour: O.J. STAARXJM OO „ARUBAANSE COURANT" b Nd •» ■avt von de N.V. ArubMflM Drukk.nl- m Uitgevers- en Publ. Ml|. *n wordt sodrvbt telefoon 211« R.dactlo on AbonomanHn. Losse nummers 20 cont. verkrijgbaar Ml
KERKDDIENSTEN PROTESTANTSE GEMEENTE OP AURBA 14 december 1958:
Oranjestad 900 uur v.m. Ds. Visser 7.00 uur n m. Ds. Jakobs Piedra Plat gecombineerd met Oranjestad 5
San Nicalos 5.30 uur n m. Ds. Visser
ROOMVKATHOI IKKE KERK| DIENSTEN |
Oranjestad, H. Franciscus Kerk: H. Ml» om: 5 uur, 6.30, 7.30 kindcreót 8.30. 7.00 ’s avonds. i
San Nicolas, H. Tberesia Kerk: H. M|» om: 5 uur, kwart over ze*„ 7jp kinderen, 8.30 Hoogmis, 5 uilr s’middags.
Santa Cruz, Kerk v.d. Onbevlekte Ontvangenis: H. Mis om: 5 uur, 6.3ö, 7.30 kinderen, 8.30 Hoogmis.
Savaneta, H. Hart Kerk: jt. Qfl^: 5 uur, kwart over zeven kindermis, 9 Hoogmis.
j Paradera, St. Filomcna Kerk: H. Ml» om: 5 uur. 8.30 Hoogmis.
Noord, St. Anna Kerk: H. MIs om: fl uur, 7 uur kindermis uitsluitend voor hinderen 8.30 Hoogmis.
Cura Cabai, Christus Koning Kerk: H. Mis: 5 uur. 8 uur Hoogmis.
Estado di sitio awor nA
hentcr Cuba
HAVANA, 12ófec. — Scnador <Ji Cuba H aproha c proyccto di lcy, s^gtin cual estado di silio ta worde próclama pa henter ('uba. Gobicmjo Cubano lo hanja autorizacion constittjyciitc pa c 45 dianan cu ta hini tambt(iahincic ta spera <ji po rtuma mddida cficaz cu c autoriznciónnan ak), pa combati c rebcldcnan di F-idfl Gastro y pa protega comerdd y bkfa di negoshi,
Nam kier protega particuláiTniÁte « plnntngcnan di sneu contra e reheldè* nan. <,
DIASÁtRÁ n DECEMPER1958
RA6; 3
ARUBAANSE
s
NEME TA OFRECE BO TUR COS PABO CAS.
Por ehemplo:
— Set di solo,
— Set di comedor,
— Set di camber,
— Tapijt — Stoelnan detaya — Refrigeradora Whirlpool y Westinghouse.
— Stoof di gas marca Tappan — Lampi,
— Radio marca Grundig,
— Television RCA.
— Lavaplatos, etc. etc.
Na un prijs mas baho, y un condicion di ipago mas faüorablc
| Neme Import Export & Co |
PAGINA TRES
Bouwmaatschappij „Aruba" N.V.
DAKOTA
ta participa dq medio di esaki, cu su oficinanan, taller y depósitonan lo ta
SERA
'4i -diosabra 20 december te dialuna 5 di januari p.v.
BE FASHIOMWISE,
BUY AMERICA'S BEST LADIES SMOES
A V Capexto*
New for the first time in Aruba exclusively at the
SUNSHINE STORE
Malnstreet Flione 5101 San Nlcolas
CENTRO APOSTOLICO ARUBANO
ta presenta
„BO FELICIDAD TA CERCA Ml"
Un coiretlla di 4 acios, cu lo worde hunga pa di promer biaha den Club San Martico ua Santa Cru*, dL-i 14 di december 1958 pa 8’or di anochl.
Cumpra bo kaarchi na tempo, pa bo no perde e oportunidad di mira e bunita comedia aki.
NO TA ADM1TI Ml ORES Dl 16 ANJA.
„Bo Felicidad ta Cerca Mi"
ORANJESTAD. — Pa un algun invitadonan di clero e toneelgroep di Centra Apostolico Arubano a duna e pronte presentacion dje comedia „Bo Felicidad ta Cerca Mi”, ayera rutchi den club di Santa Cruz
Adapta na papiamento di un poesia aatiguo-hulandes, .Beatrijs”, e comedia tabata masha emocianante. Clavel dc Lange den un intrepretacion sublime a hunga e papel di e soeur Maria, cu a bandona e convento pa un affair amoroso. pero cu a bolbe despues di sicte anja trobe ketu-ketu, ta dcscubri cu ningun hende a dcscubri cu e la jega d« hui bai. como Mama Maria durante tur e anjanan ey a ocupa su higar.
„Osbaldo” e caballero cu a pone soeur Maria sali di c convento, tabata Oslin Boekhoudt, Mama Maria tabata Catharina de Cuba.
Riba e foto c momento cu soeur Maria ta bolbe den e convento y ta ri
MARIO S. ARENDS N.V.
6.000 puntos (of 3.200 punlos nuts Fl. 33.—) 1 Royal Heager Table I.amp.
Zr.
E.S.T. Braumuller
PARTERA
lo ta AUSENTE di dia 13 di december te dia 9 di januari 1959.
. cibi su capa y rosario di e Virgen.
1 E comedia aki mayan anochi lo dima su première oficial den Club na Santa Cruz. E direecion di escena la na cncargo di Sim Frank.
Accion original pa hanja miembro pa YMCA
SAN N1COLAS. — Y MCA- a cumisa cu un accion original pa busca miebro pa su club. E miembronan actual di ”Y” a -worde reparti den varios grupo „The Red Jets”, „The Blue Jets”, segun e prortie letter di Qan nomber A-B-C Á D ta forma e redsnan y EFGH- c bleusnan, etc.
Den clubhuis tin un borchi cu seis avion di typo „jet” den colornan dje gruponan. Cada miembro cu trece un miembro nobo pa e club, c avion di su grupo ta bai un strepi padilanti. Asina nan por mira ta cua ta e grupo cu ta trece mas miembro nobo. Tin bunita premionan dcsponibel: Y.M.C. A. T-shirt pa cada mucha cu trece 3 miembro nobo y un trofee pa 9 grupo cu gana.
Pa bira miembro mester paga: fl. 6-— pá muchanan di 8—12 anja. fl. 8,— pa di 13 te 17 anja, fL 1B— pa esnan di 18 te 21 anja y fl. 25,— pa hendenan di 22 anja pa'riba.
COME DELICIOSO
Dutch Restaurant
Nassnustraut 17 - teL 2107
Cumpleaftos feliz
Po COrtBlii 41
MARIO'S
Rubby Ranada ta cclcbra su feliz ! cumplcaiipos y la rieibi fclicilucion di miembronan di Y M ( .A- na San Ni- I colai.
Señora Augustina G eerman ta cum- j pli su lelix cumplcanjos \ ta rieibi fclicilucion di su esposo Matciuno I (leerman, jiuuan Lilian, y SiUustia Ma viu Geenna n.
Ta cclcbra su feit? ctuupleanjos Facuudo Yarzagaray- Felicitacion ta bini. 4i su mama, AreoJaaia, taW ki cardo, rumatuun Agustin, Dora Anna, Aura. Akjandrjna. FcFliclana. Efrain. Jaiuiie, Maiki, swa Felix Du bero, pftdrino Serykrio. Colina, madrity* $wta Diaz y «emas famiJia.
Settori* Lucia Koolman ta «elefcra slt» feliz cunapleanjos y t% rieibi felicitaçion 4i su Jiunan Da/oW, Frida. Juliyta, fOknda, Lidia, fajtabe di mama Acoricion va« der Biezen, rumannan, ihanan, sobrino y sohrinannn, tauta, cunja Ni»i van dcr Piofien, especialraente ai su sobrjaa Sela» v#u der
Bo mester di un regolo po bo toto?
MARIO'S
tin CK3A.
E caballero Addfeerto Jacopucci ta rieibi hopt felicitacion dl su esposa Maria del Carmen, jiu Lintji, mama, fata, tur su rumatuun, swa John. iha Adelberto, Beltran, wela na Aruba, Suera y suegra. cunja Lula y lues, swanan y Señorita Cánmeri na Venetroela. •
I E hohencila 'llicresiia van der Bic I zen ta cuinpli 15 anja y la rieibi felicitacion di su mama. Erancisca. ru I mannan Juliiui. Jojo, Nini, l.iiula. AdcI la, Rosimbo, l.uciaiio. cunja Aura.
' swanan. y su 6 sohriiumun y 7 sobrlI nttnun y demas lamilia
E hobcncita Myria Boye ta cumpli 7 | anja. Felicitacion ta bini di mi mama Sylvia, tata Boye. tur dos welanan, 17 tantanan. omonan, primonttn. nuiy «special di su lanla Blanca Margarila. j kende ta siudia nu Hiilancla.
j A cclcbra su feli/. cumplcanjos Risa de Cuba. Felicitacion ta bini di su estimada mama, Maria, jiunan Mar colino. Glenda. Bernadetut. rumaiman Juan, Pedro, Fan fa. Beatrix, special di su sobrino Lcsbcin.
E hobcncito Mario Gomez a cumpli 14 anja. Felicitacion ta bini di mi tata Pedrito Gomez. mama Leonida. especialmcntc di su rumaiman Selma. Sylvia. Diana. Albcrto. Feofilo, Roland, lmelda. Elizabcth, Luisito Gomez. tur su amigonan cu la iraha na Arubaanse Courant.
A cumpli 1 tut ju d‘ feliz exislencia | e hobcncita Marlin Guadalupe ( roes. Felicitacion ta bini di su lala, mama.
5 rumannan. Clara. Felipc. Frank. Lucia y Elvnritu. tambe di su wclo , nan y welanan. tanta y omonan. especiadmente di su madrinn Silvia Vrolijk. padrino Jan Crocs y domus ,familia Croes.
E caballero Lusindo Dnbian ta cclebra su feliz cumplcanjos y taricibi felicitacioh di su mama Maxima, tata Carlino. tur su rumannan y tambe di su iha Nures. sobrina Miriam Dabian. pepc Sixta Pena, corner Emma.
baan.» Courant" dl'lflb. nai Nataauatr.at IS. Oraiilaatad. Talatoon 111« Olractla » Avlaa*
»11« - RMtaccIo» v SuaciipclMtw ■•Mn aualto dl ARUBAAN!» COUIAM »«r aerda obtanl na tan Klcolaa ■a Ualra «t.r*. «UlaaliMl.
AOL’NpA
Diambnt l.i di december Cl NL
Dc Veer 8.30 Vlajore Momingstar KialU) 8.00 Cittiltv Principal 8.00 Gun lor a eoward Aurora 7.30 Enetny trom space Savancia 7.30 I cnucsscc v partner
y . MESKER te dretha ~ mi MUEBELNAN
Dmhmiiiifto /-/ di december De Veer 8.30 Marjorie Momingstar 6.00 Kevolt ut fort Lamarmio Rialio 8.0(1 Guilty
5 45 Kiiig of the camivul Principal 8.00 I he girl most likely 5 'o I he song p| Bernadeite \urora 8.00 Huy angcles con espuelat 6.00 Shudows o] Thonihsiouc Savancia N IH) Kawhide years 6.30 Koek, rock. rock,
Dialuna 15 di december Dc Veer 8.30 Gun for a eoward 6.00 Assignmeni Paris Rialio 8.00 The iron sheriff Principal 8.00 The girl most likely 6.00 The atomic kid Aurora 7.30 I. Heli’s outposi
2- The fighting chance Savancia 7.30 Blues 6-30 Jaguar
TAO RO - GUYABA juicq
botica di wahd v
Boiica Odtiber
„A.A:‘
Clubgebouw (canto di hint;
Habri:
Dtasabra nochi di 7-30 'or. Tel, 2341
Habri- d ‘ Jama dilant ‘ di Slr:m(l Hotel)
Un Descabrimiento Sensacional
po füYÜCHI _
international
B. t. GOODRICH TIRES
Prijs vanaf Fl. 30.—
S- N. ECURY N.V. ECURY MOTORS LTD.
De dagen vóór Kerstmis zijn nog maar weinige.
UW VERLANGLIJSTJE ZULT U KLAAR HEBBEN.
EN NU DUS NOG DE GESCHENKEN.
♦
Loop eens bij ons naar binnen,
U vindt er vast wat.
WHITFIELD
c*d geschenken
Un television
EMERSON
ta haci falta den bo cas den dianan di Pascu
NI-MILER CR0SS-RIB
The great rtew 3T Nylon Hi-Miler Cross Rib by Goodyear givos longest original mileage of any truck Ure made today! And truck ovmers the world over have proved it with millions oi hard usage miles.
In every way the 3T Nylon Hi-Miler Cross Rib means extra Ure life — extra tire mileage. See your Goodyear dealer for complete details..
GOODYEAR
Vidnd Auto Supply and Trading Co.
Coih: 10% detcuenfo
Modfel 1402
FLS. 525.—
MARIO S. ARENDS N.V.
Oranjutad - San Nieolat
„Bo tabata scmpcr un bon jinete, Johany'*.
,J abo no menos”.
,M, fria tur cos a pasa”.
„Paquifco? Ata bo por bai jaag riba bo hadèndo na Iriandia!”
„Jaagl" e otro a bisa bofonante. „Lo n’ tilt nada mas di tira aya, pasobra mi iáta tabata ua homber bieu i enter é ltiga iqui lo a bira un mondi silvcstfe {iiwór aqui”. i
„M’a mi ta suponc cu toch lo bo ■ bai na bo haciënda pa bo regla bo asunttman aya?”
„Nö; mi: n’ ta quçreccu mi por resisti. há queda aya iri ua seman; ta manera cu e soledad * e abahdoha dje luga aqui ta penetra tc den mi wesurian”. ;
„Tampoco bo n' ta gusta e bida di ciudad, n’ t’asina? Bo n’ ta gusta ai ' mucho soledad ni mucho babel- Bo ta sinti bo manera un patu stranjero den ente r e asunto aqui, conto si fuera ta ! un stranjero bo ta den disierto. 1 ta , di comprende cu bo n’ sa quico haci?” ;
„Precisamente Johnay. Bo ta cam- ; prende mi pcrfcctamente. I si aeaso ! bo por duna mi un cotoseho, lo mi accpta mi cu mucho. gusto”v
Majoor Sutton a traga su siga, a manda un nubia diki di huma laria, 1 a saca su siga foi su boca t mirando na esaqut cu masha atendon, el a bisa diripiente:
„Per© ta di com lo bo no casa anto?”
„Casal* « kolonel a puntru asombra. J&ii uo klea esair
„rues. mi n’ ta hanja cu e idea ai t’asina malo. Ata tin hende ta casa tur dia bai; bo ta mira eni mastera hende cu nunca a tende dje ipstitucion ai. Tuma un ehemplo riba mi mes. Ata mi tambe a casa?”
„Mi ta mucho bicu” e kolonel a j
° pin f'. J
,At stop? 1
„Ningun mucha muho lo no quier ; casa cu mi”.
,,1 quico lo bo bisa por ehemplo di i un mucha muhe di 35 anja? Of tambe un viu<U di mas o menos tal edad?”
„Casi nufica mi n’ sa hanja mi den | combito i mi oo tin ocasion di contra cu damanap^
„Pasobra do n' ta bai nihgun cartiina, fli masqué bo hanja invitacion. Bo ta bai «olamente cerca coleganan casa di bo regimento. Mi ta bai cerra bo conoci cu algun dattta basta nechi, cu ta basta bon para i cu tin algun cens, anto d» excelentc comportacion. ! Un di esaquinan ta Flora Davey! Su tata tabata Cortiandant df regimento I 25 di caVafleria di Bengal. Bo mes- j ter por recorda e comandant aqui i aktda. E mucha muhe aqui a nace na Lahore”.
„Si i mi tabata na su fiesta tambe tempo cu el a batiza”, él a contesta murmurrando. „No, no, e cos ai ta bira un poco ridiculo. Mi ta gradicj bo pa bo conscho, ma mi ta queda manera mi ta”
„Pero pone bo den mi higa, Ulick. Bo sa cu m’a hanja un accidentc na wega di polo. Toch m’a contra cu Maud na Riviera. Mi tabata un invitlido t e tabatin compaston cu mi. Mundo a tonta cosoafl di mas malo <ü dje, per© tur esaioan tabata envidi». M'a Casa cu Maud pa su nies i «o pa su placa. no obstante e placa cu el a trece como su dote tabata por
a scr bon usa. Awor cu su tata a muri e ta rieibi tres mil pond anualmente. Maudie tin un bon bista riba matrimonio i ta traha pa tur su j amiganan haci un bon partida matri- , monial. Bo mester bin come cerca nos Dia Viemcs”.
„Bo ta masha carinjoso, Johnny. \ peró....”
„Ai no. Bo n' tin mester cli terne j cu lo mi percura pa bi> hanja un muhe Dia Viernes mes. Pero bo mester bin forma bo mes un idea dje bida ma- I trimonial ent re anti i mi muhe i lo bo hanja un idea dje argumento cu m’a propone bo. Lo mi tabata desea pa bo i Maud tambe sinja conoce otro mehor. F. ta kiteresa masha tanto pa bo'.
..Si t’asina, anto lo mi bini. Ta Dia Viemes b’a bisa. no?” I in.forraanda asina el a nota esai den su lihrito. i
„Mi ta confia anto riba hn. I awor mi mester despedi di bo. pasobra mi I mester bai teatro cu mi muhe”.
Majoor Sutton tabata alomcnos 10 anja casa. Su muhe tabata un paar di luna mas bieu curie, pero ningun hende no por a sospccha esaqui. E tabata sabi di tene su curpa bon. bisti ! bön i den wowonan cli Johnny Sutton ■ o tabata etcrnaniente hoben i bunita I E no tabatin ningun sccreto p'e i tabata eonfic ttir cos manera un bon amigo. E pareja aqui tabata forma un ; admiracion pa tur hende. un ehemplo ' pa parejanan casa i un satisfaccion 1 pa nan mes. I ta claro cu e tabata i conta John tambe tur sccreto di esaqui su amiganan.
„Tende aqui. Maudie”. cl a cuminza. ora cu nan tabata sinta don | un coehe: ..bo conoce mi colega kolonel Ulick: e ta un dje niehor . amigonan cu nu' a contra curie.” I
„Si, naturalmcntc mi conoe’c: e la paree mi manera hende cu ta falta un cos. Scmper e t’asina schuw i pensativo”.
„Mi tabata hunto citn’e awe. I bo por a mira cu c tabata sinti su mes fastioso. Te ainda c no ta sinti su ' mes bon despues cu cl a hanja rctiro foi chercito. Disciplina di custumbcr > den servicio a haci di dje awo r ma- I nera un cachor sin donjo. Recimento tabata su cas i awor e n' tin cas mas.
Si acaso e tabatin un muhe bon i dibertido. sigitr su situacion lo a cambia. Actualmcntc e n’ tin nada di haci”,
„I flohedad ta cusinchi di diabel. no? Pero e ta mucho bieu i mucho sabi p’e hinka soquelada tien su cabez. Ta quico bo quier a bisa di dje?”
„Si; e asunto ta cu e no por wantn Londen i c no quier bai biba tanipoco na Iriandia. E tin ainda un bunita haciënda i un casd'llo excelentc. Su famia ta masha respetable”.
„Si; e ta op en top un arislocratico”, c muhe a accpta: pasobra e mes tambe tabata di raza di sanacr noblc.
„E ta un dje mehor personanan i di mas scncillo cu m’a topa enne. I Despues cu cl n biha ortjnnafj den cantinnan druk. e no por hanjé solitario den c salonnan di su antepasadonan. I ta pesai m'a dun’c c conscho cu e mester casa”.
..Naturalmcnte”. c muhe a rcspomle entusiasma; „naturalmcnte e mester y'asa ’’ . (E ta sigui) i
Barata y inalterable ta un MORRIS MINÓR 1000 |
KUSTERS TRADING CO.
Nassmistrnnt 8 Oranjestad tel. 1012
IJs Eau de Cologne di BOLDOOT
Awe pidi, awe mes entrega (gratis) na cas. KEESGROCERY N.V.
tel. 1079
Si bo ke un
Bombillo incandesente of fluoresente
acudi na
GENERAL STORE C. L. Juliao
Oranjestad 25 - Tel. 1249
AI|>o ronipli-tnmcntc nohn y
SOLARCAINE
pronte medio pn kiinaniento di solo, pica di insectos (tambe niariboinba) y otro irritacion di piel.
Wilhclminastraat - tel. I7H0 - 1781
Botica Oduber
I Gran Rebaha |
pa temporada di .
PASCU |
cuminsando AWE ■ i termindndo dia 1 24 di dec. p
Cumpra pronto: nos tin un sur- H tido nobo di: p
flusdidacron ■ zapato, ■
carson Wash-n'- I Wear ■
sombré, dashi, | etc., etc. |
Cumpra na bo tienda m preferi ^
La Venezolana !
(MIREP STÖRE) |
PAGINA 4
ARUBAANSE COURANT
DIASABRA 13 DECEMBER 1958
dubèriKan
ptieians tel. 2193
me.
I
Cu UN bril bo por lesa i mira leuwü
gracias na c invcnto nobo di glasnan cu 2 lens.
Bo la custumbra lilie cune y e ta masha tacil
Cumpleanjos feliz
Señora Maria Kelly ta célebiu su feliz cumpleanjos y la rieibi f'elicitacion di su eslimada esuosolo Mario Kelly, ruman Basilio y muy especial di Srta Juliana. Agripinu Dijkhoïf. tainbe di su mama Lucitu, sobrinanan, Ratael, Marcoliny Lucia Dijkhotf.
ODUBER & KÁN
OPTICONAN DEN NASSAUSTRAAT No.
47
Lucrccia Wouters la celebra su !eüz cumpleanjos y ta rieibi felieitacion di su tata Obdulio, mama Selva y tur su rumannan, omo y lantanan, prima
y primonufi, wela y welo, amiganan, especialmente di su padrino Amancio Quant, madrinanan, FraneisCa Crowell y Cleanu Maduro
Awe la celebra nun promer anja di union matrimonial señor I raneisco van der Linden y señora Atuia Koek van der 1.inden- Felieitacion ta bini di jiu Imelda Ludwina van der Linden, mama, lala. rumannan, primo y primanan. omo y lantanan, wela J welo, especialmente di familia van der Linden Koek. Huariquez
EL CISCO KID
„Laga nos parti nan.” „Mihor nos (tconde e botin" „Pa kiko?" „Ningun bende a mira nos.... y e placa cy ta lo unico cu por identifica nos....’* E convcrsacion aki ta tuma lugar den e cabanja. mientras awaceroe ta cai pafor-”.... Si e guardianan mester blo aki nan, nos ta perdi si nan topa cu nos anto c placa tambe-.. ■ laga nos haci nan kerc cu nos ta bende cu ta jaag.”
JUAN EL INTREPIDO
„Esaki ta un bon lugar di sconde... Buscando e otro nan cu a hoci. c guardianan lo no llega te aki ” „Pcxo.... con ros haci pa sali di China, sin e neroplano?” „Burdick a keda di manda un avien dos or. Cu e aparatonan bisti nar por pik* nos ” „Nos
ta tres-y solamcntc tin dos apara
tos.” „Nos por conta cu esaki nan. Kevin.... pero podisc c suertc por favorcse nos ”
DICK TRACY
„Ah. ha. ha, ha, ha. Esaki si ta bon ” „Bai para alla nan, mama, ban mira pura" „Mi kier cai mcimci di e slot machienan cu bo ta stima asina hopi. Esta un vista. Bo curpa benta mcimci di c machienan-”
*
RIP K1RBY
UN OFERTA MASHA ESPECIAL
* Zodiao s*
Solamente valido te diasabra p.v.
Ora bo cumpra un
HOLOSHI - ZODI AC
e holoshi di calidad di Suisa
bo ta hanja fis. 25.
(binti cinco florin)
pa bo holoshi bieuw!
No ta importa ki marca, anja, dan ja o ho.
N B. Ora bo cumpra un ZODIAC Dl ORO bo holoshi tin un valór di
fis. 50.
0
Holoshinar. ZODIAC ta ser usa oficialmente pa e Vianan Ferrea Suiso, e unico compania cu semper to na ora. Holoshinan ZODIAC ta. un gusto pa bo mira, asina bunita y no cara.
UN REGALO Dl PASCU Dl VALOR
ZODIAC
ta un
„Mi ta kerc- cu ora bo ta mira un estatua di 4000 anja bieuw cuminza mive, ta tempo pa bo tuma vacacion....” „E ta un obra extraordinaria.... c prinses paree manera un bibo.” „Kende, ta atreve di mishi cu e maa di e prinses piolemina?”
☆
EL PRECIO DEL TRIUNFO
Clint a habri porta di su apartamento.... y a topa cu Lalo. Saxon! Quico bo ta haci aquü c ta bisa asombra. Mi a bin ccrca bo. Cünt. Mi tabata bay caba. pero mi quicr sa mi a tende un sorido pa den. Lo ta duendc! Dcntra bin conocc nan! Clint ta bisa amusa- Julia Canard a tende nan habri porta y c a corre drenta un kashi di panja tur susta cu por tin!
☆
EL DIARIO DE UNA VIDA
Nan tin mester di un oficinista na ditorial Winston. Tur loquc bo mesir haci ta sigui ser bunita .... y tuma telefoon- Dan ta bisa- Ya bo no tin lestcr di bay na e club di alegTC Hertinonan mas.,.. Na unda Marga bay? c ta puntra Juana. Y tur es empo Marga a sali bay ta camna istraido. Qui bon c empleo lo no a ali mi! e ta pensa den su mes.
☆
PEPITA
Lorcnzo a trece cusinchi den sofa y la bay tuma sosiego un rato. Bo a priminti mi cu bo ta lava e ventananai di c cambcman av*w, Lorcnzo, Pcpila ta bisa. A queda comproba eientificamcntc cu ora ho ta cansa, bo no ipor traba manera mester ta, Lorcnzo t a contesta. Pero « a coge c hemcln di awa cu panja ta bay lava ventana. JVpita. mientras e ta lira un vista/o riba su esposo. ta bisa di banda di paden: Cicncia no conoce c hombernan casa mas mehor cu no«|
KAN
W
A
T
K
A
N
K
A
N
K
A
N
K
Á
N
A
L
L
E
E
N
Holoshi
Universal
Polerouter
e mihor
E.&G. Martijn (Aruba) Ltd.
Phono 1492-1493
Cumpleanjos feliz
Wopi felieitacion ta bay pa Isenia Occrman, kende ta cumpü 21 anja Diadomingo- F'clicitacion la bini di su mama, tata. rumannan y tambe di su amiganan di San Pedro Hospitaal.
Señora Luisita Gccrman ta celebra Mt feliz cumpleanjos y ta rieibi feli
BLACfrWHinl
SCOTCH WHISKY
E. F. DEBROT INC.
Agente:
citacion di su cspos 0 Feliz, jiunan Antonio, Mfirianita, Catahrina, Malta, Pief. Berta, Codi. 34 nietonan, tur suegro y sucgranan, familia, conocirnan, especial, di su mama Isenia y tur rumannan.
A cumpü 8 anja e hobencita Annie Tromp. Felieitacion ta bini di su tata Bruno. mama Rosa, rumannan Petra, Jacobus, Maria, Leo. sobrinanan Bar* tol, Cccilia, Aida. Tolanda, Rudy, Padrino Joseph. madrina Adcliti Kuipen, juffrouw Johanna Trimon, amiganan di Sint Anna School.
E hobencito Maiky Feliciano a celebra su feliz cumpleanjos y ta rieibi felieitacion di su tata, mama. rumannan Rica. Betly, Emma. Lucia, Arie, Ayling, Grcta, Mirto, amigonan y demas familia.
Señor Luis Brcmo ta rccorda su fe* cba natal y ta rieibi felieitacion di su cstimada esposa Francequita, jiu Lconardo, mama Bija, rumannan öabricla, Thomas, Mani, Lino, Carmcn, suegro Casimiro. tur su cunjanan, ihanan. Juan, Facundo; Felix. Feil, Aura. Maiky. y demas familia Brcmen.
DKI/VK
i. 3313
Ni
ANJA 20
DIAMARS 16 DECEMBER 1958
0. S. Henriquez Y Osbaldo Croes A Tene Descurso Dia Di Reinado Na E Monumento Di Wilhelmina
ORANJESTAD: — Ayera mainta ceremonianan a tuma 1 Nbe sinia na me.sa y taü e pr^Jc
, ... .... A • . , , ma di nobo. Nos ta masha contento.
lugar na e monumento ai Wilhelmina na Oranjestad. Mes- en tre oiro. cu ya nas gobicrno. pa bo«05 cu onja posa no ocasion di c.l.brocion di Dia di Reina- ‘iflfïfe
do algun hcndcnan di nos comunidad cu ta ocupa puesto- comision cual io studia e posibiiidadnan non haltu a hasi un speech. E anja aki tabata wnd. Gezag- «J* camb i? cu m . ester , worJe h,™'.. Y
. , . r . ’ ., ...... j. * duna gobicrno advies di lum est udto to
hebber O S. Henriquez y vice-president di Staten di An- cante e milt eria den un periode mas tillas Neerlcndes, Osbaldo Croes. eortico cu ta posibei.
E ta termina su descurso bisando. laga nos anto celebra resto di e dia di awe, e cuarto aniversario di realizacion y acceptacion di nos Statuut, cu e oracion humilde pidiendo Dios pa e cam| bionan necesario bira un heeho mas : pronto posibel, pa bienestar di Antillas. ! di nos tur, y pa bondad y desarollo di ! e Reinado Nobo Hulandes.
pues di dcübcracion di tur tres e soeionan, cu e mes un comprension, pasenr.h» y bon boluntad cu nan a mustra huntu na principio cu e statuut a worde traha.
Maslia importante lambe la pa con- j sidera e afectuosidad grandi cu e pue- I blo na Antillas tin pa e Cas di Oranje, j
„Tabata un bonor grandi pa mi. di por a pone un bouquet den nomber di ] pueblo na pin di e estntuta di S.A.R.
I Texas Furniture Store I
masha logico”, e ta bisa, „pasobra tur cos nobo mester cuminsa traha prome cu por weita si e ta funciona bon of no. No ta culpa di ningun hende cu c Statuut cual a costa tantu trabao, tempo y pasenshi di tur tres partinan socio. ta contene algun impcrfeccion. Esey ta humano, pero si nos ta spera eoinprension di tur trobe. e mes un comprension cu tabata existi na principio, cual a yega asina leeuw di a completa e ley aki den su forma actual, pa nos
FATUM — Tel.: 1845 | Pa tur bo aseguronan |
Andres Selpa a yega ayera mainta
Un rato pronicr cu 12'or ayera merdia, ora cu ya vliegveld tabata yenando di puhlico pa presencia pa pustamento di auto, a yega nos isla, c fornido pugilista ndres Selpa. E campeon SurAmericiino ta bin pa vumpli un compromiso frenlc dl c campeon antillano Sugar Boy Nando.
U'S A FRIGIDAIRE Relrigetator
U'S GIANT QIZE ATA BUDGET PRICE!
CINE
Ayera mainta wnd. Gezaghebber O. S. Henriquez y Sr. Osbaldo Croes, vice-prei sideirte di Staten a t« r c un discurso na ocasion di celchracion di Dia di Reinado. | Kiba e foto ariha nos ta mirj Sr. Henriquez durante su speech, riba e olro foto I Sr. Osbaldo Croes la ponieudo un macuto di flor na pia di estatua di S. A. R. ! Princesa Wilhelmina. banda di dje nos la inira csun cu wnd. Gezaghebber a pone j un pneo proiner.
Aruba Boekhandel di Gebr. De Wit ta existi diez anja diahuebs
Nan c proçresa liher door di nan energia
DE VEER THEATER
8.30 or IK anja
„ISLAND WOMEN"
(TROPICO EN MAM AS)
Cu; Mary Windsor - Vince Edwards
Fl. 1.25 Ft. 1.00
RIALTO
8.00 or 18 anja
„WISTORIA DEUN AMOR"
Cu: l.ibertad l.amarque - .lose l.uis Jlmeiiez Fl. 1.25 Fl. 1.00
~ PRINCIPAL
8-or IH anja
„FOR WHOM THE BELLTOLLS"
i POR QUIFN DOBI.AN LAS CAMPANAS
cu: loerid Bergman • Gafy Coopcr - Akim Tamiroff - Arturo de C ordovst
Fl. 1.00 Fl. 0.75
AURORA
7.30 or 18 anja
HOLD BACK TOMORROW (Amor sin manano)
Cu: Cleo Monre • John Agor - lliign Haas PI. 1.0« Fl. 0.75
SAVANETA
7.30 or 18 anja
WILD IS THE WIND (Furia de Pasiones)
Cu: Anno Magiiui • Anthony Qiiinn • Anlliony Eranriosa • Dolores Hart •loseplt Calleia.
Fis. 1.00 Fis. 1.00
ORANJESTAD: — Diahuebs 18 di december ta 10 , anja trobe cu D. J. y W. de Wit pa prome biaha a habri un porta chiki di un tienda smal — na unda awor nan ta bende huguete, „Pa- 1 radijs", banda di Nic Habibe, y nan a bende nan prome boeki cu Sr. A. A. M. Carpay. I
„Un berdadero hamber pa boeki tabata existi na 1948 na Aruba”, asina Sr. D. J. de Wit. mayor dje rumannan, la bisa durante un entrevista algun dia pasa. „Nos tabata bende e bockinan dj nan caha mes den caya. c tiende tabata asna chiki. algun meter cuadra, y ta cantu dj caminda riba acera mester a habrj e cuhanan.'’
Durante juli 1948 cu c la bini Aruba pa orienta hopj hende a bise pa no cuminsa cu negoshi di boeki na Aruba. E la cumpli cu su dcsco toch y te awe nunca a ditclc.
Extcnslon
Sinla keto, escy ta lokc e dos rtimannnn no conocc. Na 1952 nan a pasa pa un lugar mas grandi. cual mientras tantu a bira chiki caba. Na Na 1950 nan a cttmpra c imprentu Aruba Drukkerij. Dcspucs di un simpel principio na San Nicolas na unda c emprenta aki tabata prome y na unI da „Arubaanse Courant" — e tempo
primi. na 1951 csaki a pasa pa Oranjestad. na unda c emprenta ta actual. Anteriormente Curacaosche Courant N.V. tahutin 50 porciento parti den e emprenta aki. pero na 1956 Gebr. De Wit a compra nan parti y asina cu nan ta e unico donjonan actual. Algu Infante Arubaanse Courant ainda, e corant aki a sigui worde imprimi awor na Oranjestad, awor c ta snli 3 bes pa siman y na principio di 1952 e la bira tin diario. Na december 1954 Arubaanse Courant a worde bendi na N.V. Arubaanse Drukkerij en Uitgevers Publiciteit Mij. E empresa aki ta donjo dje corant aki awor, cual corant ta existi casi 20 anja caba y cu ta goza di un circttlo grandi di Icctorcs.
50.000 revistas pa luna
Na 1953 nan a funda Esso Club Bookstore den Scroe Colorado. E negoshi aki bao di dircccion di Sr. C. de Mildt ta unicamente pa miembronan di Ssso Club. Na november 1956 nan a tuma Aruba Post tambe aden na ! San Nicolas. cual negoshi ta worde ] dirigi pa Sr. W. van der Hcydcn.
„Nos ta importa 50.000 rcivistn pa luna '. senjor De Wit ta bisa yen di I orgullo. kende tin conto 50 emplea- j
Model
1959
DeLuxe Model 0-11-59 ÁTV\ You e et a bi 6 61 *>■ ffewer
10.8 C0. ft. chcst wi,h P u,l down - insu ’
lated door. Easy loading! 2 new taceworR styling.. ! : r r ^T-: : r J 0ou bl e -Easy Quickube lee
adds new femmine beauty to the «.- »-a-’I r Fngidaire Sheer Look. Durable irays.
creM vwute^Makes'you You get 2 all-aluminum full
j queen: w width shelves in the big color
tul lood compartment. Both ■
Capacity: 10,8 Cubic Feet ,emov3b,e andone adjustable. N
Too get Ml length doof stutage. Like an extra relrigeratof with 5 removable shelf fronts. Stores 17 eggs.
You get a deep, full-vidth Hydrator. Perfect moisl cold storage for crisp, fresh keep mg fruits and vegetables.
You get a Meat Tender and Chitt Orawer tor safe-storing meat Ice Ejector and Server opüonat.
Built and Backed by General Meten
FRIGIDAIRE ADVANCED APPLIANCES t . . DESIGNED W/TH fOU IN MIND
N.V. Winkel's Handel Maatschappij
Oranjestad San Nicolas
Tambe na llulaiida
Tambe na Hulanda nan tin negoshi di boeki. Na 1936 e la bai Indonesië na unda e tabata traha na Oost-Java pa Koninklijke Boekhandel G. Kolft'. Durante guerra e la worde enferna y na 1946 c por a bai Hulanda atrobe. Na 1947 e cu su rtiman Wim a cumi.sa un bockhandel na Delft. (Aya tabata traha pa nan srs. D. van den Bcrgh y
Yen di confianza Nando a yega diadomingo
(Di nos sportreporter)
O’STAD: — Un Rran numero di su admlradornan a ncudi diadomingo miiin»a na vliegveld Prinses Bcafrix pa riclbl e populair campeon antillniio SuRar Boy .Nando. Natiiralnicute tahalin
I A. Cadelln. kende actual lambe ta , traha pa nan aki). Pero Hulanda ta | bira chiki pa nan y asina nan a dfcidi ] di bin slablecc na Aruba lambe cu e bon rcsulladonan manera nos a menciona ariha.
No solamenfe boeki.
Ademas di boekt nan ta bende tur | clase di olm cos, specialmentc hiigtic| te. Pa Aruba un negoshi di unicamen! tc boeki ta poco clificil. Pero cu otro I cosnan acerea e ta lora buniia.
i presenfe tambe su manager lleok
Buiding, kende por eierto ya (in varios siman na nos isla liacicndo c preparacionnan necesario pu e proxinio pelea cual lo la contra di c fiicrlc argenI lino Andres Selpa.
! Sugar Boy' Nando a regresa di un | exitoso jira den Sur America, na unda c labata tin un tolal di cinco pelca oh: leniendo ctiafro triiinfo y un empate cu Pór eierto labata favorable pa e Urn| guayo Biirgues. Ullima Victoria di Nan<lo labata algo scnsacional ariha c do
VIEIRA & HARMS NORGE
Refrigeralors - Sloves- Wasmachines Easy terms Tet 2036. __
bic campeon di Chile Humberto Loayza. Esaki ta campeon peso medio y semi pesado y un gran favorito di • fanaticonan hoxistico chileno. Den e di cuatro round. Nando a termina c pelca I mandando l.oayza lona pa e fatal conteo di diez.
Dialuna dia 22 e fanaticonan di nos isla lo por mini nan idolo den accion atrobe contra di e Inerte Argentino Andres Selpa den un pelca cu lo ta pa e titulo <1 i ( ampcon di Latino America. E pugilista local ta yen di confianza pa
toria,
Ta existi un ent.nsiasmo enorme pa
i W«i dl» 22, Den tnr cireuTo de
pomvo ta e peica aKi la e topico di convcrsaeion, Ta pract ica mente signr cu npatwuir di c prijsnan un poco pika. lo worde esiableci un record nobo dt
de meest verfrissende drank, in de grote fles voor weinig geld
VICTORIA BOTTLING Co.
Phone 5192
ARUBAANSE COURANT
A i Tropicol Cherry
pa Aruba ÏL™,***
Diario
Tropical Bottling Co.
eull: 1773
Carrier
DIAMARS 16 DECEMBER 1958
ARUBAANSE COURANT
*-***•*.:
Géén bewegende, slijtende delen
rvu: cuinisa ili patras: Mc. CoriuUfk. Vau Gbbbetb, Bacon y Van dm Bosch.
PUNN1NG TO MODERNIZET
D» k wMt o modw n, efficiënt oir condittèning syjtem talIpred to yoor exact needs by étu peopie who knew air conrfitioning be»t-Carrier, of
N.V. Antilliaanse Mfl.
QEBR, VAN SWAAY
Curaçao — Aruba
i f> flanel di strepi) mlenlras «i flat tirc duraote » di dos beat
foto abao: Nos ta mira non ta drecha un Ure dl
Autoraces na Aruba mas interesante | pero menos bende
G. C. van dan Bosch un dje corradornan mas combotivo
Mc Cormick Jen Austin Haley prome premio
tWilgens v 6. ui race pa damas, .-aha na tiaJa. Un tempo dj awa a hasi cu e start ru* por a tuma wardamento pa ora e awa pos» imposibel. como lres’or net,
J mester talibar trobe> pa preavionnan cu mester drenta. Un :u e awa a yuda bon na cuerpo ,, cu tur bende a bai cas lthcr, io tabatin mikho trabiio pa saca man for di riba veld.
TADO DJE CAREDANAN: i [ui sportwagens: i G La beek 29 mm. 28.1 sec.
29.31.0
29.49.8
29.20.0
29.33.9 29.J6.8
28.5b.8
2. Van den Bosch 28.58.9
1 Van Crlabbeek 29.05.5
1‘OSICION DEN C LASlPlCAClON MN Al. TA:
Sportwagens bito di UOO cc.
Ie premio J A. van Qlabbeek (24 pt.) 2e premio mr C. W. J. J. Hetifke (18 pt) 3e premio E. de La Fuentc 10 pt.)
E tres mehor carcda di e dos anba
IN DB GRANDIÓZB PARKER 61 BEWEEGT ALLEEN DE INKTlj
De Parker 61 functieneert uniekeenvöudig. Hij heeft géén bewegepde, alijtend® delen... er if niets in t« drukken, uit te trekken of te draaien. Zelfs wanneer, bij zichzelf via zijn capillaire zuigbuis vult, beweegt alleen de inkt! De Parker 61 beeft een onbegrensde levensduur en dient U uouv.
Bovendien blij£ de Parker 61 steeds vlekkeloos schoon • hij beeft een inkt- 1 afstotend oppervlak • en lekken ia praktisch uitgesloten. De exclusieve Parker Electro Polished penpunt verzekert eeu steeds gaaf. steeds soepel schrift. Ontdek\ de vele wondere eigeoschappeo van deze totaal nieuwe vulpen... zie en probeer hem bij Uw winkelier, ~
E LECMI MAS POPULAR NA ARUBA
ORANJESTAD — Pa di dos bes anja aki Aruba por a goza di pustam to di auto ribu baan di Prinses Beau vliegveld.
Atrobe tabata Aruba Spons ( ar (. I cu ft orgiinisa tur cos. E biaha aki r tabatin mas vclocidad, tabatin mas cu petenda, tabatin menos publico tarnt*
peligroso clci
i tabata m al publico an tabata i aki. Lasti ,Ln bai mi
manouvrenar curvanan, cu sha como n. baan c biah; dc a ’xeda ;
Seniores J. v.d. Most van Spijk, 1.. M. 1. van Gooi, N. A. G Vermeer y W. Merx Ubata dirigi e caredanan, h programa a bai ma sha vlot manera mester ta. Na tur tabatin seis enredu. I. un di 20 rondu grandi (56) pa sportwagens; 2. die/, rondu chiki (12 km.) pa sportwagens biew y gewoon autonan lux; 3. un biaha mas 56 km. pa sportwagens; 4. un bialui mas 12 km pa e cocktail riba wiel; 5 e ultimo heat di 20 rond
nE NIEUWE
McCormick Van Glabbeek Heufke
w/
Uw Paiky fl^Aluid Parker Qu]pk gebriyltepli
FRIESCHE
VLAG
PALÁiS ROYAL ARUBA N.V.
Smook Fontostico
Borgward.
der Voort
v: (mr. P. v o M G. geel, Aruba)
reda bieuw: corc den su bieuw na t
E tempo pa tur caredaa*» a wr tuia pa stopwatches Universal dj Kan
2o premio; Sra. J. Bijl den Sprite.
3a premio: Sr. T. W. White den MG-TD 4a premio: Sr. A. 1. Willis den Volkv
lo premio:
Jtesuittdopaa obteai pa autanan di
Ubata:
18 December
daarmede tien járen de Wit
Tien járen de Wits zaken op Aruba
BEDRIJVEN OP ARUBA:
ARUBA BOEKHANDEL - ARUBA POST ARUBA DRUKKERIJ N.V. - ESSO CLUB BOOKSTORE
s service
BEDRIJVEN IN NEDERLAND:
BOEKHANDEL DE WIT BLOEMENDAAL BOEKHANDEL DE WIT TIEL
1948 met twee mensen ons bedrijf op Aruba begonnen, mocht zich in de loop der járen dit bedrijf ontwikkelen tot een waarin een al op Aruba 50 mensen hun werk vinden.
Wij «n onze medewerkers danken onze Vrienden en cliënten voor alles wat zij in deze járen voor ons betekend hebben, dank zij hun medewerking kon veel bèreikt worden.
GEBROEDERS DE WIT.
Oranjestad - San Nicolaas,
Bloemendaal - Tiel.
Die 't Ambacht wel verstoet daerkij van leven moet En die t niet wel alleen . maar wèl en geerne doet,
Beleeft hel grootst gelueh dat ijemand kan begeeren . lilj spoedt, en spoedt met vreugd, hij wint en wint
niet eeren.
O aller stoeten slaet, dan voordeel gaet met lust,
En lof en danek met beid', en toereken selfisrust!
COMTAmiJN HUYGENS.
Geeft aan Uw Kind nu de vreugde en later... de herinnering aan een heerlijke jeugd!
Totaal nieuw vulpenprincipe op de Natuur gcinspireerd!
Evenals rle klassieke zonnewijzer doet ook de nieuwe Parker 61 voor zijn functie èen beroep op de Natuur. In deze totaal nieuwe vulpen beweegt alleen de inkt. Hij heeft qcen beweqende delen die kunnen falen of slijten. De Parker 61 vult zichzelf, volgens het natuur-principe van de capillaire werking! Voel dán hoe soepel de Electro Polished penpunt over het papier glijdt. Deze vulpen zal U jaar-in-jaar-uit trouw terzijde staan. De Parker 61 is ook een
In dc wereld van het kind neemt het boek een grote plaats in. Leesuur is feestuur en elk nieuw boek is één grote, grote verrassing. Een kinderavantuur met vele bladzijden. Gun Uw kind die vreugde! 't Kan voor zo weinig geld zo goed.
In onze zaken vindt U immers voor weinig gold de beste lectuur.
ulpennen van
I
DIAMARS 16 DECEMBER 1958
ARUBAANSE COURANT
PAG. 3
EILANDGEBIED ARUBA
OPENBARE INSCHRIJVING
; ; i. ti
Het woarnemend Hoofd van de Diens* Openbare Werken Aruba, zal op maandag 22 december 1958 des voormiddag* 9.00 uur een Openbare Verkoop bij inschrijving houden voor:
Afgekeurde voertuigen en diverse materialen,. r
Inschrijfformulieren zijn vanaf heden verkrijgbaar bij de Garage van bovengenoemde Dienst.
TELLAMON 16 17 Dcc. 1958 van: Amsterdam MENTOR 18 Dec. 1958 van: New York ORANJE NASSAU 20 Dec. 1958 van: Cartagena DAPHNIS 21 Dec. 1958 van: New Orkans ADONIS 24 Dec. 1958 van: Amsterdam TRANSQUEBEC 25-26 Dec. 1958 vam New York
, TRANSQUEBEC 25-26 Dec. 1
joigtloje tas
TELEFOONS KANTOOR ORANJESTAD»
1777, 1778, 1779 en 1864 (agent)
TELEFOONS KANTOOR SAN NICOLA&
Bovenstaande data zijn voorlopig en aan veranderingen onderhevig.
KONINKLIJKE NEDERLANDSCHE STOOMBOOT MIJ. N.V
ROYAl NETHERIANDS S TEAMSHIP CO.
CIA. REAL HOLANDESA DE VAPORES
Kantoor notaris W. F. M. Lompe
ORANJESTAD—ARUBA
OPENBARE VERKOPING
op 18 december 1958 des morgens te 9.00
VAN ONAFGEHAALDE DOUANEGOEDEREN
aanwezig in Douaneloods no. 4.
De verkoping vindt plaats in loods no. 4 te Oranjestad op Aruba.
Inlichtingen verkrijgbaar op bovengemeld notariskantoor, telefoon no. 1609.
Mr.C.W. J. J. HEUFKE, Waarnemend notaris;
PAGIN ATRES
JfiSSfe
Roscmuric, ■
Mi ta un mucha homber di 24 anja i mi ta cumpromete cu un mucha muber di 32 anja. Awor c mucha muher ta bisa mi tur ora cu ta mi so o ta stima i cu lo e casa cu mi. Ami ta stimele wel mi kier casa cunel*. Pcro e mucha muher ta na Corsouw i ami ta aki na Aruba. Mi a manda bisele cu mi ta masha jaloers, pero ningun momento mi no ta jaloers. Ta pa mi mira su idea. Awor e no que mi mas. E ta bisa mi cu e no ta gusta bende jaloers i ademas e ta bisa mi cu mi ta mucho hoben pe. E ke manda dank mi. Pero ta di con c no a mira for di pronte cu mi ta mucho hoben pe. Mi pensamento ta cu e tin un otro namorado. Roscmarie lo por duna mi un conseho?
Elvio
Elvlo,
Mi amigo, pa bisa bo bon cla mi tin un Idea cu e mucha muher ta mucho bkuw pa bo. E ta pasa bo 8 anja. Comprende bo bon, cu dia bo tin cu edad (92) anja ja caba Ie e «o 40 anja. Si ta un homber ta 8 anja »»»<}« hieuw cu e muher, no ta Importa nada; pero esaki si no ta mucho bon. No cu esey ta un motivo pa keda sin casa si dos bende ta stima otro masha bopi. Pero no ta un cos conseh^ble pa un
— instalacion completo di tnbtria
— y reparacion
Fa. K. Loonstra
‘ tel. 1575-DakJto
Podlser uivbor cos cu bo por bad ta sclrbi e mui-ha muher un carta 1 bisde kiko bo ta pmtsa, bisele tarnbe cu si boso amor no ta asina graudi, manera antes, uicbor ta pa boso kibra e comprouiiso. Di su contesta lo bo haya sa sigur con bo mester had! Sea casa cunele of sea kibra cunete. Ami ta conseha bo dl busca uu mucha muher di bo mes edad. EN CASO cu boso aoior no ta mucho grandi.
Roscmarie.
Querida Roscmarie,
l.o mi ta contento si Rosemarie por duna mi un conseho den mi probloma, cu mi ta bai confia bo. Awor mi tin 20 anja. Tiu un joncuman di 26 anja ta bioi mi cas i el u bisa mi cu e ta namora na mi, pero ami si no tin stimacion pc. Mi no kkr a bisc nada i . mi no por haya stimacion pele tampoco. E tin un jioe. Ami kier stima j un homber sin trouble. Awor tur ora e ta buscami pa e papia so cu mi, e kier mi vrij cunele siendo cu mi no tin stimacion pe. Pasobra mcscos cu | mi no ta gusta pa e homber haci cu mi, mi no ta gusta tampoco loque el a haci cu e otro. E otro cu ta mama di su jioe, ta jong ainda i el a ganja e mucha i strobe di haya felicidad. P'esey mi no kier pe stroba mi i mi no ta stimc tampoco. Tin un mucha homber di 22 anja cu kier bini mi cas. Mi mama i mi tata ta masha contento cunele i cl ta papia'cu mi tur ora tocante di matrimonio;-e tarnbe ta stima mi i mi ta sinti cu e ta stima mi di berdad. E tin masha bon manera di trata mi. Awor mi kier puntra Rosemarie, duna mi un conseho. Kiko mi mester bisa • mucha homber di 26 anja? Bisele bai casa. co esuo cu e tin jioe cune of kiko?
Mireila.
Mireila,
Mi amiga, mi U haya co bo tin un bon caracter f bon sintlmento. Bo no por stima e homber di 26 anja nunca, pasobra bo la mira cu e ti* mal carac
j TA BENDE I
Jaguar Sport Convertible XK-120M 190 PK motor Fl. 4000.—
R. RICHARDSON
Bung. 165 Sereo Colorado Telefoon 3150
Ier. E la kibra honor di uo mucha uiuher bobeu, laga e keda cu uu jioe 1 awor e ta bin busca bo aiuor, sea pa casa cu bo, sea pa kibra bo felicidad tarnbe. Tuuia uo conseho: Bisele cu bo no ta stime i cu bo no por gaoje cu bo ta stime. Ne bisele nada cuenta di e otro mucha homber. Bisele solameutc cu iinavuz bo sa cu e tin un jioe i cu e otro mucha muher ta hoben i infellz, bo no kier bai traha un btda niatrimonial riba desgracia di un olro. Bo ta seis anja mas jong cu e homber ey I bo kier stima un bende cu no ta mara na ningun otro persoon.
Mireila, haci esaki mas liher posibeL Si bo por, bis* bo tata i mama cu bo do kkr pa o homber ey bini bo cas mas, pasobra e ta Idte tur felicidad tor di bo blda.
Bo por spHca e otro mucha homber festin di 22 anja) cu bo no ta stiau e homber aya i cu bo no tin nada di haber mas cunele.
Cuminsa anja nobo cu un felicidad notbo, Mireila!
Rosemarie.
NOTA:
Mi ta pidi tur e personanan cu a scirbi mi e siman aki, di tene poco pasenshi i nun lo haya nan contesta den olro numeronan di Arubaanse Courant. Nos tin asina hopi carta cu nos no tin lugar suficiente pa publica tur contesta awe. Pcro TUR ta haya jjan contesta mas liher posibcl,
Roscmarie.
Cumpleaños feliz
Pa cortcsio di
MARIO'S
— nos tin tnr cos pa bo flesta —
Adelaida I.ampe ta cclcbra su feliz ciunpleanjos y ta rkibi lelkitacion di su esposo Dominjco, jiu Nicasia, nictonan Luca, ioae, Odulio, Chichi, Chonie. j Feliz Efrain. Aida, Angela, bisanieto • Robcrto, sobrina y sobrinanan, ihanan, ' familia Angela, Lampc, especiahnente di | Siinona.
Senjora Maria Statius ta cumpli 32 anja. Felicitackm ta bini di su espow Erne.sU>, jiunan Gladys, Mildrcd, David. mama Johanita, rumannan Clarita, Gcnoweva, Veneranda, Hendrik, Marcclina. Pedno. sobrina y sobrinonan. primo y pruognan, ihaman Shirly, Fcnchi, Sw insla. UU» y demas familia
Bo mester di un regalo ! pabo amigo??
tin CIGARIA
E simpatica y encantadora Srta. Carm«o Franken ta ricibi hopi fclicitacion di su tata, mama, tur su rumannan. sobrinanan y muy os pee tal di su amipanan Deta, Rosa, Paülitd, Dtna y demas familia y amistades.
Elvita Hpek ta cumpli 1 anja di feliz existencia. Fellcitacion ta bini di su mama. tata, rumannan Ruben, Franklin. Marietta, Nelson Humphrey welanan, tanunan «special di su madrina Clarita, Thomas y padrino Hose Maduro.
kUM Courant" dlrtcNM Ui Namauatraat U. «ranletead. Ta l ttaae «1t« Olraatte y Aytiêc •til • Rodacclon v luacrlpdonaa ■ara auaito Cl arubaanm COUCA per nordo obtanl na »an Klcolaa
AC1 EN 1)4 tharnws 16 di december DE VEER: 8.30 Mand Wouicu RlALK): 8.00 Historia dc una amor PRINCIPAL: 8.00 For wliom the bclls
di berdadï Wel MCA dm niodclo
KUSTERS TRADING CO.
Oranjestad • tel. 1012
y,„ MESKER ta dretka Mi MUEBELNAN
TAORO -Tamarinda juice
BOTICA Dl WARDA
Botica Odubcr
’ 7a«4."
Tel. Clubgebouw 2341
Tel. P. C. Harting 2010
Tel. «kspucs di ora di oficina 1522
D* Heer »a Mevrouw Antan H. Buriuson > !
<Oe Heer em Mevrouw Leontio Jacobs '
geveo hierbij kennis va* het voorgenomen tacttlijk van < ;
bon kinderen . j j
OLGA I
NICOLAS j
hetwelk zal plaatsvinden de 26ste december 1951 om 4.00 uur am. \
. in de St- Francjscus Kerk le Qfapjestftk •„ . ?
Receptie: 5 00 — 8 00 n.m. , . . 5
Pnrf. Loremszstraat No- 7. , •
Gelieve deze kennisgeving als een persoonlijke j
uitnodiging te beschouwen. 2
Enige kennisgeving- . ? ^ j
ARUBAANSE KUNSTKRING
RECITAL
AD STENZEN, altviool J. B. VAN NIDEK, piano
a worde cambia
di diarazon 17 di december pa
DIALUNA 22 Dl DECEMBER
cual lo tuma lugar den
CENTRO CULTURAL
Piczanan di: Eccles, Bach, Reger, Milhaud, Honegger y Enesco.
Kmchi pa entrada: Fl. 3.— Fl. 2 — pa mlembro Fl. !.— pa mucha
8cndementu d: karchi pa miembronan di diahuebs 18 di december. Pa nomiemb o di diasierne 19 di december na Aruba Bockhandel, Aruba Post y Esso Cl ;b Bookstorc.
OPENBARE INSCHRIJVING
Het Hoofd van de Watervoorzieningsdienst, Aruba verzoekt prijsopgave voor de levering van:
Roodkoperen waterleidingbuizen
Aanbiedingen in te dienen vóór of op 30 december 1958 des voerrriddags 9.30 uur ten kantore van bovengenoemde d«enst aan de Concessielaan, waar tevens de voorwaarden voor levering verkrijgbaar zijn.
SPAAR labels di GERBER
pa POPCin DI GERBER
ARUBA AGENCIESLtd.
Nassaustraat 114 • tci. I IÖ0.
Un Descnbriiniento Sensacional
pa TUYUCHI
Mr, and Mts. fverf Godfried Eman
requc&t the honour of your presence at the marriage of their daughtcr
V A L E RY
«o
Mr. WILLEM FREDERIK CRAANE Ir.
on Saturday, the twentieth of December ninetuen hundred and fifty-eight at seven o’cloek Dutch Reformed Church Oronje»tad, Aruba, Nctherlaucb Antillen.
A4r. and Mrs. Willem Frederik Craane
rc<tucst the honour of your presence at thn marriage of their son
F R I T 5 ia
Mhs YALERY EMAN
on Saturday, the twentieth of December nincteen hundred and fifty-eight at seven o’clock Dutch Reformed Church Oranjestad, Aruba, Netfacrlaods Antillcs.
Receptioa
ninc to elcvcn o’clock in tbc evening Aruba Palm Beach Club Kindly conxider Ibis as a personal invitatioa
No chansa cu bo salud: Bebe Malta Corona
I „I bo ta e persona di mas adccuado pa por scothe un tnuhe p’e. Mandie • -. -bo mester busca un prenda di un muhe p’c- M’a suplike pa bin conté ' aqvi Dia Viemes, nos cu nos, i c ora ai bo por combersa cun’e... .naturalmente no dircctamcntc over di casamento, pero solamente pa bo tonde su smaak....e tabata desesperadamente enamora riba un mucha cu caboi blond; esaqui tabatin maneranan suave i un sonrisa elegante: e ta casa cu un burachc, quendc a quibra curazon
„Pcro Johnny. b’a lubida cu nos a invita famia Collets. Sir Fred i Lady Hcwson pa comc aqui?*’
..Gtramba esai ta berdad. M' a lublda- Wel, larga nos oombide pa Dia Domingo auto”.
. »No, no, esai lo nos no haci. Lo mi interesa pa un mucha muhe p'e. Mi conoce uno, cu ta net adccuado p*e. Ouico bo ta pensa di Julia Braker?”
„Oh. pcro m» n’ ta quere cu esai tg csun cu lo e fa desea”.
„Paquico no? E ta huieioso i amablo i • tiq hopi amiga.... Hollingtop Barken por Qhcmplo".
„Por ta. Pero mi no ta adnaiVe: segun mi « ta mucho balente i mi tg quere tarnbe cu e tin un caracter diabofioo".
„Abo no tin motibo tampoco dj ndmire. Pober Julia a pasa un bkta qu labata mus pisa mes pa un santu. E tabatin un tata anciano masha dispidido. Su hubentud no tabata masha agradable. „Miss Barker no tin placa tampoco”. ..Pero kolonel Doran si tin. f hustamente pasobra 6 no tin placa é por haci hopi eos cu poeo placa. I e ta un mnhe masha hon pa e kotonel. K ta un rauha trahado j ta gusM teaa cas.
Esai u un principal cos pa un mama di cas".
„Mi no ta quita bo idea. pero ami no ta hanje asina bon pa e kolonel. E ta un homber tranquil i lo ta desea un muhe di su mes tcmpcramento".
„Mi ta eierto. Ta conoci cu semper hombernan silcncioso ta gusta muhenan cu ta papiea. Mi ta quere cu nan dos lo forma un ncchi pareja”.
CAPITULO II
Julia Barker tabata yiu di homber di bon famia, pero pober. E tabatin tnala suerte cu trabao i tabata biba cu su dos yrê muhenan di un luga na otro. Porfin un di nan a bin casa cu un baron ricu, di moda cu ta Julia so! a bin queda soltero, pasobra e no tabatin suerte. Diferente bez pubianan romantica tabata flota den su cercania, pero cada bez trobe pa un of otro motibo tur cos ta bin para caba na nada.
Sinembargo Julia Barker tabata un rmjhq atractiva; e tabatin wowonan bunitt i su maneranan tabata masha simpatica. E tabata corre semper den su coche » tabata combersa masha bon.
Wol c tabata nicta di condc Hottinglon i .roman di Lady Barre,, pqro ....c mes tabata bashl. Nan tabata bisa cu e tabatin ua caracter diabo&o i tarnbe cu e tabatin hopt dche.
Pero no obstante c manera huicioso cu c tabgta sabi di mantene su estado, haci bishita. combida bishita na su cas. tyaci Itegalonan na menton di ficsta. tur esaquinan tabata yqda na haci ui sifuaciop financiera aindu mas dificil.
Pa casualidad poeo despues el a bisa
„Julia bo ta bende cu suerte, pasobra t i net mi tabata pensa na bei cerca bo. Mi ta warda bo na cas Dia Viemes. Nos tin tui dinner aya”.
.Taramba, la duel mi bo sa. pasobra mi tin net e dia ai nn haiU- <li bai na famia Farm •ra'*.
\ „E dinner di mi ta muçho mas intcrej santé cu tur bafle pa mundo cu bo por I haci. Aqui ta trata gsunto di porvenir”.
I den algun palaljra e senjora a bin j conta >u amiga anjer c caso di kolonel i 1 5 mester’ haci pa e hort*.esaqui
su curazon.
Na ftnal die combrs'acion asina intuna aqui. Miss Barker a supebi su amiga cordialmentc mieotrqs el a bis’e; j „Mqsha daiiki, Maudict.ho ta un berdadera amiga”.
....... x x r
Ora cu sti nuncce Dia Viemes cu Sr. , Sufton a contra ct» su amigo, kolonel i cl a bisV: „Tqndc Uliek. f>o mester dis- [ pensa ml, como m’a bisa bó cu e dinner f lo ta dentcr dj nos sol, pcro m'a lubida cu mi muhe a combida atgun amiga net p’e dia ai. Pues bo ta bin hanja bo den un gran combito. Mj muhe a regla tur cos caba pa e hendengp aqui, de la manera cu mi ta desea bo mas exit o pa un otro ocasion”.
Kolonel Doran tabata un dje ultimo buespednan eu a preyenta Dia Vicrnos anoehi na c dinner. 6 tabata. bisti masha elegante I net riba su curpa manera cmtumber militar. . .
Cu masha cortesia cl a bin cerr.i » conoci cv muhe d> sn amiga quendc p j bise:
„Mi sa cu mi casa a Wsa bo cu e dinner Iq tabata den nos tres. pero po un homber no ,u haci ningun sorto di difcrencia cu e mester ta fcunto cu 3 of JWX) bende- Pa un hende muhe esai ta ent«fam«nte distinto, pasobra un muhe mester btsti segun e eaatidad di hende cu tin. Mi quicr preseptp bo a w«r oa un amiga masha intima di mi cu lamp Miss Hbllington Barker’’. i bisando asina el a bai cu e kolonel oa un sofa «omina tabatin un mucha muhe bunita sinte I e muhe a bisa:
I ..Julia, esaqui la kolonel Doran, un I solega i amiga di mi Casa; pa mi car.. sea masha carinjoso cun’c i no primi I su braza mucho duro ora cu aqui uu raio c guia bo bai mesa cunV’.
I qu u« maf(W «gnificanto e muhe a bal larga e dOS stranjrroijao aqui hunto.
- - .t _... ff *r *i»H)
NOBO NOBO NOBO
Nassaustraat 34
A caba di yega cu „Santa Rosa” panja completumemc nobo pa e fiestanan di Pasen: linnen borda, satia-catoena, novedades etc., manera nunca visto promc. lambe panja pa saya completamente nobo. E camidad ta limita. asina ta haci liger.
Po bo fiesta bira un realidad bishita
LA COMODIDAD
J. G. EMANSTRAAT 70 Tel. 1608 - 1607
Materiales j de construccion
ETERNIT
Setter quality - lower prices ARUBA TRADING CO.
Deposito — WcsLstraat
BIST1, ZAPATOE y SOMBRE di uHima moda pa dianan di fiesta.
NOVELTY SHOP
Nassaustraat - Oranjestad
The Pearl of the Oriënt
Leo Berlinski San Nirolas - Oranjestad pa:
Precioso stecnchi, manera esincraldu, zufir, perla. etc.
/f i
E.&G. Martijn (Aruba) Ltd.
Phonc 1492-1493
ARUBAANSE COURANT
DIAMARS 16 DECEMBER 1958
$fj£)dubèr&Kan «
jö pticians «r
Solo ta manda luz pa nos, pero tambe
rayonan ultra violet i Infra-eorrn. EsaQuinnn ta peligroso. Protégé bo wowo cu un bon bril
ODUBER & KAN
OPTICONAN DEN NASSAUSTRAAT No. 47
EL CISCO KID
„Ta llovi! duro. Alciü'i- Corda si t
róuw bui over . "No preocupabo. jvusobra cu un mal tempo manera csaki polics lo no biru." Micntras tanto...
"Si la abo ta Cisco Kul. ta duelmi Ui
Aerabo_” "Nan no conocemi aki
nan.... pero bo por telegrafia uljjun sheriff cu conocemi." ‘ Tabatin inundacian... - y e palo di luznan a cni y xanibe di telefoon. usinu ta tros tin cu
ssarüu_Dias kygu pa ningun cxaltu
do liet horcabo ”
JUAN EL INTREPIDO
DE&PReOClliPATE. ON j EjGTE T 1 ÊMPO HO t yCNP RA' LA POU
-M/£HTKAi>‘: __ f AQUf NO ME COUO
'cTi cc ors & choCü \C&N,„PêCO PUtPE
tl&fgteifj
Kevin. Bo ta cto cu e aparato por wanta”.
•Tur cos ta da. Nas ta bat sendc } hiznan pa guia e uvion ora nas hunj; contact o enne'. ’Ainda talta dos ora Tempo ta pasa.... y dos or.... Pre dos na ora.... Kevin. Bo ta cb c Donnv. Dios laga e aparato por wanta’ "Hazard la papin . ■ Mi ta bai send e tuznan. pa guia bost»... . ”Har« Juan. Mi ta lende algo. . . Nan ta si gut nos fei di e pista”.
DICK TRACY
’£saki si ta un bon portret pa e foto- > graforvan. Bo curpa sin bidtt lira meimei | e dol ntachienan cu tunto bo ta adora" "Na. Hendache. corda riba mi jioe". "Oh. mi cabcz ta molestiami atrobe'.
’ Kilo bo ta haciendo." 'Net mi a bai cohe bo aspirinan pabo — esei ta tui". (
rïrooo esta ^
L\STO! iENCGmPE ; ppa/ü'> las luce*,
JA tfl HORA 7USTA ) w;evjlM...iE^rA'US.To rorj DONM7 EN UI BE CSAïTö'. jO.TAtA oue EL APAPEJo
AC-VAMTE ' „gi
WHAT A PICTURE FOR/ THE NEWS PHOTOOS*
NOUR BODV LVINCi ACROSS VOUR BELOVED j
^WSüOT MACHINES, f
T m
HEADACHE!) mv HEAD* THINK OF MV /THAT THROBBING _ CMILD. , A. CAME BACK.
IWCATAR^po.^
RIP KIRBY
—I 9 || , POV TAVOIZ.SP KlRev. fJO I I IMiCULPE, I
, 1 - . uAAAt “ÊStrr A IA PRiwré-i j NO omt.Sfc
VAUOFA , jn ptoleaaiuA. 1 I fiuoo.
aws- . .wb&. , y \Y- ^
"Despensami. pero mi mester hari”. j ttiABA,
mm
EL PRECIO DEL TR1UNF0
Qui idea bo tin.. Lala? C lint U putura. Luga mi bisa bo den poco palabra. C'lint! Pa casualidad ,mi a haya aigun cibra riba bo mesa.... documcnto secneto di nos trahao di e puente.... Mtra tin
cos aqui__ ia loque Cl int por a pro
ntuicia. Basta tempo mi conoee Peggy! V. a decktra cu ta e a saca e presupuesto di e archrvo 'pasobra abo tabatin mester di dje. Tur das por worde quita for di trabao! Put-* ta ese-y ta loque l tmo ta husca! Cifra pa competi den un trabiRrt, Julia ta bisa mientras e ta sali for di den e lashi. .
/' ' 8StVS|CUM.
f' ciVjiWR ACCIPENTE 1 '-/ iEMCOSTRE ONAS
ui emcontre ONAS I J \ M:
EL DIARIO DE UNA VIDA
Mi a papia eaba cu c departamento di personaJ. Nan lo urne un ctttrevista cu bo Ttianjiin miiinta pa 10'or en punto. E cinpleo ey tin dos ventaja ... h la quita bo di e garra sushi di IJinias. . y mi tin e oportunidad di mira bo mas bez. Ie tnanjan! J>an ta bisa e miicha cos. Lo mi ta uya sipmr! e t» contcsta.
! ' ib-'V-—i hor.m( yAcoi f. I r ’• 'T l
WÉM
ULTIMO ANOCHI Dl „PRO MUSICA”
O’STAD: — Diarazon dia 17 di december proximo. ultimo anochi di ,.Pro Musica" lo tumu Itigar pa 8 or y mei den (’cnlro Cultural nobo Adcmas e.sali lo la e ultimo programa den e serie.
Den anochinan anterior di Pro Mugje» nan a papia tocante Musica Antiguo, de Barok y dje Tempo flasico. F ultimo anochi lo worde dcdica na Romatica. Impressionismo y Musica Moderoa. Senjor Hasselaar lo introduci e Stijlperiode aki. nn tirtda promc cu •auu stguiente lo word* presente « o
Schubeit tin fragmentö di concicrto di piano di Sthumann. un pieza cortico na piano di Chopin y „Prelude a la Apres-midi d'un Fiiiine - ' di Debussy. Despnes di paiisa lo worde presenta
Nos ia spcrii cu tambe na ê ultimo inochi aki lo bo In presente, pa doof li csaki eomplcta e aspecto dje desarrolo di musica di siglonan. den • for» na manera Pro Musica kier a ofrece
Cumpleanjos feliz
Awe la celebra su ift anja di feliz cxislencia Scnjoriln Lilomena Crislina Marehena. Pclicitacion la bini di su tata Angusto. mama Maria, l.concila. rumanuan Chichi. Tida. Chimina, Charles. I.igia. Rohy. sobrinn I ena. padrino Jossy Koek. mndrina Jacintha Koek. tur su amigonan. familia y eonoeirnnn.
Awe ta celebra su feliz cumpleanjos Senjor I oren zo van der 1 inden. Pelicitacion ta bini di su esposa Incs. jiunan Anthonv. Marlin. mama. tur rumannan, suegra v sulgro, cspecialmcnte di familia de Cuba. van der I inden, Hcnriquez y Munncht Sta. Cmz.
F, hobcncitn Melva Candelaria Kelly ta celebra su promcr anja di feliz existencia y ta ricibi fclidtacion di su mama. fata, rumannan Hubert, Ruben. Frcddy. Hrcnda. Roland. Efraim, tambe di su iwclo y wcln. omo y tantanan, primo y primanan. familia Thodc, familia Kelly, cspecialmcnte di su madrina Ber tha Danies y su padrino Cornclis Mar
F bobcncito Dninaso Victoriano Ras la celebra su 5 anja. F ta ricibi felicitacion di su tata Pedro Ras. mama Ircnn. nimannan Maria, Juan. Myma, wcio Lcocadio wela Rosa, madrina y padrino. di Helcna, Carmen Pasch. Nicolina Filomcna Henricus. Sixto, Johanna. Feli ciano. lulio tieermnn. Iitstina v Benito Werleman y demas familia.
ARUBAANSE COURANT
Instola aireacondi cionado na Bo
Cos AWOR!!
Diario
pa Aruba
AWOR BO POR HANJA:
DIARAZON 17 DECEMBER 1958
S —\ CERBEZ NOBO MARCA AMSTEL f —"v
rAMSTEL^ den botter bruin . tRAHA ESPECIALMENTE PA ANTILLAS! AMSTEL NOBO ta SUAVE y DELICIOSO di smook. /AMSTEU
Y Fis. 0.75 di vuelta pa coda caha cu 24 botter boshi. Encarga awe MES: ' j
Vyiaiv BAARDSE TRADING CO. (ARUBA) N.V. ' willlw
Conferencia di Pacto Atlantico
Pacto Atlantico ta suficiente fuerte pa no laga Rusia spantele
Detallenan tocante forsanan Sovietico segun Aliadonan
PARIS, 16 dec. — Segun un portavos di Pacto Atlantico e | punto di bista siguiente ta reina den Pacto Atlantico: Rusia lo : no tuma paso agresivo si e aliadonan keda determinado. Dulles a declara segun e portavos, cu Pacto Atlantico ta basta fuertc pa no Iarga e propaganda Ruso spantele.
Comcho di ministronan di Pacto Atlantico a dicidi awe mainta na su prome rcunion. cu e proposicion Ruso rcy rcspccto Berlin ta inaceptablc, asina un
r rtavos di Pacto Atlantico a declara.
consebo ta apoya punto di bista dje 3 potcncianan grandi Occidental respceto Berlin. asina e portavos a bisa.
E ministro di asuntonan cxtcrior di Alcmania Occidental. Von Brentano. a declara despues dje reunion cu e ta „masha satisfecho". Ministro Dulles a declara segun informaeion. cu Pacto Atlantico mester keda calmo y cu e no mester Iarga e amena/a di Krutshef spantele. Terminacion dje status di 4 potend» na Berlin ta inaccptbalc. Nos no por consenti cu negosacion hao di presion y ningun potencia no por b.anja permiso pa anula acuerdonan internaciona! unilatcralmente. asina Dulles a bisa uparentemente.
Mester di reorganizacion
E mariscal Frances, Juin, a declara na Paris cu segun su opinion ta „urgentemente neccsario’’ pa i organisa
Pacto Atlantico.
E cartanan cu general De Ciaulle a manda presidente Eisenhower y pronte ministro Macmillan di fngluterra poeo tempo pasa. ta mustra elaramentc cu e
I Texas Furniture Store I ;
klcanan existente tocante Pacto Atlantico la ..limita". Segun mariscal Juin Pacto Atlantico no ta cumpli mas cu e circunstancianan politico y strategieo den inundo y tin e probabilidad en e Rusonan lo hanja ventaha riba dje.
Progreso
Segun Ministro Luns. presidente inlerino di Consebo di Pacto Atlantico tabatin un eierto progreso loke respecta e colaboraeion den Pacto Atlantico. pero esaki no ta suficicntc y e mester worde aumenta.
Segun Mr. Luns e amenaza Ruso ainda ta pisa riba inundo Occidental y e no a ser red tic i. Pa c motibo cy e aliado Atlantico mester aumenta su lucha pa colaboraeion riba tur terreno. particularmente riba e terreno di discusionnan politico. eolaboracion militar y armamentu.
Mr. Luns a insisti, pa Pacto Atlantico splica opinion publieo cu e colaboraeion aqui ta neccsario.
Despues dje discurso di Mr. Luns c Conscho di Pacto Atlantico a retira su mes na diseuti e asunto-Berlin y e situucion internacional.
Forsanan Ruso
Fuentenan oficial di Pacto Atlantico a duna ealculacion na Paris awe dje Irupanan di Rusia y su satclitcnan.
DE VEER THEATER
S.JO or IX anja
„TENNESSEE'S PARTNER"
cu; loliu Payne - Ronald P.eagan - Khonda Fleming - Colccn Gray
H. 1.25 H. 100
RIALTO
I. 00 or I» ""i«
„WISTORIA DEUN AMOR"
Cu: Llbertad l.uniarqiic - José Luis Jiuicncz,
II. 1.23 n. 100
- PRINCIPAL
ror IX «»i»
„SIGN OFTHEPAGAN"
(ATII.A FKKNTK A ROMAl Cu: Ir ff (Jhinidler - Jack Palaiicc - Ludmilla Trhcrina Fl. 1.25 I' 00
AURORA
Ufl o/ >*
NO MAN'S WOMAN (Mujcr sin alma)
Fis. 0.30 * '• °' 50
SAVANETA
7.30 or »''l«
THE TALL STRANGER (El Riflo do Oro)
Cu: Joel McCrca • Vlrglnn Mayo
F eantidad total di trupu na terra dje bloqtie Sovietico ta eonsisti di 4V2 ntillion homber. E Rusonan tin ademas 20.000 avion d ene lincanan mas dilanti y 500 bombardero atomieo pisa. Si e mantene su frccucneia aetual Rusia lo tin 700 submarina na 1960. F Rusonan y nan satelitenan na Europa Oriental ainda tin mas cu 6 million solda hao di arma.
E Rusonan tin un punto dirigi contra Europa Occidental, cu ta eonsisti di 22 division Ruso na Alemania Oriental y 60 division den e paisnan na Europa Oriental y parti Occidental di Rusia.
E Rusonan a hanja resultudo importante riba terreno di raket y nan tin provision dje armanan aki pa uso opcracional. Forsa acreo di Rusia tin 800.000 ; miembro y 20.000 avion pa uso opera- ; cional. Tur e cazadornan y bombarderor.an leve di Rusia fa cquipa cu motor di reaccion. Forsa aereo di Rusia ta | trahii pa haci vtiello inter-continental j tambe. i
Segun ealculacion forsa dje flota di submarina Ruso por worde determina si record» cu na 1939 Alcmania a cuminza e lucha den Atlantico cu casi 50 submarina — ; di cual 22 tabatin riba laman — y cu c Alemannan casi a logra di berklBi Inglaterra mortal
,Bo Fclicidad ta Cerca Mi" tobata un exito den Sint Martinus Club
ORANJESTAD — Diadomingo ariochi den un sala jen, e comedia bao direccion di E. Ro/ensuml y $. Frank ..Bo Felicidad l a Serca Mi" a tuma lugar den club San Martinus na Santa Cru/. Pa mas o menos ocho or senior E. Ro/cnstand a tuma palabra y a gradici e publieo pa nan digno presencia, y ta spera cu tur hende lo hanja un bon recepcion. E comedia a bai riba un cas di famia eaminda e tata tabata bebe. y a hasi e cas infcli/.. despues Maria ta bandona cas di su mama y ta bira soeur, pero den eombento e ta pensa hopi riba Osbaldo ken el u stiina hopi. y awor ta nabegando. Despues Osbaldo ta bin atrobe y Maria cu Osbaldo ta hui. den cuminsamento nan ta hiba un bida feliz. pero despues Osbaldo ta bai largc. atrobe. C. de Lange ken a hunga un rol fantastico. y cu a tuma e majoria di e comedia ariba su encargo. a duna e publieo atgo sensaeional pa mint. Tambe nos por a mira senjor O. Boekhoudt ken a hunga pa Osbaldo casa
MESKER
New arrivals from Holland in Blond, Wallnut, Mahagony, Chcrry, Bcaeh and Oak-Wood.
♦ Livingroom seis
from Holland
6 Dinjngroom sc*s
Wallnut, with chinacabinet
♦ Bedroom seis
Modern models in oakwood
ALL AT MODERATE PRICES
♦
SO, COMEEARLYFOR YOUR CHRISTMAS PURCHASES
Namidrant 7 • Phonc 1325
SEE MESKER for
DISCOUNTS
tli Maria. Senjorita, N. Vrolijk a tuma e rol di Carmcrv mama di Maria, ariba su encargo. cu tafella un exito grandi. Tatá di Maria tabuis senjar D. Tromp. Rtunan homber di Maria tabata E. Solognier. Soeur Anna ta A. M. Lampc.
Pa majoor di e socurnan a acuut senjorita Th. Tromp. Socurnan tabata I. Tromp y N. Sehwengle. Pa Catrienehi a actua H. ChrLstiaans. la Birgen Maria tabata R de Cuba. ken tambe a munstra e publieo cu en berdad e comedia lo bira un exito. ora cu E a hunga e rol di La Birgen Maria, y cu a hunga asina bon. cu casi no tabata por a distingi, cu si ta un birgen di berdad of ta un birgen imagina, pasobru E a para mescos cu un columna na su puesto. E dos cobradornan tabata. e dos senjores nan: S. Emerencia y 1 Tromp. y como ultimo tabata senjorita F. Boekhoudt, como Souffleur. 1
Y pa ril as o menos diez.or a jega un punto final na e comedia ..Bo Felicidad Ta Cerca Mi". E activo club aki ta trahando nan plan pa pasa tur parokia cu c comedia aki. Ma como cu dianan di fiesta ta asercando, nan no sabi sigur ainda na unda nan lo bat actua. pero csey lo worde public» pronto.
Mucha muher di Friesland kier correspondencia
ORANJESTAD — Di Lekkum. Friesland, nos a ricibi peticion di un muaha muher di 12 anja, cu ta den 6de klas y ta gusta lesnan di aard. rijkskunde. y kende ta busca un hende cu kier corrcsponde cu nc E mucha muher a lesa den un boeki tocante Aruba y Corsow y ta masha intcrcsa pa hanja sa mas dje islanan aki. Kende kier bira su amiga pa carta?
Su direccion ta;
J. HOLLEMAN. Lekkum No. 158A. Friesland. Nederland.
Comision di Carnaval di Commandeursbaai Club
SAVANETA - E activo Comman ; deursbaat Club. e prome club pafor di Oranjestad, eti a cuminsa tambe cu ceIcbracion di fiesta di carnaval, segun su presidente, senjor Dominico Crocs, a nombra un comision pa carnaval, eti mester organisa e festividadnan pa 1959. Den e comision aki la senjores Eelix Garrido - presidente. Dominico Christiaans. tesorero. Ttilsic N. Nandwani. secrctario. Roman Ras. Mario de Cuba y Alfrcd Pietcrs como miembronan.
Ademas Commandeursbaai Club tin un candidato pa Prins Carnaval 1959 den persona conoei di Edttardo de Kort.
Programa pa Pascu di Logo Heights Club
ORANJESTAD Ugo Heights Club pa dianan di fiesta vcnisleno a organisa un cxcelcntc programa. Dia 19 lo tin pasamento di peliciila gratis pa jiunan die miembronan. na unda nan lo parli ice-cream. y dushi pa e muchanan. Dia
soe 9 ' : o °o<
. tetr-' qOOt'
VIEIRA & HARMS
23 anochi tin un bingo liber pa e iniem- | bronan, premionan ta: kalakuna ham y ■ blnja.
”Bluc Room Combo ', lo toca durante e balia grandi di pascu dia 25. Dia 27 ta fiesta den club pa "teenagers", ho- ] hennan di 16—19 anja. "Estrclla Tropical" lo ta encarga cu e partic musical. Siguiente anochi tin balia trobe, e biaha aki pa esnan di 13 te 16 anja. Y por ultimo anja nobo anochi un balia grandi. na unda "Blue Room Combo' lo ta presente trobe. Por lo demas no ta imposibel cu dia 28 e conocida bailari- , na ’Wzuquita” lo duna tin di su presentacionnan trobe prome cu peiicula.
P'Sri
AUTOSHOW A.T.C.
E ta conoei
Antaycra nan a pidi assislencia di po- I lis pa c tan conosi door di polis V. I . kende tabata bao influencia di alcohol y tabata hasi desordu. Polis a iega y a 1 hibe warda. eaminda e mester keda te ora cu ^Viira bon atrobe.
Hanja
Antajeru Senjor Charles Haruie cu ta biba na St. Maartcnstraat. a tlepone un tabla di billclji na warda di polis na San Nicolas.
FATUM — Tel.: 1845 | Po tur bo aseguronan |
Ayera imirduga un truck desconoei a I dal auto A-2954. chofeur ta E.D.W.. cu I tabata parkeer dilanti parcela 306. I | truck a sigi bai. Polis ta investigando c caso. Danjo na A-2954 ta Fl. 2511.
Senjor V. W., donjo di A-1826 a diina kcho na polis cu nan a kibra anten na di su auto. Polis va hanja sa ta ken
Na garashi di Aruba Trading na Dakota diasabra atardi e modelonan pa 1959 di Buick, Pontiac, Chevrolet y Opel tabata nc show. Mescos cu semper tabatin hopi hende presente, y senjores E. Zadoks, J. A. van Glabbeek y Fernandez cu non usistentenan apenas tabatin tempo pa atHende kir e inkvesadonan. Toch ta mustra cu e interes pa au tonan chiki ta aumenta hopi. E Opel Kapitan y Rekord tabatu halo hooi atenuon dje hendenan. Riba e foto... Nos ta mira Sr. Henk da Faria di ATC den conversacion cu senjores Volen y Van den Berg.
‘ m n a 2vr y ti1bala ' Da " jo na 0 aut ® Resultado dje
Baidadi prome ronduMon
Diasabra pasa e donjo di La Mosfa. j ,, . _ ^
a duna keho na polis cu nan a kibra un Q j I P L
glas di showkist di su negoshi. Ta parsc
I cu la cu un botter di cerbcz. nan a sla! | SAN NICOI As Dje sliez candida
Personal di Posterij ta malcontento
ORANJESTAD l'a conveniente slen ora nan partidor di cartanan y ch< tcrij. Minister di Verkce
sisin aki lo tin representa personal mencisina ariba. un comiinivado di K AMI
PAG. 2
ARUBAANSE! COURANT
DIARAZON 17 DECEMBER 1958
Po motibonan fuera di nos alcance, nos a hanja nos obligo na omiti e pagina di „Baas Tommy y su amigonan".
Prof. iDr. Boel fa coufercnciarvdo
DEN IIAACi ilor, Prof. I>r.
I . M Heel, labut
im dhcuslon cu e ministro-presWente Dr. W. Drecs na esey sa gabinclc* awe inaintu Detptios e labatin un discusion cu e presidente di Tweede Kamer, y despues un eonfereneia cu e Seniorenconvent. Awc tardi cl lo ricibi na su eus e vice-presidente di C'onseho di Ministronun. Mr. A. A. M. Struycken.
Mayun e informador ta spera di ricibi na su cas respectivamente^ e presidenteruin dje fraccionnun di Tweede Kamer. • senjoriutn Burger. Ronune, Tilarnt», Oud
IAM SESSION DEN SCHOUWBURG
Obtenibcl tur cominda
FR1ESCHE VLAG
CUSHINANDO LIHER Y DELICIOSO
HAVERMOUT
y ta duna
EXTRA FORSA y ENERGIA.
♦Bleki tin puntonan di balor pa boekt aden.
Obtenibel tur caminda.
E diabierne anochi cu Aruba Jazz Society a duna su presentacion y cual tapata un exito completo, a worde termina cu un jam session, no unda tur e musiconan dje anochi e ; por a toca non porti den „When the Saints Come Marching Home". Durante e final enorme aki, cual sin‘embargo tabata un poco cortico, nos a saca e foto aki.
SUCESO DEN SALA TRIBUNAL NA ARUBA
mientras tantu V. tabata busca algiin obheto di mas pi sa cu e por a hanja pa dal den M. sa cabe/. Testigo Quidama, ta e persona eu a evjla cu V. a cumpli cu su dcsco, cada biaha cu e la manda un blokki di cement of un baranca di piedra. esaki a logra di tene su man patras cu e piedra no a dal e homher drumi abao. Fiscal ta conclui „Esfnerzo pa mata”. pero kier tene cltenta cu e circunstaiiciunan dramatiço cu a trece e pclea y ta dematula castigu di seis Itina di cual 2 ta condicional ou un tempo di prtieba di tres anja. Huez lo duna scntcncia dia 19 di december.
Resultodo di examen ditype
ORANJESTAD - F. comision di examen di Centrale „Aruba”, siman pasa diasabra por a entrega na 17 dje 22 eandidatonan e diploma A pa scirbimento na machine. 30 palabra pa minuut (150 aanslagen).
L.M. «sun dje punjal a worde sentencia
ORANJESTAD — I. M. kende diabiern* das siman pasa mester a parse dilanti tribuna) y contra kende fiscal a demandu un anja di castigo di prisoi «m descucnto y di cual cuater luna lo tubata condicional. pa motibo di ta jaloers * binca cu punjal su ex-e»po«*. y tonde mientras tantu segun tu spera lo bulbe bira su e*po*a.
Huez a aenteaciele pa un anja dl pnson, di cual tres luna condicional, As vV*ru*au>, T cu tin auja ili prueha.
Lodronicio cu reeultodonon grondi
Bon bisti na roos cu pretu e dama hob#n V. M. T. 1... kende dia 28 dje anja aki, tempo cu e tabata traha na Palais Oriental na Oranjestad ainda, a horta un panja typico pa hende miibcr. Fiscal ta hanja cu Ui un caso tristu y Ca demnnda un luna di prison condictonal cu dos anja di prtieba.
Senjör Carlo Doesberg, kende tabata su abogado, ui trece padilanti cu su cliente a cometc e error ayi durante cu e tabata na estado y talvez e hortameatu tabata motibo di esey. E Ui suplica
ATTENTIOM
EXCHANGE YOUR EMPTY PACKAGES OF
For fine quality, useful fomous „Cannon" towels
a' ARUBA TRADING COMPANY
Oranjestad - San Nicolas
^ fot CArfefmas
Ughten her chores, brighten her life with our top quality appliance gifts that will save her time and work.
/
/
mih ■ f
« V,
Pr?
Tel. 2170
huez pa tene consideracion cu su sentencia. conto e mes un enso aki tin conto resultado, cu lala dje jiti (cu inientrastantu a nace) no kier casa mus cu e mama.
IX'spuc.s cu e mucha muher mes a dechira cu e hecho mester worde considera como reaultudo den e situacion cu e tabata esta na espera di un baby. huez B. ImmerzeeJ a dunelc un siman di castigu iti prison condicional cu dos anja di prtieba y e mester debolhe e corpus delicti di auiin nu e donjo senjor Tolerana.
Nobegante Colombiano dilanti huez
Un hoben di 20 a'nja. cu un carra di naturalesa cu un expresion stranjo, tabata J. M. F kende dia (> dje luna aki banda die barctinan na waf a menaza un tal Kafael J. Gonzalez etc. cu e lo matele” A.sinu bo bai drumi, mi ta mata bo”, e la bisa mientras cu e labatin un ctw.hu den su man. Fiscal ta hunja cu e estranheronun aki mestet tin poco mas respot pa nos leynan na‘‘Anlillas y ta hangt cu mester castigu e cluse Ui hendenan aki cu ta ker c cu nan por menosprecia leynun severamenl®. „Dos siman di prison cu descucnto y tenele preso iiunediatamente” tab'ata stl demandu.
Huez u condenu c honjber conforme e demandu aki.
Fiscol o corielui: „Esfuerzo pa moto"
A. C. V. dia 22 di November intencionalmente a trata di kitii >bida di José P. Montes E la biru furipso e dia ayi ora cu e persona aki a~ielata algti na su senjora cual V. -tabata kier a tene secreto. V. kende tabata bao infltiencra di bebida y tambe e otro labatin bitter aden. a dal M. tira bao. Esaki a keda na sttela probablemente - Toi tino, y
TE KOOP
Genemuider vloermatten en verschillende meubelen
Dagelijks te bezichtigen: van
l.agocnwcg no. 5 Oranjestad
WARENHUIS v.d. REE
pa tur sorto di
COS PA HUNGA
E fortunudonun tu:
Miriutn Cru*
Kosu Muduro Mercedes Odtiher Yvoime Quilolle C'ecUiu Seliurbuiiy luuMlim Tromp Gretu van Auuliolt Allda IMarval Mercedes Peterson Maria Potirler Murgurila Quijailu Kiidolf llrion l.uiiLs Curolimi Andrew Daal Jucubo f.'avicliu T'.loy Scliarhuuy Apulliiurro l romp
Tur ta imichanan di c cursonan di St. Maria College, di St. Filomenu College y di St. Dominictis College. Na tur nos sineero felicitacion!
Telefoon
Orukkerll „De SUd". uiroctie en Advertentie»
..- .dredacteun O.J. 9TAARTJH
üe „ARUBAANSS COURANT" Ie een ult«üv« vuil de N.V. Arubeente Drukkertp en Ultgovers- en Hubl. Mij. en wordt gedrukt telefoon 211* Redactie en Abonementen. Losse nummers 20 cent. verkrijgbaar bl| , irnoet.
Union Storo, San Nicolae.
fi» .. ■. MESKER maak*
mijn MEUBELEN
Air Conditioi
Pa medio di esaki nos ta invita tur nos amigonan y conocirnan y e publico en general pa asisti na apertura di nos negoshi pa GIFT, JEWELRY& SOUVENIR
"CARIBBEAN SHOP"
Den Nassaustraat 9 - Oranjestad
(Dilanti Aruba Trading)
DIABIERNE 19 Dl DECEMBER P.V. 9.00 'OR A.M.
CARIBBEAN SHOP
NASSAUSTRAAT •* tu ofrece :
Zenith Porcelein
Gouda Aardeweik
Gekroond Delftsblauw
Costuum poppen
3 roe hes
Pul sera
Cadena
Renchi di orea
Corsages
Oudhollands zilver (plata) Cenicero rotor
di ƒ
1.50 pa 'riba
2.00 „ „
1-90 „ „
4.75 „ „
0.75 „ „
1-50 „ „
1.00 „ „
0.75 „ „
1.75 „ „
1-10 „ „
2.25 „ „
Y ademas un gran sortido di lighter pa mesa, lighter pa sacu, plata di Mexico, bijou Frances, filigrana Hulandes, holoshi e.o. ,,Oris", wekker, wekker pa biaha, lampi di muraya, schaal platea, souvenirs, etc., etc.
Si solamente e ta verf
SAPOLIN
Tin VERF SAPOI.IN pa tur cu
Verf di aua SAPOI.IN pa interfur SAPOI.IN Vinyl Masonry pa ex*
SAPOLIN*( FI.OLITE, verf di t la, pa exterior.
SAPOLIN Mcl-Lux OdorldSf pa Interlor.
Un verf flut pa colornan
Mario S. Arends N.V.
Warehouse - Dakota
Give her the nicest gift there is ...
Give her a wonderfful 12 day Caribbean cruise by the ms Oranje Nassau" or ms "Prins der
Nederlanden"
K.N.S.M. offers every four weeks exiting 12-day Caribbean cruises by ms „Oranje Nassau" and ms „Prins der Nederlanden" to Colombia, Costa Rica, Jamaica, Cuba, Haïti and Dominican Republic
iflfl
w.% .
A cruist on thasa vessels will pravids an excellent opportunity to relax and to enjoy the bracing see breezes and sunshine, whilst first class service combined with an informal atmosphere will add to the enjoymeni of the voyage.
For further details and trip planning visit or phone:
K.N.S.M. Travel Bureau
ORANJESTAD Nasvaustreet Tel. 1777 or 1778
SAN MCIIOI AS Aruba Trading Bldg. Tal. 5296 or 5496
DIARAZON 17 DECEMBER 1958
ARUBAANSE COURANT
PAG. 3
JA LUS IE (Louvre) di glos
marca
CRITTALL
Ta loke tur personas cu kier tin un cas luhoso y bon ventila ta instala awe!
Tqmbe tur clasa y calidad di mosaicos
Ortiz & Conzalez
Fcrgusonstruut na huid di Koudweg, Dakota, Tel. 1921
PAGINA TRES
CwnplMfios feliz
TA BENDE:
Un mesa di Billard
(Pool)
easl nobo, pu uuicuuientc
Fis. 600.—
A. D. NIEUW Pieterumui 8, Bos 123 Willemstad, Uur. Phone 11287
SEGUROS CARACAS
WILHELMINASTRAAT 20
TELEFONO 2039
Na servicio di
PUEBLO DI ARUBA
PA SEGURO Dl AUTO:
PA SEGURO Dl BIDA:
SEGUROS CARACAS SEGUROS CARACAS
ESAKI SOLAMENTE POR TA NA
MARIO’S
BEBIDAS na un PRECIO MASHA REDUCI... pa CADA CUMPRADOR (di Fl. 10 - of mas) un REGALO, entre cualnan hcsta DOS RADIO di
mesa (Emerson)
- y ademas
Pa solamente algun florin nos ta ofrece caba un enorme surtido den
Whisky - Janever - Rom - Binja - Likeur
Cada cumprador cu gasta Fl. 10.— of mas etc. desde dia 16 di december, por banjo un number.
Pa cada number tin un bunita premio.
Lo bo haci bon compras di Pascu na
N ASSAUSTRA AT . TEL. 1160 SERVICIO A DOMICILIO GRATIS.
UndeBens
commè iii^i
I0NS GRAIÑ KIVE
Helps grow healier bodies bècause it gives you twice the{ hatural B vitamins of ordinary rice
Resultadonan di Ping Pong
ORANJESTAD — Nos a ricibi siguiente rcsultadoniui di weganan <li competitie cli ping pony:
A-KLASSE:
Basi Kuti— Don Bosco 2 0—1
Estrella—Don Bosco 2 6—4
Chesterfield 1—Bulawaya 1 0 — 10
Don Bosco I—Estrella 7-3
Havana I—Bulawaya l 8—2
Chesterfield 1—Bavaria 2 0—10
Chesterfield 2—Don Bosco 2 0—10
Basi Ruti l—Caribe 1 10—0
Un bon regalo di Pascu
LAVENDEL Dl BOLDOOT
B-KI.ASSE:
Mariniers—Basi Ruti 2 0—10
Don Bosco 3 -Mariniers 10—0 !
i Bulawaya 2—Chesterfield 3 8—2 ,
1 Noord—Bulawaya 3 O--4
Ar. Royal Club—Si. Thomas Bond 0—10 Meppers -Don Hosco 6 7 -3
JUNIORES:
Don Bosco A—Don ikxco C 8—2
Door cu nan a gumt e weya di Diaduminyo ultimo pasa Bavaria I a bira cttmpeon den A-Klasse. RabienJ
Truck di pelicula e siman aki
ORANJESTAD — E truck di peliculu di e instilucion pa combati abuso di alcohol na Aruba lo pasa pelicula awe nochi na Brasil, den cura di misa. Diabierne dia 19 di december k> tin pelicula na Zeewijk. Tur e presentaciomxam aki ta cuminsa 7.30 y lo dura un ora litrgu mas o menos.
Po cortesio di
MARIO'S
— nos tin tur cos pa b
Pakiko cuinna di uu tiendu nu utro si bo por hayu tur cos nu
KEESGROCERY N.V.
E surtido di flor mas fuerte pa Pascu bo ta banjo na ROZENOORD
Tel.: 1637 Rondweg 49
Reserve nan AVVOK.
FA. K. LOONSTRA
Tomatcittfraat-Anuna’straat Dakota Tel. 1575
deelt hierbij mede. dat haar kantoor en werkplaats
GESLOTEN
zullen zijn van
MAANDAG 22 DECEMBER TOT MAANDAG 5 JANUARI A S.
Voor spoedgevallen evenwel kan men bellen: Telefoon 1183.
Ta duel uus, pero nos la huuju nos obliga di publica e lelicitaciouuau aki ' uu pueu laat. Taiube esnau di uwe lo | sali lua.yuu.
Senjor Jon Kelly a cumpli anju y la ricibi felicitacion di su espasa Maria, i jiunan Theresita, Felis, l.aurenao, Ge- \ naro, Calista, Jacinfha, Nicasio y Mar | colino, su mama Tina. tutu I ito, ru- i marman Pedrito, MagdaJcna, Berna. , Diana, Damian, cunjaiutn, ihanan. cha- , ni, Steban. Johanes. suogno Casimirio. sobrino y sobrinanan y demas familia.
Recibc muchax telicitacioiies e buen i amigo Tirso Franken, de sus amigos lcho K no/ijndijfc, Coco y Chiny Fckmeyer y Marto Henricus. I
E hobencitu Lucia Willems ta ricibi hopi felicitacion di su qucrida mama Maryarila, tutu Johan. rumannan Ra fael, Ruben, Miytuel, Ro. welo Jsicinto. welanan Mode sla, Petra, tanta y omonan, Madrina y padrino, e-s'peciulmente di su estimada tanta Calista Geerman, y de mas familia Oeermatt, WilJems. Briezeno y Kransen:
E hohencito Everakio Dijkhoff ta ctrinpli 8 anja y ta ricibi felicitacion di su tata, mama, 8 rumannan, pepe Elva Donati. omo Jan Dijkhoff, tanta, primo y primanan. juffrouw di 2de klas. amignitonan di school, tur familia y conocirnon.
iedere gashouder*^
kijkt uit naar
■VtM T t«r corrtwonouncl* W* feauntu Courant" dlrlglbo nat NaaaaiMtrrat tl. «ranlaatad. Talafoon ttté Olraetlo » Avlaoa Hit ■ Radncclon v tuacrlpclonaa
—- -> dl ARUBAANS! COURAB1
>ïn W | to | M
tel: 1160 MARIO'S Nassaustraat 19
Bo mester di un regalo po bo senjoro??
MARIO'S
tin RADIO (Bbuipuukt)
AGENDA
DIARAZON 17 Dl DEC DE VEER: 8.10 Tennisser s REAl.TO; 8.00 Historia de i PRINCIPAL: 8.00 Sien ol l AURORA: 7.30 No mans SAVANFTA: 7.30 the Tall
y„MRSKER ts dreeka mi MUEBBLNAN
TAORO- MANGO juice
BOTIC A Dl WAKDA
Botka Oduber
Un Descubrimiento Sensacional
pa TUYUCHI_
Kolonel Doran cu hopi tempo no tabata den asunto romantico, tabata hanje awe un poco bruha i stranjo i a para ta combersa dilanti Julia respecto awacemi, mal tempo, biento fuerte i cosnan por estUo, mientras e mucha muhe tabata sondea c homber aqui te den su profundidad i dje manera ai ana a queda ta combersa difcrentc cos sin ningun nificacion te ora cu a yega momento di bai mesa. I ora cu tabata asina leu, ya Julia tabata sa caba pa su mes cu esaqui no por scapa mas.
E muhe tabata pensa: cu e kolonel no tabata mucho bieu ni mucho jong; c tabatin un bon cara i tabata un senjor. mientras e tabatin un haciënda forrnal na ïrlandia. Miss Barkcr a mira qui un bunita cben9 su amiga a prepara p'e i el a dicidi tambe di probecha dje ocasion aqui. El a tende di tur calidadnan dje kolonel aqui. quico e ta gusta ■ larga di gusta. Tambe el a tende cu e . tabata basta ricu. I cu c tabata buscando j un muhe.
Miss Barker a dicidi di no larga e homber aqui sigui busca mas leu i ya e tabata mira su mes conto maestra i donio da e castillo grandi dje kolonel.
Como cu di mes e kolonel aqui no sa papia hopi. el a hanja un bunita ocasion na mesa pa e ripara e muhe aqui bod eu rabu di wowo i pensa den su mes ta quico lo e dicidi i qui paso lo e tuma.
E danla tabatin wcnkbrauwnan diki cabei negro, wowonan bruin, un color oorra, uh boca ancho » corto di fisionotnia cu un nanishi chiquito; e tabata sigur mas bwu cu trinta anja; e tabata pega bon — den un shimis roos cu felpa cu su ruman mnhc a dun’c- Kolonel Doran a larga su bista pasa over dje mesa i el a mira senjora Sutton cu te ainda tabata un muhe bunita no obstantc su edad. Sin duda su amigo majoor Sutton tabata tut homber feliz. El a ripara diferente dje mucha muhcnan mas presente, cu tabata masha amablc. Un mucha muhe enfrente di dje tabatin cabci nan color di castanja i e tabata admirc. Pero awor su companjora mes di mesa a cuminza la extende su atraotividadnan. E tabata versa den asunto di dinner i e tabata cotiocc masha bon com combersa- E kolonel no por a sospecha cu na e momento ai ta pa premio c muhe aqui tabata
comborsando. cual prijs tabata con- . sisti un renchi di matrimonio i cu ] e tabata haci tu r su posiblc pa e logra conquista e homber silencio aqui. | fe combersacion a cuminza cu un accidentc calamitantc di un cos di salu cu a kentcl. '•
,.Anto pcor ainda riba Dia Viemes". . cl a grtta; ,.i ta mi a stoot esaqui j tumba den bo direccion. Esai ta nifica ' cu k) pasa bo un desgracia”.
Ora cu c militar a queda ta mira | turdi pa e palabranan di supcrsticion j dje companjera d> dje aqui tocante e c»'i salu cu a bolter. e mube a bolbe conta un anccdote mas di desgracia cu a pasa riba Dia Viernes i cu e combersacionnan aqui e tabata teue su victima preso i e kolonel a queda ta mira e muhe aqui, lubidando tur otro hende rond d' dje.
E tabata goza masha dt tabatin como companjera un muhe cu sa com- j bersa bon, loque bo n’ ta hanja masha I ccrca muhcnan. Na su debtdo tiempo e muhe aqui tabata chistoso, scnsiblc i scrio. E militar no por haci nada mas sino admira i scuche.
I e muhe versa caba aqui a lira su reda sin cu c kolonel por a pensa riba dje ora cu el a cuminza ta cpmbersa riba India Oriënt al camina e kolonel a biba 34 anja. I e combersacion aqui tabata net loque e kolonel tabata gusta. I tabata ducl’e masha tanto ora cu Sra. Sutton a duna scnjal Pa lamta foi mesa. Pero cu un scnjal dicstra di man e dama companjera a dtma e kolonel di comprende cu e ta desea pa c sigui combersa cun'c algo mas respecto e situacton di India Orienlal i e ta dcsca pa c kolonel lo por a conta algo di su expcricncünan na su ruman muhe.
Kolonel Doran a queda ta mir'c vacilantc i a hari duro.
Despucs di un rato cu nan dos a bai sinta hunto ta combersa. cl a bisa e kolonel na su manera amable:
..Di cxperienciaoan cu bo tin di India lo lx' por traha un buki. Lady Barre la mi unie,-, ruman muhe Ta cerca dje mi la biba’’. Pcr 0 esaqui no tabata berd ad, pasobra pa easualidacj Julia labata pasatuld algun dia ccrca
E bobenciu Maria Dijkhoff ta citmpli 6 anja y ta ricibi felicitacion di su tata, mama, 8 rumannan pepe Angela Tromp, omo Jesht Kelly, amo Jan Dijkhoff, t-intanaa. primo y primanan, especialmentc di tur su amiguitanan. tambe di Vilma ThJel y demas familia y conocirnan, especialmente di familia Dijkhoff.
Senjora Catbarina Stamper ta cuinpK 55 anja y ta ricibi felicitacion di su esposo Jacob, jiunan Lucila. Juanita, Am- ’ brosio. Rosa. Juao, Maria, Lr on. Jacintha, Fclii y Catharina. 8 nietonan. suegronan y sutgra, i suegra, ihanan Fedrica, Grstciela. y Bernaixlo Gecrman y especialmente di su camèr Francisca Mitduro y fomilianan y conocirnan.
E hobencito Makimo Koolman, kende ta celebrt stl 10 amversario. ta ricibi felicitacion dl stl tata Daniël, mama Finchi, nrmotittap CtUThen. Andres, Julia, Pedro y TiXl padrinonan. Roman Croes y Grigbria Koolman, madfina t-ranciscu I.ampc y- tur su amigonan y demas familkt. ;
E hobencifa Lucia I hiel ta cumpli 12 anja y 'lá .ricim .felicitacion di su mama Cefetringd- welo C'arlos, primanan Annie. Bctty. Maria, Elsa Maduro, tanta y ontonan. madrina Maria Louisii. Chibcrta Maduro y espcciaJmente di Gilbcrto. I.inda, Magriet Willems y demas familia Thiel y Maduro,
su ruman muhe „Lo bo no quier bint aya bin bebc thee cerca nos den un dje dianan aqui?’’
..Ami . .ami...i e kolonel tabata e punto di rechaza e oferta, pero diripiente el a queda ta mira e mucha muhe cu un bista significante i u bis.x lihe: ,,Lo ta un gran honor csai pa mi di por acepta bo oferta*’.
„Nos ta biba na Grosvernor Street , 20; ló nos convent e hishita pa Dia ;
I Mars atardi pa 4’or?"
„Convcnido”.
„Lo bo no lubjda. co?” t dama a puntra trobe i quier a sondea t kolonel su sinttntentónaa cu su wowonan skerpi i penetrante. „Lo mi queda masha desenganja cu bo mester queda sin b«ni\
Aunquo c\» kolonel Doran tabatin mas cu 50 anja, el'a ruboriza manera i un joncuntan dj 18 anja; el a simi cu e carinjo aqui tabata mantra un récompensa
. Q 1 " stfanjo w>m e mube necho i elegante müj por. tgbata muastra asina j interes den up militar bieu manera i dje. Ta quko propiamente e tabata I nu ra dea dje?
„A.A.
Clubgebouw'
(canto di lama dilanti di Strand Hotel) Habri: «
Diasabra nochi di 7.30 'or. Tel. 2341
INTERNATIONAL B. F. GOODRICH TIRES
Prijs vanaf El. 30,—
S. N ECL’RY N.V. ECURY MOTORS LTD.
Aho tainhi por corrc den un MERCEDES
Sigui ehcinpl» di e personunan cu hun guvto > lorre den MERCEDES BEN/,
KUSTERS TRADING CO.
Pa bo fiesta bira un realidad bishita
LA COMODIDAD
J. E.MANSTRAAT 70
Tel. 1608 - 1607
OnCINA MAR1T1MA DE ARUBA Tel. 1622
Transpurte di niercanciu y tambe pa imid;ui/a
PA TUR SORTO
INSTALACION
öfl(§Sóïïaca@
ELI N CO
Tel. 1364* Dakota
* x *
„Fanny", Julia a bisa ora cu el a [ abn porta di boudoir di su ruman i muhe- „Mi ta contento cu bo no a ' bat drumi ainda.. Ml ta sinti mi masha contento áwe. Mi tin un cos di conta i bo, pero ta bo mester yuda mi”.
Lady Barre a bisa 1 a ponc ! su bukt abaq. .„E mucha muhcnan a ! sali i Tom ta abaa fa quico a pasa, Julia? S» lá asunto di placa bo ta : btni cun'e trobe, quote mi, ta duel mi, pero mi n’ por yuda bo t biaha aqui....’*
„Na senjora Sutton m’a cerra co- t noct cu un homber”, el a intemtmpi ! su ruman.
Lady Barre a sagudi cabez. t
„I mi ta pensa na casa ctw’c”. i
„Mi cielo. Julia..,.”
„SS; c ta buscaodo un muhe — esai I ta senjora Sutton mes a bisa mi — I i ami ta busca un homber. E tn di i edad mediana, ricu i di bon famia. F tabata kolonel den chercito. Poco tem pasa el a bai cas cu pension. F,
1 tin enorme poseskmnan,. un bunita j castillo i hacieoda. na ïrlandia i e no «in flipgun otro famia mas rta imtndo’’
TA BENDE
Masha cspccial
Jaguar Sport Convertible XK-120M
190 PK motor
Fl. 4000.—
R RICIIARDSON
Bung. 165 Soroc Colorttdo Telefoon 3150
I TELE
| FUN
l ken
I RADIOS at
un fjipgun otno famia mas rta bnindo ’ ■ WIMCO
rLltTÉmtl: <E ta sigui) ! wmtm mm ■■■■ mJI
PAGINA 4
ARUBAANSE COURANT
DIARAZON 17 DECEMBER 1958
vl't
dubènKan
pticians tel.im
inc.
I
DAMAS,
200 difvrent# montuur nos tin po bo bril.
Semper bo por ta cncantodora.
Grucios na:
ODUBER & KAN
OPTICONAN DEN NASSAUSTRAAT No. 47
Territorio Insular di Aruba
Wnd Ontvanger di Territorio Insular di Aruba ta participa na esnan cu debe awa pa luna di oktober 1958 cu aanmaning pa es luna menciona lo ser poni na post dia 22 di december 1958 y cu for di dia 23 di december 1958 !o cuminza cobra gasto di aanmanning pa es luna ariba menciona.
Aruba, 16 diTlecember 1958.
EL CISCO KID
"Urt <ii c prcsonan ta bisa cu c la Cisco KJaT. "Ha, tin ha.mii.do cu sa disünula....’’ ”Di Uur manera e sheriff no ta haci nan nada si no tin pnieba...." "Ix> tnas probablc ta cu nan ta hoei tri prision”. ”Nos tin cu impone ley”, tui ta‘. „Lutga nos bai”. ,JE ■ lo UD di muri".
”Asi
☆
JUAN EL INTREPIL
„Carainha.... ya nan fa acerca. Y si nan a hole unda nos ta, hum...." „Hazard papiando- Tin hopi riesgo. E
rojonan ta persigui nos.... Nos ta bai." „Ranca e barranan y scomde nan. Nos tin cu scomk.... üespuex nos lo bolbe fiha nau."
☆
DICK TRACY
MiciUras cu Hcadache ta apunta c mama di Popsie y Popsie mes cu un revolver. E polies femenina, Lizz. ta ocupa den e lug;ir patras di c "Tot shop". Padilanti. na e porta di c shop un polics ta coloca un hoos di un drum di presion hallo contcnicndo un perfumc cheap. "Aha, csaki tc, c holo no ta un ekivocackm.” „Nos lo haba c 2-way wrist radio den e staaft y lo cosc tur Joke nan papin".
☆
RIP KIRBY
„Dcspensami si mi ta liari, sr. Kirby. pcro bo a sorprende pa un momento." „E cos ta cu mi no custumbra papia cu cstatua Egipcia.” „Mi ta terne cu mi no ta tal prinses sino mi llama Cindy Barned." „Bo ta familia di mi amigo, e yuardia Joe Bamed anto?” „Si, e ta iw omo, mi a trccc cuminda caycntc pc
•'blS-UlPP TU/WaRADO A HABlAP ',j
| IfüeSb\ co “ ff TATUM " 1
1 -- KiROy.Pc- V C| AS.
☆
EL PRECIO DEL TRIUNFO
E presupuesteman ey ta secreto. ClintT Si algo sali afor. nos por perde un con
trato di 20 millon- y Pcggy lo tin
c culpa! Lalo ta bisa. Y awor. Saxon. So bo ta un heroe y nan lo bisa Paula BosworI Clint ta contesta. Cl int, bo ta sigur cu no tin ningiin bende mas aqui?. ... mi quicr sa cu. ... Sin spera lalo a bula riba y taabri c porta di c kashi. Cos cu nan no por a pensa nunca, ata Scnjorita Canard den c ropcro.
☆
EL D1ARIO DE UNA VIDA
Marga.... Qui bon bende Oan ta no, cu e a trata pa busca trabao pa mi! Si itni tabatin bo habitidad artistica, lo mi ta nichor para.... Juana ta bisa su amiga. Ora mi weta bo Tiba cscenario mi ta hanya gana di ta posce bo maestria. bo seguridad.... Artista manera bo ta jega na top casi sin ajudo! Juana ta bi.sa. Si otro hende a bisa mi. lo mi bo por a quere, pcro ta abo ta bisa.... y bo la sinccTo. Quien por rabia cu un angel?
☆
PEPITA
Na unda mi ta haya swafel, Pepita? Ta duel mi. querido. pcTo no tin ningun. Pepita ta contesta. Lorenzo a ibira ciibcz abao. manera un macacu pa c por cendc c pipa. E damp di e candcla cu dale den su cara. a hacic weta ülrca pasa su dilunti. E a lamta tur 7x>nza y ta bi.sa Pepita: No trata nunca di cendc un pipa cu c poker di un calcntador!
☆
KIKO POR HACI UN MUHER MAS FELIZ
CU UN RENCHI di DIAMANTA?
lo tin un regalo mas bunita cu esaki?
DIAMANTA ta c realizacion di tur sonjo.
Nos coleccion di Renchi di Diamanta
\ ta masha grandi
y. di
Fl. 29.~- pa riba
e renchinan ta obtenibl'e.
KAN
INC
W
A
T
K
A
N
K
A
N
K
A
N
K
A
N
A
L
l
E
E
N
Tur regalo ta
bonbini ta un regalo cumpra na
KAN
Wind.»,
wind w M *» op «oor W Mm
vu *t beste... waarom ton *
uch de allerlekkerste worst oot
uggea ...? Proef non toch 's hoe
sappig-, hoe mals., boe smeuïg!
Dat wordt «snollen • áls ■ maar
goed kijkt of de aaam An<o«
Hsoink op het loodje staat I
Bm earsrr • Am lekkerder
ANTOIV IIUNINK
Mon-ÏVtfAMCRe - DCVENTEt v
Luidens Radio & TV Service
Ta ofrecc special pa dlanan di fresia
RADIO'S SECUNDAMANO
dm bon condiclon cu 3 luna
Por ehemplo un radio console General Electric pa solnmentc fl. 225.—.
Gran actividad entre partidonan politica na Venezuela
Trahadornan di imprenta a welga pa mas participacion den ganashi
CARACAS, 16 dcc. — Dcspucs dje cleccionnau prcsidtncial y parlumcnturio na Venezuela tin un gran actividad entre c partidonan politico na Venezuela awor. 1
Dr. Raul I.coni, vice-presidenlc dje Accion Ocnioeratica, lo blra presidente d]c partido, usina cu c presidente actuni, Romiilo Bctancourt, hira presidente di Venezuela. Un porta vos tljc partido a infornia, cu por lo pronlo lo no bini iiingtm otro cauibio den dircctiva dje partido y cu soliuticntc c dircctiva nacional dje partido, reiini den un Co». greso nacional, por trccc cauibio den « dircctiva dje partido.
E emision ehccutivo dje partido Social Cristian COPE1 lo rcuni dia 20 dje luna aqui. pa di.scuti c resnltado dje clcccionnan y e politiek cu e partido lo sigui den e Congreso Naeional. Ta posible eu lo bini cambio den dircctiva dje partido. pcro e asunto aki mester ta responsabiiidad dje Asamblea General dje partido. E secretario dje partido. Pedro 1’ablo Aguilar, a deelara cu COPEI cstrictamente eu e linea di conducto, cu ta stipula den e pacto di „punto fijo" (den cual e 1 partidonan grandi a priminti di cnmpl cu e rcglanan democratico di e wega politico). Lokc rcspecto c union Rcpnblieano Democralico, e partido aki la prepara un convencion nacional pa studia e resultadonan dje eleccion y fortifica e partido. t convencion aki lo tuma lugar na cu
ntinsamenlu di Januari.
Welga di imprentaiut)
H trahadornan den e drukkerijnan y pcrsonal dje redaccionnan y administra; eionnan dje eorantnan di mainta di Venezuela ,.l.a Esfera” y „Ultimas No; tieias" y e eorant di atardi „El Mundo' propiedad dje eompania di eorant di Migtiel Angel Caprilcs. a cuminza ut' huelga gcneral indefinifivo, pasobra nan ta di opinion. cu c percentage die ganashi di cxplotacion dje eorantnan cu nan a hanja e anja aqui, no ta suft'
E miembronan di personat di otn> puhlicacion dje mes eompania, manera e revistanan semanal „Elite". „Pagina’ y „Venezuela Grafica" tambe ta r punto di cuminza un welga pa fortifica c cxigieionnan di nan eoleganan dje tres eorantnan menciona.
Cumpleanjosfeliz
Maria Lertlida Koek a cumpli 6 atv ja y ta ricibi felicitacion di su mama Adelaida, tala Ignacio, rumanait Jacin lo. Annic. Chio, Cay. Maxima. Tonbio Rosa. tambe di su tanta y omonat', sobrino I orenzo. sohrinanan, Bcrrotdc'te. Margareta. l.tidwina, espccialmentc di tanta Neja, omo Jmtin y demas fa' milia Koek, Madttro y Pena.
Ralplt Willems ta cclobra su feli'; eittnpleanjos v ta ricibi felicitacion «t miembronan di Y.M.r.A. na San Ntct> I«s. . ,
ARUBAANSE COURANT
Diario
A | Tropical Cherry
pil X J # U Uit 8 fine NEW softdrink
Tropical BotHing Co.
culli 1773
Made Milwaukee FamouS
DIAHUEBS 18 DECEMBER 1958
San Nicolas Jrs A Gana Torneo K.0. Derrotando La Fama 2 -1
BubaÜ campeon di Grupo
Di nos sportreporter
O'SlAl): — Finale di grupo I di e torneo knoekout di A.V.B. u tinna luga diaSabra anoehi den prcsencia di un cantidad rcgiilar di publieu. E interes di parti di e fanaticonaii di futbol tabata inucho inas grandi cu pa e partidonan anterior, pent sinenibargo nos ta hanja cu e cantidad ta hopi abao di loke e inesterf ta pa un parlido di boofdklasse. Y inas un parlido final di un torneo. Referee di e encuentro tabata Jonchi Fingal.
Texas Furniture Store
Buo un torrcnciul aguaeero e pitazo inicial ta zona y ambos equipo ta pasa ratonan dificil tratando di domina e cuero. Mas o menos diez minuut e hungudornan a hunga bao di aguaeero.
Principio di e encuentro. esta e pionier 15 minuutnan, sin un verdadero atake. Ambos ta trata pcro e lineanan di defensa ta devolve tur peligro. Asina e parlido ta coneentra hopi nieimei di te
ro su shot ta algo mal dtrigi saliendo out na banda. E oneena di San Nicolas ta bai mas den atake teniemlo e bala largo rato ariba mitad di La Fama. Den di 26 minuut Joy La Rosa ta eomete pitazo handsbal poe o pafor di doelgebied. Rot pasa simbo Vrolijk ta cobre pero ta shoot
! Lxis Blanquinegros de San Nicolas ta i e promernan cu ta hanja un bon opor1 tunidad. pero e peligroso Rosimbo Vrolijk ta worde stroba na ultimo ora door i di e linkshalf savanetero. La Fama si: I midvoor Pcdro Colina ta pone keeper ' José Robles den accion cu un shot largo i cu e corahudu Robles ta garra sin mu| cho dificultad.
I Atake ta worde contesta cu atake y San Nicolas Jrs su proximo ta hopi sei rio. Joy l.a Rosa ta coloca un voorzet ' cu rechtsbinnen Coffie ta provecha. pe
e hunga- Linksbuiten Collie di La Fama ta ha- dici tui ero. c i un peligroso rush pasando dos defen- blico e
sta e pro- sa contrario. pero su shot di hopi cerea gi dun;
verdadero t a p asa over di goal. Faltando cinco porte ti
ineanan di minuut pa terminacion di e promer mi- ga di
i. Asina e tad keeper Robles ta bolbe luei intercep- Grupo
mei di te- tando un bon voorzet di ala drechi. Ya for di
casi na final di e promer mitad durante A.V.B.
un atake di San Nicolas Jrs. Rosimbo Molina
Nicolas ta Vrolijk ta eomete foul (cu no ta worde La Fan
bon opoi- gefluit) contra di back La Rosa di lom- a word
mbo Vro- ba Joy no la - uwa esaki keU> y ta cu . Diaz.
> ora dooi m j nza tira scop buscando Vrolijk pero Den fama sc. f a n an do den su promer intento. Un termini
ne keeper O(ro hungador San Nicolas ta bin tabata
shot largo a< j en y no t a bata falta inucho cu un se- pa. Ma
a sin mu- r j 0 j^jdente po r a tuma luga. Referee cu a ti
Fingal a parti waarschuwing, pero indu- i 11 ala f e V dablemente loke a yuda mas ta cu e O
i hopi se- hungadornan a hanja chens di descansa 1
in voorzet y "cooloff” no mucho rato despues di
te a cobra un hands for di rechts y Koek a kop aden. Score 2-1 na favor di San Nicolas Jrs.
Los Verdes ta haei esfuerzo grandi buscando e goal di empale, pero Gachi Molina cu su companjeronan den defensa no ta perrpiti esaki. Cu un merecido vicloria pa San Nicolas Jrs. di 2-1 e parlido a termina. Indudablemente tabata e mrhor encuentro di e torneo k.o.
Entrego di e coponon
Despues di e parlido, presidente interino di A.V.B. Sr. U. van Breet. a haei uso di palabra E la partieipa cu e partido a significa cierre di temporada di futbol 1958 y cu na April 1959 e temporada lo cuminza Despues di gradici tur club, referee y en especial e publico expresando e deseo cu nan lo sigi duna nan apoyo na futbol pa e deporte aki sigi progresa. e la haci entrega di e copanun. Conto ganador den Grupo I a termina San Nicolas Jrs y for di man di e presidente interino ’li A.V.B. e cupitan di e equipo aki Gachi . Molina a ricibi un grandi y bitnita copa. La Fama cu a tcimina den segundo luga ! j a worde representa pa su cupitan Pupy
Leef als een
fftSÈh Kon ingin ! ï
Ju, U kunt inderdaad leven als een koningin, niet de hulp van
Den Grupo II e oneena di Bubali a rmina conto campeon y Vj Eckmeyer hata presenta pa ricibi e merecida co. Max Jacobs a tuma esun di Tropical a termina segtindo den e grupo aki.
Campeon di biljart C-klasse
mm
Tan pronto e wega a worde reanuda keeper Pupy Diaz di La Fama a hanje den un momento di serio apuro. Vrolijk ta den bon posicion y di cerca ta shoot duro. Keeper Diaz ta luci mundando c bala corner.
Tres minuut despues la La Fama su turno di duna e fanaticonan un rtao di emocion. Un bon voorzet di rechtsbuiten Valerio de Kort, kende por lo demas tabata tin un mal anoehi. ta -yc-ga' na rechtsbinnen Verstraate. Esaki ta shoot ritpido. pero keeper Robles ta bon coloca y ta garra e cuero.
Diasabra anoehi apertura di Bambu Nightclub
SAN NICOLAS — Diasabra anoehi na San Nicolas den Torenstraat lo worde inaugura Bambu Nightclub. E club aki la bini na unda antes tabata Purumouni , Nightclub. Manager ta Sr. Johan de ] Windt. E anoehi di apertura entreda ta ' liber pa tur hende. E musiea ta na en- 1 cargo di ..Bambu Coinbo". cu su cantante Ramon Beato. Tambe e grupo di bai- ' larinonan di TrinkJkl lo duna un show ; e anoehi aki. . i
op wasdag; de dingen doen, die prettig zijn en het leven veraangenamen.
Voor slechts Fl. 30,—
per maand /
is U koningin op wasdag. Wé
Bij aankoop 10 Pakken FAB ||
cad - _ \g.
Een koninklijk Kerstcadeau <
| Palais Royal Aruba N.V.
Oranjestad - San Nicolas
Nando y Selpa a firma contraf ayera mainta
Di nos sportreporter
Nan a firma e contrato Nando-Selpa
Diamars anoehi den Club Tivoli e ultimo ronde den e Cox ta coloca un voorze campeonoto di C-klasse o worde teni. Senjor Cornelis “SjJSÏÏte'y'"t a H sh£ Beyde o biro campeon den e klasse aki (kende tambe ta- 'pa e promer pepino di w 'batin e score di mas haltu, 23) y a logra e promedio di mi- vor Jo * hor (2.10). Pues ademus die copa e por a ricibi dos otro dona e partido den di io premio mes di man di presidente di bond J. R. (Koko) si pfadrechi C °Cu u Ros Arends. Sub-campeon Carlos Ponson a hanja un carton di ma parti di e defensa ta \ cerbez. E poedelprijs o bai pa Adi Toppenberg, kende den ^mÜcho ma's largo d y i un solo vez durante un encuentro a logra 38 poedels! Riba Den di 20 minuut link e foto di r.p.dr. campeon Beyde, tesorero di bond Aquiles do^-gSai*d1°"su equipo' Leon. secretarie di bond Federico Osorio, dokter ,,Koko" favor di s an Nëicoias Ji
’ . , . i-, E oneena b anuumecr
Diaz. Rechtsbuiten Harms ta rush aden mas di oportunamente y ta shoot directamente presente
O’STAD: — Ayera mainta den Trocadero firmanicnto di e contrat pa e
n* Nicolas pe,ea ,an spcra cn,rc Susar Boy Na “' r di Pupy do > Andres Selpa a tuma luga. Ade
Arends y e sub-campeon Ponson
CINE
pa e promer pepino di wega. 1-0 na favor di San Nicolas Jrs.
Joy La Rosa ta hanje obliga di bandona e partido den di 10 minuut despues di ricibi un corta cu ta sangra hopi na su pia drechi. Cu La Rosa ya no ta forma parti di e defensa ta worde nota mes ora ya cu e atakenan di San Nicolas Jrs ta mucho mas largo y peligroso.
Den di 20 minuut linksbuiten Cox ta rush pasa dos y shoot aden pa e segundo goal di su equipo. Score 2-0 na favor di San Nëicoias Jrs.
E oneena blanquinegro ta sigi pone presion. Un canjonaso di Vrolijk ta rebotu contra lata. Rechtsbuiten Valerio de Kort ta worde cambia pa Agustin Koek den fila di La Fama. Y ta e diminuto ex-hungador di San Nicolas Jrs aki ta percura pa e unico anotaeion di La
VIEIRA& HARMS
for
NORGE
Refrigerators - Stovcs- Wasmachines
_Easy ttrms Tel 2036.
di e dos pugilistanan aki tabata tabata admi nte e siguiente senjornan: Promo- poscedor.
Johann Steffanic, Vk-c-prcsidcnte N.'mtn' 1 i. H ‘
Segura lo haci nan esfuerzo pa ta a dia 22.
E faha di oro ctial a ser dona dot di e firma Kan N.V. tambe tabata nrif mesa ayera mainta y ambos pugilis tabata admire cu hopi deseo di bira
Aruba Boxing Cotnmission C j COn fi<Jcnte di un
Heemskerk y e manager di Nando, Henk Ruhling.
Despues cu un chikito desacuerdo tocante pasagi entre e promotor y e Argentino Selpa a keda regla. e firmamento a worde realiza.
Sugar Boy Nando a firma pa un total di 30 pet. di entrada bruto, mientras cu Selpa lo ricibi 25 pet. di entrada bruto. No cabe duda cu loke ta ser spera na cantidad di fanaticos lo haci e dos porccntahenan aki algo cu vale la pena. Pa Nando esaki ta e mas halto porcentahe cu e la firma pe te ainda na nos isla. Contra di e propio Selpa e la firma pa 28 -pet. F. pogilistu Argentino a confirma nos cu muy probablemente su manager Koek lo yega Aruba na tempo pa e pelen. Actuulmenle Kocci ta na Manila caminda e la manage e campeon mundial Pascual Perez den esaki su uitblik vietoria riba e felipino Dommy Ursua. cual pel ca tabata pa c titulo mundial. Tanto Kocci como e entrenador
tin un bon oportunidad di aparec ranking mundial di e recontKido di Nat Fleischer The Ring despi
Ajiitro
P'l,
Na conmemoracion di Simón Bolivar
DE VEER THEATER
g.30 or •» ani«
TENNESSEE S PARTNER (OroySangrc)
cu: loh'i J’ayne - Rohnld Rcagan - Rhonda Fleming - Colecn Gray
KI. 1.25 n. >-«o
RIALTO
1.00 or ani“
„FOR WHOM THE BELL TOLLS"
i POR QUIEN DOBLAN LAS C AMPANAS
eu: Inerio Bergman - Gary Cooper - Akitn Tamiroff - Arturo dc Curdova KI. l.Ot) EL0J5
PRINCIPAL
l or ,H “"i 1 *
„SIGN OF THE PAGAN"
(ATILA FRENTE A ROMA)
Cm leff Cliundler - Jack Piiliince • Liidmillu Tclteriim
Fl. 1.25 v '• 100
AURORA
UO or W ■»!“
EL ULTIMO ACTO (Der Lcizto okt)
• Cm Alhiii Skoda ■ Oscar Defore Fl 0.75 » »"•
S AVAN ETA
7.30 or 18 “"J"
HORA Y MEDIA DE BALAZOS
Cu: José E. Morcno - l.iicy Cïonzale*
Bringamento
Antajera asistencia di polis a worde pidi. pa un bringamento cu tabatin na Socotoro Wijk. Un tal E.M. a worde hinca. y nan a dale. y schop e. Tabata su amigonan L. K. y M. E tresnan menciona a worde hiba warda. y a keda deteni y E. M. a worde hospitalisa. [
Botsmento
Antajera den Fcrgusonstraat tabi\n un botsmento entre A-2125 maneha pa
A. T. y A-5774. cu chofer G. E. K. Danjo ta fl 450.—. Polis ta investigando e ,
Otro mos
Antajera noehi tabatin otro botsmento atrobe. e biaha aki entre piekup A4036 y auto A-7184. Chofeurnan tabata
B. B. y A. L. G. Danjo material la 400 florin. Un pasahero cu tabata den e piek
j tip a hanja un herida na su oabes.
FATUM — Tel.: 1845 Pa tur bo aseguronan
Banda di e monumento di Simon Bolivar dilanti di Socie- oranjes dad Bolivariana na Oranjestad, ayera nan a recorda di l«to di e eor 128 anja di aniverscrio di fallecimento di e gran liberta- j r0 m' p dor. Oradornan entre otro tabata Sr. Jorge de Castro, pre- thiida no a sidente d' Soaedad Bolivaiana, Sr. Rogelio Maldonado, nos ho|> ' p« prer.idente di Ccntro Unico Venezolano y Sr. Nicolas Pina Jhr
kende entre otro a dtrigi palabra na nomber di consulado venezolano. Hop! autoridadnan di Ei landsbestuur, Corps Consulair y otro henJenan di comercio a asisti na e cere- deme-di recioi I monia aki di ponenvnto di krans. Riba e foto aki nos ta Nederlandse!'
mi ra Sr. N. Pina den su discurso. icurn a compi.
Perde
Antajera senjor A. Tromp, a perde un cartera cu ta contene placa y un tabla di 'billetji, numher di c hillelji la 02321. mas tres pida billetji los. El a perde nan entre: Caracas Bar y Tropical Restaurant na San Nicolas segun e ta hisa.
Teccla tromp tombe
t Ayera mcinra den Trocadero e contrato a worde firma pa e dos rivalrian IMando y Selpa. E foto ariba ta mustra nos sinta na mesa di r.p.dr. Henk Ruhling Manager di Nando), Johan Stefanio (e conocido promotor di boxeo cu ta * bibo na San Nicolas) Andres Selpa, Sr. Kees Heemskerk, I kende ta presente na nomber dje comision di boxeo, y Su» 9 ar Boy Ncndo. E otro foto, despues di a firma e contrato e mes ora e dos pugil'sfönan a cuminsa ranca na cada ban., Ba dje faho cu ta bei pa e campeon di Dialuna anoehi. " Den centro Sr. S. Kun, director dje negoshi cu a pone e
i desponible.
Tromp, kende a himga e rol di Shi Clothilda no a worde theneiona. Ta duel nos -hopi pa e kibocacion aki.
Jhr. J. H. koudon na Cairo
CAIRO. 17 dcc Presidente Nasser a ricibi Jhr. Mr I. H. I.ottdon. presi dente-director dje N.V Koninklijke
Ofcusivn jtrimdi di t'orsaniin <li (Jobierno di C'iiha la bai ciioiinsa
Si*is lanki r laponvs pa RcpuhUca Uni Arabe
DIaHUEBS 18 DECEMBER 1958
0.0.0*0»0-00--0-000-0 0 0 0'0-0 -00-0
Zoekt U een KWALITEITSCADEAU voor een HEER?
U vindt het bij ons. ^ ^W. Ij' q I
fsUBSTANCIOSO y DEUN ESTA Y ES TAN
CALDO DE / SABOR REPLETA DE aLIMENTICIAI 1 POLLO A EXQUISITO... RlCOS FlüEOS...
! LEERWAREN aio
Portemonnaies,
Riemen
Pantoffels
Tabakspotten
Schoenen
Alles vindt U bij
Schaak- en Roulettespelen
Schenkkurken
Asbakken
Horloges,
EL LUJO
Nassaustraat <
f NO NOS CANSAMÓS DE ALABAR LA SOPA CONTINENTAL PORQUE COMEM0S BiEN,
. CON ECONOMIAl .
ARUBA TRADING COMPANY
lEs un dele Hel Cvesfa^menos ... Rinde i
1 0 Sop» Continental de Vegctalaa eeaahroaa tambiéa. i Hruébola 1
ij cnV/EGINGLOOS GEVOEL ERVAREN HOOG BOVEN DE WEERSOMSTANDIGHEDEN EN ZONDER VIBRATIE MET EEN SNELHEID VAN 925 KM PER UUR IK
*: 'h
■:$? { i * * * ’ »v. 4 ' * s>\ ƒ t ' ^y54f,y5j
■ ' : ■
De eerste “Jut’’ Clippers zijn vun het type Boeing 707, de grondigst, door en door luchtwanrdig gekeurde machines, di
MET” CLIPPER GEGEVENS
PAN AMERICAN'S NIEUWE "JET" WERELD
• KRUISSNELHEID......925 KM PER UUR
• VLIEGHOOGTE..i .77.7'. Ii 7. . i 77... .8 TOT 13 KM
• VOORTSTUWENDE KRACHT.. 13.000 PONDEN UITLAAT PER MOTOR
• TOTALE LENGTE. 44 METERS
• VLEUGELWIJDTE.. 39.5 METERS
VOOR PLAATSBESPREKING IK UW REISBUREAU OF PAN AMERICAN
Bespreek nu voor een nieuwe wonderbaarlijke ervaring per ’swerelds meest ervaren luchtlijn. Reis van New York naar Europa in slechts enkele betoverende uren per "Jet” Clipper*.
Ag«nttn ƒ Cur
DIAHUEBS 18 DECEMBER 1958
ARUBAANS» COURANT
PAG. 3
I^Rnstma^aké^S
tor axfra-special hotiday dessert», serve oor tempt* ing baked goods.
Despedida Di Mr. J. Schaafsma
? Gá
Fruit cake, rich with , fruit, nuli »i-a»
J*'. 'J
i Ajera maiiita Corte di llusticia a reiiui den mi sesioti purtkulur afin di tinna despedida di Mr. J. Schaafsma, iluez na f Ir i bun al den Pronte Instancia i mieinhro di Corte di llusticia, quende ta i hai Hulando hunto cu su famia. Dn gran numero di interesadonan a asisti na e evenement*) aqui.
mo di promo personu i a expresu te frasenan dirigi nu o Huez
('onoclinli'iito Juridico i profilndo homunldud
espetahle Mr. Schaafsma,
»bo Corte la hunje onfrenie un
aprcciablo colega. cu ami i hunto cu mi o otro coleganun, ta mira o tlificullad aqui como masha grandi.
Door di bo capacidad i o aha obscrvacion di ho tarca, cu abo den bo trabuo tanto na Aruba durantc m»s di
Cu palabranan do lo mus hiinila o orador aqui a pitna cal klad na n djo b.uo/, i principalmcnlc sii capucidadnan riba terreno juridico. El a nuinstru riba o opinion sano cu o hue/ aqui tabatin pa difcrontc caso i c parli asina importante cu c tabatin den traaho di strafrechtspraak i Reclassering. I la p'e molibo aqui el a sigur'e cu iian lo cou■serva rociierdonan agrudable ajras di
ntas di awor e dos oradornan
iembronan i prosidentnan di i hiiii i cada bo/ trobo e n aqui ta haci un impresion i mi personalmente. Naturalida bo/ di nobo ta presenta i mester sor completa i contal trabao naturalmente la
a mira plo pa nos t
i un stimulans grandj.
porsonalmente tabata un grun
„Awor cu mi ta sinta aqui i ■ pa di ultimo bez, a ataca mi i memo di meluncolia. Cu aleg traha e ocho anjanan cu a pasa
plucer di a tuma nota di bo opinion ! t 1 r . ll ï a c oc * u ’ anianan cu a pasa moimei juridico den palabra i escrito. No sola- | d* t * 0 ? 0 ' c ealidadnan cu bo a dedicu meute bo cc#ximiento juridico cada I J,a mi - President, segun nu propio bez di nobo a sOrprendo mi. pcro hunto ! sa ,V r , mi no ta mcrece. cu csai, no. riba esui. o k.manidad fcva ' n cu ta saca sontencia semper profundo cu cual bo sabi di acerca i ! r "V s,or rctlac ' ,a c momorlanan di ofensa.
Nos ta recorda nos clientenan cu nos ta acepta pedido dr bclo pa PASCU y ANJA NOBO te dia 22 di decem. ber p.v. (Falta 4 dia).
Roinbo Bakery Royal Bakery
San 'Nicolas — Tel. 5064 Oranjestad — Tel. 1327
You’rQ sure of succes* with Super* Kem-Tone and Kem-Glocolors!
Sigi ehemplodi EffZPCSB I||KEMH
SHERWIN
WILLIAMS
Pa initior resulludo y resLstencia. Conscjo di color llber. ENTREGO LIBER.
ARUBA TRADING COMPANY
OMad lel. 1638 • 1931 San Nicolas tel. 5122 • 5123
l.t e sistoma cu cual e trabao aqui ta sor haci. E caracter personal cu ta ser pone den djo. I la den esaqui ta scondo o dificultad di rcemplazo._
l.oque bo pidi, min ta oiUreaa bo mes ora na cas f gratis).
KEESGROCERY N.V.
tel. 1079
Un bon regalo di Pascu
Un eaho di habon perfunta huntu cu so colonio di Boldoot. __
aitulri soluciona c problcmanan juridico. Scu
MORE KC FEED
Tm/TES*
1 PELLETS 1
ARENDS AGENCIES
TEL. 1478
MANSUR TRADING
den
HENDRIKSTRAAT NA PLAYA
tin actualmente un
Enorme surtido di cos pa hunga
MESANAN: jen di cos pa hunga!! PRIJSNAN: mas ba rata posibel!
Pa cada kende tin algo,
di Popchi te Raket,
MANSUR trading tin nan tur
E dionan di fiesta ta acercando. Asina ta, cuminxa desde awor cu bo compra, awor nos surtido ta mas grandi.
'jir Bon calidad. Enorme surtido.
bo ta hanja solamente
Ml J|
MANSUR TRADING CO.
chnmento na csai a haci e coopcracion f J 111 a ac ‘ i ua 0 . mcs sciukiü 4,1 cual tin Hozo pa mi. boso a deseribi mi.
Bod cntcndimienlo cu praktizfinuan . Semper mi a tuma como puntodi
pris^Mt sas
exhti CrdIZrVZI P?>J C pueblo door di hllsticia. Den
na mi. Sr. President, Segun mi propio sabor, mi no ta mcrece.
Esnn cu ta saca sontencia. stmper mester redaeta e memorianan di ofensa. Mi ta concientc cu no ta tur momfnto mi a actua den e mes seniido di cual boso a deseribi mi.
Semper mi u tuma como punto di vista cu prnktiz.ijnnan no la oponentenan di esnan cu ta sinta na inesa, paso
existi denier dl Hucz Schaafsipa i. praktizijnnan, quende su persoaa i pröceder I a duna prtieba dj un senciltez sorpren
.mginas
obtenible na UNION STORE I Mainstreef - San Nicolas
ultimo anja sinembargo, esaqui tabata masha dificil. pasobra tabatin masha mal entendimiento entre e tarea di huez i e dificultadnah di huez.
Varios bez mi a puntra mi mes: ..Ta j unda c fout ta sinta anto? C crca nos 1
Sobastiaua Falcoui ta cumpli anja y ta ricibi felicitacioa di su cstimudo esposo Fruncisco y di su dos jiunan Johnny y Fnuiklyn Falcoui, tainbe di su ta.a Ciustin, mama Bertiha. riunannan Vera, Tida. Rica, Lilia Jansen, Ifelcaa Ras y su we la Mari lansen.
Nicolaas Franken ta celebra su feliz”. cumpleanjos y ta ricibi felicitacioa di su estüiKula esposa Tioa, jiu Raul, tata Horebie, rumamian Bertha, Julieta Maria, sobrina Marcolina, Flora, l-inda, Mena, Vita, Ina.' Munie, swanau Frans, Johan, conja, suegra, tambe di Dlaiian, John, ontonau, tantanan, primo y primanan, cpniper y comernan, ihaoan, especialmcnte di su niadriua Carmelita I ranken y demas familia Franken, Angela y Ras.
Awe a cumpli su feliz cumpleanjos e gentil cabqllero Juancito Fr^ncisoo Tromp. Felicitacioa ta bini di su tata , Robcrto, runianrvan Bebhc y Moontji Tromp, tarttbc dj si» aaiig»n*n C.lc 41110 Ueertnan y Luis Maria, «special men te di su amiganan Ca^Lnira y Maria Marin, kende ta desele hopi anja nus di bida. •
E hobencita Emóculada Kuiz a celpbra su feliz cumpleanjos y ta ricibi felicitacion «special di su madrina lna Croes y tumbe di lua y Nini Croes y dontas familia Croes.
Bo mester di un regolo
pa bo 44»»??
I IViPOBAtfÖV I
en vitamina Mas rica Mas cremosa
Spaar e etiketanan,
nan tin halor.
twin Courant ' din«lbo Rat W— M I H trMt IS, OranlMtKl. TiI UM D DU Dlractl» y AviMR »11 - ItMincclon y lutcrlpclonM ‘Sr» MtalH «I ARUBAANS* COUBi
AGENDA
plAtiUEUS 18 Dl DECEMBER DE VEER: 8.30 IVmicsscc’s Partner RIALTO: 8.00 For Wboni the Heil Tolls PRINCIPAI : 8.00 Sign of ihe Pagan AURORA: 7.30 Hl Ultimo Aeto SAVANETA: 7.30 Hora y media de ba
Cabolleros awor ta e oportunidad pa cumpra ba rata.
p.e. C AM ISA
ANTES Fis. 7.50 y 6.50
Awor UN prijs: Fis. 3.50
Camisa manga largo y cortico blanco y di color.
Zapato THOM McAN
Antes Fis. 20 — Awor Fis. 17.— | Anfes Fis. 17 — Awor Fis. “15.—
CASA MATIAS
OFERTA ESPECIAL PA E WEEK-END AKI.
Un liber di porkchop pa ,f. I.— Halton Siinliglit .f. 0.15 pa paki
Un liber di higra fresco pa „ I.— l.cclir Cariiation .f. 0.25 pa bleki gr. Un bleki di Nescafé chiquito „ 0.90 TA ft mediaiio ƒ. 0.25 pa paki
y hop! utro urtimlos mas na prijs reduci.
OFERTA ESPECIAL PA DIANAN Dl FIESTA.
Tur likeur ntarcu De kuyper y Huls ,f 4.75 pa holler. Kots Jenever, botter di 2 ther ƒ.8.—. Vcrmoiith Cht/ano, tiluneu y corra ƒ. 2.75. Crema de Mentbe Marie Hrizard Ft. 4.— pa botter. Whisky Ksroses „Grant” ƒ 6.— pa botter. Cherry Brand; ƒ 3.— pa botter.
Tin hopi otro ariieulos mas na prijs reduci: Hasi nos un bishita e siman aki.
NIKI HABIBE
Nassaustraat Oranjestad
Un Descubrimiento Sensacional
po TUVUCHI
„Pcro mi amor. esaqui ta zona mticho bunita pa ta rcalidad. Ta quende e ta anto?”
„Su nomber ta Doratt. E ta un homber cu no sa papja masha. E ta ‘manera un poco confus- M”a invite pa c bin bebe thee aqui cerca nos Dia Mars. Mi ta spera cu c dia ai lo bo n 0 ta ocupa’’.
„Practicatnentc mi tio di bai e dia ai cerca famia Lovels. Pcro k> mi queda cas pa «ni mira e pisca cu b'a cohe”.
„Si ta bira tempo cu mi m«ster casa tambe: i mi ta aucrc tambe cu c kolonel ta sinti algo pa mi. E tambe a hai ora cu m'a bai i el a yuda mi dronta shers como si fuera ta un glas cu por a quibra mi tabata. EI a ofrecc mi unjanan di tigcr”. i „Pa haci quico cu* csaiT’
,,P» larga traha un colo r di nan naturalmente”.
Julia a quita «u mantel i a ca< sinta den stul ta sosega di su excitacion.
Julia quende a quita su mantel, a bai sinta riba tin stul pa c sosega poco dcspucs dje gran cxcitacion.
„Lo mi ta contento ora cu mi no ta un molcstcr mas pa bo. Bo mester eombidc p'e bin comc aqui i bo mester tratc cu carinjo pa mi”.
„Oh. cu mucho gusto lo mi haci esai'*, e lady a bisa cu sinecridad. I cl a priminll Julia di haci tur su posible pa c prepara un cas pa Julia, di moda cu esaqui lo no tin molcstcr mas di dje ni di muchanan i cu lo e trata pa tur e kestionnan chkjuito cu sa tin entre nan dos tambe termina.
Naturalmente e tabata Stima Julia masha tanto, pero lo e queda e homber cu ta bai ca» cun’e eternamente agradecido, pasobra el a bin salbe foi un nachtmerrie,
Kolonel Doran no a qileda tampoco sin hanja sa e bon coneccionnán i rclacionnan amistoso di Miss Barker. El a bin comc na Grosvcnor Street: c tabata sinta hunto cu nan den nan departamento na teatro. En una palabra e famia di Julia a ricibi c kolonel cu brazanan abri, manera un amigo spera di hopi tempo; e tabata enberdad tambe c amante masha tempo spera.
Julia su interes den c jaagmento aqui tabata incesablc: e tabata participa den histona di India di su namorado i tabata semper contento di mir’c i Julia tabata semper bon bisti, contento i dibertido.
Riba un dia cu mal tempo, mientras nan dos tabata sinta banda di fogon pega cu c salon chiquito na un tono lastimosa cl a deseribi pa c homber su mes bida tristo, su bida solitario. Sti ruman tabata feliz, pasobra e tabalin su esposo i yiunnn.
„I ami”. cl a agrega acerca na boz comovi; ..mi ta en rcalidad solitario riba mumlo. Ix> mi para bira un dams Hielt, un solterana i lo mi no tin ningun hendc pa pcrcura pa mi tien mi anjanan di vehez.” .
Anima pa e camina cu e ntuhe aqui a abri, kolonel, Doran a corrc drentu su destino.
XXX
Nan a dicitli <li no larga e comprorniso tarda mucho. pasobra e dama mes a bisa francamente:
„Nos ningun di dos t’asina hoben mas i nos no tin natla di sera ra riba dje i nos por casa pronte cu Fanny bandona ciudad. I.o e no regresa pronte cu Fe 1 brtiari”. \
Cu e areglo aqui iinbc/ e bruidegom feliz tabata di aeoertlo Ora cu t : asuntonan di placa a scr discuti. e gran entrada di kolonel Doran a dirti bat tc 1200 pond pa anja. E descubrimiento aqui a ocasiona un choqne A bin paree cu c parti di mas grandi di su entrada 1 el a *nsta durante su tempo di servicio: su pension tabata sinembargo basta
MARIOS
da TELEVTSION JOUMONT*
Awe ta cumpli attia e clbaUçro Juan Hoek. E ta ricibi f«ii«U»cloh di su ruinan, sobrinonad, *9peclatoiente <h su iha Erwin Dania y eompader Gerardo Dania.
A cumpli SU 9 aaja di feliz existencia Clara Jansen, y ta ricibi felicitacioa d: su estimada mama Regini. Uti, rurnannau Thomas, Luis, Boy, Rancho, Etry. Milp, Rudy, wela, 3 omo y su bisawela.
Awe ta cumpli $ü fecha natal « gentil caballcro Urbanq Princisco. perez. E ta ricibi hopi feiidMciOti di su quenda namorada Srta. Dita Figarok y demas familia.
Frariklin Hoek \a cumpti anja y ta ricibi felicitacioa di su manta, tatá. rumanoan Ruben, Marlet», Nelson, Jlumpbry, Elvita, wtlatah. tantanan, familia Senvioger, familia Pfrö y Thotnas.
E hobencitb Vlfliano Coffee a celcbra su 7 anja y ta .ricibi felicitacioa tli su tata. jmaasa. su rtjntonnan, I.ina, Virma. Richard, HtiftipÉrt^, WiJbcrl, Johnny. Mraikel, tur st(J fámilianan di Corsouw y Bonaire. v, ,
Awe ta rccordd-sliJ*fccha natal e gra ciosa hobencita Martin Erasinus. Feli- ! citacion ta bini di sti'. tata Balvmo. mama Martina. r(uniihri5in' ( Mario. Filome j ! na. Beni. FranciscO./..Kita.' Silvia y SwinI da. omo y tantanan.' wéló y wela y es- | pecialmente di su pepc Dora Petrochi, I i omo Beto Croes, primo y primanan y i ! demas iimiguitanan.
E gentil cabalJero Senior Thoma, Tromp, kende ia cumpli anja, ta ricibi I fclicitacion di su estimada mama Ma! ria, tata Antonio, tur su rutrannan, wej lo y wela, tambe tur su sobrinouan.
Hopi felicttacion la bay awe pa Ne- i ntencio Maduro, kende ta cumpli anja. 1 pa parti di su tata Juwtcito, mama Mar- j tina. ruman Aura, welanan Sanita, Ui- , dora, ounooan, tanta. prima y primonan. I
grandi i bida a» trlandia tabata barata.
Finny a paga tur 4>be cu su ruman muhe tabatin' j a jtercur» pa su oosnan di casamento.
E bruid tabata papi» contiouanitntn di Kilmoran Castlc i. o tabata plama mash» jnVitacioo — *dam«nte dentcr di amigonan cu toch lo no presenta na e acto.
F. matrifnopio tibata brillante i Julia Baker cu a casa na un edad ya di trinta anja cumpli pu su edad » hanja hopi regalo. Despues dje solemnidad tnatrimonial e pareja a bai pa e poseyionr.an di kolonel Doran na Jrlandia.
Aunque cu asina tanto bek e kolonel a bisa Julia cu e no m^ter figUre mucho cos di su posesionoan, Julia a nepg» di tende e consebo aqui.
I e kolonel a bis’e <Ji antenjano.
„E edifick) aqui ta yer iama Kilmoian Castle, pero absoltitamente e no ta paree un castilla E castillo bieu tabata quima 80 anj» pas». Mi antepasadonnn á pefde cu wega di placa i spcculacion e parti di mas grandi di nan poysionnan: nos tabatin un haciënda cu tsbftfa difertmte ntiUanan grandi, pcro di e»aquin»n qo a resta nada mas sino al gun eten acres. E cas* tillo aqui no ta nada Otro sino un sim* jde cas, contra ruina dj un maraca bicu. Pero abp lo trece bida den dje. M'a larga dtccbé alnuu cuarto den dje i m’a manda tneubtlntn modertto”.
„Pcro afa bd mam» 1 bo tabat» a biba toch den dje?*' el a informu un poco irrita.
„Si; i mi tawela tambe. Ainda mi por rccordc, tempo ami cu mi ruman mnhe Nor» tabata mucha ainda”.
„Quende ta Nira of tabata NoraP
„Bo n’ ta recorde? Bo n’ la eorda cu ipi a combcrsa bo di dje? E fkbata mi unico ruman muhe stima; pero Htnpo I e tabatin 18 anja, el a hui bai Merca I cu tm cartero”. 1 |
„Out terrible* ! foi t tempo ai bo n* > lende absolutamente nada mas anto dj
f „ MESKER ta dreeha «I MDEBELNAN
TAORO - Piuvupple juice
BOTK’A Dl WARIJA
Botica Oduber
,*A.A."
Tol- Clubgebouw 2341
Tel- P. C. Harting 2010
Tel- despues di ora ili oficina 1522
I.INCÊNCIADONAN.
Boso por kwr un niilior vavacion, ni sinta tras di stuur di uit MERCEDES BEN/,?
E la na bo alcunce....
KUSTERS TRADING CO.
Oranjestad - tel. lil 12
Pa Kerstboom bunita y fresco mester ta di:
LA COMODIDAD
A D M I R A L
television '59
tambe:
Refrigeradores, radios,
Masha artja mi no u tónde m»s di dje M‘# queda ta sljirbie i varios bez mi tabata miinda pluea tkathe p'e i mi fata tabata asina indign» pa e bccho di dje, cu e «o qtiier a )ende ni su nomber menclona den ca»”.
f! *
SAADESTORE
Tel: 2189
Tombe un surtido inmenso di muebles.
TA BENDE
Jaguar Sport Convertible XK-120M
190 PK motor
Fl. 4000 —
R RKTIARDSON
Bung. 165 Scroe f'olorado Telefoon 3150
] | En toch is gs GAS g voordeliger!
PAGINA 4
ARUBAANSE COURANT
DIAHUfcBS 18 UECEMBEK IVS8
dubènKan
pticians tel. 2193
Pa traha un pelicula Cinemascope
tnc.
rt
Á
non ta uso lens „Bausch & Lomb"
I to „Bausch & Lomb' 4 tombe to fabrico e mojor lens po Bo bril.
Agente
ODUBER & KAN
OPTICONAN DEN NASSAUSTRAAT No. 47
DESPEDIDA Dl MR. J. SCHAAFSMA
Cont. di pag. 3
Tuinbe nos mester tuma nu consideraion cu un huez ta un bende i e no pcrfecto i nos ta haci cos na n cu dcspucs ora cu nos pensa bon, nos ta 'ra cu nos por a hacie di otro mara. Den reclassering semper el a trata busca e hende i no e falta, I cu ti mi tabatin di mehor coopcrucion reclassering.
Orador a gradici personal di Grilïie pa e cooperaeion experimenta, cu tabata semper na su complcta satisl'accion.
I el a termina su discurso bisando:
„Mi ta bai, cu trislczu nu mi curuzon, pcro di otro banda. mirundo e sueesunan cu ta tuma luga den ultimo temponun. ma pensa: Ta bon tambe cu mi bai”.
Ais» OoMIH
Orador u expresa su mehor deseonan pa su coleganan i tur esnan cu el u coopera cun’e Lpa termina el u expresa e sperunza, cu un dia lo yega e tempo cu lo tin uprccio pa nan trabao i nan empenjo.
EL CISCO KID
„l.aga e presonan ey los." "Castiga nan". "Nos lo horca nan.” Y den e eelda: „Nan ta rifiri na nos." „Hm, esaki ta pinta mahos." „Para un rato. Roso ta cometiendo un fout". „Nos no tin mester di sermeno." „Laga nos bat caminda nan ta".
JUAN EL INTRÉPIDO
Y den e boroto enorme: „Laga n ci liger. nan ta acerca nos.” „E manera pa nos sali fei di e cachonan ey ta si nos bai awa... segun e mapa mester tin un rieuw aki banda.” „Y dcspucs nos tin cu baha te aki nan.... no tin otro ntodo." „Hazard ta papiando.... busca e pista 47-33 riba e mapa.... E rieuw desde aki.... calcula cu e biaha ta tuma un dia den boto.... nos lo avisa boso pa radio.” „Esta tristu pa nos tin cu mira nan aleha. Cu cua boto nos tin cu bai awor?" „Den csun cu nos banja".
DICK TRACY
„Bo no ta mira sr. He ad acht cu ros tur ta involvi den c asunto aki? No ta mi mama so". „Si bo haci mi mama algo — lo bo hanja bo den un bon trobbel — no solamente racket charge”, „y den e headquarters — „Con ta bai cu e asunto?" ,B.on, Lizz, bon." no ta mira Sr. Hcadachc?”
☆
RIP KIRBY
"Conquc Cindy Barned y Joe, e guardia di c musco ta bo omo. Pero pakiko bo atdisfrusa?" „Ora mi trcce cuminda pcle, mi ta gusta bin den e sala Egip
cia, sr. Kirby-" „E regliquiasnan aki
di dinastia bieuw a fuscinami desde cu mi ta muoha." „Joa a contabo di mi persona y mi estudionan?" „Si, tin ora mi ta sonja cu mi tabata un prinses den c tempo nan alla cu tabata pasa cosnan interesantc."
Julia! Quico bo ta haci aqui? Clint ta puntra. Mi a bisa bo na porta di e apartamento. Clint. cu mi a tende un hendc aqui den! Qui sorto di „duende"! Bo conocc? Lalo ta puntra. Ta paree mi cu awa tbaata bay jobe y mi no quier pa mi cabey bruha, Julia ta duna como cxplicacion. Y un ropcro semper ta e mdtor protcccion! Clint ta contesta amusa. Awor cu tur cos ta cxplica, laganos ccra conoci cu otro, Clint.... y dcspucs s la sigui papia di e prcsupucstonan rcto! Mi ta tur nieuwsgierig! No tan
Bo ta un tesoro, tnucha! Mi- Mi a
pasa gran parti di mi bkla cu hende tres cuarto farsantc y demas.... y ora mi a contra cu un angel manera abo. mi
no sa quico mi haci- Marga ta bisa.
Marga.... mi no sa di quico bo ta papia_ Pcro mi sa- awor, bay dru
mi, preciosa. Pcrcura bo dcscansa bon! PEP1TA
☆
PEPITA
Lorcnzo la sinta ta leza boek). Tur rond di djc. c cachonan ta drami riba
sucla. y ta ronca. Z-Z....Z.... Na
tinda c iabon dcsinfcctante ta? lorcnzo ta puntra. Paqui bo quier c? Pcpita ta puntra. Maria quier pa banja su cachó. Lorcnzo ta contesta.
☆
☆
EL PRECIO DEL TRIUNFO
☆
EL DIARIO DË LJÑÁ VÏDA
Toppenbcrg ta anota ariba un hit di Nobregu den rightfickl. Kelly. Soto y Toppenbcrg ta sali pa sacrificio. foulfly pa
primera y ponchc respectivamentc.
Estando atras 3-1 Viana’s ta amena/.a den nan ultimo oportunidad, esta eierre di c sexto. pcro nan no ta pasa di tin ccrrcra. Gibbs ta habri embasando ariba mal tiro di segundo base, löke a permiti e corpulento catcher di Viana yega te segunda. D'Aguiar ta sali cu rolling pa primera. pcro Gibbs a alcanza antesala. Joncs ta fly out pa primera. pero estando Nieholson na bate catcher Es
calona ta comcte passball permitiemlo
Gtbbs anota for di tercera. Nieholson luego a poneha,
llollandsehe Winkel di Marclal 4« Cuba - Boerhaavestraat - Tel. 1351.
Ta bo tienda preferi pa tur bo compras.
Special pa c luna di december:
l'a rada compra di IJIEZ FLORIN.
2 barra dl Chuculatl.
Solamente valiilo riba dlasabra.
Viana's a utiliza un pitcher, Vrolijk, kende a permiti 7 hit, regala 0 base por hola, y poneha 8. Su eqiripo a C unicamcntc un error.
l’a Coeomalt a lanza e dos rumannan Toppenlscrg, kendenan a rkibi un total di 9 -hit. regala dos base por hola y poncha 5. Coeomalt a comete tres error.
Standing den Little League
(131 nos Spoti reporter)
Club Friesche Vlag Ad. Ghiclets l.ions Arrow Coeomalt Viana's
m’/i wg tvp Ave.
3 3 — 1.000
3 3 — 1.000
2 I 1 .500
3 I 2 .333
3 I 2 .333
ARUBAANSE COURANT
Diario
pa Aruba
Instala aireacondi cionado na Bo Cas AWORU
DIABIERNE 19 DECEMBER 1958
Hopi publico de L.S.P. pa e concierto di Seroe Colorado Kerstkoor
SAN NICOLAS: — Diuruzou anochi mlenlras cu Kulh Colliiis labala encarlabalin masha hopi inleresado cu a biu I S a cu ucuiiipanjaineiito na orgel. NotaKucba e enorme coro di Seroe Colorado. J ble la con „Colouy” seuiper la logra Mescos cu aiijuiiun aiilerior Doris j |,anja bende cu e iniciutivo salmi pa lal rhompsou labala e directora alrobe, | ocasiuiuian.
1
DE VEER THEATER
1.30 ur IK au ja
„HARTSTOCHT" (Appaásionatemente)
Cu: Ainadeo Nazzari - Myriain Bru
FL 1.25 H. 1.00
R lALtÖ
1.00 or IK auja
URANIUM BOOM (Fiebre di uranio)
Cu: Dennis Morgan • Patricia Medina FL 1.00 FL 0 75
PRINCIPAL
|'(K Tur edud
THE BRAVADOS
Cu: Grtgury Peck • Joans Collins - Slepben Boyd - Albrrl Salmi FL 1.25 FL 1.00
AURORA
1.30 o? lKanJa
„DEATH IN SMALL DOSES"
(MIJERTE A PI.AZOS)
Cu: Pcler Graves - Mala Powers
Fl. 0.50 Fl. 0.50
SAVANETA
7.30 or 14 ani«
GUILTY (La muerte tiene raices)
Cu: John Justin • Burbara Lange - Donal Wolfit Fis. 0.50 Fl. 0.50
J Lactogen
I WISE MOTHERCRAFT . .. Ihc guidance of youf owa'
) doctor ... and choice of food are vital at thi» stage of youf baby's dcvelopment. Turn with confidcnce to nourishing, balanced, all-milk Lactogen for bottle feeding requirements. LACTOGEN IS CONVENIENT to use, uniform and safe and so easy to digest. It is of great benefit in avoiding and even correcting underweight conditions.
• A modlflid whol» cow*’ mille in powd.r farm wilh addad
• vltamin* A ond D ond Iran.
• Yau ml* II wllh lukawnrm, bailad wnlar—and baky’t battla Uraadyl
| E comunidad chikitu aki a log ra di I trece no menos cu 33 sopraan. 35 alt, | 16 bas y 12 tenor den un solo coro y 1 como specialidud pa 1058 nan a forma un coro di muchanan tambe cual Ia con.sisti di 38 mucha muher y homber y ademas un oktet di koper. '
Nos no la kere cu nos la exahera si nos bisa cu no la posibel pa forma un coro asina ningun oiro parti na Aruba, na unda un grupo di hende asina grandi la participa den un solo coro.
Tabata un concierto encantadora cu canticanan di naviadd biew y nobo. di cual un Lago Sport Park yen di hende a goza masha hopi. Lastima ta cu tabatin un grupo chiki entre e publico cu aparentemente no a bini pa scucha e canticanan di pascu y pronto a cuminsa ta bira vervelend di manera cu a cuminsa stroba otro hendenan. Tombe nos no ta hanja cu ta keda bunila pa durante un concierto asina. e publico ta aplaudi despues di canticanan. No ta cayi muchu bunita. nos ta hania. por ehemplo despues di e cantica „Eere zij God”, pa e publico ta dtina un aplauso. Lo tabata bon pa avisa e publico di antemano pa no duna aplaus.
I Ta di spera cu e coro di Seroe Colo-,
I rado den futuro tambe lo duna su prescntacionnan pafor di concecion di Lago. Podiser nan kier duna un presentacion den Schouwburg. Indudablemente lo tin hopi hende na Oranjestad cu kier scucha un coro asina.
Mayan anochi den Schouwburg Ad Stenzen y Jan j van Nidek
ORANJESTAD — Dialuna anochi den schouwburg por scucha e recital cu ta worde duna pa Ad Stenzen, altviool y dokter Jan van Nidek cu ta acompanja e viofista na piano. Ad Stenzen astudia na conservatorium na Den Haag na unda e la worde instrui pa e maestronan Jo Jiuh. y Nap de Klijnr Despnes e4x toca den Radio Philharmonisch Orkest y e Kamerorkest Hulandes bao direccion di Szymon Goldberg.
E programa pa dialuna anochi ta endica ohranan di Henry Eccles (principio di siglo 18), J. S. Bach (mescos). Max Reger (fin de siglo 19 y principio di siglo 20). Darius Milhaud (di actual). Arthur Honneger feu a fallece durante 1955) y George Enesco (cu a fallece tambe durante 1955).
Fiesta di Novidad pa Essol ito
ORANJESTAD — Dia 20 dje lunj aki senjor Schouten y su muchanan di Essolito lo celebra e fiesta di navidad. Nan a hanja regalonan caba di Elmar. KNSM, Spritzer & Fithrmann. Super Cleantng y S.E.L. Maduro & Sons (Aruba) N.V.
Texas Furniture Store
FRII
• A*VS DIARV
lo record Baby’s first 4 years.
32 pages,
In color.
Send name and address to
Mk your doctor oeeul
MT0CEI I
N V. WINKEL'S HANDEL MAATSCHAPPIJ
P.O.Box 137 - Oranjestad
Holland
ém-wzm
V-w-w# «*«•.- erwWNMei '
CONTINENTAL
GROOT IS DE BELONING
voor zo’n Kerstcadeau ƒ
1959
• Modellen, nu reeds overal ter wereld beroemd om de
:: ongelooflijk practische * indeling en moderne snufjes
Een dubbele] verrassing
Model K22H-8.2 cb.fl. Speciale aanbieding lot 31 december Prijs slechts ƒ 630— op afbetaling.
Gratis m
Een fraai PHILIPS Radiotoestel
CONTANT slechts ƒ 663.— I Op afbetaling ƒ 52.— p. maand I
Behorende bij Modellen K22 G-8 en K42H-11
Vooruitbetaling
Restant ƒ 30,— per maand waarvan le betaling op 31 januari 1959
Contante prijs ƒ 530,—
SMSÉ
MODEL K42II-II
Contant ƒ 675,
Op afbel.
El. 5t — per mint.
Een veel gevraagde voordelige ijskast
Ruime vriesbak waar dank vii Pre,1 ‘ B R ro,e . deurvakken voor j wce extra ruime grocntviibak-l
een ruime voorraad vlees en voed- „ v *„ * h ,' ’ E * -dumfris - onmisbaar voor ccn|
set „diepvries” blijf», onverschillig ,i,h ° VCH,cm ' modern levend gezin! $
waar het ligt!
Palais Royal (Aruba) N.V.
Oranjestad - San Nicolas
roTÉ
E no a sobrebiba e accidente
Antayera marduga a fallece na Kan Pedro Hospital senjor Lestcr Nathunicl Webster, di 19 anja, ken tnhatn hiha na Rooi Hiindo 39. F. fnllecido tabata un di esnan, cu a hanja accidente dia 8 di December, despues cu tabatin un botsinento basla scrlo, entre A-6872 y i e truck cu tabata transportu e trahadornan pa Taylor ('onstmccion A-4035.
Ta paree cu A-6872 nu a du na prefercncia. Senjor Webster tabata un dje 24 pasRheronan di e truck cu a worde heri da mas grave y no a sohreviva e accidente aki.
Hanja y perde
Diasabra pasa Sra. Scferina Ras di Paradera I. a perde un cartera cu la contene un suma grandi di placa.
Mes dia senjor Werworl Hassell. cu la biba na Santa Cruz 12. a duna keho na Polis cu el a perde cinco pida billetji. e numbernan la: 6649. 6650. 16501. 11516 y 11517.
Diasabra pasa Darcy l.opez cu ta biba na Margriel straat 2. a depone na warda di polis un set di vulpen.
Antayera senjor .1. Metthew cu la biba na Rooi Hiindo 60B. a duna keho na polis cu el a perde algun pida billetji. Ntimber di e billetji ta 3777.
Diasabra polisnan cu tabata di p:itrulla a hanja un regenjas na Centuurbaan Weg Seroe Preto.
FATUM — Tel.: 1845 | Fa tur bo aseguronan |
Botsmento
Dindomingo pasa dilanti di Union Bar tabatin un botsmento entre A-92 \ A-70**7. Chauffeur di A-92 ta E. V. k y di A-3097 ta F. F. Danjo matcrial ta worde caleula Fl. 1000, . Polis la in
vestigando e caso.
Cordo ribo e biroda
■ Polisnan cu tabata di patriilla a mi
ra con piokttp A-2170 cu no por a tu ma e birada na e rotonde, a dal den i rotonde. Chauffeur ta V. W. Polis t. hanja cu C. W. la incapaz pa stuur Danjo na A-2170 ta Fl. 250,—, y e pa
VIEIRA & HARMS
ïoifts T'a Radio Victoria lo Atrobe f-ransmiti Kerstkoor
anuncia cu I
.p'etBmeme! | di Seroe Colorado
Pelicula pa muchanan
ORANJESTAD Dia 18 n pelicula trohc pa muchanan.
' lacionnan lo cuminsa 7'or. F
d di 5 kilowatt, diadtiir di 5'or y mey te 6’or tiii e prescntacion di e x’ Colorado bao d.irce
L' un prescntacion di dia 15 di debet ultimo pasa den sala di l.ago t School. Esaki ta e tinico oportud cu e coro aki por worde scucha via
BUFFALO ROCK GINGERALE
in de groene fles
Speciaal vervaardigd voor mensen met fijne smaak VICTORIA BOTTLING Co. Phone 5192
i/aur home
OIABIERNE 19 DECEMBER 1958
ARUBAANSE COURANT
Festividodnon venidero den yarios clubnan
i uil programa uliaclivo pa u;in ;nvbronan pa o diuiuin Ui ficsla venideAlgun Ui e clubnan u pone nos nu ara Ui nan plannan caba: int SU RN AM
Ui december: Cumedia den Club. di december: Baile le tres’or di ma diugu. „Sonora del Caribe” ti
- „OUDE VLEK
geïmporteerd door Fa. JAN C. l.ACLETel.: 1048
di december: Celebra speeialmente orgi
an di nayidad mi door di e muchanan. anja noiro di ora solo sali.
Nos to oeepto pedidonon trobe po PASCU y ANJA NOBO... Pero hosi bo pedidonan prome cu dia
22 di december p.v.
Combo" lo
iecemher: anochi un show den. club cu lo dura dos ora largu door di "Burey Thomas Dance Ciroup di Trinidad"
december: Baile cu musica di e banda di Sto. Domingo „Antonio Morel”, an oi'kesta di 15 tocadol K baile aki lo dura ie tres’or di madruga. Tambe e bailarina Dominieana Vilma lo duna un pre.sentaoion e anochi aki como atraccion special, tambe e çandidatiinan pa reina di carnaval 1959 lo worde eligi e anochi aki. E comision di fiesta cu a worde forum special pa e ocasion aki ta consisti di siguiente personanan: Dominico Maduro. presidente: Gaston Bosman, secretario; J. Maduro. tesorero y tambe senjores J. Wouter, E. Nicolaas, H. Goulville. A. Koek y R. Maduro. december: Un picnic den club, atrohe Antonio Morel y e bailarina Vilma.
december: Un grupo di miembronan die club ta byrea abordo di „Ningara" pa un excursion pa Bonyiru, enal lo dura te dia 27 di december.
december: Baile y show cu e orkesta costarieence di ‘T.tibin Byrahona". Tambe „Azuquita" lo duna algun presentacion. december: Picnic den club cu çonjunto ..San Fernando", cual lo dura di atardi 4’or te anochi 10’or. december: Baile cu musica di „Sen
PA ANJA NOBO:
DIFERENTE SORTO 1)1 PAN BOLO DI ANJA NOBO PAN Dl PASCU KERSTKRANSEN BANKETLETTERS y BANKETSTAVEN MARSEPEIN BONBONS y FIGURA 1)1 MARSEPEIN
PA PASCU NOS TA OFRECE:
PAN BLANCU BOLO UI PASCU chiki BOLO UI PASCU hiediaiio BOLO UI PASCU grandi PAN UI PASCU chiki PAN UI PASCU grandi KERSTKRANS di 1 lb. BANKLETTERS di 1 lb. BANKETSTAVEN dl Vi lb. MARSEPEIN BONBONS sacu di FIGURA UI MARSEPEIN
Royal Bakery
Oranjestad — Tel. 1327
Rainbo Bakery
San Nicolas — Tel. 5064
BAMBU Nightclub
6 ( r . Apertura mayan pa éimmk 9or p.m.ü
Urmen to.
25 december: Baile < •bin Barahona’ 27 december: Mes ui
musica di "Lu
program;
Situa den Torenstraat na San Nicolas.
Musico: BAMBU COMBO, Romon Beoto contante. Shows di:
Trinidad Dance Group
Fntrada liber - bebidanan excelente • tur anochi babri di 9—3’or.
Tur week-end floorshow. Suplica pa bisti correcto.
:embcr: Anochi 7’or ta cuminsa celebracion di Navidad den Y.M.C.A. club. na unda nan ta .spera como 200 hoben entre 8 te 16 anja, Lo tin pasamento di un pelicula, lo tin cantamentu, comementu di cos dushi, bebementu di refresco. Tambe „Kerstman" lo ta presente personalmente pa duna tur e muchanan un regalo.
FORMAL CHRISTMAS DANCE
at the
Aruba Palm Beah Club N.V.
at 10.30 p.m. on
WEDNESDAY. DECEMBER 24TH 1958
Orquesta „Barahona" de Costa Rica
Members Fl. 2. — p.p «««* Fl 4 ~ P*‘
On Jan. lst 1959 at 3.00 p.m. dancing with
„DOLFIY SU COMBO" - No introduction.
an electrical gift lightens
Bistinan pa Mucha
Mom's work... and gives
Fluz pa Mucha homber
di mos gracioso ytien un
ENORME SURTIDO - ... y na un
PRIJS RAZONABLE
her what she really wants
more time to spend
EL GLOBO
(Dilanti di Aruba Bank)
TAVALELAPENA.
OPENBARE INSCHRIJVING
Bij de Gezondheidsdienst worden vóór 1 januari 1959 schriftelijke aanbiedingen ingewacht voor de levering uit voorraad van
Luxueuste Eerste Klasse President service aan boord van DC-7B Clippers*', die van radar zijn voorzien. F1. 598 retour. Gernakkelijke verbindingen met transatlantische vulchten in New York.
Stelt U zich voor plaatsbespreking in verbinding met UW reisbureau of met de PAN AM.
VAN BEZIENSWAARDIOHIDEN * WINKELEN IN OS Stb AVENUE
DIENSTKLEDING
Een lijst vnn de te leveren goederen is verkrijgbaar op de administ ratie van de Gezondheidsdienst.
PIÁBIERNE 19 DECEMBER 1958
PAG. 5
GRATITUD
Pa medio dl esaki mi tu gradici especialuiciite Dr. Van Mervenuee, keilde u «alba uil b!i|a despues di un aeWdente, luiube mi grutltud na lur e zuster uan ál San Pedro HovpitutU, en espreiul Zr. Greguriu, Zr. Gudefridu, Zr. linde, Zr. Meteen. Maria l.uiea, Patrkin (Pul.sil, Zr. Murtha, Zr. Jone, Zr. KdWurds, Zr. C.selu, runnen y Maria pa min bon trafo durnirte mi eetadia den San Pvdro Hospitaal. Tambe mi tu desea tur mi auiigoïiaii eu la mulo den bospltaul un promo convaleveiicia y bon suerte, kende iiun ml u tene musha eonleiito duraute e diaiian promv eu mi a sali for di hospitaul.
JUAN C. GOMEZ
Na ocasion di 20 anja di Aruba Rotary Club siman pasa diarazon nan a tenc u n fiesta den Esso Club
Hopi y bon trabao pa comunidad Arubano
PRONTO e Precïoso
POPCHINAN Dl GERBER
lo ta obtenible atrobe ora bo entrega
24 labels di GERBER
Pa informaciones:
ARUBA AGENCIES LTD.
tel. 1130 - Nassaustraat 114
SAN NICOl.AS — Den un purli buniiu dccoru cu luznun den Esso Club diarazon unochi di siman pasa e club ariba meneiona por a celebru su existen! ciu di 20 anja, den presencia di casi tur e miembronan actual y tambe hopi exi miembronan i|je club. tambe varios in* ! vitudonun. Bao di direccion di senjor R.
Stede di e eomision di programa e ano; ehi a worde oryanisa.
I Entre e invitudonan di honor nos a mira Minister 'di Financiën J. E. YrausI quin y esposa, kende mes tabata un ex* i president dje club aki, den conversacion cu senjor W. F. Craane un dje fundudor■ nan dje club hinitu cu senjor Odis Min1 yiis, president di Lago. Na un niesa poj co mas leeuw di nan tabata senjor i. Capriles, director di Maduro & Curiels Bank na Corsow, ex-gobernador di dis| trito y miembro di Rotary Club na Cor; sow huntu cu su amigonan di Aruba,
; mientras Bob Heinze. ex-lagoman y exmiembro y fundador di Rotary Club na 1 Aruba no tabatin hasta man pu saluda i tur su amigonan y conocirnan. Tambe
■COXQ^lj ^ Cameras stellen U in staat de echte Kerstsfeer en het plezier van de Kerstdagen voor altijd te bewaren!
BROWNIE Stnrflash Camera BROWNIE Sterflex Camera
Een flits apparaat in de camera ingebouwd, een prach tige camera voor iedere amateur.
Fis. 17.90
heeft een prachtige heldere reflex zoeker, de betere camera voor prachtige kleurenfoto’s.
Fis. 21.50
BROWNIE Movie Camera BROWNIE Slarflath Outfit
Een uitstekende filmcamera, met alle mogelijkheden voor prachtige binnenshuis films. De filmcamera voorde Kersttijd.
Fis. 65.
BR0WNIE Starlet Camera
De Camera voor iedereen, dié goede foto’s wil maken. Maakt 12 opnamen in kleur of zwart-wit.
De Brownie Starflash ca. mera in een luxe verpak tóng compleet met film, lampen eo batterijen. Leverbaar in 3 kleuren.
Fis. 19.90 KODAK films
Fis. 11.90
De enige films, die U altijd de meest perfecte resultaten garanderen. Vöoc elke camera is er een Kodak film. Zorg dat U voor Kerstmis enige films in voorraad heeft.
Voor een compleet overzicht van KODAK camera's en onderdelen, gaat even langs bij Uw KODAK vertegenwoordiger, die U gaarne alle inlichtingen zal verschaffen voor een geschikt Kerstcadeau.
Distribudor:
NEME INPORT EXPORT CO.
ColumbuMtraat - Oranjestad
gezaghebber interim» O. S. Henriquez labala presente. Senjor Heinze kende algun anja pasa cirba a bui <li I.ngo cu pensioen a worde invita specialincme pa e ocasion aki di Chic-ago na unda e la biba awor, un invitacion cu e y su esposa tur das u ucepla gustosamente.
Tubatin varios otro fundador mus dje club presente. Nos a mira Captain Johan Beaujon, Godfried Eman, Jorge de Castro y Manuel Viana, y tambe senjor S. Q. Oduber ex-miembro a mustra su interes cu su presencia.
DIFERENTE PRESIDENTE
Dia 10 di Augustus 1938 esnan cu a tuma e initiativo pa funda Aruba Rotary Club na nos isla a reuni den Arend Cólony Club (den Eagle). Dia 13 cu a sjgui nan u tene promc reunion provisional den Meisner’s Tavern na San Niçolas, durante cual nan a hasi peticion pa e charter pa uh club na Aruba serca e organisacion intemacional. Dia 10 di december 1938 durant e un reunion di Gala den Colony Club den Eagle, e charter aki a worde entrega. Na e reunion aki tabatin no menos cu 75 miembro di Rotario eu nan esposanan presente. 21 tabata di Rotary di Corsow cu a bini cu un avion di charter special pa e ocasion aki. Senjor Frank Campbell a presidia e reunion aki, y tabata e prome presidente dje club y e ünico persona cu a ocupa e puesto di presidente dos bes. E lista di presidente por lo demas ta masha interesante. Sucesivamente e club aki a worde dirigi pa senjores (despues di Campbell):
W. C. Colby, R. V. Heinze, dr. R. C. Carrçll, I, E. Yrausquin, F. J. C. Beaujon, Godfried Einan, Liöyd G. Smith, Percy Dawe, Jan H. Beaujon, Odis Min
„"Pt’,
Owen y dr. k. Robles, kende iictuulmente tu presidente.
TRABAO SOCIAI
Durante su 20 anja di existenciu Rotary Club a hasi hopi bon trabao. Un part di esaki u sali na claridud, otro no. Algun die puntonan mas importante entre otro tabata trahumento dje speelterrein-nan na Dakota y na Soeotoro. lugarnun di eanibia panja na Eagle lleach. hopi yüdanza na YMC A y na padvindernan, picnic pa muchanan di school, honora e muchanan cu u termina nan school cu mihor resultado anuulmente y nan u scapa hida di un mucha mtiher Keinita Croes. kende nan u manda Meren pa atendemento inedico. esaki a lama lugar na 1952.
E miembronan. actuulmente como 40 na total, hendenan den tur ramo di trabao na nos isla. ta reuni den Restaurant Trocadero tur dialuna auochi. Durante e reunion aki, cual setnper ta di caracr masha agradabel na unda un orador i ta worde invita ta papiu tocuntp un f otro obheto.
Ta mas cu duro cu diarazon rfochi no tabatin ocasion pa hasi esaki. Di tal manera presidente Robles a lesa unicamente algun dje telegramnan di fclicitacion cu a drentu. tambe e la ricibi e wapenschild, cual commandant iji of:- , cialnan di Marinierskazeme di Savaneta a regala e club, y cu a worde trece door di Rotarian dr. A. Hazenberg. I
- nos tin tur cos pu bo fiesta
Ta ctunpli un anja mas dia bida Senior Panoho Tromp. E ta ricibi felicilacion di su mama Estclu, senjora Juanita, jiunan Myrna, Mario. Panchito. Diana, Jorge, linclda, y Stella. suegra Maria, rumannan, tur su swanan. cunjanan, tur su amigonaa di Panaderia Centra.
Hopi felicitacioii ta bay awe pa e Ilobencitq Mario Erasnuis, kende u citmpli anja awe, pa parti di su mama, Martina, tata Balbino, rumannan Benny. Roli. Rita. Silvia, Mena, Swinda, Marleen. wela. welo. primonan, primanan. tanta y omonan, amigonan di 6de klas na Paradera y su Frere y demas fiunilia.
Bo mester di un regalo
pa bo amigo??
MARIO'S
tin
Likeur den bunita botter
ACtWDA
D1ABIERNE 19 Dl DEC.
DE VEER: 8.30 Hartstocht RIAI.TO: 8.00 Uranium Hoorn PRINCIPAI : 8.(10 The Bravados , AURORA: 7.30 Dculh in Smalt Doso.s I SAVANETA: 7.30 (iuilty
y ... MESKER ti dreebi wtl MUEBELNAN
Resultado Bridge Drive Basi Ruti
ORANJESTAD — Resultado dje gran bridge drive pa pascu, cual a worde tent diamars anochi na Basi Ruti ta lo siguiente:
GRUPO A:
1. fam. De Vries 57 i/2 pt.
2. Srs. Kronenberg—Domburg 57 1/2 pt.
3. dam as Den Heyer—Roggeveen 55 pt.
GRUPO B:
1. fam. Vocks: 46 1/2 pt.
2. Srs. Velzen en Van Bree 42 pt.
3. Srs. Bcchlhold—Brinkenberg 40 pt. GRUPO C:
1. damas Verbunt—Kaptcyn 66 1 /2 pt.
2. fam. Bongcrs 64 pt.
3. damas Van Drie—Kramer 56 1/2 pt.
HOLLANDSCHE WINKEL
BOE RH AVESTR A A T . TEL. 1351
Troho un bolo po dianon di f iesta — Nos ta percura pa
WEBU FRESCO BARATA.
Fl.2.- pa dozijn
Unicamente diasabra 20 dec.
Ademas putti di GALINJA sabroso: lcgs • thighs - breasts - nccks.
Banda dl galinja ta pcrtenece APPELMOES y COLO CORRA FRESCO. Huntu cu bo behidanan: Shoestring potatoes. peanuts. korn-kiirts. CbecWees, Pop-Corn, Cocktailworstje - shrinips - crabnieat - olijfi. augurken y sibojo chiki etc., etc.
E simpatica y graciosa Sra. Aurora Faro ta celebrá su feite cumpleanjos y ■ ta ricibi felicitacion di su estimada ma- . ma Emilia Faro, tata Hose, tur su 14 I rumannan, comcr Agustina Boekhoudt, amiga Johana Boekhoudt y especialmehte di su iha Li na Boekhoudt.
Awe e simpatica y encantadora Sra. Aura Varro ta celebra su feliz cumplèanjos y ta ricibi felicitacion di su mama, tata. rumannan. muy especial di su estimada amiga Srla. Johanna Boekhoudt.
TAORO - MANGO juiea
BOTICA Dl WAKDA
Botica Oduber
,u4 ..4.”
Tel. Clubgebouw 2341
Tel. P. C. Harting 2010
Tel. despues di Q ra tij oficina 1522
E poedelprijs cu tabata un carton di cerbez a bai pa senjores C. de Jong y R. Lopez Henriquez. E otro premiopan tabata kalakuna. galinja y botter di binja. Na total tabatin 15 mesa cu participantenan.
Correccion dje resultadoann di pustamento di auto
ORANJESTAD — Pa motibo di tantu anshamento officialnan a duna resultadonan robez dje ultimo pustamento di auto cu tabatin di Aruba Sport Car Club. E resultadonan correeto ta lo sieuiente:
SPORTWAGENS MENOS DI 1.500 cc
1. J. A. van Glabbeek
2. C. W. J. . Heufke
3. E. de la Fucnte SPORTWAGENS MAS Dl 1.500 cc.
1. D. McCormick
2. G. C. van den Bosch
3. J. van Gestel
SPORTWAGENS BIEUW Y AUTONAN Dl EUJO
1. VI.E. Soderston (Borgwardt
2. Mevrouw J. Bijl (Sprite)
3. T. W. White (MG-TD)
4. A. T. Willis (VW)
F copa special cu ta pa e velocidad di mas grandi a bai pa senjor McCormick. kende den e tercer heat a logra 118 KM. pa ora. E wisselbeker di MG a bai pa senjor Van Glabbeek. E copa aki a worde pont desponibel door dje firma Klisters Trading.
Un Descubrimiento Sensacional
_po TUYUCHI
„Mi ta quére cu den csai bo tata tabatin masha razon. pasobra c no a comporte bon manera tabata pas pa un dama”.
„Mi tata a casa laat i e no tabatin ningun gracia pa su yhtnan. Nunca e no a duna Nora libertad: e mucha tabata practicamente manera den combcnto i bo mes por comprende cu tan pronto eu el a hanja su libertad, cu e no a bolbe mas. Mi tin binti anja caba sin tende nada mas di dje. E tabata 5 anja mas hoben cu mi”.
X X *
No obstante e aviso di su esposo. Kilmoran Castle tabata un terrible desenganjo pa Julia. I esatjui a cuminza caba foi ora di entrada dje luga, pasobra e portal tabata tur tapa na yerba ramadera pa sigui despues cu e camina grandi i porfin e castillo mes, cu no tabata nada otro sino un masa gris. contra cual tabatin un cas blanco di dos piso traha. No tabatin ningun toren of otro edificio mas, ni un portal cu por a tapa e color berde mábos dje porta di cas. B hordin dilanti dje cas tabata manera un mondi silvestre. En una palabra, e cas tillo no tabatin nada cu por distinguie; ni'un maldicion no tabatin aqui i ni tampoco e luga por tabata spook tampoco cti por á hacié importante. Tabatin diferentc cuartonan grandi, meubelnan bieu i portretnan di famia. Ora cu e bruid a bai na su cuarto. el a cai sinta riba su stu! i a derfama un jobida di lagrima — lagrimanan, amarga i indigna. Julia Doran sinenv bargo no tabata uh muite cu sa queda maha i pronto el a bin costumbra cu su süerte. E! á potte man tambe pa had e cas mas agradaBle. E ambientc tabata bunita i nan tabatin bunita bista. Ën todt) easo e tabata Senjora Doran di Kilmoran Castle i e tabatin un bende ctt tabata stime i percura pa su existenda.
Sinembargo e muhe a comprende cu C mester a ser agradecido n*e homber aqui, pasobra te dinda e por a queda mes dams bieu ta camna p'ariba i p'abao bibando foi costia di otro hende. Hacicndo debe aqui i aya, dal vla saca i traha awe pa come majan. Den su caftartan e tabata duna nn deserfpeioh brillanW di su cas i riba su tarbetartah i su cartaaaft tabata para cn Icttefnan dik! skirbi „Kilmoran Castle”.
Awor e senjora nobo a cuminza la tréce cambionan den c luga aqui, pasobra ya ta had 40 anja cu no tabatin Un senjora na c luga aqui. Palonan a ser tumha. a kap «lifcrcntc ratrtanan i Otro arbolnan grarnli. El a rctira diféfente criarnah bieu, E tabata jama nan heftde kens i chupadb di saftger i si nan a queda biba 40 anja na Kilmoran Cástle ta pasobra nart tabatin 20 anja aya di mas caba ta biba. El a corre
I cu tur limosneronan foi e luga i e mes ; tabata bende Icchi i kalmekki. toque j mas cu un siglo nan tabata parti por. nada. No tabatin ocasion mas pa ninj gun hende bin piki pak» mas na e luga I aqui. Tabata rcina un regimen nobo.
I Kolonel Doran a haci un esfucrzo pa i e por a stroba e cambionan aqui, pero i contra su muhe e tabata impotente. Su 1 muhe tabatin un holuntad fuerte i j sin pordon. Oposicion tabata ocasiona I escenanan di mas tempestuoso. E tabata ; munstra c homber cu e tabata un hende kens cu tabata larga tur hende ; horte i cu estando su esposa legal e no por a para soporta tur c abusonan cu ta pasando.
Porfin e homber mester a conforma den e muhe su idcanan pa e por a biba un bida tranquil: c tabata comcientc dje hecho. cu su matrimonio tabata un gran error pero c tabata soporta su pena cu pacenshi i resignacion, cu tabatin algo orienta! cun'e. E tabata prcocupc cu su mes trabao, cl a bira huez di paz, e tabata pasa su tempo riba camponan, den cumtcti i tabata jaag t ccrra amistadnan nobo i renoba esnan cu el a descuida.
E kolonel tabata yuda e pobernan tanto cu esai tabata na su alcance; e mes tabata paga huur di tcra pa e hendenan cu no por a paga esaqui. pa su muhe no hanja sa, foi su mes sacti. f na sccrcto foi su sacu c tabata cumpra un baca of un btiricu cerca nan. puramente pa e yuda nan sin cu su muhe sa esaqui.
Mescos cu amanan di cas na Francia, asina e muhe aqui tabata camna cu tur jabi di cas i cu tur poder di cas. Cu excepcion di su avarismo, hende por a bisa cu c tabata un bon ama di cas.
Nan a bin hanja dos yin homber. Esun di promc tabata grandi. grof i tnbatin wowonan negro; e tabata pret» di wowo di su mama i un bcrdadcra taza di famia Barker. manera e mama sa bisa cu orgullo. e otro cu tabata jama Ulick. tabata mas tcnchi i dclicado i tabatin wowonan grandi i gris.
I como cu e tabata paree famia di e kolonel e mama no tabata maha masha ctih’c. E tabatin un holuntad firme i tabata rtiasha pe.ea cn su tata,
Tempo cu Barker tabatin 9 anja i Ulick 7, e kolonel a bin cohe un friu pelfgroso cu a bin bira ptilmonin. di cual enfermetlad pronto el a bin muri.
1 como cu e defunto aqui tabata respeta na tur camina. el a ricibi un homenahe prnndi na ocasion di su entierro: e procesion tabata mas di dos milla largo i anjanan despues di mi morto aimla t cunukcronan tabata jora hu desaparicion.
Den nan cn nan t cunkeronan aqui tahatR bisa: Dtos recohc su alma. J;
! ta un berdadera gentleman. I hasta j tabatin dje hendenan cu tabata risca ! • bisa: ..Foi tempo cu el a casa el a I pasa un bida di martirio na man dje I muhe mal hende. Danki Dios cu cl a j ! salba di dje".
i A pasa die/ anja despues di morto ; : dje kolonel. H yiunan a bira grandi.
I Majoor Sutton cu tabata voogd di Ulick, a mande Wellington i a combide cualquier ocasion di bin pasa un j seman na Londen. Pero Barker a queda quetti na frlandia bao di proteceion di
... mama i tabata prepare pa e bira i Senjor i Maestro di Kilmoran. Masha j corto tempo el n bai scool. Pero riba suplicanán continuo su mama a larga jamc back na cas i a larga macstronan dun’e cducacion na cas mes, mientras Ulick. e yiu di mas chiquito. a dicidi di bai Sandhurst, na unda el a
■ dicidi di cuminza su carrera como solda.
CAPITULO III
Senjora Doran, quende tambe nan sa ,
, jama senjora kolonel a bira awor un , i muhe di influencia. E tabata general- j mente respeta i temi. Su criarnan di cas i e citnukeronan cu tabata biba den
■ su terrenonan tabatin masha miedu di dje, pasobra e tabata pichiri t cruel.
I F: bida di miseria cu el a yega di pasa i foi tempo cu e tabata soltera a hinka I asina un mal tnspiracion den dje, cu c tabata terne miseria i ta p’esai na tur I sorto di manera e tabata trata na bini ! na placa mas tanto cu tabata posiblc i na qui manera cu tabata. j E tabatin masha enemigo denter di j hendenan pober, pasobra e tabata papfa j malo di tur hende. E tabatin mala t tenga. Wel door di su postcion e tabata . dircctiva di sociedadnan di caridad i e tabata pidi limosna pa pober foi otronan, i pero mmca cu e mes pcrsonalmentc no j tabata coopera i duna algo na pobernan j foi su sacu. Hasta nan tabata reda cu ! un parti dje placa cu e mester a parti pa pobernan tabata disparce den su ’ mes sacu, pasobra c tabata quere cu i caridad mester a cuminza cu su mes ! cas i ta p’esai e tabata yuda su mes prome. J basta nan tabata bisa ctt dje panjanan usa cu c ricibi pa parti pa | pobernan e tabata parti estinnan di i mchor pa su criarnan i esnan mas nobo ! e mes tabata usa nan. (
Foi dia cu el a casa bin biba na j Kilmoran cl a cambia por complcto. E tabata awor un gran matrona cu un cara corra. e tabata semper preocupa i c tabatin un bon suma warda. Pa I papia algo na su fabor, nos mester ’ bisa acerca cu c tabata traha masha i | duro pa su yiu Barker stima, quende i j no tabata haci nada otro cu camna por i nada bai bini. mientras su mama taba- i ' tin tur rienda na man.
Sinemhargo su enemigo di mas i grandi mester a reconocc cü cl a traha duro pa drecha e muhe aqui masha tanto. (
Hl a larga drecha e porta di entrada dje edificio aqui masha ncchi i riba j cada pilat ,el a larga nan pone un | eacho di .ilabastcr. cu mester n reprei senta e divisa dje famia Doran cu • i unfes tabta asina noble: dilanti e cas- | tillo tabatin awor un parqitc bunita.
1 ..... (F ta «Igiil) *
Musha sólido, masha econóinico y mushu barutu ta e MORRIS MINOR 1000 e gran auto pu tamilia chikito.
KUSTERS TRADING CO.
Oranjestad . fel. 1012
INTERNATIONAL L f. GOODRICH TIRES
Ertfs vanaf Fl. 30 — S. N. ËCIIRV N V. ECURY MUrJOKS LTD.
I Refresco: Pepsicolu, soda, cerves, Champanja, etc. etc. Tur cos pa bo fiesta di pascu, > anja nobo, pasa na:
LA CÖMODIDAD
J. G. EMANSTRAAT 70 Tel. 1608 - 1607
Un bon regalo di Pascu
COLONIA Dl BOLDOOT
F.ncarga ho KERSTBOOM awor
KEES GROCERY N.V.
tel. 1079
'kki ho ta lianja nan nias hnnita.
The Pearl of the Oriënt
l.eo'Kerlinski San Nicolas - Oranjestad pa:
REGALOS 1)1 AGRADO Dl TUR
-- ESQUIRE
Mainstrcet - San Nicolas
A caba di llega:
KERSTBOOM FRESCO Y BUNITA den tur tamanjo.
Tambe nos tin: standaards pa Kerstboom.
OFICINA MARITIMA DE ARUBA Tel. 1622
Empaquetonntnto di Mtiehles
NOBO
NOBO
Nassaustraat 34
NOBO
Acaba di ricibi: Un surtido fantaslico di tela pinta Drip dryc pa saja. Atrobe otro novedades pa Pascu y Anja Nobo. Dacron, Acrilon Orlon; lelanan nobo pa anja 1959.
HASI LIHE - HASI LUIE
o kerstboomnan
bunita y den tur Inniaiiju
a yega!
Nic. Habibe Jr.
NASSAUSTRAAT
Oranjestad
Cerca di bo cas un . surtido enorme cti . ,
BE BI DA I
TITlCHI'S A RUM SHOP y*
PAGINA 4
ARUBAANSE COURANT
DIABIERNE 19 DECEMBER I95B
dübèriKm ptkians tel. tm
me.
1
SEA MAMA O JIOE MUHER
tur dos ta gusta bunitozo.
Un curu cilroctivu lu huya mas belleza cu un bril moderno.
ODUBER & KAN
OPTICONAN DEN NASSAUSTRAAT No. 47
EL CISCO KID
•’No ansha.... si esci nan la e asaltuntcnan. nan mester la e unico mm cu mester sahi unda e botin ta scondi.” Si boso mata nan, e botin tambe ta perdi . „Esci ta berdad”. ..E tin razon. „Bordad...." „Mi a hanja un idea pa nan confcsa.... pero laga nos warda e sheriff sali”.
☆
JUAN EL INTREPIDO
„Laga nos los e aparato. pasobra e ta stroba nos marcha." „No kitele. Kevin.
Con bo ke pa e avion hiza nos manjan anochi anto?” „Pero no ta un boto «os la busca.” „Si. prome nos tin cu dwaal c sabuesonan y despues pa e htba «os pabau di e rieuw caminda nos por trasborda.” „Trasborda di awa pa laira?
„Si mi plan tin exito. Ah, e sampan aki ta sirbi."
☆
DICK TRACY
„Mi a ponc c 2-way radio den un vent cu ta pa ambos banda di c tienda.
, Scucha". „Mi mama a cumpra bo fabriea cu placa di syndicado — no pla; ca di die mes. E tabata tnma order. „Oooooh e Lollipop ey.” „Nan a ordende pa haci lokc e la haci — e tabata sin ayuda.” „Kiko bal pa haciclc daajo? Bo mester hanja c higher-ups nan. sr. Headachc. ”Oh, corta c papiamcnu> cy, pa favor."
☆
RIP KIRBY
„Aki den e sali Egipeia mi por perde den c mistcrionan di e pasado.... „Pero ta solamentc un wega, no ta pasa nada intcresante den c dianan aki. ..Mi ta prefera e calma. Cindy y awor Jni ta dispidi te despues. Mi tin cu hanja bo omo pa sali di e musco. „Pa favor no move di boso lugar".
Fa un gran placer pa bolbe mira Julia, pero c a scoge un mal ora pa bin. Quico bo ta haci aqui? Clint ta puntra. Bo no ta bay gusta loque mi ta bay bisa bo, Clint. Menos dilanti di Sr. Saxon! Un „amigo” di bo a ofreee mi $ 1000,— si mi busca algun cifra aqui... E ta jama Ernic Limo.... Limo! Bo
la traha pa Limo-? "Cifra” esey por
ta nifica solamentc un cos, Clint .... nos prcsupucsto secreto di c puentc! Bo ta traicionando nos! Lalo ta bisa icn di rabia.
☆
EL DIARIO DE
E ibisti aqui a costa rni dos sinian di sueldo y un prenda familiar, quenda ... cuidclc bon, anto. E ta para bo mashu elegante. Marga ta bisa su uitga. .
... .Fresco y hermosa.... E oficmista klcal pa e editorial Winston! Juana ta sali bay pa camina di oficina. Muy puntual, bo ta! Dan ta duna e un clogio.
Mmni_ Bo ta elegante! Ya bo sa...
ora nan tene entrevista, duna nan tui searisa....
PEPITA
1.0 bo no quicr tuma retiro un dia y a» tin mester di traha mas, Lorenzo? rcpita ta puntra su esposo. Sigur no! T.orenzo ta contesta. E ora 1o bo por pi^ea y haci tur cos cu semper bo tabatin *ueto di haci.... Magnifico! Bo ta quere cu !o ta posibcl cu nos por spaar un peso diario pa bo retiro? Sigur ro! lx>renzo ta contesta, manera cu c a haya su retiro caba. Anto lo bo por retira ora bo tin 100 anja!
☆
EL PRECIO DEL TRIUNFO
| RADIOS at g
I wiMco ;
KERSTMAN TA SATISFECHO!
Preocupacion a caba p'e...
P
Cracias na e enorme coleccion di regalo di
LISTA Dl REGALOS Dl PASCU
Reenchi di brillante di Fl. 29.— pa riba Resnchi cu diferente sorto di piedra, manera: topaz, amethista, aquamarina, ruby, diamante Dreto.
Reenchi di caballero, completamente di oro of cu sardonix y onyx di Fl. 24.50 pa riba.
Holoshi marca Universal y Zodiac, oro, staal of doublé.
V/ekker di biahe den diferente modelo di Fl. 9.75 pa riba.
Rosenthal Kristal.
Glas pa awa, cocktail, whisky y trago, di cristal.
Set pa Koffie y Thee
Vulpotlood.
Llavero.
Mancornia cu of sin clip di dashi (oro y doublé). Collard; perla, di Fl. 1,— pa riba.
Cadeno di oro di Fl. 5.50 pa riba.
Pulsera di oro.,
Lighter (di gas, electricidad of benzine) pa mesa of uso comun Fl. 1.— pa riba.
Cassette di KELTUM.
Schaal pa Hors d'oevre Schaal pa bonbon (bonboncra)
Set pa sucu y room.
Reenchi pa tene servette di boca.
Por*a cuchiu 5et pa manicure.
Set di penja y skeiro.
Asbak den oud Hollands y cristal di Fl. I,— pa riba.
Beker pa mucha.
Holoshlpa mucha di Fl. 8.50 pa riba.
Reenchi pa mucha.
Holoshi di muraya moderno (KIENZLE) Candelaars cu bela aparente, di un, dos, tres cuatroof cincobraza.
Efectos pa biaha di Fl. 4.50 pa riba.
Setdi theelepel.
Set di cuchara pa bebida.
Setdi forki pa bolo.
Reenchi di compromiso y matrimonio di Fl.) 2.50 po riba.
Coctailshaker.
Emmer pa ijs.
Articulos di souvenir Pulsera den oro, plata y doublé.
Cadena den oro, plata y doublé Pendiente den oro, plata y doublé Reenchi di orea den oro, plata y doublé Broche den oro, plata y doublé Compact den plgto y platea.
Estuche po lipstick.
PUNTRA POLIS
Mester di piedra
Antajeru senjor K. R. a bini na warda di püIIn nu San Niculus. pa duiia kelio cu tin un personu ia disiiui su curu di piedra, y lubulu pone e piedrunan den un truck. Polis u jega nu ora y ta hanja un tal W. A. cu a declara di no tin permiso pa hihu e piedrunan. Recherche ta investigando e easo.
Bringamento I
Antayera usüfMenciu di polis a worde pidi pa un tal J. ( . K. cu tabata kier a biinyu den PWKA club na San Nicolas. J.C.K. cu vurios biaha a worde saca pator u rabia y a disidi di hasi desorden. Polisnan a hibe y a tene na warda te ora cu c la bini nu su lino atrobe.
Bringamento II
Diusubru • pasa asistencia di polis a worde pidi. pa un bringamento cu tabatin na Suvaneta. E bringudornan ta T. y C. E rtiman di T. cu kier u stop e pelea, a worde mordi den su oreja door di C. y T. tabatin un herida na su cabez. Dokter Dennert a duna prome iijudu. y despues u mundu nan Hospitul.
Botsmento
Diaruzon merdia tabatin un botsmento entre truck A-3942, manera pa J.M.E. cu e bus A-34U3, chauffeur ta W.G.M. E motibo di e botsmento ta cu caminda tabata muha. Danjo ta fl. 1600,—.
Burico
Diaruzon mardugu auto A-6963, a bollu den veçindario di Cas di Paloma. E motibo di e boltomento ta cu e chauffeur G.B.M. mester a kita for di caininda pa un burico cu tabata den caminda.
Hanja y perde
■. Riddej-stup, cu ta biba na Santa Cruz 27, a depone na warda di polis na Santa Cruz, un bril di lesa. Senjora Lievcld. a perde un tbala di hilletji, no. 06880. Mayford Lewis cu ta biba na Zeewijk 73. a hanja un bril di solo di mucha mtihe. y a depone na warda di polis na San Nicolas.
GETROUWD
Edwin Stede
en
Poppy letswaart
Curaçao: 18-12-1958
TA BENDE
I set di dormitorlo;
1 set di comcdor y dressoirs 1 wagen di baby;
1 liftvan
1 stoof di gas di 4 orula;
2 set di servies;
Set di glas (65 pida)
I pendule;
I panja di utesa (Perzisch)
I tapijt;
♦
SAVANETA 62 despues di 4'or p.m.
TE KOOP AANGEBODEN
1 RCA radiogramofoon
compleet met platen.
Te bevragen: WEBER
Julianastraat 4
lf you're iqueezod for spaco ... need extra room, here't the answer to yout probiem. PRO-TECT-U glatt jolousias convert your poreh t»r breezewoy into onother tuil size room. Perfect for sleeping, tunning, dlning ... and in surnmer PRO-TECT-U
glais {alcusies open wide for breezeswept comfort...
MARIO S. ARENDS
Hoofdkairtoor: Wllbelmlnastr. 40 Tel. 1174 • 1177 Warchouse: Daltota SI Tel. 1175 - 117®
Lucky Strike Building! San Nicola* Tel. SOIS
ARUBAANSE COURANT
Diario
pa A ru ba Tr ! p,c °! ch ! rry
Tropicol Bottling Co.
call: »77.»
DIASABRA 20 DECEMBER 1958
Gabinete-Struycken a keda forma por lo pronto na Hulanda
Awe informador prof. Becl !o (
F. gabinete-Struycken lo hanja apo
Elcccion pa un camara
DEN HAAG, 19 dec. — Aunque ru nadu no la conoci aiudii oficialmente na Hulanda di e crisis den gabinete, cu excepcion dje consultaclonnan, e corantnun di awe mainla a informa, cu ya nan a forma un gabi netc-Struyckeii, den cual nan a dicidi dl sigui gobcrna y discuti presupueslo cu e Kamer. K gabinete aki lo no ta demisionario. Awe lo bini e decisiou final despues cu e niinistronan Luns y Staf a holhe for dje reunion di Pacto Atlantico na Paris.
Entre tantu — asina e corantnan di mainta ta sigui informa — nan ta prepara lur cos na departamento di
VIEIRA & HARMS
■ for
NORGE
Refrigerators - Sloves- Wasmachines _Fasy ferms Tel 2036._
nobo na Maar» proximo
vice-prome ministro Struycken, pa c butamentii di candidato pa un Kamer nobo dia 27 di januari y pa votamentu dia 11 di maart.
Ta probable cu den c gabinete nobo aki mr. A. A. M. Struycken lo ta prome ministro y ministro di asuntonan interior y di husticia; Mr. Luns lo keda ministro di asunto exterior. mej. dr Klompe lo keda cu e dcpartamenlo di obranan social, mr. Cals lo mantene educacion, arte y scicncia: ir Witte lo mantene construccion di cas; prof. dr. Zijlstra lo ta vice-prome ministro y ministro di asuntonan economico y financiën, ir Staf ministro di defensa y agricultura, piscamentu y abastecimentu: mr. van Aartscn di trafico y obranan publico y mr. Helders lo keda ministro di asuntonan Ultramar. Ta posible cu lo busca un ministro pa asuntonan social y sanidad. /
trega S M. reina Juliana su ultimo yo dje 49 miembronan di KVP, 15
raporte. Observadoman ta spera, cu di A R. y 15 di ÇH. un mayoria di
e 5 ministronani socialista y e 3 secre- solamente 2 voto. 1 o e la obliga di
tarionan di estado lo hanja nan reti- conta cu apoyo dje 3 miembronan
ro na fin dje simnn aki y cu S M. la di partido Reforma Politico y e conReina lo pidi e otro ministronan pa sentimentu benevolo dje 13 miembro
; despues dj« votamento. Asi:u lo no necesita un order pa un gabinete.
nan di VVD, en bista dje hecho cu varios miembro di Kamer sa ta ausentv repel idamente.
Caribe ta bai eligi un Reina chiki pa su speeltuin
Club ta celebra pronto su 20 anja di existencia
Voor de
KERST
op een van de practische nieuwe modellen
GEZELLIGE
20-DiELIGK
PLASTIC
DINNERSET
Gratis
ORANJESTAD — Manera to conosi hopi esfuerzo ta worde hasi pa hanja e fondonan necesario pa construccion di un speeltuin pa jiu-nan di e miembronan di S.V. Caribe.
Nan tin pensa pa organisa un eleecion di un „Pley-Groiind-Queen”. (Reina di speeltuin), pa cual titulo mucha
^jotroZ^
i Dia 26 di december durante „ChilI dren Santa Claus-Parly" lo tin e di dos ! eleccion y di tres kv tinna lugar diadu1 mingo dia 11 di januari durante un eon' test di ..Hoela-hoep". cual lo cimiinsa | I lor di mainta y pa cual tin 8 premio , disponibel. Resultador.au dje eleccion lo
■ wordu duna diadiiraineo 11 di Januari
; 1959 atarfli 4'or. ■
! .Na ocasion di celebrasion di 20 anja di existencia dje club Caribe diasabra dia 17 di januari 1959 lo un un fiesta speI cialmente pa muchanau cual lo cumia| sa atarcli 4'or.
Durante e fiesta aki pa 5'or e reina
■ cu a keda eligi pa e „reina di playground" lo word? corona.
Reeds vanof ƒ 315.
Op afbetaling vanaf ƒ 25.— per maand I
DE VEER THEATER
8.30 or IK unja
„LES GIRLS"
Cu: Gene KtMy • Mltx’ Gaynor ■ Kav Kendall • Taina F.lg Fl. 1.75 Fl 1.25
Diudomingo 6 00’or matinee Tur edad
GUN FOR A COWARD (El volor de un coborde)
Cu: Frcd MncMurray - .feffrey Hunter
Fis. 1.00 Fis. 1.00
RIALTO
S.OO’or 18 anja
THE RIDE BACK (Regreso al Wonor)
Cu: Anthony Quinn - William Conrad
Fl. 1.25 Fl. 1.00
Diadnminço: 5.45’or matinee Tur edad
„KING OF THE CARNIVAL"
(DFMONIOS DEL CIRCO)
Cu: Harry Lauter - Fran Rennett Keith Rlchards
Fis. 0.75 Fis. 0.50
PRINCIPAL
8.00’or Tur edad
THE BRAVADOS
Cu: Gregnry Pcck • Joans Collins • Stephen Boyd - Alben .Salmi Fl. 1.25 Fl. 1.00
Dladomingo 6.00’or matinee ,. .. Tur edad
„THE INCREDIBLE SHRINKING MAN"
(F.L HO.VBRE QUF. SF. ENCOGE)
Cu: Grant William * Randy Stuart
Fl. 0.75 Fis. 0.50
JOE BUTTERELY
Cu: Audie Murphy - Georgc Nader
AURORA 7~
„TOERAWHIDEYEARS"
(AMOR JUSTICIfcRO)
: Tony Curtis - Colleen Miller - Arthiir Kennedy.
Dladomingo 0.00’or mntlnee Tur edad
„ASSIGNMENT PARIS"
(MISION A PARIS)
Cu- Dann Andrews . Marti: luren • George Sanders . Audrey Tottcr Fl. 0.50 Fl. 0.50
8.00 Tur edad
JESUS DE NAZARETH
Cut José Cnrrain - .fosc Baviern • .lose Pidal
SAVANETA
„STAR IN TOE DUST"
ru: lohn Agar • Mande van Doren • Richard Bnnne
Dladomingo 6,,10’or matinee
„IVANHOE"
Cu: Robert Tnylor ■ Fll/nbeth Taylnr
Fl*. 0.50
lor
QUAÑTEZ (Malditos de Quantex)
Cu. Fred MncMurray - Dornthy Malone
Otro telefon j
ORANJESTAD — Polisnan di Savaneta a oonstata con e telefon publico ! na Weg Seroe Pretoe a worde destrui. ! Nan a ranka e cabez afo.
Auto a dal mucha
Diahuebs mainta pa 8 'or y mei den ; Boerhavenstraat dilanti di St. Dominicus College auto a dal e mucha di 8 anja E. R. B. Tabata A-3724. pen» e chofer no tin ningun culpa. Fortunadamente no tabata un accidente serio, unicamcnte e mucha a hanja un golpi na su boca.
fatum — Tel.: 1845 Pa fur bo aseguronan
Hanja
Na warda di polls na San Nicolas kapitein di Mariniers Wolterbeek Muller a deposita un plancha di Masonite cu e la hanja abao.
Texas Furniture Store
voor
Slaapkamerameublementen
KOM SPOEDIG EVEN KIJKEN RIJ:
PALAIS ROYAL ARUBA N V. Oranjestad
Algun Numerito di e Campeonafo k Little League
*- <5 ,Dt nos sport reporter
ORANJESTAD — liieluycndo e wega- ' Arrow t, i ->
nan hiinga dia Domingo pasa nos ta du- Cocomali i I ï
na aki bau e minieritonan oficial di e Viana's 4 0 J t
campeonato di l.ittle League. Cada diu
Domingo c cantidad di fanaticonan pa AVERAGE Dl BATEO COLECT prescncia e encueiitroiuin ta crece. ab h ,■
Esaki indiidablemente no ta debi na i Lions 90 37 25
unicamente cu ta parientenan di e mu- Friesche Vlag X 1 25 24
chanan la bin mira nan den accion. si- Cocomali 75 19 22
no na e interesante clase di pelota cu Adams 68 14 15
e hobencitonan aki ta presentando. Frie- Viana's 117 24 20
sche Vlag di Dakota y Chiclets Adams Arrow 62 9 9
di Sta. Cruz ta e novenanan na cabex „ urmom,,,.
y cu realmente a luci mas fuerte. Pero BATEO INDIVfDUAL
e otro cuatronan den cualkier momen- (Min. 10 turno)
to por percura pa un sorpresa y tree fl’ h
cambio den e tabla di posicion. Marugg tl.) II 9
R. Gibbs (V) 12 7
STANDING Dl E EQUIPONAN: R- Zievinger (L) II 6
Club wh wg wp wvent. M. Estrada (L) 11 5
Friesche Vlae 3 3 0 — D. Pablo (FV) 11 4
Chicl. Adams 3 3 0 — L Joseph FV) 114
Lions 2 l 1 11/2 F - Albertsz (CA) 10 3
---- FILDEO COLF.CT1 VO:
Club po a c
v . , ...Friesche Vlag 54 20 3
' ' ^ k X Viana's 91 27 6
** * 1 Ch. Adams S7 m 5
BASFBALL - BASEBALL - BASEBALL
WILHELMINA STADION Diadomingo, 21 di december pa 10.00 a.m.
Campeonato di Oranjestad Little League Baseball
Prome encuentro
Arrow vs. Lions
Segundo encuentro
Friesche Vlag vs. Cocomalt
Bin weita muchanan di bo barrio den accion pa solamente 0.25 ct. pa dos wega.
truck owners
l iUAA
TIRE COS«
The great new 3T Nylon Hi-Miler Cross Rib by Goodyear gives longest original mileage of any truck tlre made todayl And truck owners the world over have preved it with millions of hard usage mi les.
In every way the 3T Nylon Hi-Miler Csosif Rib means extra lire Ufo — extra lire mileage See your Goodyear dealer for complete details.
GOODYEAR
Viana Auto Supply and Trading Co.
HOMERUNS:
Glenn Marugg (L) 2. R. Zievinger (I.) 2. I IDER DEN TRIBEY: V. Albus (A). N. Carolina CA). F. Croes (CA). A. Jones (V). F. Kelly (V), G. Marugg (L). R. Odor (C). A. Toppenherg (C) y R. Zievinger (L) cada uno f,
LIDER DEN TUBEY: Ruhen Richard
l MAS HIT CONECTA: G. Marugg tl.) 9.
! MAS CARRERA EMPUHA: Glerin Ytai rugg (L) 8 .
; MAS BASE ROBA: M. Estrada (L) 4.
' MAS CARRERA ANOTA: T. D'Atmiar j (V). G. Marugg (L). D. Pahlo '(FV) I y R. Richardson (L) cada uno cu 5.
Manjan mainta lo tin dos otro intere] santé encuentro den Wilhelminastadiou.
E promer lo ta entre Lions y Arrow ? I e segundo entre Friesche Vlag y Coeo
Nos a ricibi cu gratitud
ORANJESTAD — Di Warenhuis Van der Ree/La Victoria pa e btinita calender di Austin, typico Tngles cu diesel os foto na color. Santa Cruz Bar a manda nos bunita calcnder di pajra y kloknan emprimi den carton. Di Neme Import Export Co. nos a ricibi un calender cu seis foto prctii y blancu di vlstanan di Aruba mas. E specialidad ta cu e foto nan aki ta esnan cu a worde premia den e ultimo contest cu nan a tene.
Marios S. Arends a sornrende nos .-n un calender di Lucky Strike. Wow!!! Bunita ta c calender tambe cu nos n hanja di Vettewinkel e fabrica di verf na Amsterdam, e calender aki tin ciiatcr bunita cuadro pinta pa Pieter Wou wc rman. Pieter Brenghel. Gerrit Berckhcvele i y Jan Steen. Tambe A.T.C. ta worde ' gradici pa c agendanan pa lessenaar! I Adcmas nos ta gradici siguiente fivm inan y institucionnan pa e bon des’onan j di navidad y anja nobo cu nan a envia nos: l.andsradio- en Telegraafdienst, R.i- I dio Kclkboom, oficina di admini.stracion j di Van Dam. Ciirom. Caratbische Com- ! missie. A.V.B., Fman Trading Co., di- j rectiva di Posterij di Antillas Neerlandes, Club Stirnam, Tropcx Graphic y ' S.V. „Caribe”. '
Welcome
Christmas
m
— YARDLEY produefs
— PERFUMES
— COLOGNES
— TOILETWATERS
— SUNBEAM applianees etc., etc.
SHEAFFER's pens and pcncils SM IT’H-CORONA typewriters f AGFA-CAMERA'S LIQUORS
MOVIE CAMERA'S
etc., etc. ff,
YOUR GIFT CENTER.
P► w i
ARUBA TRADING COMPANY
Oranjestad - San Nicolas
W>y
Á »- •-.
accpta pcdidonan ^ v
SALUDABLL..
DKLlCiOSO!
y no luLida cu cada pedido bo ta hanja 6 botter of un recki gratis.
Pa hoci bo ped ; darjan f jama 1418 of 1152 CONTAL AGENCIES
Un television
EMERSON
ta haci falta den bo ces den dianan di Pascu
trobc pa PASCU y ANJÁ NOBO... Pcro hasi bo pedidonan prorne cu dia
22 di december p.v.
'ityy j
4. e Cá'
PAN BLANC'U BOLO 1)1 PASCU cltiki »01.0 1)1 PASCU mediimo »01.0 1)1 PASCU grand!
PAN 1)1 PASCU cliiki PAN Dl PASCU graiuli KERSTKRANS di l 11».
BANK1.ETTERS di 1 l!>.
BANKETSTAVEN' di 1 • II». MARSEPEIN BONBONS saai di 1 FIGl RA Dl MARSEPEIN
Rainbo Bakery
DIEFRENTE SORTO 1)1 PAN HOI.O 1)! ANJA NOBO PAN Dl PASCU KERSTKRANSEN BANKETLETTERS >
1$ ANKETSTAVEN M \RSEPE1N BONBONS y ITGURA Dl MARSEPEIN
Royal Bakery
Oranjestad — Tel. 1327
& CAPRI NIGHTCLUB
STRAND HOTEL DIASABRA, 27 Dl DECEMBER P.V. ^ dl 10.30 p.m. - 3.30 a.m.
BAiLE Dl GALA Dl PASCU
SHOW Dl MEDIA NOCHE
di e famosobailarina di Sto. Domingo
AZUQUITA
Musi'o: ORQUESTA „REY DECOPAS"
FAVOR BINI CU B1ST1 Dl GALA
♦
Entrada: Fl. 3.50 pa persona
Apertura di „Caribbean Shop" den Nassaustraat
ORANJESTAD — Di uycra niuiiitu c caya di coiiicrciu na Oranjestad, Nassaustraul, a hanja un negoshi nias acerca door di apertura di „Caribbean Shop” un negoshi spcciulincntc pa rcgalonan, joyas y souvenir, den un dje poeo casiiiin hievv di Aruba den e caya aki y cual eas a worde reuova coinplctainen
AWOR bo DINER Dl PASCU por ta un exito
Cash: 10% dcscucnto
Model 1466
FLS. 600.—
MARIO S. AREHDS N.V.
Oranjestad - San Nicolas
R CAST BEEF NASA y FR5CANDE dushi ROLLADES
— CALACUNA
— GALINJA
FRICANDEAU Dl PORCO
Pelicula e week-end aki
ORANJESTAD — Productor S< Siegel. kende eu ''High Society” a riba pantalla un dje hits musicalnun
Kendall di Inglaterra. kende ta hi do su debut na Hollywood. Tuinu 1 Jncqucz Bergerac. Cole Porter a pei pa poco hits nobo den e pelicuU
HOLLANDSE SLAGERIJ
E historia ta cuminsa na London na tinda Sybil (Kay Kendall). awor casa cu Sir Gerald Wren, a scirbi den su memoires tocante su experencianan cu e I grupo durante nan gira na Europa, cual I tabata conoci como "Barry Nichols y Les Girls” Barry (Gene Kelly) tabata
menciona special dokter R. Robles suegro) y su rumun mtiher Stella. E iltado ta tambe cu e lugar a keda iha utraetivo. ohiki, pero door di bon tnisucion toch ta mustra pa un lugar i grandi. Nan tin intencion pa cusa un departamento di opli^o den tro bitnda na luna di januari, cu esAruba tin seis negoshi di optico >r (na Corsow tin tres). Door dje tr nobo aki y na februari nroximo un ta worde spera dos negoshi nobo s. e parti den Nassaustraat aki lo bi* un punto agradable pa hasi conjprus.
cu e la rnira cu Barry no tin amor pe. Angele kende awor ta easa cu Pierre Ditcros, furiosamente ta nenga esaki y la demanda Sybil. Asina e caso ta trece • Barry. kende awor ta un showman pa television na Merca, na London pa du.. na su version dje pasadanan y cual ta ‘ ' bira e historia cu ta pone e spotlight
L '^ e riba e pasadanan y Uificultadnan dje
abe 'grupo di ..Les Girls".
Tin siete hits nobo di Cole Porter y r cual ta duna tur e arlistanan Principal
or ’ un chens pa demostra nan habüidad y
r a ' ta i nel ui ..Les Girls” canta y baila pa
vay Kelly, e tres damanan menciona na prm
on ' cipio y 16 show girls mas den „Ladies
s y I in Waiting”. na unda e tres artistanan ur;l . ta duna un demostracion pa kita som
akl bre: "Th e Rope Song", baila pa Kelly
!rl ,'' huntu cu senjorita Elg; "The Flower
' ta Song”, na unda senjorita Elg ta baila y
3m " ctiater mucha homber mas: "Ca C'est
L'Amour." canta pa Kelly y srta. Elg. na "You're Just Tot». Too". canta pa Kelly
, Cll y srta. Kendall. y "Why Am I So Gene
mc- About That Gal", canta y baila pa Kelly ,
K ER K Dit NUT EN PROTESTANTSE
GEMEENTE OP ARUUA
21 di dacmbcr /95«;
Oranjestad 9.00 uur v.m. Ds. Jakobs
Piedra Plat 9.00 uur v.m. Ds. Visser
Sun Nicolas 5.30 uur mm. Ds. Visser
fn.... MESKER maakt
mijn MEUBELBN
ROO \1S-KA THOLILKE KERKDIENSTEN
Oranjestad. H. Eranciscus Kerk: H. Mis om: 5 uur. 6.30, 7.30 kinderen.
8.30, 7.00 's avonds.
San Nicolas, H. Theresiu Kerk: H. Mis om: 5 uur. kwart over zes, 7.30 kinderen, 8.30 Hcogmi,>, 5 uur 's middags.
Santa Critz, Kerk v.d. Onbevlekte Ontvangenis: H. Mis om: 5 uur, 6.30 7.30 kinderen. 8.30 Hoogmis.
Savaneta, H. Hart Kerk: H. Mis om: 5 uur. kwart over zeven kindermis, 9 Hoogmis.
Puradera. St. Filomena Kerk: H. Mis om: 5 uur. 8.30 Hoogmis.
Noord, St. Anna Kerk: H. Mis om: 5 uur, 7 uur kindermis uitsluitend
I voor kinderen 8.30 Hoogmis.
Cura Cabai. Christus Koning Kerk: M. Mis: 5 uur, 8 uur Hoogmis.
E pelicula aki traha den cinemascope y di color ta worde presenta e weekend aki den teatro de Veer.
Kelly) tabata aki den teatro dc Veer.
)en e boeki e g# « _ ^
Eleccon di L.E.C.
EERSTE KERSTDAG
Donderdag 25 December '58
Canard it 1’Orangi Compote de Mandari Pommes paille
TWEEDE KERSTDAG
Vrijdag 26 December *58
AMERICAN LEGION \
Ghristmas Turkey
Latte ry
WINNING TICKETS 0242 0967 1348
0481 0997 1369
0496 1024 1453
0545 1023 1454
0573 1139 1558
0733 1159 1579
0813 1169 1592
0937 1250 1887
1993
The American Legion appreciates the support given to this Christmas Lottery. Winners of free turkeys will be contacteci
by the Legion member
that sold the ticket.
CARIBBEAN SHOP
NASSAUSTRAAT 9 la ofrccc
Zenith Porcelein
Gouda Aardeweik
Gekroond Delftsblauw
Costuurn poppen
Broches
Pul sera
Cadena
Renchi di orea
Corsages
Oudhollands zilver (pla Cenicero rotor
di ƒ. 1.50 pa 'riba
, „ 2.00 „ „
„ „ 1.90 „ „
„ .. 4.75 „ „
„ „ 0.75 „ „
„ „ 1-50 „ „
„ „ 100 „ ■ „
„ „ 0.75 „ „
„ „ 1-75 „ „
^ „ MO „ „
„ „ 2.25 ;/ „
ORANJESTAD — Resultadonan dje eleccionnan pa e cuater miembro nobo pa directiva di L.E.C. tabata di tal mancra cu senjores F. D. Ritfeld, E. D. Tromp. N. Lompe y G. Giel a keda eligi pa e directiva nobo. Votonan a sali como lo siguiente:
Ritfeld: 944 votos Tromp: 781 votos Lampe 762 votos
Giel 698 votos 1
Pa joven y bieuw
FRIESCHE
VLAG
i Lechi saludable
Voor schriftelijk onderwi|..
LEI DSC HE Q NDERVV IJ SIN STELLINGEN Wilhelminaplem 13. Willems'.ad
Bt;i 12.640 dan hebt u binnen 24 uur gratis een uitvoerig piuspec us
Y ademas Dn gran sortido di lighter pa mesa, lighter pa sacu, plata di Mexico, bijou Frances, filigrana Hulandes, holóshi c.o. , ; Oris", wekker, wekker pa biaha, lampi di muraya, schaal platea, souvenirs, etc., etc.
ATTENTION
EXCHANGE YOUR EMPTY PACKAGES OF
BAMBU Nightclub
M *Cr Apertura
V L f n AWE noCHI !!
n e nightclub di n
GENIET YAN HET LEVENt ZIE DE WERELD!
uitvoerige inlichtingen van alle mogelijkheden per boot of pet I vliegtuig bij kantoren K.N.S.M. Oranjestad Tel. 1778 San Nicolas Tel. 5296.
— BAMBU
For fifie qtioÜty, useful farnous „Connon" towols
af
ARUBA TRADING COMPANY
PABO GAL
BEBE MALTA CORONA
BAMBU COMBO, Ramon Beafo contante.
Shows di:
Trinidad Dance Group
Throughout the world Sl more pcople buy JR
Seagratn'sYO. ^
than any other
imported whisky, LS
ARUBA TRADING COMPANY ^Oronjcsfod - Aruba
DE V/ND. GEZAGHEBBER VAN HET EILANDGEBIED ARUBA
tPLAATSEUJK HOOFD VAN POLITIE
heeft bij Beschikkin.g van donderdag 11 december 1958, no. 12985, ontheffing verleend van het in artikel 14 van de Algemene Politieverordening voor Aruba neergclcgdc verbod tot het afsteken van vuurwerk op of aan dc openbare wegen van Aruba gedurende het tijdvak van, 21 december 1958 tot en mei 2 januari 1959, onder
binnen een afstand van 250 nieter van hospitaJen alsmede van kerken gedurende de kerkdiensten geen lawaai veroorzakendè
binnen de bebouwde k.om van Sint INieolaas geen vuurpijlen mo gen worden afgestokdn.
DIASABRA 20 DECEMBER 1958
ARUBAANSE COURANT
PAG. 3
BOTUR
COS PABO CAS.
Por ehemplo:
— Setdisala,
— Set di comedor,
— Setdicamber,
— Tapijt — Stoelnan detaya
— Refrigerodora Whirlpool y Westinghouse.
— Stoof di gas marca Tappan — Lampi,
— Radio marca Grundig,
— Television RCA.
— Lavaplatos, etc. etc.
Na un prijs mas baho, y tin condicion di 'pago mas favorable
| Neme Import Export & Co
PAGINATRES
Sucesonan Den Sala Tribunal Na Aruba
STROOMVERBREKING
Wegens noodzakelijke werkzaamheden zal de Stroomvoorziening onderbroken worden op zondag 21 december 1958, van 8 tot 14 uur in de omgeving van:
DWARSSTRAAT
WINDSTRAAT
MIDDENWEG tussen Oude Schoolstraat en Dwarsstraat.
^IASSAUSTRAAT vanaf Oude Schoolstraat tot Zandstraat.
N.V. Electric iteit-Mij. „Aruba"
Descubri rato despues cu nan a horta
ORANJESTAD — W. 1 . H. y F. A. H. no tabatin suerle, dia 16 di november anochi ora cu pa di dos biaha dulante dos kina a horta y la worde de,scuBri net door di polisnan mientras nan tabata sluip den anochi cu sacunan yen di cosnun util y cosnan bon pa comc. Nan a busea niodo di hui ainda den eunucii, pero despues cu polisnan a tira dos balu den laria nan a disidi di entr ga. E idea di bai horta na La Macorisana den Theaterstraat na San Nicolas a sali di e hoben di 19 anja W. H.. kende pronto a logra hasi ,su amigo di ocho anja mas hieuw cu ne interesa pa tuma parti den e aventura aki.
Como ta W. H. pues a forma e idea pa bai horta y al contrario dje otro tin un carchi yen serca polisnan. fiscal ta demanda un anja di prison, di cttal cuater luna ta condicional cu un tempo di priieba di tres anja. Pa e otro e ta demanda un anja di prison di cual seis luna condicional. Pa tur dos nan ta desconta e dianan cu nan tabata den voorarrest.
Ayera huez a duna sentencia. W. T.. H. esun cu a traha e plannan pa bai horta a hanja un poco mas castigu cu su companjero, ,un anja cu descuento, di cual siete luna condicional. Tur dos a hanja un tempo di prueba di tres anja y mester traha den publico.
Muhernan dede largu
Cuater dama. L. E. R. casa cu W.. D. B. K. R. casa cu M., H. W. C. G y M. A. S., tur den e edad trabahoso
Evita desilusion. Resorva bo flornan AWOR na
ROZENOORD
Tel.: 1637 Rondweg 49
Rcserva nan AWOR.
di entte 20 pa 30 anja, tabatin e honor di por presenta huntu dilanti huez diabierne niainta siman pasa.
Pa motibo cu e dama nan akj en kwestion a forma e custumbra den ultimo anjanan, kende ta traha den diferente negoshinan na San Nicolas, pa duna otro articulonan bai cu ne gratis of cu ta permiti otro di hiba cos di e negoshinan. Awor ata nan para dilanti huez, algun pa ladronicio y otro pa encubrimento. Locual griffier P. Susebeek como corpora delicti a deponc riba e mesa berde no ta poco cos: monton di panjanan di’abao di dama, camisanan di hombcr. meya, zwembroek. panja pa blsti na beach, enfin masha hopi panja pa varios ocasionnan pa muher y homber. Esquire, La Confianza y Dutch Store tabata e negoshinan cu tabata sufri tantu asina. E systema tabata fai famoso, por ehemplo esaki ta hanja sapatu y otro biaha e otro ta laga ,su socia sali cu un monton di hikt di borda etc. Fiscal no por a hanja palabra pa e manera di hasi negoshi aki. Y tumando na cuenta nan parti den e hortamento aki. nan entradanan y na kikó nan ta gasta nan placa, c la demanda siguiente enstigunan: Pa L. E. R. casa cu W. H. (kende ta esun cu a principïa e negoshi di eambio aki) un castigu di prison condicional di dos luna cu dos anja prueba mas un boet di fl. 25.—. Pa H.W.v.G. ur. luna di prison condicional y fl. 50,— boet; pa D.B.K.R. casa cu M. un luna condicional cu fl. 50,— boet y pa M.S. un luna condicional cu fl. 25,— di boet.
Huez Immerzeel a sentepcia nan. conforme e demanda di fiscal.
Trapa un heode cu auto y kita su pia afo
Un tercio chiki cii nanyyhi di lora y un bigote chiki cu casi no fa pas cu su carra, e tabata para ayi manera un mucha di menor di edad cu kier.a pasa e portier di un cine na unda mucha np ta admiti. Amigo S. R. algun tempo pasa den Hendrikstraat anochi a pasa riba pianan di un homber, kende a hanja
Grandioso excursion pa Bonaire
Cu ms. „NIAG VRA", cu „Sensacion Musical”, e conjunto di mihor na Aruba. Salicndo di Aiuba dia 23 di december pa 5.30 p.m. y salicndo di Bonaire dia 26 di december pa 5.30 p.m. Na Bonaire „Sensacion Musical” lo bnnda Un grandioso „Nocbe buena en Bonaire” dia 24 di december for dl 8’or pin. te 1’or a.m. riba Tennisbaan. Dia 26 di december Picnic di despedida cu ,Sensacion Musical” for di 9'or a.m. te 4'or p.m.
BAN BONAIRE, BAN PASA UN PASCU INOLVIDABLE.
Nos kier recarda tur pasaheronan pa ta abordo por lo menos un ora, mas . tardamei ora,. pronte cu salida di „Niagara”, pasobra „Niagara” lo sali pa 5.30'or en punto.
Pa informacion di pasashi, yaina telefoon: 5263!!
PANADERIA CENTRAL
, A. G. TH. ARENDS
Tel. 1250—1625 — Havenstr. Oranjestad
Voor een goede afleving van brood voor de dagen van 25 en 26 december en 1 en 2 januari zouden wy gaarne willen weten wat u wenst te bestellen voor de genoemde dagen, U hierbij verdoekende de betreffende nota van hoeveelheid, enz. bijtijds in te diepen pp hel kantoor van de:
PANADERIA CENTRAL
Gewoois dagelijks brood wordt niet afgeleverd, op deze' genoemde dagen; aflevering gescliiedt uitsluitend tegen bestelling.
Alle achterstallige rekeningen dienen betaald te worden vóór de 24ste december 1958.
Pa un bon entrega di pan e dianan di 25 y 26 di december y 1 y2 di januari, nos ta di-sea pa' bo haci bo encarga ja e dianan ey, fabor manda na tempo un nota di e cantidad di pan etc. na ofiehia di:
PANADERIA CENTRAL
Lo no tin entrega di pan manera custumber, den e dianan ariba menclona solameiite loquc ta encarga lo worde entrega.
Tur cuenta atrasa mester ta paga promcr cu dia 24 di december 1958.
kramp (posibel door di exceso uso di alcohol) y tabata drtuni dwars den caya. E argumento di R. cu c no a rnira e otro, ta worde kibra door di un polis W. W. kende tabata presente como testigo y ta deelara cu po motibo di declaracionnan di R. a hasi un proef, poniendo un bulto di panja di forma di un hemle drumi na e mes un lugar, den mes un situacion y na e mes un horanan. Tur chofer cu ta pasa a miru e ■bulto na tempo y a stop na tempo.
Fiscal ta ctuninsa cu bisa cu R. a tuma un custumbra di stuur auto nvientras e no tin rijbewijs. E heeho aki caba ta eastigabel, jnr. Fliek ta hanja, kende ta di opinion cu ta eulpa di R. cu e Otro a worde trapa cu auto y kende a perde un pia. Pa stuur auto mientras polisnan a kita su rijbewijs mr. Fliek ta demanda un castigu di prison di dos siman. cu e otro a perde su pia door di su eulpa. castigu di un luna den prison.
J Tambc fiscal ta demanda pa kita su rijbewijs pa cinco anja. Huez a condena R. conforme e demanda di fiscal.
Maltrato
1 Mientras cu senjor E. M. G.-A dia 16 di juni a pega pleitu cu V esposo. kende ta biba banda di garnudo, c ruman dje senjor R. A. A. y un ruman homber chiki mas a yuda nan ruman den e pelea y a manda piedranan cu nan a hanja dal e homber y swa cu ne. Ruman R. te hasta a hu,si cu un dje piedranan a dal su swa duro. Fiscal ta hanja cu tur esaki ta un kwestion desagradabel y ta demanda un boet'di 100 florin y un luna di prison condicional cu dos anja di prueba pa tur tres e tirado di piedranan.
HUEZ A SENTENCIA A. C. V.
E jiu di Corsow A. C. V. di 31 anja, kende dia 22 di november a busea manera di mata José P. Montez, cu blokki di cement mientras cu esaki tabata tira na suela sin por defende su mes. a worde sentenda ayera ntainta pa huez pa un anja di prison cu descuento, di cual cuater luna ta condicional y tempo di prueba di tres anja. Tombe, e mester traha den publico.
Presentacion di pelicula di Filmliga
ORANJESTAD — Como e aparatonan di cine den e schouwburg nobo no ta cla na tempo pa pasamento di pelicula. e pelicula Italiano "Stazione Ter
27 y dia 29 di december, pa duna .. . hende oportunidad pa mirele. Nan ta considera di ripiti esaki den futuro, cu speranza cu mas hende lo bira miembro di filmliga.
Saludos di Hulanda
ORANJESTAD — Diadomingo proximo, dia 21 di december Radio KelkboOm lo bolbe transmiti su programa di custumber „Saludos di Hulanda" pa 6.45 or P.M.. cual programa e ta bolbe ripiti su diarazon siguiente, dia 24 di december pa e mesun ora.
Lo papia c biaha aki di Eindhoven, di ..Gymnasium Augustinianum": Rudi Wever, Bocis Eleonora y Ignovio Maduro.
Cumpleaños feliz
Po cortesio di
MARIO'S
u tur cos pa bo llccti —
Awe ta cumpli anja Senjorita Aura Dania. E ta ricibi felicitacion di su tutu. mama, su rumannan, omo y tanta-nan. welanan, primo y prinuinan, especialmente di su amigunan Theresita de Cuba, Lucila, Reina. Rafuela y Aurora Croes y su amigonan.
Senjor Mcncho Danies ta ricibi felicitacion di su cstimadu esposa Pina Danies, tambe di su mama. tata, tur su rumannan, ihanan, Robert Liiidcus, Silo Brete.
E hobencito Antonio Weinet a cumpli 14 anja y ta ricibi felicitacion di su tata Franciseo. mama Maria, rumannan Serapio, Paulina, Romanus. Dionisia. Maximo, Crismo, Casilda, tambc di su tantu Maria, omo Simon, omo Luis Koek' y omo Franciseo Werlemun, su primanan Elma Irena. primonan Andres, Janie, Jacintho, Ali y demas primonan. especiaimente di tur su amigonan di Arubaanse Courant.
bMiiM Courant” dMalko mm
tSXTIIS ffiJKTSt.
»11* • Itodscclon y Suiciipclona*
-- -m*»s r—
por «ordo ob**nl na tan Hteolao
Bo mester di un regalo pa bo omo??
MARIO'S
tin KARAF
Likeur den bunita botter
Flora Maria Rasmijn. kende ta cupi- : pli anja awe ta ricibi felicitacion di su esposo Andronico, jiunan Marcelo. Ir- ! ma, Catrien. Tarsis y Victo y especialmente di tur su familia y bisinjanan.
Awe ta cumpli 2 anja e simpatica ho- . beneita Barbara Figaroa. E ta ricibi hopi felicitacion di su estimado tata Ni- , co!as. estimada nutnia Johanna. ruman- [ nan Nono, Dita. Nida, Marietje, Chinta, Linda, Mariana. Lourdes y Duntji Figaroa, tambe di su tanta Mariá Roza. ! omo Jo.se. primonan Franklin y Robert j Roza, prima EJvira Roza y demas fami- 1 lia.
E gentil caballero Julio Farro ta ce- ' lebra su cumpleanjos y ta ricibi hopi fe- | licitacion di su mama Mimia, tata Hose Varro, tur su rumannan. su corner Augustna Boekhoudt, su iha Tapi Boekhoudt. tur su amigonan. kendenan ta desele hopi anja mas di bida.
E chikitin Franklin Boekhoudt ta cum- I pli 2 anja awe. Felicitacion ta bini di i su mama Agustina Boekhoudt, Johannes, ' rumannan Johanna. Hose. Calmero, , Efraim, Theofilo, Lina. Jolanda. David. Ruben y Reina. tur su tanta y omonan, familia Boekhoudt y familia Britten.
Hopi felicitacion ta bay awe pa e hobeneita Marleen Erasmus, kende a cumpli anja. Felicitacion ta bini di su mama Vlartina, tata Balbino. rumannan Mario, Benny, Roly. Silvia, Rita. Swinyla. Mena. we la. welo. tantanan. prirnanan y primonan. omonan pepe Don. omo Beto Croes. y Carmen y Petra Ruiz y demas familia.
Awe a celebra su fecha natal Dtdi Thiel. Felicitacion ta bini di ,su estimada esposa Chjena. jiunan Vilma, Silvio, Robert. mama Ale Thiel. rumannan, suegro Mencho Hornandez. suegra Maria Hernandez, cunjanan. swanan Ildo, Poli, sobriria y sobrinanan. comèr' y compèrnan. amigonan y demas familia Thiel, Dijkhoff y Hernandez.
ACiHND.l
CINE
Diasubni 20 di december DE VEER 8.30 Les Girls R1ALT0 8.00 The Rido Back PRINCIPAL 8.00 The Bravados AURORA 7.30 The Kawhide Yeurs SAVANETA 7.30 Star in the Dust
l)iudomiiii!o 21 di december:
DE VEER 8.30 Les Girls i‘ 53T 6.00 Gun for a cowjtgd RIAl.LO 8.00 The Ride Back 5.45 Ring of the earnival PRINCIPAL 81)0 Joe Butterely
6.00 The ineredible shrinking mu AURORA 7.30 Jesus de Nazureth 6.00 Assignment
SAVANETA 7.30 Star in the dust 6.30 Ivunhoe
j„ MESKER ta dretfca mi MUEBELNAN
TAORO - GUYA6A juico
Tel. Clubgebouw 2341
Tel- P. C. Harting 2010
Tel- despues di ora di oficina 1522
Mas di 70 anja di cxperieiuij la puui den cada MERCEDES BENZ. Abo tambe por probeeha di esaki.
KUSTERS TRADING CO.
Oranjestad • tel. 1012
l’n bon regalo di Pascu
IJS Eau de Cologne di BOLDOOT
Pa bo fiesta bira un realidad, bishita:
LA COMODIDAD
J. G. EMANSTRAAT 70 Tel. 1608 - 1607
Un Descubrüniento Sensacional
po TUYUCHI_
Tabatin un ertar nechi pa abri porta pa bishitanan. Pero nada otro no por a haci pa e castillo sino solamentc trahc di nobo.
E salanan a scr mucbla di nobo cu e tesoronan antiguo di mas moderno. Riba dak dje toren bicu tabatin un bandera ta bula. Porfin cl a bin haci e Uiga aqui masha deftig. Sra. Doran tabata corre den un shers masha ncchi cu tabata hala pa. dos cabai i e tabata trata na bira intimo cu tur hende ricu i hendenan di fama.
Pa esnan aqui c tabata simpatica. agradablc i masha servicial i hasta confidcncial. Pero e no tabata hospitalria i tabata goza mas di mira e nmigannn den nan mes cas i no den su cas.
Dos partida di hardin den verano i un paar di bez un lunch b,tinto cu un partida di jaagmento. esai tabata su extrema grens di hospitalidad. Enfrcrtte c notablc Sra. Doran tabata tene su mes na un distancia i tabata comporte como nicta di un condc (cu cxcepcion di ora e tabatin mester di un aviso jtiridiço of un recept) i e tabata akanza .un ntvel admirablementc altu den e nrtie.di fiamento.
E hendenan di ^in stand mas abao
eun'e e tabata mira riba nan manera catibunan. Nan tabata di un raza apart i pa nan c tabata un autocrutica y un tirana.
Esnan cu tabatin c desgracia di tabata den nan scrvicio i cu a nacc riba e haciënda ai. mester a traha mas tanto ora pa dia p'e cu na ningun otro haciënda.
Klok tabata bati n'c haciënda aqui 6'or di mainta i tabata bolbe bati pa termina 6’or di atardi. E pago tabata un shilling pa dia — cu ta nifica un stuiver pa ora i c cos di mas grandi tabata lo siguiente: cu continuamentc e dama aqui tabata pasa haci control riba campo pa e controla cu tur trabao tabata ser haci segun arrcglo. Cu su mes wowo e quier a mira ta cual dje cumikcronan aqui tabata sinta pornada gana su placa.
L no tabata confin ni e fito ni e capataznan mas. cu cxcepcion di Barky su yiu. Esuqui tabata e unico persona r.n mundc den quende e tabatin confianza. I ta pa c yin aqui cu e tabata traha asina duro foi mainta te anochi laat. Tabata su anhelo di mira c yiu aqui bira un homber rico i casa cu e
mucha mubc di mas aristocratico dje ambitc ai. E tabata cconpmico den usamento di carbon, çeonomjco den usamente di kcrosin, criarnan tabata come menos cu mitar barica i e tabata conta hasta cuanto lucifer tabata usa pa dia den cas. Hasta c labamento di panja tabata cause dolor.
Sinembargo tempo cu a tTcce asina tanto eambio i mjehoracionnan na c propiedad, no a trece mchoracionnan na c venidcro donjo dje haciënda.
Barky, manera semper su mama tabata jam’c, tabata generalmentc ccrca su mama i el a mima i malcria e mucha aqui masha tanto.
Di naiuralcza c mucha aqui tabata un hoben floho i sin gracia den nada y rebel de den observacion di su mes importancia.
Si acaso e mama a pcrcura un bon internado p’c, anto lo cl a sinja bon máneranan i lo cl a sinja alomenos maske ta manera di domina su mes i aplica su _ mes na otronan i lo el a banja un idea cxacto dl su propio balor.
E tabata diki. pia cortico I un citrpa largu: pucs e n’ tabatin absolutamente un figttra di un jinetc. Su wowonan tabata chiquito i asfiito. su wowonan tabata nepro i color hopi corra. un garganta diki i c tabata lastra pia ora cu c tabata camna.
Hasta su manera di papia tabata di un bende di masha poco çultura i casi tttinca ningun bende no a tnir'c cu un buki na su man. Carta casi nunca c ito sa skirb! tampoco. T oque o tabata haci hopi ta hurna i e tabata un gant
bier di profesion, mescos cu su antepasadonan.
De lo contrario na c edad aqui Ulick tabata forma un contra su. . di dje. E no tabata paree su ruman na nada. E tabata grandi i altu i tabata papia cu un accent -'nglcs. Mcscos cu su tata e tambe tabata un jinetc dota. Den masha hopi sentido c tabata imita su tata i basta manera c tata el a hereda tambe masha popularklad den e hendenan di cunuco.
De lo contrario Barker tabata menos stijf cu UlicR, pero di otro banda esnan cu tabata intima eun’e no por a conflc tampoco, pasobra 'na momentonan dado c tabata papia malo i pfovoca tur hende.. I e tabata ponc tur hende sipti i comprende cu t’c tabata c homber i maestro.
Sinembargo Ulick cu no tabata gusta mucho amistad dl hendenan com cu ta, tabata queda semper mescos, sinembargo tabata goza di xespet gcneral, hustamente pa su scriedad, pasobra e tabata un gentleman.
Nos mester bisa acerca cu Senjor.i Doran tabata un muhe inteligentc i cl a sinja masha hopi bida di cunucu, de la manera cu c tabftta por a saca foi su cunctt tur loquc por a pjanta.
E tabata mantene i erta cabainan : tuinque cu e negoshi aqtti po tabata prodtici masha, sinembargo c bestinnan tabata sirbie pa diberti i hafa cos i yuda den cunucu, de'la manera si despites e por a hende un bestia asina cu e mes a eria, semper tahatit un ganashi.
Na prirteipio e. tablttin un persotlal di stal masha bon i ytt bestianan tkhata
A CABA Dl JEGA:
Un bunita surtido di
ADORNOS y LUZ PA KERSTBOOM
MIS FLORES
- Middenweg nu skina di Kruisweg
aumenta masha tanto, pasobra csaquinan ta c hendenan cu c defunto kolonel semper a trata asina bon. Nan no quier a ser ingrato cu c defunto di quita bai larga c muhe solitario tampoco.
Sinembargo tabatin den nan un homber, un experto den asunto di cultivamento di cabajnan hoben. un iinciano qttende no obstante tanto insultonan cu e mester a soporta, toch tabata yena sacu dje muhe aqui cu placa, pasobra c tabata alavez bake i cada cabai cu c sinja corre i test, tabata bal masha hopi placa na ora di venta.
Ora cu c bakc aqui a bira mucho bicu pa e bai kuier cu e cachornan of test c cabainan. Ulick mes tabata tuma e encargo ai riba dje di bai test e bestianan. ora cu c tabata na cas. I tur hende tabata considera cu e tabata c jinetc di mas mehor di .den ccrcania.
I tambe cu c tabatin mas animo cu ningun hende, pasobra ningun cabai por tabata basta bruto cu e no por a subic i pone na un manera di por bcnd’e. |
Ulick tabata stima bestia masha tanto. Principalmcnte cabainan tabata su bida largu. E tabata un amante di jaagmento i ora cu c tabata bai Kilmoran c tabata pasa enter su tempo den siya riba cerronan i den momli.
Su mana no tabatin nada contra, pasobra e tabata sa tambe cu tabata difkil pa por a hanja un bon jinetc
i fcu e cabainan ta Mibi masha hopi den balor ora cu un bende a corre nan i train nan.
. . . .. - —' (f. la slgtil)
Tcrritorio Insular di Aruba
DR. VAN NIDEK
Specialista pa enfermedadnan interno
Lo no tin ora di consul ta
(or di dia 22 di december te dia 31 di december f 58
Gran Rebaha f
pa temporada di _
PASCU |
cuminsando AWE ■
f), termindndo dia I I 24 di dec. I
■
I ■ Cumpra pronto; nos tin un >ur- —
■ tido nobo di: ^
flus di dacron I
j I zapato, I
i carson Wash-n'- I
: Wear I
| I sombré, dashi, |
; | etc., etc. I
| | Cumpra na bo tienda I preferi
L 5 La Venezolana \
(MIREP STORE) p
MARIO S. ARENDS N.V.
7.000 puntos of (3,650 puntos ntas FL, 38.—) I Roval Heagcr Table Lamp.
COME DELICIOSO
Dutch Restaurant |
Nassaustmat 17 - tel. 2107
Pa servicio rapido y mihor calldad?
KEES GROCERY N.V.
tel. 1079
A caba di jega un lote di:
BLSTI, ZAPATOE y SOMBRE di uHiiiia moda pa dianan di fiesta.
NOVELTY SHOP
Nassaiistraat - Oranjestad
Si bo ke un
Un Radio
acudina
GENERAL STORE C. L. Juliao
flranjcstad 25 • Iel. 121«
Alg» coinplefamcnte noho y eficientc.
SOLARCAINE
pronte medio pa kiiiiainvnto di soli pka di hisnlos (tambe inarilximh
otro iiTitin ioii di piel. WjHiclitiiiiii.stitinl • lel, 1780 1781
Botica Oduber
ARUBAANSE COURANT
DIASABRA 20 DECEMBE R 1058
TL)duhi'nKan inc ,
vDpticians <*/..««»
UN Dl CADA CUATER PIRSONA
pbïvem 60 m F i» v\m< vr 11,
tin e fastidio di menos bon bista. logo samina bo wowo.
ODUBER & KAN
OPTICONAN DEN NASSAUSTRAAT No. 47
EL CISCO KID
/• iMPfcDf OU? GOlklCA- \ 'r-i- .7— nirF
..Ah, Cisco Kid. Esei tu inc:ip; M>rlo sti cosnan' usiua. No i hom her curie." ..Bo eonocele u llega di mint su cara?"
cOOê Pfc
CB.EO <3)Oe LOS DOS SOM 1NJOCEM-) 1 /EL CISCO K^'/ESE.<<§br£ PnFS >
1 T u^*ási eLCisco k\& r~^\ weOcle hws vis
JUAN EL INTREPIDO
masicr lo ürbi pa trasborda. ... e > perdigu lo ta e palo aki. ^ ora 11ee mutnerito nos lo span e cabuya enc dos perdigiinun." E embaixacion
LA ÉA1SA2CAC/0A/ SE DBSU/A K>o
A&A-7C. --
,--I Hff Ssi::p£PO EALTA’
PKOWTOAMOCHE-W raue CIEPPFIA cepA.iAuN Mo LA NoaiE / ^ NOS ham Iavi TM
s-Aon > _ ^4m
4
DICK TRACY
syndicado y libra nos mes pa sempcr <li e yoke aki”. ..Pero ora e syndicado hanja sabi cu bo a resea su machiennan di manera cu nan ta perdç tur su profil. bo sabi kiko csaki kier meen pa nos ..MORTO INSTANTANEA’. ..ron nan ta hanja sabi? Bisami con?" ,.H rnachiennan lo ta masha bon ora nan check nan na e fabriea. pero loke nan no ta hanja sabi ta cu durantc anochi mi a kruip aki den y re set nan tur.
RIP KIRBY
..Si bo ta aprecia bo bida. st. Kirby, anto bo no ta move djei. ..Bo sabi mi noinbcr ... Kende bo la? „Conto « informacion cu mi dunabo no ta yudabo na nada. mi ta dunabo contesta. Mi l ama dr. DeMino" ..Awor hala un band.t. senjor. mientras cu mi ayildantc lo encarguele di c senjorita pa e no intern
SO ITS AGREED WE THREE ^ ARE 601NC TO WRECK THE SVNDICATE AND FREE OURSELVE3 FOREVEROF N., THEIR VOKE. iv— - - N
T BUT WH EN THE SVNDICATE ^ FINDS OUT VOU RE5ET THEIR MACHINES SO THEV’D LOSE ALL TMEIP PROFIT, VOU KNOW I WHAT IT WILL MEAN FOR US THREE—_
I OUT=* TELL OUT AT THE FACTORV. BUT WHAT
L. me h OH^ thev won’t know is THAT
I LL SLIP OVER HERE AT WnP\C NICHT AND RESET THEM.
iPi
na
fSABE AAI
I UOMOKE
\ CQUI&N ES . s\. USTEO? /
rowo IA INFOeAafl ^ ciON wo Lt 'jEW pe v
NIMGUWd AvuDA.RES-3 POMP6R& A SU i
GUUTA. AAE LLAAAO fl
.EL DK. DESTI NO.
AWOKA.WA&ASE A, UN LAPO, SE MOR' AAIENTRAS Ml AVUOAR TE SEENCA"-^-
ITAOE OUt KI OKITA
MA&ASE A I, SEUOR,
1SMI AVUQAW-/
cae-ga-^^ rii- , i ^ z lA.SE-oBBB . . 1 Ki; d ■ f \
m#)
EL PRECIO DEL TRIUNFÖ
Tende. Lalo! Mo tuma un condusioi -asina lihc! Mi tabata ,bay.... Clint t bisu. Mi mester a corta bo nek. Potter Contami tocante c tipo Limo ey! Lah ia bisa. Srta. Canard a bula para me mei di e dos homhernan y ta bisa. N< cuminza brinsa. Lubida tur cos. Chnt Mi ta Tcconsideranelo mi ..pucsto c i.imo! Y abo Sr. Saxon. . .. tu un ano dvi precioso. y nos dos ta bay dal u pasco! Bo no bay Clint. . .. nos lo bol
,
a f H.WIS A. ?r;;-.: 2 ^SwraüJiïikTtys
cfe-S,.
r'<s e.
l!
EL DIARIO DE UNA VÏDA
va e cmplco! Dan ta pensa. mtentras ia mi ra riba oloshi. C om ta 1 >jia - . Val Winston ta cumuule. Bon dra... t- ta contesta. Pero su atencion ta pa otro persona cu a jega certa.Com bay? e ta puntra luana. Bon. 1-. a biv cu ta mi tabata csun pa e empleo. mucha muhcT ta resporulc.
L MEDIA HORA UEVA VA . ( AHl’ jüANA...,LP JdfitllNTf < l PARA HA8fR CbNSeöUiPt» ) EL EMPLEO.’ )
-rC._ A
EN.iME PIJO AQU V0 ERA VA iDICADA PAZA ÏLEMPLEC.’ i
X,
PEPITA
Y mi la sigui ser bf» sonjo tli realtdiid despnes di tanto alt ja? Pepita ta holbe iiaci c prejeunta. Si. fi a lira istof/iugcr un bantla y corre brnzn sit esposo. Bo ta mata mi cu bo pnlabranan dttshi I orenzo. . . Mi ta adota be* 1
(til AÜK TAM"? ÏL 0« i'JS ISAAaO< ■’ ' r '
éi s;& siï^oo rvf'jwa
v xr ifl.
) ,tT£ VüLVf5,'^4 k CASAR CÖNMIQÖ 51 r' t ruviÊftAS <auts J
r\ MceRiOMY/y ^
/ V.ê Qice? COSAS TAN )
p<Ace$,LC*.mo .vrs' ) -. APORO.' .—'
m
■ iw rrr -rmvi rtiwi ra p u
Cuba • Boerbaavestruat - Tel. i35ï
Ta bo tienda preferi pa tur bo compras.
Special pa e luna di december:
Pa cada coinpra di DIF.Z FIXJRIN 2 barra dl Chnculatf.
Solainente valldo riba dlasabra.
At» Oonditio
KERSTMAN TA SATISFECHO!
Preocupacion a caba p'c...
(Hh - c«s
Gracias na e enorme coleccion di regalo di
LISTA Dl REGALOS Dl PASCU
Reenchi di bnllante di Fl. 29.— pa riba Resnchi cu diferente sorto di piedra, manera: toDoz, amethista, aquamarina, ruby, diamante Dreto.
Reenchi di caballero, completamente di oro of cu sardonix y onyx di Fl. 24.50 pa riba.
Holoshi marca Universal y Zodiac, oro, staal of doublé.
Wekker di biahe den diferente modelo di Fl. 9.75 pc riba.
Rosenthal Kristal.
Glas pa awa, cocktail, whisky y trago, di cristal.
Set pa Koffie y Thee
Vulpotlood.
Llavero.
Mancornia cu of sin clip di dashi (oro y doublé). Collardi peria, di Fl. 1.— pa riba.
Cadeno di oro di Fl. 5.50 pa riba.
Pulsera di oro.
Lighter (di gas, electricidad of benzine) pa mesa of uso comun Fl. 1.— pa riba.
Cassette di KELTUM.
Schaal pa Hors d'oevre School pa bonbon (bonbonera)
Set pa sucu y room.
Reenchi pa tene servette di boca.
Por^a cuchiu Set pa manicure.
Set di pen ja y skeiro.
Asbok den oud Hollands y cristal di Fl. 1.— pa nba.
Beker pa mucha.
Holoshi pa mucha di Fl. 8.50 pa riba.
Reenchi pa mucha.
Holoshi di muraya moderno (KIENZLE)
Candelaars cu bela aparente, di un, dos, tres cuatro of cinco braza.
Efectos po biaha di Fl. 4.50 pa riba.
Set di theelepel.
Set di cuchara pa bebida.
Set di forki pa bolo.
Reenchi di compromiso y matrimonio di Fl. 12.50 po riba.
Coctailshaker.
Emmer pa ijs.
Articulos di souvenir Pulsera den oro, plata y doublé.
Cadena den oro, plata y doublé Pendiente den oro, plata y doublé Reenchi di orea den oro, plata y doublé Broche den oro, plata y doublé Compact den plpta y platea.
Cstuche pa lipstick.
Win admiring glances wilh a weli-groomed, neat appearancc. Use ‘vaseline’ —the hair tonic that highlights your hair and makes it look
Vaseline
E. F. DEBROT INC.
Agente:
E.&G. Martijn (Aruba) Ltd.
Phone 1492-1493
KOCHT
for
NORGE
Refrigerators - Stoves- Wasmachines
Accidente
Biscuits
IrToin
Holland
señora de Eskildsen
Vrijdag 26 December '58
VenhaJfes
'oeuvre Royale
'hcveitx il’Angc'
BOUDOIR
ompole
Nescafé., 'of cou'rse
CINE
22 DFCEMBFR
Every time, a really good cup: for a pl<
ANJA 20
DIALUNA 22 DECEMBER 1958
Romulo Betancourt a keda proclama dia sabra Presidente di Venezuela
I' irudicion aki a principia durante e ( j promc celcbraeion di Pascu despues di ! ! e segundo guerra nuindial.
Ra dunu e fotografonan opuitumdad | dia 29 e strella lo ta para ketu henler j anochi. Esnan cu la. interesu por saca I «in portret dje „kerstboom" grandi aki j den color of tarnbe riba prelu cu blaneu.
Aumento di belasting pa halza entrada di Gobierno
Caracas, 21 dcc.: — Romulo Betancourt a keda proclama presidente di Venezuela a base di su Victoria elcctoral. 'Gobierno di Venezuela a aproba aumento di belasting pa alza entrada di gobierno. Tambe lo Ha placa na extranheria y economisando pa pone prcsupucsto na equilibrio.
Gobierno di union nacional
Actunlmente e prcsupucsto di Venezuela tin un deficit di 1.792 millon bolivar riba e gastonan calcula di 5.819 millon bolivar. E ministro di finunzas, Dr. Mayobre a divulga cu tabatin discusion cu 16 haneo extranhero pa un prestamo di 225 millon dollar.
Betancourt a deel ara den un discurso corticu, koe su gobierno lo ta unu di union nacional, koe lo representa henter nacion y lo no mantene lazos koe
I VIEIRA & HARMS I
un partido so.
! E rcsultadonan definitivo oficial la demostra, koe c partido di Betancourt a hanja mayoria absolutii tanto den I
Prof. Beel formador di Gabinete
Su tarea ra disolucion di Tweede Kamer
DEN HAAG. 21 Dcc.- Su Mahcstad la Reina a pidi prof. dr. Beel pa encargu’e koe formamenta di un gohiernu. koe lo tin como tarea siimulacion di disolucion di Tweede Kamer, y tambe pa atende tur cos koe ta na interes di rcinado te na momento di e
Sendo como den Camura di diputado.
H rcpresentacion di e asientonan den C'amara di Diputado ta: partido di Accion Demoeraticu 7.1. partido l.iberal 14.
C opei 19 y Comunistanan 7.
Den Senado e reparticion to: Aecion Democratica 12. l.iberal II. Copei 6 y Comunista 2.
Larrozahal sercu inarinu atrohe
Contralmirante Wolfgang l.arrazahal a bolbe asumi su puesto militar. segun un anuncio den Gazota Oficial.
Icccion adelanta. Prof. Beel a acepta e cncargo.
Despues prof. Beel tabatin un entre- ‘ vista koe mr. Struycken, vice-prome ministro den e gobierno demisiona. Beel 1 lo conferencia mayan mainta koe e grupo di nuebe ministro, koe a pone nan puesto na disposieion di la Rcinu.
Geluidjagers Dos Dia di Pascu
den Aire
P.P.A. den Hoger Beroep
ORANJESTAD — Diabierne e asociacion P.P.A. a duna mr. Frank Hartong orde pa firma Hoger Beroep contra e sentcncia di hitez. civil di 18 di November, na unda P.P.A. a worde sentencia cu meste- paga ƒ 40.000.— na mr. H. C. Willemsen y ƒ 6.000,— na Senjor John A. Richardson pa e danjo cu nan a hasi door di nan pamflctanun. Diabierne tabata e ultimo dia cu P.P.A. por a firma pa Hoger Beroep.
Catcracker fa un Kerstboom Trobe
SAN NICOI.AS — Di Diabierne 'nochi caba e catcracker grandi dje refineria l.ago a worde transforma den un gigantesco „kerstboom". Masha hopi meter di waya di , corriente en masha bopi hombillo di oolor y e strella den top cu ta draai ta dorna c catcracker. Esaki ta di II anja sigui eti e catcracker aki ta worde deeora di e manera ayi.
(s Hij is de koning
van het huis ....
/ !7 SINDS HU VOOR ZIJN VROUW
Hanja y perde
Antayera Sra. Bouwmans cu ta bibu ' j den Celciusstraat a porde den Nassau- ] straat un cartera contcnicndo placa. i
Antayera a worde hanja un cartcra , cu contcnicndo placa y recibo cu ta pertenece na Senjor Nathien cu ta biba , na Rooi Hundo 60B.
Antayera Senjor C. Hickenson, a avisa ( polis cu Senjorita l.ouisa Kind a perde un tas color preio, contcnicndo ulgun pida billetji, numher 591. entre otro, j
FATUM — Tel.: 1845 |
Pa tur bo aseguronan t j
Hl Verkrijgbaar op maandelijkse albetaling van
f. 30,-per maand |
en.. ,10 PAKKFN FAB CADEAU
PALAIS ROYAL
(ARUBA) N.V.
ORANJESTAD - SAN NICOI.AS
ORANJESTAD — Miembromin di e | icccion di Aruba Geluidsjagcrs lo pre.enta un programa via Radio Kelkboom. li dos dia di Pascu, cual lo cumin/a li un cuarto pasa di ocho te un cuarlo >n nnebe.
ijiiigyi&iiffir
EL CONSUL GENERAL DE LA
REPUBUCA DE PANAMA
f'escan a las Autoridac'es Eclcsiasticas. Civilcs y Militan de este Territorio Insular, al Citerpo Consnlar y a ind< sus Affiigcs Pcrsonalcs de las Antillas Holandcsas
Unas Felices Pascuas
Próspero Año Nuevo
Antayera pa oranan di mainta tabata | ! I tin un accidente dilanti La.Esperansa. ora | j i eu Loesia v/d Biezen di II anja a j j crtisa caminda y a ser golpia pa A.6824. I j chauffeur tu I.V.R. Despues di a worde ' j examina pa Dr. Dennert, e por 8 bat | 5
Botsmento j
. Antayera pa fflisomenos tres’or tabata 1 tin un botsmento dilanti warda di polis I i na San Nicolaas. entre Á. 1901, maneha 1 | pa J.C. ken a dal contra A.5491. cu | i tabata para ciintu di caminda, y ta worde maneha pa e dama W.B. No j tabatin dcsgracia personal. pero e auto nan si a hanja golpi. danjo na A.1901 la ƒ 300.—, y na A.5491 ta ƒ 150.-. j
Texas Furniture Store
voor <
Eetkamerameublcmenten
STRAND HOTEL’S
DE VEER THEATER
8.10 or Tur ednd
ORQUESTA „BARAHONA" di Costa Rica
En cninhinncion cu c pclirulii:
„TOYTIGER"
(IIEIH)E l)F, PAPFI.)
•'ii: Jeff Chandlcr - Luruinc Day • Tim llovcv.
Fl. 1.25 Fl. 1.00
RIALTO
8.00'nr 18 anja
HOLD BACK TOMORROW (Amor sin manana)
Cu: Clco Moorc • John Agnr - lliigo Hans 0.75 Fis. 0.50
PRINCIPAL ~
8.00'or 14 anja
ORQUESTA „BARAHONA" di Costa Rica
Fi» comhinnclon en e peliciiln:
NO ROOM FOR THE GROOM (Casada y sin marido)
C ii: Plpcr l.nuric - Don Dcforc
Fl. 1.25 Fl. 1.00
AURORA
7.30’or 18 nnjn
URANIUMBOOM (Fiebre di uranio)
Ciis Dcnnlx Morgan - l'ntriciu Medina Fl. 0.75 Fis. 0.75
SAVANETA
7.30 'or 14 anja
TYPHOON OVER NEGASAKI (Typhon sur Negosoki)
Cu; Daniellc Dnrrteiix . Jenn Marais
Fl*. 1.00 Fl. 1.00
it gives you
delightful roaster-fresh coffee: ju*t NESCAFÉ, bot water or xnilk... then iit bark, and enjoy it!
EERSTE KERSTDAG
Donderdag 25 December '58
vj virnuw, \\
TWEEDE KERSTDAG Ij
FIESTA Dl NAVIDAD NA ESSOLITO
roaster-fresh taaie in yonr enp, NESCAFÉ’» the eoffee!
It’s honest-to-goodness coffea, exaetly right in yonr
oup: NESCAFÉ ia simply the reault of a akillfttl blending of eholoe eoffee beans, roasted to perfection, carefully “home-brewed’': ao coorenient, •o economical.
Deeply satUfying, delightful roeeter.freeh eoffee
amJ /UHZáted
ft It at your groear 9 *
Diasabra alardi Hen Essolifn di senjor G. .1. fChucluibi) Seliouten fiesta di Navldad a worde eelehra. Tabatin como clcn ninelia presente, y conjnnlo San Fernnndo (lala eu sièle jiu) tabata pcreiira pa innsiea alegre. Na miniher di senjor O. S. Mingiis, pa tron dje eliil» aki. senjor Maleolin a dirigi algiin palahra. Despues eu senjor Schouten a ronlesta e discorso aki a jega e moiiicoto pa parti e regalonan pa e murhanan. Graeias na e eoopcraeion vohintario di eonicr
eiaiitenim loeal niiigtm die miiehani a hal eas man hiishi, » sin conté pil Indo j helte on glas di limonad Senjor Bert Tcaglc tabatin e lm oor entrega c pronte regnlo, e foto eu m ta niira aki riba. E dos lilllrhanan miemhronan die nmjiinto. Tambe t hata presente na * lir-ia aki eonimls rio di polls t . V. di lager. Senjor Dirkmaal di nolis dl l.ago cu espo V jin muller \ Senior Ralnli Papa i V.M.C.A.
ARUBAANSE COURANT
Diario
pa Aruba
Tropical Cherry
trom
Tropical Bottling Co
Insta la aireacondi cionado na Bo Cas AWORÜ
KONINKLIJKE NEDERLANDSCHE STQOMBOOT MIJ. N.V.
ROYAL NEI HERLANDS SIEAMSHIP CO. .. .
CIA.real holandesa de vapores
DIALUNA 22 DECEMBER 1958
ARUBAANSE COURANT
eoiUribueion importante na instiiuc mm liber y democratieo den dje hei kriu aki. i: Ucvocion eomun di nos i blunun na semohanie inslilueionnai l'ortaleee mas nos relaelonmm y la vee un base tinne pa nos aniislad y operaeion continuo”.
v urgeiilino pelen di oei
kul ZoiyuI
Awe Nochi e Tan Spera Pelea pa Titulo ent re Nando y Selpa
O’S I VI) — I n ili e iironraiiiuiiiin cu tas Interes la obleiiiendo imtuilnhle leute la esuii eil promotor loliaiin Slel;mie la iiresenlii awe noclii den Swiugter’s Square (builen. Pelea eslelar la sim na e liliilo eaiiipeon di I ulinoiniericu peso medio entre e eainpeoii
al Jolinny i
Aiiiiieiilo di belasting di COIHpaiiiaiiau di pvlroleo
erne ultimo Ciobiemo Vone/.odccretn un ley estipillanclo eu di petioleo estrnnhé.ro eu na Venezuela tin eu papa enle un adieional 10 por entrudu na e pais bao di ti e leynan di inkomsien
ffn .... MESKER maakt
mr/n MEUBELEN
ta"estubieee uproximadai eiento di m terminonan belasting.
lemprau posibel
Fiesta Tradicional di Lago pa Empleadonan di Gobierno
SAN NICOI.
j clientèle mede, dat onze kantoren, behalve e KERSTDAG, tevens op ZATERDAG 27 GESLOTEN ZULLEN ZIJN.
ARUBA BANK N.V.
Oranjestad en San Nicolas
ihlemente ambos I* > pa obtene un vie
Nando
interna
bunit;
promotor
N.V. HANDELSBANK ARUBA
Oranjestad
Aruban Chocolate
Inlcneion
ELECHIMASPOPULAR NA ARUBA
v.ordende stroom van
te worden, besloten wij adverteniie .onze beste
de jaarlijks groter • eji Nieuwjaarskaartei outiiie handeling dreigt eiiëntele dit juar per :n te doen toekomen vi
eurso di
BANK-UME N.V.
Agentschap San Nicolas
hollandsche
Kantoor Oranjestad ei
v ora eu e inviladonan
o tabata presente eaba niembronan di eomisjon oeupa reparlieiido sigii.
direeliva di
PRETTIG KERSTFEEST
llopi mozos labata pereura pa bobklanan, y e personal di Dining Hall a percura pa eumindtinan exeelente y e mesanan tabata atrae e invitadonan. entre cuul nos a mira wnd. Gezaghebber, Senjor O. S. Menri(|ucz: depuladonan E. Pct'rona y f. de Cuba; hoofdcommissuris G. Botterweg. hopi befenan di departarnento di gobierno y e direeliva complete di I .uüo,
t.ago Community Band a toea niusica apropiada y durante comemonto nan n worde replaza pa e orkesia di Costa Riea „Barabona” cual su mnsiconar
ZEER GELUKKIG NIEUWJAAR
Direktie K I M
FRIESCHE
VLAG
O. Mingits.
Smaak Fantastica
:njor Henrique/. Kerstmi nte personalinentè y a ri u'andi di Paséü entre e in\
Amsterdam
JÊn V Á ADONIS 24 Dcc. I05H
' «O TRANSQL'EBEC 26 Dcc. IV5K v
I jtgL jsis 28 Dcc. 1958 van: Amsterda
BRATTINGSUORG 1 Jaii. 1959
\¥ W NESTOR 3 Jun- 1959 van: New Vork
£en jolgeloje leis
1-ELEFOONS KANTOOR ORANJESTAD
1777, 1778, 1779 en 1864 lagen») Jjt
TELEFOONS KANTOOR SAN NICOLAS: ,
New York
menos T
EILANDGEBIED ARUBA af te lossen sbüqcsties „3 % Obligatielening 1958".
Aki bekend dat bij de op 29 de op I januari 1959 af te| f nirsg 1956 ten laste van dit
Noticianan di Venezuela
Uitslag !cHng
Ecclin di inaiigiiruiioii
E lëcha tradicional pa inauguraeion di Gobierno na Venezuela la 19 di April. pero pa e gobierno nobo actual di Sr. Komulo Betaneourt generalmente ta worde acepta eu esei lo ta 23 di Januari 1959 y lo e termina 19 April 1964.
(imgrutulaeioiies di Eisenliower
Presidente Eisenhower a manda e siguientc telegram antayera pa president Romulo Betaneourt;
..Mi ta desea di tuma ventaha di c bishita di Assitant Secretary of State Thomas Mann pa mandabo mi caInroso saludos y congratiilaciqnes cu bocleccion na e puesto hiiltu di presideneia di Repiibliea di Venezuela.
E eleccion cu a tuma lugar na bo pais 7 di December ta representa un
Het Bestuurscollege van het eilandge 1 ind november 1953 gehouden loting voor de aam lossen obligaties van de ƒ 5.500.000,-— 3% eilandgebied de volgende obligaties zijn uitgi
no. 18 no. 854 no. 1559 no.
19 „ 870 „ 1605
39 „ 917 „ 1630
56 „ 919 „ 1661
57 „ 927 „ 1665
„ 63 „ 933 „ 1683
65 ,, 935 „ 1685
71 „ 938 ,, 1688
„ 86 „ 941 ,, 1691
„ 121 „ 948 „ 1715
„ 142 „ 994 „ 1726
„ 270 „ 1004 „ 1792
277 „ 1011 „ 1930
„ 293 „ 1049 ,, 1961
„ 322 „ 1053 „ 1965
„ 324 „ 1071 „ 1978
352 „ 1077 „ 1988
355 „ 1078 „ 1992
„ 359 „ 1030 „ 2001
„ 379 „ 1081 ,, 2071
„ 380 „ 1114 „ 2093
u 438 „ 1156 „ 2121
„ 473 „ 1165 „ 2139
„ 492 „ 1179 „ 2140
„ 515 „ 1181 „ 2175
„ 536 „ 1195 „ 2308
B41 „ 1197 „ 2319
<f 557 1227 2361
„ 569 „ 1249 „ 2367
586 „ 1268 „ 2391
„ 620 „ 1296 ,, 2396
646 „ 1300 „ 2406
; 655 „ 1329 „ 2431
680 .. 1344 „ 2435
694 „ 1346 „ 2460
„ 713 „ 1354 „ 2461
735 „ 1398 „ 2469
751 „ 1421 „ 2521
771 „ 1423 „ 2526
„ 779 „ 1470 „ 2534
784 „ 1473 „ 2576
787 1497 „ 2583
794 „ 1517 „ 2591
798 „ 1527 „ 2593
„ 812 ,, 1529 „ 2599
826 .. 1532 ,, 2600
.1 836 „ 1550 „ 2614
Bovenstaande data zijn voorlopig en aan veranderingen onderhevig.
4788
4804
4877
4900
4906
4920
4938
4986
5000
5010
5022
5064
5080
5083
5114
5120
5124
5151
5169
5176
5188
5193
5209
5213
5215
5262
5284
5303
5304 5320 5328
5340
5341 5350 5376 5397 5447 5460 5488 5499
3595
3611
3620
3639
3640
3641 3644
3711
3712 3754 3768 3787 3802 3811 3829 3845 3848 3868 3882 3915 3917 3972 4032
4060
4061 4068 4073 4100 4104 4126 4130 4222 4262 4284 4348 4356 4400 4463 4466 4491 4519 4531 4553 4579 4609 4671 4760
2665
2669
2693
2737
2742
2745
2769
2736
2790
2827
2831
2351
2387
2890
2907
2981
2988
2989 2992 3017 3034 3058
3086
3087 3114 3155 3 s 88 3211 3226 3230 3245 3261
3300
3301 3318 3324 3326 3344 3407 3452 3459 3461 3493 3506 3511 3531 3588
IK HEB TREK IN
- „OUDE VLEK
iporteerd door Fo. JAN C. LACLE Tol.: 1048
jenever, geimj
Lighten her chores, brighten her life with our top quality appliance gifts that will save her time and work.
jari 1959 af o pari worden ingowisfetiamen met a'lc nog niet verschenen
Ornnio^ad, 20 december 1958. Het Bestuurscollege voornoemd. De wnd. Gezaghebber,
O. S. Henriquoz.
De Secretaris,
L. Berstens.
DIALUNA 22 DECEMBER 1958
ARUBAANSE COURANT
PAG. 3
SANTA CLAUS.... A TEST NOS
MU EBLES
PERSONALMENTE
MANSUR TRADING CO.
PAGINATR
Ç2
tsiy
Cumplecmos felix
Arrow A Domina Leonnan - Friesche Yk* Á Mantene Invicto Derotando Cocoasif
Pa cortesia di
MARSOS
is tin tur cos pa bo tic,sta
na
CAPRI NIGHTCLUB
« * P t strandt hotel
DIASABRA, 27 Dl DECEMBER P.V. di 10.30 p.m. - 3.30 a.m.
BAILf Dl GALA DI PASCU
' Af Cf .. u r a:
SHOW Dl MEDIA NOCHE
di e fámoso bailarina'di Stb.'Domingo
AZUQUITA
Musico: ORQUESTA „REYDECOPAS"
FAVOR BINi CU BIST1 Dl GALA
♦
Enirada: Fl. 3.50 pa persona
. Di nos sportreporter
O'STAD: — E flccheronan di Arrow ayera mainta a logra nan segunda Victoria di e campeonato Little League derrotando e Iconcitonan di Lions den un gran partido. E score to refleha fielmente com preta e wego tabato. Di ombos banda bon pelota a ser hunga. Especialmente e defensornan di e skina cayente di ombos o sobresoli haciendo bon otrapada y perfecto tiro pa primera.
v Taiirinc e short Burlcson di Arrow a ricibi hopi aplauso cu un grun fi|dco ariba un linca cu ya tabata hiba tur marca c|i hit.
l.ions conto cquipo visitaclor a anota su prorncr carrera den dorre di e prontor inning. Dospucs cu Mauro Estrada ta habi cu tubey su siguiente dos eontpanjeronan Richardson y Marugg ta sali cu roller den infield, pero Zievinger ta conecta ineogible empuhando Estrada loke a pone e score I—ü pa favor di Lions.
E ventaha aki a keda te den e terccr inning. Arrow u rcacciona despues di dos out . den e terccr pa anota cuatro
BON NOTICIA
pa amontenan di cuminda dushi.
A HABRI AWOR
PRINCESS DINING ROOM
1 . C 'ÁlREACONDIClONADO. ' n *
Waterweg no. 4 • Bandu di 1‘rinccs Kcstaiirant
Lspcciolidad:
Cuminda Chinees di un Kok Chinees
y AIREACONDICIONADO.
Precio modcrado.
ARUBA JRS.
td organisa
UNANOCHI BAILABLE
cu e Jbmoso Orquesta di Costa Rica
Orq. „Barahona"
♦. '•»*\
Diamars, 23 di dec. p.v. . di 9»30.p.m.—2.30 a.m.
i ♦
Entrado: Fl. 5.— p.p. Domos Fl. l.-t
carrera y bai ariba. Swaen a conecta single. Burlcson a ricibi pasage gratis, mientras cu Zievinger a sigi cu hit. Otro base por bola pa Allnis, hit di Schoop y error di shortstop ariba rolling di Burlcson a pcrciira pa e cuatro carrcrunan.
Den c mes inning e l.concitoriun ta contcsta cu dos carrera. Dcadball pa Boye. scgtindo hit di Estrada. fly di sucrifieio di Ruben Richardson y hit tli Zievinger a produei e dos anotacionnan ieon.
Arrow ta aumenta su ventaha minimo den e quinto espisodio. Atrobc ya tabata tin dos out, promgr cu un batcador flechero U ernbasa'. Schoop a primera salvo door di otro error di c shortstop. Burlcson u sigi cu batazo largo den leftfield pa un cuadrangular cu a cmpuha dos carrera. E score a bira 6—3 na favor di Arrow.
I’rjjs uias abao y entregamentu inas libe ua cas
KEES GROCERY N.V.
tel. 1079
Un bon regalo di Pascu
HABON DUSHI Dl BOLDOOT
-k
♦ LEN50
♦ PERFUME
♦ COLQNIA
♦ SHULON GIFT SETS
♦ SJAAL Dl SEDA
♦ MANTILLA
♦ MANICURESET
♦ OVERNIGHiT BAGS
♦ REENCHI Dl OREA y
♦ COLLAR
; Pero atrobc e Iconcitonan la coulcUa
I inning I nu., la aincn.i/ . la keda un abao. Pimienta di pnicliln'iic ta responde na o coiilian/a poni den I dje y la conecla sencillo den ccnlro Estrada ta loi/c na segnnda cu lollei
I pa terecra. Na su . I ,:i nla ia
worde for/ii na segunda cu un rolline I di Ruben Richardson pa shoiiMop llu di Marugg ta potte Kicliardsoit tc ia I tcrccrii. Despues cu M nnen ia roh.i j segunda Zicviugci ta conecla lollnui pa short provoeando error cu a p inuii do, carrera. Hcnriquez a bira out munlvi tres cu rolling pa terecra I E sexto a bai den blanco apesar cu j Lions ii amena/a despues di dos oni.
pero pitcher Sclioop a logra colga e I cero pa selltt e Victoria Score final di C partido ii bira <> s ua Koor .11 Arrow.
Pitehoi ganadoi I uk S , , mitiendo 7 hit. 2 b..
4, mientras cu su eonipnnieron.ui , comeie I error.
Glenn Marugg a resuli i pii h i pci dedor. E la permiti 6 lui. reeala 5 hase por hola y poncha f>. I . Richardson a lanza contra di un solo hntcudm lien c ultimo inning, kende c la ponclia Lions a comete dos eroi.
Pa Arrow esaki la nan ser.la vic
toria den cuatro salida. mientras cu Lions tin uwor 3 hunga. I gana \ dus perdi.
Friesche Vlag a gana CocoinaK 12—7
Segundo eneuenlro li at ei in int; tabata tin como rivul ( oeomali \ Friesche Vlag.
Despues eu ( 'oconialt .. coi eet 1 it meute contra di pitcher ahridot Ko ' pa cuatro carrera y Ut ma un tcmpr.ui j ventaha. FrFicscb.e Vlag a coniesta nt , recimente ainda anota net dobbel Pa Cocomalt e cuatro cairci anota den siguiente lonna Nobreea tabata prOmer out cu fly pa iciccia. s Tromp ta hitca den leftfield. I I oppen berg ta ricibi base poi bola M ta single don Icft pa potte tree na ki-c I Eseakvm tamhe ta coneci , j cmptihapdo dos, I Kelly nu alras y ta conecta otro hit empnhan.lo dos ma, Den caha di lan/ado Friesche Vlag ia bin m cainl > o manager Jo-syto Muyale la yam, lydio Richardson pa relcva Koek ma un i popular Pcdro Pahlo la catcher. Oslin Toppenhcig la poncha p.. out numer dos. pero Solo ia einhasa . i error di pr.imera base losepi I : tambe ta como ponclie i.oido ing. I: novena Dakoten .. . ningun tiki pa e de , c propio inning a
aiie. mi dos ji Li iian Rulhlin eialmeuie di su lala. rttA/uccna. Icuetie \ tui su
unipli 13 anja. I la ricibi felicitae iti su tala Adriaan Wcrleman. ma
iitanau, pepe Sista I romp, omo Juunto Tromp > Basilio Webh. amigo Leo romp, un mi amigo y eonoeirnan.
Senior Dcmelrio Rasmijn a celebra i feliz cumpleanjos y ta ricibi felicieion di mi esposa Myrna Rtismijn, man Nemeneio y ( armen Rasmijn. ,
KI VI in s nu PUINCIP VI , Gi'uom”
VI KOR V.
SVV WEI v.
y .. MESKEK ta ürecka mi MUKBKI.NAN
TAORO- MANGO juico
! I30TJCA Dl WAR DA
En
Ras
Clubgebouw
(canto di lama dilanli di Strand Hotel) Habri:
üitisabra nodii di 7 30 'om Tel. 2341
tambe wela y demas familia.
areolt Wernet ta eumpli 8 attju. E ieibi felicitacion di su tala Frans, ia Hertbii. rumanmin Mona. Flora, ia. Mena. Vila. Ina, omonan Nieo
ie. C'bicbi. primonan China. Pcdro. c. Juan. Raai, modeslo. Mcdurdo. ia Olinda, rumannan 1 ncia. wela ion. welo llercbie. tambe di su rina Nicasia Geerman y demas fui Weinet Franken, Angela, tambe enjora Tina Franken.
INTERNAT lü!4 Al.
B. F. GOODRICH TIfiES
Prijs vanaf Fl. 30.—
S. N. ECURY N V ECLRY MOTORS LTD.
Bo mester di un regalo pa bo tata??
MARIO'S
tin
Likeur den bunita botter
Tur cos lui su ventaha > dcsvcntuha.
Tur cu ventaha ta solameiitc.
MERCEDES BI N/.
KUSTERS TRADING CO.
Oranjestad - lel. 1012
I chikilin Regina Margurila Willem, j i eumpli I anja di feliz cxisleneia. E i ricibi felicitacion di su lala Gilberto, lama Olnda. rumannan Lucia, wela i
unie. padrino Ciindido Tliicl. umtanaii 1 ctty Maria. Elsa. (armen. Mirnii. ! reia. ('ilenda. omonan Eclcpito, Carlos. | duin. especialmente di Cefcrina. y ncia I hiel. v demas familianan Ma- ! iro. Willems y Thiel.
l*a Kerstboom bunita > fre.seo
LA COMODIDAD
.1. <;. KM VNS I K V V I 7t) Tel. 160X - 1607
OFIC1NA MAKITIMA DE ARUBA Tel. 1622
l'orimilarios adiume . ; inipni lucion
y exporlaeion di luercaiieias.
I noce
y hopi otro ARTiCULO mas di CALIDAD pa Damas J Caballeros y Mucha. i
Turcosbotahanjana EL LUJO Nassaustraat '
I scalonn segunda lacohs a , nnc ; Danny l’ablo i.i li.:.- |>
Dolt i Koek la i■: -I Inocencia forza llu ili ( ,u . l 1 ’ cmpuha <los. I Rn- u i,> i rolling pa pitcher \ Dolfi Ko.k uor.
conecla rolling den juficld. pero sliorlslop la comcle error mot m Thiel e carrera di empale. Rielia-d-o , ricibi dcadball pa bolhc none | IV - condor na base. E balei ia di < oeomali
bergpa bai pilclic.,. micniias cu pitch
i di inning y oia .
Inocencia cu u yega le lereera ba,e anota ariba un vvildpitch. Jacobs ultimo out cu rolling pa primera.
Asina cu un rally' di ocho Ericscl Vlag a tiima del inteia me, or.i poni c score na 8—4 na stifa vor
E la sigui na pag.
eumpli anja e simpatiea y eneana senjirila Maria Ridderstaal. Eeli
innan. sobrinanan. espeeialmenle di j sobrino Rudi y Kienchi, 4 swanan. I e iii Carmen Franken, familia I ip Kelly \ (iill. tur su amigonan
Vuc ia eumpli anja e sfmpatica sen- J na Mariana 'I romp y ia ricibi feiici- i .-ion di mi amiganun f-ilomena, y 1 iclitu Hcnriqui
SPAAR la! , -, C.FRBER
pa POPCHI i GEKItEK
ARUBA A ‘ : S Ltd.
Na ïusti . 1 . I. 1130.
Zr.
E.S.T. BroumuKEer
PAR I ERA
lo ta AUSENTE di dia 13 I di december te dia 9 di januari 1959.
BEfTËR QUALITY — LOWER PRICES
ARUBA TRADING COMPANY
Motrirsiortio Valerie Eman-Frits Craanc
mi c ■ má
Un Descubrimiento Sensacional
pa TUYUÇHI
„E tabata bini aqui casi tur mainta ' if ir i tabata bandona e tallcr banda 2'or cji traipcrdia".
tapatg bini cti trein, n' fasina?" „Esai mi ri sa".
I'cmpo cu Ulick a hiici 17 anja y ' ibafri cudcchi na Sandhurst, cl a bin hanja tin dcsgracia, cu cl a b.crn di jpcrsu bida. Riba un merdia den invier"o e tabata jaag eu su cachornan rto "uicho leu fói Kilmorcn. E tempo ai fa•’iitin hopi bestia den mondi. E tabatfn "erte den jaagnicnto y el a sub! un ctih u nobo cu nan a caba <li ctimprii. E bestia aqui su raza tabata masha afanvi, pero huntii cu e stamboom aqui t'ibatjn relagion un teinperamento lüu('olico den 'e bestia aqui. Na prineipjo f tabata rnasha bohmtario y cu fu'cili 'lid c tabata haei c btilavlanan di niiis dificil, asipa cu tabata tut smaak pi licnde ntira. Diripicntc un of otro eps mester u «panta c unimal aqui. E‘
i un
e bai t
I lm
frandi meimei dje ctinuciinan grancli, Pero cl a birli diripiente como si fucra Pi un cos a tcn’c. . . y cu un forza sorirebumano el a benln mi jinete casi o'er dje lago. E otro parlicipaptonnn no c tinna e caso pa asina serio y a siglii
corre bai dl nan
yii,ek a hyici aiiula un esfucr/o m.i, l’a e biila over dje rooi y a hoJ.be liiba '' animal na c rooi. na tirnla el a bolbe '" liga di btila over. ('omo ctt e cachotmin tabata toch na un bon distancia 'en, e jinete a dicidi <li obliga c acbt|i 1 asunto a bin bira un kestion pcrsonal Pntre e hoben y « cabai.
E animal a qtieda stijf para sin muf mi pianan. cu su oreanan den su nek, lapa cu siuior y scuma, como personificacion di forza rcbcl^cié mucha. quende su cara a bira bleek, a queda tambe mes dicidido y a tuma tur medidanan cu tabata na su alcAricc pa vence y dotnina c bcsiia.... cu zwiep, spoor y grilonan.
I'.saqui a ser contcsta cu -buladanan, liramcnto di coch.i y gritonan mabos di cabai. Y awor Ulick a cuminza train na dontina c bestia cu palabranan suave, el a bati e cabai riba su nek y a largo camna bai bini cqlmo. Pero e n' tabatin exito. E hieha aqui a dnra ya mas di binti minuut caba. E campo tabata e.ntcramente bandona eu cxeeiHiiori di solamenlc dn cabrilo blanco Itieti. cu niiido di admiracion tabata para la contempla e espc.claeulo y tabatin tambe un mucha ntiibe di 10 anja cu tabata .para mira e partida di jiiagmerito; e mucha aqui tabata para na skina dje rooi y tabata e iltticiV lestigo httmano dje liiclta aqui ... tin mucha mlihc bqnita allu y cu masha abundanda di cabei eofra' riba su cnhcz.
Tabata tin alat'di trilt di december y e Mary l-o.iey cliiquito ctt su b.razn Mimi iora den su dnslti tabnla para ta
e.speclactilo aqui Quende lo gana. e ciibni of e ioncumnh,
E cabai tabata bruto y fitrioso i no tabata improbable cu c lioben l<* por a ser herida ,of mntn mes. En todo caso c salto cit mester a ser tuina over
dje rooi tabata masha grandi. pasobra e rooi tabata basta anchu.
Di alen Ulick a mira e mucha imihe para Ie na punta dje rooi. E tabata sa mucho bon qu no tabatin pcligro p'e mucha aqui cu su salto. E no tabata strobc tc caityna e tabata prfra aya.
E tabata cönoce e mucha miihe aqui como yiu di familia Flens. jE jinete a dal e cabai sppor. a larga corre un paar di bez. rond dje eampo y diripicntc el a pone e bestia aqui bira bai den direccon dje rooi. E comando aqui tabata. asina repentino p'e animal cu e no (abatin manera mas pa haci, ni ocasion pa stop su careda tampoco y e piestcr a tuma c salto. Tabata un cqso di bula over dje of cai den dje y su, mes veiocidad a mande laria. cl a dtina un salto.... y a alcanza e otro laijii dje rooi.
E grito di Iriunfo a caba r,iha su lipJtan ora cu despues dje salto el a mira e cabai ta eqeobia y cai riba su jinete. Primeramcntc c tabata muçho spantu pa c grita of move. Casi sigur tur dos tabata morlo.
Despues e animal a bula lamla sagudi tcra foi sji forza y manera e tabata sintic victorioso, el a corre limpi bai larga su jinete aibao drumi inmovil.
Entretanto Ulick a queda aibao sin por a muf. E mucha a qticre sigur cu e hom her aqui a muri y c n' tabata sa mas quico haci. El a lamta para y bai prudcntcmcntc na c liiga di cnlamidad v tabata contempla c figttra a paren temente sin bida. Sr. Ulick tabata bleek manera mtiraja: su wowonan tabata terra y sanger tabata corre foi un herida htindo na su cabez. Mary Foley tabata masha httieioso y dccisivo pa su cdatl. Su map\a tabata un tnuhe debil. eu difcrcnte i'cz. sa cai flauw y na c s.irto di ocasionnan aqui t.i Mary sol tabatin di yitda e intihe. Quizns ta c mes un sorto-,di flauw asina Sr. UJick a banja manera su mama?
El a saca 4U lensu foi mi sacn y a corre bai citn'c na un fuente y a bet Ulick su sinlir y su frenta ,ctt e awa
friu aqui. Ainda c hoben no a move su mes y tabata drumi aya manera un pida piedra. E ora ai e mucha muhc a cai sinta den yerba, el a hiza e hoben su cabez un rato y a pone csaqui riba su scochi y mientras cl & .sigui ta trata c enfermo aqui cu awa friu na su cabez, algun lagrima u bin me.scla entr e c awa dje fuente. Oorto despues e mucha muhe mes tabata sinta ta jora cu cabez dje hoben riba su scochi.
Diripicntc Ulick a .abri su wowonan. Untla e tabata? Su cabez tabqfa bira ainda, pero riba su cabez e tabata mini e weer tempestuoso di invierno. bao di $lje c tabata sinti c suefo duro y su cabez algo chiquito. Ta qujco c.sqi por
. EI a hiza su cara mira na laria y a mira un paar di wowo helder cu un cabez cu cabeinap corrq. Por ta un diysa cjaqui? Durantc un njomento ei a queda drumi qüetu y tabata . piintra su mes qtneo esai por tabata. Dc,spucs poco poco cl a cujuinza bini na su mes trobc y awor c tabata recorda c nuicba muhe cp cl a mira sintq otro banda dje rooi. Si; et a ricibi un gplpc mas sha fucrte. E cabai por a muri? El a forza lamla sinla. No; e cabai no tabala falta nada, pero tabata para na un distancia ta comc yerba tranquil di dje. E esfiierzo pa e lamta sinta a costa hopi dificultad y cl a bin comprcndc cu c mester tabata gravtimenle herida; e tabata sintig debil y malu, «omo si fuera ta foi un stoomwals nan a ,sak’e,
,,l)ios graciajfJ.Pe hi manera anto cu m> a scr mata, Sr.,Ulick?" a.re.sona un stem y e mucha a lamta para trobc.
..Nn. Mi ta paree manera mprto??" cl a pttnlra carinjosamcntc.
• De la manera cu .loeit ba vence c cabai!
,.Di csai ainda mi n' t'asina sigur. Ta paree comp si fuera t’e a gana mi" y btsando asina cl a queda ta mjra c bestia cu a queda ta come yerba golos dv dje.
___ JF'. ta.sigui)
ARUBAANSE COURANT
LAGA BO JIOENAN HUNGA
WLJdubèr&siim inc.
‘JÓpticiatis «ç.««
masqué non fa bitfi bril.
f'ercuPQ di combia prome e glasnan di bril pa „Safety-glasses".
ODUBER & KAN
OPTICONAN DEN NASSAUSTRAAT No. 47
EL CISCO KID
iseo Kid, papá -pero nn tu eonoce
i toque mi a tonde di djc.^ E ta nti :roc! Mi primo Hill a mirt na Kansa. den nn rodeo....> c u manda mi
herift a sali. Ta qui lo tin? L: aca nn di e presonan pa sc Isina e oiro lo bisa na nnda qutda pa salva su mts!
KlO He VISTC) tdlNöON P
mmmm
I fW PRIMO &1LL LO VHO'EU \ MA'. P^KAN6A6,EN UN RODEO" ) RO MO MW
I lALlCMfSj}
M
ïiM
JUAN EL INTREPIDO
mine»_Nan por a tinna nos pa pisc
tor. ...! Pero tene cudiao.. • • Donny eqntesla. No tin ningtin rastro di y anqui eu a huy! Nan lo degrada n< >i nos bolbe eu man basbtl un di pilootnan ta bisa. Laga nos puntra piscadornan ty. Por ta eu nan a mn il£o! Fh! i“eeh!
't&z&grm SE SA8E...1
MsoLDAoot j?cno7\ BE pmo s. toma- ,
eiiSCANOO! &W05 l 170 ^- P6RO
BABRAM MlSTO? I..iCUIRAPC?'
NO hay rasteos,
DEL YAM QUI PPOfU-r GO.. JWO*> PF.SHONEA -/. RAM SI VOO/EZAOS M COU LAS MANC5
J PRESUNTEMOS A
ESOS PESOAPOPES, lES POS1BLF G \)E SEBAtsl Al W
DICK TRACY
Si bo qttier set e slot machinenan back. I e cliente ta gana 9bCr. y den e caso
cy, ruina e syndicato, com a nu en mi .in por sa bo no ta tratando di eoge nos den trampa? Un hende decente manera mi. eu tin su ncgoslu di tamtlia eumpra door di gangster, por purba di coge bo den trampa? Mita un vielinia rneseos eu bo y ademas mi ta gusta boso dos. Mi ta quere cu boso la bon hende. Owoo! No haei e cos ey. Mi nn iilirdo, mi tin miedo.
.. mi ril mi WH EN VCU SAV VDU'LL RESET i THESE SLOT MACHINESSO
indo dl sogt TME CUSTOMER GETS 96*7en de decente and. in tmat WAV, WRECK shi di tamilia the svndicate.how DO s4V por purba dl DAUGHTER AND l KNOW VODRE ;> un viclim.1 NOT TRVINC TO TRAP LIS? mi ta gusta *
r WOULD A DECENT FELLOW LIKE MVSELF, WHO'S HAD ■ HIS FAMILV'S BUSINESS BOUGWT UP BV GANGSTERS.TRV I • TO TRAP VOU?
r l-M A VICTIM LIKE YOU T ARE AND FURTHERMORE l'M GETTING TO UKE VOU TWO.
I THINK VOU'RE NICE e _ PEOPLE. |
RIP KIRBY
Mm
EL PRECIO DEL TRIUNFO
Manera Sr. Saxon lo supone mi no lm mester di camna. esaqui ta solamente mi promer paso pa salva un alma.. • • y esey ta zona stranjo for di mi! i arta rbro pa bo tin cu drenta den eas di otro Julia! I.alo ta contesta. Awor mi ta comprende paquico l.imo ta uit tzando Clint pa roba nn documenlo secreto pa su cotnpama! Mi no por larg. Clint haci e punta di hacha m s m eu nan ta bai destrui su futuro! Jidn ta bisa. Esey lo no niftca nada pa bo. abo ta traha solamente pa placa.... Bo no comprende. Mi ta enamorancto Clint!
fjiMO 1?0,SPR<5 S.SAWM,V:n3 ■ LiiéSiTO CAMA<3. HST? ES Sj’.S k V. »ASS ,’Atl H.lAg -s
; . :sA ^ '
EL DIARIO DE UNA VIDA
Mi tabala sa eu nan ta bay duna bo e Trabao. ...Dan ta bisa jen dt alegria. Val Winston a para mtra e escena. Winston! Esta ridiculo cu mi a hacii nu no! Dan ta bisa. Qui bon trabao Dan •i baci pa e u trece bo aqut. Val Wtnston ta bisa mientras e ta tene man di e mueba muher. Ta mi mes a trece. Dan ta pensa den su mes.
iWlNSION! ilJLi TONTO HE
- ~~?X- - t - :Po ' ,
PEPITA
Pepita ta queja cu mi poeo entttsiasmo ora n . .. .Awc mi ta bay dut
contenido di c tubo basha. lora rond di Pepita. Pcrdona mi! Mi no sa cu bo tabalin un tubo di pasta di ansjovis!
I WH,
i a ■ I j
wmuMwO I j
ïte-iHL J.
/WAf UI 50f * S
'&XgSl&l: J
DIALUNA 22 DECEMBER 1958
The se«re» of
UNIVERSAL energy is the movement
The efficiency of the new MICROTOR movement is so marked an improvement that it is the world’s smallest automatic watch rotor, builds up to two days’ power reserve.
Developed in our research laboratories and exclusively Universal’s, the MICROTOR movement is the greatest technical advance in self-winding watches in 30 years.
For robustness, style and above all accuraey - the new Universal POLEROUTER is the watch of the future.
Timing every SAS flight, the POLEROUTER has proved itself over the pole and around the world.
MICROTOR
is what makes the famous
‘ po/ffiovrf/i'\v
Polerouter features:
• 100% Automatic Movement
o 28 jewels ^
o Tested waterproof case e Antimagnetic aiioys e Up to two days’ reserve power _ e Resistance to shocks
• Thin, handsome styling
Patent rights pending Registered patent
UNIVERSAL
G E N È V E
Holoshi
ZODIAC
pa persona dibon gusto
ARROW A DOMINA
Cont. di pag. 3
Den e tercer entrada e toleteronan di Frieschc Vlag ta bolbe drenta nccion y la anota etiatro carrcra. Rosario ta habri cu base por hola. Pedro Pablo ta sigi luego cu un fortisimo batazo den leftficld cu a banja e jardinero robes complctamcntc pa tin homerun. Ta segtin nos c batazo mas largo conccta ainda den c cnmpconato. Un largo aplatiso a ricibi c populur pclotcro aki ora cu e la critza home. Richardson la emhasa despttes cu pasage gratis. Passball la permitie yega segtinda. Mientras cu tnoccnciu ta bira promer out ctt rolling pa pitcher Richardson ta yega tcrccra. Jacobs ta rolata pa tcrccra y e tiro malo pa primcra ta permiti Richardson ta anota. mientras cu Jacobs ta siai ie segundn. Un tiibcyote di Dany Pablo ta empttha Jacobs cu carrcra mimber cuatro di e inning. Koek ta rolato pa tcrcera y Pablo ta worde saka na home. Thiel a bira tercer out eu rolling pa
Cocomalt ta anota tres carrera den ultimo chens, Despties di un out. To penberg ta entbasa cu base por bolt 1 Soto tambe ia ricibi pasage gratis. I, siguiente bateador ta Nobrega kende M conccta ftierte rolling di hit cu short] stop Inoccncin no a logra detene apcstl] di su esfuerzo. Conto e leftfielder tabs" hungando liopi aden esaki tampoco I a tene c batazo y asina tanto e dosn: na base ('koppenberg y Soto) conto N brega por a anota. Tc aki Cocomalt .
JUr CoaditlOB
F. score final a keda 12—7 na fav» di Frieschc Vlag. Pitcher relevo Pf' lr Richardson n haei un gran trabao v, nnïco hit cu c la permiti tabata di N ( ’j brega den c ultimo inning. E la rcsi" 1 pitcher ganador y a lanza durante » 2/} inning. Ademas di rcgala cinco b« por hola e la poncha 8. Pitcher abri®J Koek a lanza 1/3 inning y ricibi ci>i' tf ] hit, regala un base por hola pa cuatf* carrcra,
Pitcher Fscalonn, abridor. di malt a lanza 2/3 inning, ricibi 1 rt]” regala .is base por hola poncha Toppcnbcrg a lazna 4 1/3 inning, P] I miti 9 bit. regala dos base por y P 0 "’
K novena di Dakota awor tin Ctn>^ ietoria den mes tanto salida nv ,fl •niendo non invicto.
DRINK
Instala aireacond cionado na Bo Cas AWORU
Tropical Chcrry
Diario
pa Aruba
RAZON 24 DECEMBER 1958
AWOR BO POR HANJA:
CERBEZ NOBO MARCA AMSTEL
den botter bruin. TRAHA ESPECIALMENTE PA ANTiLLAS! AMSTEL NOBO to SUAVE
Y Fis. 0.75 di vuelta pa coda coha cu 24 botter batshi. Encarta awe MES:
BAARDSE TRADING CO. (ARUBA) N.V.
Tel: 1617 - 2077
AMSTEL
y DELICIOSO di smaak.< /AMSTEL
Noticia di Venezuela
Salvoconducta pa oficialnan refugia den embahada Mexicano na Caracas
Participacion
„ARUBAANSE COURANT" UI AWE TA CONSISTI DI SEIS PAGINAS. Adentns nos ta parti nos edidon di Pascu, consistiendo di 12 paginas. Den e edicion di Pascu tin un concurso ntaslta interesante, di cual nos ta spera lo cayi na ugradu di nos lectores. Tin prcmionan atractivo pa * concurso aki di uit total di Dos den florin.
„Arubaanse Couraut" pronte y di dos dia di Pascu lo no worde publica, Diasabra dia 27 di December tam(ktco, pero Dialuna dia 29 di Decentber e lo worde entrega na bo cas trofee manera custumbra.
Ley di belasting ta haci competencia ribamercado petrolero dificil
Caracas, 23 dcc.: — Departamento pa Asuntonan Exterior li Ycnezucla a entrega awe na prensa un comunicado largu di •0 pagina, poniendo na conociuientu publico e consideracion* ian diploinatico y e motibiinan, paquico a duna salvoconducta ia tres oficial Vcnc/olano — Moncada Yidal, Pachcco y Vi* as iRaniircz — diabicrnc pasa. E tres oficialnan aki a rcfuuia
6. prcmio: Juan Nogucra. Sla. Cruz 89; Ticket No. 10483.
7. premio: Rosa Tromp, Nuna 13; Ticket No. 6596.
8. prcmio Jcanctté de Veer, Bcalrixstraat 23; Ticket Nd 9223.
9. prcmio: Victor Croes. Angocb.i 4: Ticket No. 1091
10. premio: Sr. Louis, koeiman, Tarábana 64; Ticket No 2693.
11. premio: V. Lewis, Pos Chióuito 104; Ticket No. 1059$, .
12c. prcmio: Edüurdo Kelly. Sero. Jantjie 40; Ticket No. 6943.
13. bremio: Sr. Attfonio Krozendijk, Mahuma 64; Ticket Nb. 8125.
14 premio: Raymindo Wouter, Savancta 201; Ticket No. 8002.
15. prcmio: Don\tngo ■ Boekhoudt.
Paradcra Papaya 22: 1568.
16. premio: Frida AnagUOs, Brooklyn Bar; Ticket 5394.
17. premio: T. Ellis. V.N. 124; Ticket No. 8401.
18. prcmio: Lidia Wever, Concessielaan; Ticket No. 7254.
E cantidad di ticket mas hopt (170) tabata di Sr. Manuel CabraL, Theaterstraat 14. San Nicolas.
Kedaccion.
Gananciodi Nando
ORANJESTAD — Cu e pelea di Dialutta anochi Sugar Boy Nando a gana ƒ 4.395.—. siendo trinta porciento dje entrada. cual tabata ƒ '14.650.—
Na total 1.600 hende a paga entrada pa mira c entrada aki. cu mas o menos 150 personu cu tabatin carchi liber.
Hospita 1 atoinico
UPTON, 23 Dcc. Na Uuton. Estado New York. nan a habri un hospital atomico. cu tin su propio reactor- Patientnan cu ta sufri di Kanker lo hanja tratamentu aya cu rayonan. y nan lo por busca caus a di presidn'haltü y gbrdura hacicndo tiso di isotopo.
c compania. A lo largo csaki lo provoca un rcduccion di c inversionnan na Venezuela. E poáibilidad ta exisli pucs. koe e gobierno Venezolano actual lo no ricibi mas entrada koe a base di e reparticion di ganashi a base di e regla di ..fifty-fifty”.
Competencia ta biru dificil
E presidente di Creole Petroleum i ompany. un filial di Standard Oil >f New Jersey. a declara ayera. koe : ley nobo venezolano riba winstbeasting, koe lo rcduci ganashi di su
Ganadornan di concurso di Cc^nel-Winston-Salem di Winkel
aseguronon
E comunicado ta haci mciicion mbe di oficialnan venezolano, koe refugia den otro embahadanan na aracas dia 7 di September y na ken
ORANJESTAD — Net pronte Pascu c dicsocho ganadornan di c ci ctirso di Camel-Winston-Salem di N Wjnkel’s Handel Mij. a ricibi nan p mio-nan atractivo.
E pronte ocho fortunadonan cu n nomber ta sigui aki bao a ricibi respi livamente, un nevera marca Frigidai wasmachine y aircondition. micnlras otro dieznan a hanja un radio mar Sylvania portatil
Ayera tardi e loteria a luma lug den preseneia di notario C. W. J Heufke
1. premio: Sra. Josefa Donati, Janki Lecndert 19; Ticket No. 8565.
2. premio: Cundida Tromp. Montanju 4; Ticket No. 3107.
3. premio: Sr. Alfonso Crcgorio Du■ nia. Ceintuurbaanstraat 40: Ticket No
9488.
4. premio: Sr. Sildo Maduro. Tanki Lecndert 162; Ticket No. 3482.
5. premio: Rutlimila R. L, Koek, Saba na Verde 14: Ticket No 6689.
Texas Furniturc Store
voor
Losse meubelen
tui anochi den un dje c ayanan principal na Oslo na ’ega cu ya ta den dje atmosfera di Navidad.
BASEBALL - BASEBALL - BASEBALL
Mensahc di Pascu di Gezaghebber di Aruba Sr. Eric Arends
WILHELMINA STADION
Diadomingo, 28 di december pa 10.00 a.m.
Campeonoto di Oranjestad Little League Baseball
Prome encuentro
Friesche Vlag vs. Adams Chic Iets
Segundo encuentro
Arrow ys. Cocomalt
Bin weita muchanon di bo barrio den accion pa solo ment* 0.25 ct. pa dos wega.
TO-NIGHT AND TO-MORROW
CHRISTMAS-DINNER
SATURDAY 27TH.
Holyday Dancc
with midnight Show.
AWENOCHI
DE VEER THEATER
MERRY CHRISTMAS.
THE GIRL MOST LIKELY (Tres compromisos de amor)
Cu: Janc Powcll - Cliff Rubcrtsuii
H - *-25 I I. i.oo
ATTENTION
EXCHANGE YOUR EMPTY PACKAGES OF
JESUSDENAZARET
WILD IS THE WIND (Furio de Posioncs)
Cu. Aiiiui iMiigiiniil - Aiithony Qiiinii
AURORA
7 '0 w 18 nu ja
SOUTH PACIFIC TRIAL (El corgamento cscondido)
Cu: Kcx Allen
„JAGUAR"
Cu: Snltii • Clii(|ultH - Hnrfon MiicLmie • .loimthnu linie H I— II. 0.5»
SAVANETA
„FORWHOM THE BELL TOLLS"
(POR QUIFN DOBLAN LAS CAMPANAS
I'jçriu Bergman - Uary Cooper - Akim Tatniraff - Arturo de Cordova
Fl. 1.00
N h. I'n e progrnmn complet» pn c dlminn di fiextH, inirn pagina 3
Fof ftoe quolity, useful fomous „Connon" towcls
ARUBA TRADING COMPANY
Oronjestad - Son Nicolos
ARUBAANSE COURANT
4tft
mkxtötiM biefeMBER iwi
A /
2®'
ftef
SI
tommy ^ H*
y SU amigonan di Arubaans^,Courant
•r>i pçp
IfiïlPS
Den nan sonjo nos amigonan . homber biévVj’, jfa kt|Ule b^jü» ,„... tabata mira tres Angel cu ta , senjor'? 1 | , . , j
baha cli eielo y ta canta: /\mi ta San Pod.ro; warda- J
■B
BR
; ■ >', I
m
, Gloria in Excelsis Deo, Glo- nos?
! ria in Excelsis Deo p §|
X ^ ,l con tur
I Ora cu e muchanan a lanta na mimt j mainta, tabatin un sorpresa , recornpc grandi tabata warda nan, nan I nan tabi kerstboom tabata completa- ! /on ape , mente dorna. Takinan tabata , a (a| . yen di regalo. „Ata e sqldanan nan no f di chumbu.!” E mayor ta ex- , a , (ra elama. „Ata mi scopet,” Bob D
ta bisa. Y pam pa mama, es c rc o a | 0 un man ehikitu ta bisa eonten- y mes ■ tu. „Pero kiko esey ta. . .? Mi- dcsapar( ra, un tas cu placa aden!”
Mama no por a comprondc • „On, nada di esaki: „Esta bunita rc- Jesus p galo! Kende a tresC tur e cos- nan ta 1 nan aki?” . un 1
Apenas c mama a caba di ble mes sac.a c palabranan at' ata e nan.
„Ami ta San Pcdro, wardai dor di porta di eielo.”
„Kiko bo.ta bin hpsi. sçrea
W'. ■ .?•*'
„E Santo ta spliea è'rnama eon tur anja Dios ta mandele na miindo pa mira kende e por reeompensa. Y e tres rniichanan tabatin masha bon eurazon apesar di nan verdriet ayera tardi den mondi ora cu nan no por a hanja ningun mata pa traha un kerstboom. Y ta pesey Dushi Jesus a manda tur e regalonan aki pa nan y pa bo.
Y mes ora e liombcr biew , a dcsaparece trobe.
. „Oh, nos ta gradisi Diishi Jesus pa tur d regalonan aki I nan ta bisa.” Y asina nan taba- j tin un fiesta di Pasen inolvida- | ble mes cos cu tur e otro liêndc- j
m.
DOS AMIGO
.. ’rfl ' 'tê*
Ml ra, Janchi no sa mes kiko e mester hasi cu un hoepel."
Robertoa bolbetende tur , blo i kap e scorpioen na dos i Ma Robc rto a sigui conta te el tsaqi
cos Es otro un dia nan a mat'e. Ma desgraaada- , cbrtta d j e scorpioen. Des- diciendc
yeqa palacio. Tur caminda mente punta di e sabla a I pucs cü c) a C aba di papia el fundo.
tabata di rouw, pasobra ya coge cabei di Princese. bl a , b | ra un cstatua di alabaster. No
Rpv n haci nan morto ca- bula lamta, grita lamta tur ; Ycn < di carino i respet nan a n ’Lu’,
Ma Robcrto a sigui conta te el Esaqui a habri su wowonán, ii conta di e scorpioen. Des- , diciendo: „Esta un sonjo pro
tabata di rouw, pasobra ya
Ml
Rey a haci nan morto ca- bula lamta, grira, lamra rur ba Esta un alegria tabata hende den palacio Asma ora e Dor a bolbe braza nan. ta, cu tur a topa Roberto cu
No, mi dushi ruman, bo
UN
Mi yiunon, mi a quere sabla den su man. Natural fcu "hunca mas lo mi no wei- mente nan a cog e preso pc ' ta bosonan. Ta quico o pa- sentenc. e es otro un dia sa? Esfa un Mosa bunita " Alberto i Rey á queda ma
Yen’ di carino i respet nan a no tabata na sonjo ma tur di abah’e for di balcon camina nan i abastcr Sanger di mi dos yiuquicr a horqu’e. Rey a larga nan a sa j babo ”
Tabatin un, vjqda.,. pober, nan a disidi di bolbe «pa eas, , mama di tres jiu liombcr. Un ora cu nan ta tonde un bcsi dia prome cu Paseu e mucha- ta grita di dolor. A resulta aan ta puntra nan mama: tabata un lamchi di cabritu ,Nos ta hanja kerstboom e an- a cayi den un trampa cu n a aki, mama?’ a pone pa cachonan di mon
„No mi jiunan, ta duel mi C u hopi trabao nan a logra opi pero nos no tin placa pa bra e bestia. Net nan ta cla .umpra kerstboom. „Och, ma- homber biew cu barba blan ■na, nos tabata desca un kerst- ta parcce nan dilanti. E ta boom cu luznan di color y otro sa e lamchi den su braza y dccoraciortnan, mescos cu e o- gradisi c muchanan. ro hendenan.” -Kiko boso ta hasi den nu
„Mi ta comprondc csev, pe- di aki, e ta puntra carinjosc ro c anja aki si ta berdad cu „Oh, nos ta busca un mi ni no por complace boso.” cu por sirbi nos pa kerstboc E muchanan a keda hopi pero nos uo por a hanja n •rdriet. Ketu nan tres tabata gun.”
’inta banda di dfro ora cu un „Como boso tabata as di nan ta hanja ijn idea pa hai bon pa mi lamchi. lo mi yi den mondi y busca un mata di . boso. E biew ta miistra c olijfi y traha un'kerstboom di cierto direcion y e muchar
m a disidi di bolbe pa eas, AsLaa -cu n«n a jega nan Ja I a cu nan ta tonde un bestia conta nan mama kiko a pasa. urita di dolor. A resulta cu Nan ta pone e mata paden y
Non o conto Rey tur cos sha stranjo ma man mes fu a pasa nan. Despues cu wowo a weita Roberto cu nan a banja,, troca panja i orma na mán. Pueblo a gnlimoi i aasta' alqo nan a ta i pone Rey firma, cu nan
ta cu tur a topa Roberto cu icr a horqu ’e. Rey a larga nan a sa j babo ;‘ sabla den su man. Natural- p0ne e estatua den hotfi.
mente nan a cog'e preso pa „O Alberto, masha danki.
sentenci'e es otro un dia. Despues di un ana Princese Djos Ry bcndicionabö.” „RoAlberto i Rey á queda ma a duna luz ná un paar di oho- berU) mi runjan st j ma> AWOr chn «;trnnin mn nan mes' rhi Rev. Alberto i nüturalmen- ...■ _: wAo
ehi. Rey, Alberto i naturalmen- j mi p()r b ; ba . feJtz átrqbe. Nqs te nan mama tabata locq cu | dos j 0 q UC da tiel na otro te ’na nan. Ma c mes un anochi tur i ,7
tabata un lamchi di cabritu cu busca un bunita lugar den sa- fiestQ 'trobe. a cayi den un trampa cu nan la. Prome cu nan bai drumi a pone pa cachonan di mondi. nan a hinka ludrilla y ta reza: N o n ° 0
Cu hopi trabao nan a logra li- „Dushi Jesus, nos ta desea cu rnonda comt
limpi i gasta’ algo nan a sinti nan otro^hende.
„Otro siman mes boso lo nan lo casa, ya nos lo tin
bra e bestia. Net nan ta cla un awe nochi bo ta bini na munhomber biew cu barba blancu do. Mama a bisa, cu nos no ta parcce nan dilanti. E ta hi- por hanja regalo e anja aki pa
ta parcce nan dilanti. E ta hi- por hanja ri sa e lamchi den su braza y ta sobra nos ta gradisi c muchanan. abo ta todo|
..Kiko boso ta hasi den mon- sus! Bo kie di aki, e ta puntra carinjoso?” pa nos? Ar ..Oh. nos ta busca un mata di chumbu cu por sirbi nos pa kerstboom, ta bisa, pa pero nos po por a hanja nin- Dicky mes gun.” {a P idi P a 1
„Como boso tabata asina mama hanji bon pa mi lamchi, lo mi yuda drumi dush boso. E biew ta mustra den Como na
Non o dorna palacio, Masha hende a manda combida hopi hen- lo para. Roherl de i prepara un fiesta di pin nlgo próhiei grita. Dia di casamento a hanja ta bon 'mes no tabatin un hende Awor Robci
lo bai horca Röbëttó: Su amigo a yora ma quico e por a haci?
Palo di horca tabata cla. Masha hende a bin’ weita eon lo para. Robcrto a pidi p’c papia algo prómer cu e miiri. Rey
tres tabatin e mesun sonjo. Nan ^ ,..
a sonja cu si nan mata e dos Albeftó á braza Roberto i yuinah i vange nan sanger, contento nan a bai palacio aesey lo sirbi pa biba Roberto trobe pa tuma bendicion di nan atrobe. Si nan bolbe pega e tata stima.
por nanju regaiue unja um ju- . — - ,
iobni „ós la mucho pober. Pero den henter e reinodo cu no abo la toclopodcroso duschi Jé- a bin felicto e pareha bu■ ' tr „ 0 , n .„. 1 i n mta. Fiesta a bai tur ator.
sus! Bo kier trese poco regalo ™sxa o oa. rur
pa nos? Ami kier poco solda Ano*'«>.W> ' “
nnn cabeznan unbez na nan curpai d’c na nan c muchanan lo bolbe biba. mri Rev Mainta tempran nan tres tay bata papia riba es asunto i Al
berto cirl i. Mira eon Robefto a
cuminza r j$ ba su bida hopi biaha pa mi, a sali pa j ar gami sacrifica mi yiunan.” ïpa cu c
’e na Al- Prcnccsc a yora ma e no a
cs un mas grandi Bob un scopet, y
o bai cas’. Na palacio tombe tur hende a busca nan cama menos Roberto cu ta
Awor Roberto a cuminza su bida hopi biaha pa mi,
conta for di dia nan a sali pa lurgami sacrifica mi yiunan.” bai jaag. Con el a topa cu c
Mosa i cu cl a entregu’e na Al- Prcnccsc a yora ma e no a berto. Tambe quico el a tende oponc contra gustu di Alberto. e pa ra nan papia cu otro. Ora Esaqui a coge un cuchiu sker
Dicky mes n„ kier nada pero “Vö S o e pel^ro grandi cu li, pidi pa lre.se poco pam pa toboto Qm ^ na ® 0 e y M osa.
hanja. Awor nos ta bai dushi Jesus. Amen.”
nan I el a conta di e riu su pianan a tQ ' bira di alabaster. dl cu „Stop Roberto, ta basta.” ,SQ ' ’ Rey a bis’e, „nos no ta horcabolbe ba mas.” Ma Robcrto a sigui
Como nan tabatin iindiadu- tende un boroto i el a weita conta. Ora el a conta di e palu
dje. Tabata un plan famoso! ta mira un bunita mata nan d Contento nan tu jhai busca .Pc- lanti.
ierto direcion y e muchanan ro, nan a camna hopi den mon- un claridod riba muraya
ro con cu nan a-busca nan no por a hanja un mata bon cu por a sirbi pa kerstboom. Net
Mes ora e homber biew ta bai kobc. y contento e tres ruin annnan ta canta bai cas.
di. nan a pega sonjo mes ora. den kamber di Alberto. Den Net 12’or di anochi kloknan e claridad ey un scorpioen di misa a cumisa ta bati. Taba- tabata move su curpa cu ta Paseu, e fiesta, cu c mucha- direccion pa Princese. Mes I nan tabata spera tantu asina. ora Roberto a coge su sa
di mango su curpa a bira di alabaster tc su cabez.
Rey i Alberto tabata de
pi i corta e cabez di su yiunan. Den un komchi el a vange e sanger. Mes ora el a bolbe pega c cabez na e curpa, caba el i a kinipi e yiunan pa mira cu ' nan a biba trobe. Danki Dios ! nan a pone- un grilu masha pii sá. Ou icr mc.ah, cu nan a biba l atrobe. Awor el a bai cu e kom
sespera. Nan no quier a tonde I chi den hoffi. Cu sanger di e
nada mas. Nan a comprondc cu Robcrto tabata fiel na nan.
NA TUR CAS
FRIESCHE JI VLAG
NO TA EXISTIMIHOR
di saludo aki, Bill ta comprondc cu Aguila Gris tu considere como su ruman ainda. E ta tcne man dje indian carinjosa
I tantu tempo asina.
.MESKER maakt
Aguila Gris ta Keda con- | Dakota Bill, C’lusky y e otro vencido. „Kende ta e otro nan j nan pa siguielc, y despues di huntu cu Bo?” c ta puntra des- j basta ora nan ta mira un papucs. „Ningun ta enemigo di j jaSo mara na un palo. „Ta kiko e poderoso tribu” Bill ta siguré. ; e esaki ta?” E griego ta puntra E ta busca moda di spliea su y ta pasa man pa su papel y ruman intcncion cu hendenan I potlood, tin, pero esaki no ta bini cla, | „Esaki ta un di mtn,” Aguila
mentc y nan ta saluda otro c poderoso tribu” Bill ta siguré. contento di a topa despues di E ta busca moda di spliea su
muchanan q! a hunta cs estatua | I |
di Roberto. : I —-
1 ■■ _LiJ_—---
bisti asina, p^ mi bida tá mas I escout ta laga nan so mientras sigur, boso ta comprondé? „E c ta bai tira un bista rond si no plumanan dén mi cabcy ma ki- tin peligcr den vecindafio. ta di un indian cu mi a hanja E otro ta kita silla di nan camorto cantu di caminda.” E ta bai y ta prepara koffie, spekky s j gu j y bonehi, nan cuminda di a
ruman intcncion cu hendenan tin, pero esaki no ta bini cla,
sigui.
-Dakota Bill ta mterumpicle.
nochi. Micntras c candela ta
.Bo ta ganja! No ta posibel, c pega c ta kap mas palu y ta ilumanan ayi bo no por a han- fluit un wijs, un poco duro di
nunca c la tende kiko ta un j Gris ta bisa, „E fa bisti na in- | phmianan ay. bo no por a nan- nuii un w.js un poe uu.o u corant, y pa duncle un idea dian, y nan ta horta y mata y i ju dl un geurero morto cantu mas, cual u mash.
Aguila Gris y Dakota Bill
(Pa muchanan mas grandi)
u indiiinnim. AIijiim «nbiilii hltn cu »11 nan a Wibra nni > olm In lilsii til In c hliintuiisin n (Uiiiinmi'ntf ci
i pii su scope! y In lilsn: „l'iiiiiiiiido di dlnlitl" Tm
In c In liidUn > nnn In mlrn un indlnn. kende des di Diiknln Bill...
; ■. ■ - uruRtLtt toch Bil1 ta bisa numa CU nan I
" " ta bai scirbi un boeki diki pa
, „Iv ^ 1; conta c otro blancunah con
„Bo ta’papia difcrcntë’ cu poderoso y invencible e tribu aptes. mmart/i’iiAgpila Grwfta' di Dakotanan ta. Y esaki A bisa y ta waak pensativo. „Bp guila Gris a goza masha. „A . ta. papia (habera hp lUimbe' fit! guila Gris sa si. cu tin hopi un geurrerq awor,” Y ta mgstra blancu bon hende.” E ta can.-rib'ti ê''Scojiet':tfi DjiMoJa?BiH. - testa. ••.Pero ta e blanco mal „Ësay ta pa bo yuda c solda- hende nan parse tin hopi poeier, nan bringa contra nos pueblo?” pasobra nan ta nianda solda
Jehono. esev ta mi ruman. bra. E ta spliea c periodista \ onila Gris!” Dakota Bill ta con e indianan ta cerra amistad pr j ta ! cu blancunan, y con nan ta
I yama otro ruman.
"vilflh?” E periodista ta .
• ntrr, v fa waak e scout Clus- Mientras tantu Bill ta bai
-.„mihra „Ta con anto,” scrca c Indian. y esaki ta keda
Ir, contnsta. ..Si c mes para un rato sin move, y des
„Naturalmcntc cu no,” Dakota Bill ta contosta mes ora. „Pero Aguila Gris sa masha bon cu ningun hdnde no ta sali sin scopet ora cu bo ta bai
nan pa caba cu nos tribu.”
Air óottdma
Micntras tantu Bill ta bai den barionan aki. Tur caminserca e Indian, y esaki ta keda da tin peligcr, y ademas tin ho
Anto Aguila Gris ta conta e grupo dje bandidonan cu e
ta laga pasa ta Dakotanan a hasi datvjo na c hendenan. y asina soklanan ta persigui c Dakotanan por nada sin cu nört 1 tin falta.”
Mts ora tur ta rondona c nriSPherö, eurloso pa mira si nan conoce. Imcdiatamente csaki ta cuminsa papia cu trasteria.” E indio ayi a hunga rriu un papel shuslii cahalleros. mi ta un homber honraclo y no a hasi ningun hende nada. Di repente c indian aki a ataka mi y a mara mi na c palu aki.”
„Net loke m’a pensa,” e scout C’lusky ta bisa.” E uni
di <caipmd», v e plumanan ta plu ma cli un inuher. ; 1
grandi den prairi, pasobra biento ta hiba c zonido un bon
„Con, anto bo kier men cu clestancia un grupo di cinco la muller tambe e la mata!” E homber ta sinta tras dl un bagriego ta puntra cla pa tira e ianca ora cu nan ta tende e bandido ayi nan mes.” fluitmento. Di ripente nan ta
Esaki ta spanta, y su wowo- scucha. Kiko bo ta pensa— di min ta lombra den su cabez, y esay Shorty? e ta cobardia y cuminsa pidi Ach Ncd, bo ta mucho loco pordon. Pero nan no ta hasiele pn mata mas hende tambe. Apada, Aguila Gris a bisa cu e pesar cu lo mi bisa cu es un ta bai entrege scrca un Sheriff, cu ta fluit of e no tin experenpa laga nan saca for kende c cia of c ta comnlctamentc loc otfonan cu ta huntu cu nc ta. „Podiscr ta solda tambe,” U«
.... ,, n , du „ij " Nan tin varios morto riba nan | otro ta bisa poco spanta. Y en ikc m’a pensa,” e coscnshi. . ' escynan mi no kier tin nada ih
skv ta bisa ” E uni- Asina pucs cu Aguila Gris hasi. Nan ta forma un grupo d' bo tin bisti mes ta ta bai hiha c prisoncro, y Dako- hucz den otro, tosai tres cuater
XVZ^TonR^a?°!si a c l mcs pam un rato *\n move‘y des- pi gcurcro di’bo mes tribu cu Jf bl f^ ,i ^ i y I ^^ ua u , n C I ’^^Mi fa bata pasa den terito- I bon lugar pa pasa noch. ues
1 LMK manera ÏS “S™" "° “ «L I Ho indian. pa c molibo ayi ma I pucs d, a ha„,a „„ bon , g a.
on honrado bo tal” ta Bill y su grupo ta busca un biaha, y bo ta cla: Palu di horabata pasa den terito- bon lugar pa pasa nocht. Des- ca mes ora. • „
n nn n mntiho avi ma mies di a hanja un bon lugar, (e ta siguu
J
Prome mensohe di Navidad di , Papa Johannes
IVbtlcano^ 23 dec.: — Papa Juan XXIII g mand* su prome men. I«h« dilNaridad pa mundu. Cl a pronunci'c pa radio oa presencio di e >rd«aaU y froladonan, cu • bin dun'c ih dcieoaan tradicioaal |j ItovMad, * r- —tt -Mt-ni
(lett *u «locucion Papa a haci un sa a formula plaa pa uni tur nucioniinameatu pa union y paz- Falta di nuu civilisa, iniciando koe un acucr* iucim» boluntad ccrca hendenan pa <lo entre e dLfcrente religionnan crisbedcce voz di Dios ta c problcraa taa koc nan propo rito y historia- E jas teiribel dm historia humane y esfucrxo aki a fracasa, y e problcma len bida di cada hcndc individuaJ angustioso di un uaion dividi di pa* di uaciounan. Pap a a rcferi na e trimonio di Cristo ta qucda un factor
.Unaeinn rnintoriulivl» v vin .1 .««...in. .._n- .. u:...
ARUBAANSE COURANT
situacion matcrialista y sin Dios”, OC ta Cncerra cicrto paisnan, y c tsclavitud individual y masal, c cs
d confusion y prehuicio. Papa a bisa.
Papa a recorda, Loc recicntementc cl a referi oa e „sucesonan sumamcn*
lavitud di pensamcntu y <li trabao". te gravo’’ na China. „Loquc ta soli varios porti di mundu torcnnan sodicndo anjanan largü dcn c cspa obo di babel ta worde eregi; csaki- cionun cxtcnso tras di cortina di he
jn sin duda k> yoga na nan fin. marra esun di prome, pero pa hopi hen
ru ta demasiado conoci pa tin mester di un ilustracion detalla. Papa a bisa.
e ihuion ta grandi y ta risca per- I agrogando: „como hendc di fe, no tin
lom Solamente union y
nada militar o violento den nos acti
|cio« jgrandi di apostolado di berdad I tud, per 0 ta ncccsario pa ta alerta pa
di frfttemidad humuno y cristian Tvladero por resisti e pcligronan ave, koe ta.menaza humanidad. Pap» »ivcorda, koe algun represennte di igleslanan ortodoxo di EuroOrienlal algun dcccna di anja
c trampan an di esnan, koe ta cnemigu di Dios, mas ainda koe dj nos, y nos mester prepara nos pa defende pripcipjon^ cristian, koe ta c baluarrtc di husticia berdadcra, awor y sem
STRAND HOTEL S
Regalo di Siera
DRSTE KERSTDAG
TWEEDE KERSTDAG
Dhnderddg 25 December ’5I
Vrijdag 26 Decéinber ’58
Hars d’oeuvre Royale
Cocktail d'Hotnard
Consommé Cheveux d’Anges
Bouchcc á la Reine
Crème d'Aspcrgcs
Canard á l'Orange .Compote de Mandarines
Pommes paille
RAble de iievre á la crème Saucrcrout
Pomtucs puree
Coupe Nocl Blanc
Chárlotte feusse
Café
Café
Fl. 12.50
Fl. 10.50
Gelieve iqdig Uw tafel te reserveren (tel: 1279 • 1990j
ORANJESTAD — Na ocaslon di 25 anja di exislcncla di fabrkaaan di radio marca „Slem” na Den Haag, llulanda, e fbrica a manda pa Casa Electronica, e negoshl cu ta e agente pa e radionan marca j^iem" tres radio gratis dje serie dá hubileo dje anja ald, pero cu e condicion cu nan mester regala c radionan ald na institucionnan soclal dl nos isia.
Asina ta sosode cu Essolite siman pasa a worde sorpresa cu un dje aparajonan excelcnte aki, y cu senjor S. Heringa, esposa di e agente di Sicra, Senjora E. J. Hcringa-de Kort, den compania di senjor W. Th. Merx di Kusje™ Trading, kende ta sub-agente, Dialuna pasa a sali cu e otro dos radionan/ .
Prome nan a hasi un bishita na Huize de fa Salie, na unda Frereman Anselmus y Casimir a ban ja un dje radionan aki pa nan club di Dakóta. Dcspucs nan a bai pa ImeldAhof na Noord, na unda nan a entrege di trés radio. Naturalménte tanto pa Essolite, como na Huize de la Salie y na ïmeldahof nan a keda masha. contento cu e regalo aki di fabricanan di „Sicra” (kende ademas di
MAuNlÖO: ,JD1SIPUBST(> PA vENPRENTTlA' CUALKIER”
. , (Di nos Sportreportcr)
O’STAD— Dcspues di su mcrecido Victoria Dialuna anoebi y su conquista di e titufo di Campeon Latinoamericano, é klolo anibiano Sugar Boy Nando a declara cu e ta dispuesto na defende su litulo na cualkicr momento contra di çualkicr oponentc. E valientc pugilistá' aki a demostra tanto den su propio patio como den exterior di ta poscedor di cualidádnan campconil. Su jira den Sur America tabata un exilo rotundo derroiando pugilistanan di hopi fama den e parti aki di c joven contincntc.
radio ta traha tape recorder marca Siera).
Na Noord e muehánan a düna esnan cu a hiba e regalo te hasta un aubade! Riba e foto aki di r.p.dr. nos ta mira frere Anselmus, senjor Merx, y senjor Heringa y frere Casimir.
EXAMEN FA ADJUNCT!COMMIES
ORANJESTAD — Nan a bolbe tene examen pa adjunct-commics. Senjor Hipolito Tromp a logra pa e examen completo. Scnjores Adgar Vos, Theodoor Tromp y Martinus Paaymans a pasa pa e parti genera!. Masha pabien!
UN DESEO (DI IWiFUNnX) (L. G. SMITH
ORANJESTAD — Poco prome cu su morto, Sr. L. C. Smith — kende tabatin un parti asina aelivo den c crcsemento y progreso di Lago Oil y Transport Co. Ltd — a expresa c deseo pa su resto#an — esta e shinishi di su curpa, despues cu el a worde crcma — worde plama riba mar Caribe entre Aruba y Venezuela.
E deseo aki, cual Gobicrno Insular a tertde cu aprcfio, a scr hiba a cabo dia 13 di e luna aki. Cu ayuda di un avion di Aruba Flying Club, cual a bula rond. meimei entre Aruba y Peninsula Paraguana, c shinishi. di Sr. Smith a scr plama riba awanan di mar Caribe. A bordo di e avion tabata Sr. D. E. Stincs, vieç-prcsidcntc di Compania „Crcole", y Sr O. Mingus, presidentedirector di Eago, mientras cu Sr. B. Tcagle, tambe un bon amigo di Sr. Smith. tabata c piloto.'
E gesto aki di difunto Sr. Smith, kende durantc su caiTera como Director di Lago a demonstra asina tanto simpatia y carinjo pa Aruba y Venezuela, ta un prueba di su union spiritual pa cu c pucblonan di nos vecina Rcpublica y
^t!^Ï| 1^0(1 IJl the highest, and <
earth peace. good will toward men”
RESUIiTAlDO DI COMPETICiaN Dl ATTFA DI PING PONG
ORANJESTAD — Aki nos ta pilblica rcsultadonan final dje competicion di A.T.T.A. di pa encuentronan di Pingpong cual a bai masha na orde Mescos cu prome biaha pa competicion na principio di anja Bavaria a ocupa c prome lugar, y Don Bosco I na di dos lugar A-klasMH
gesp. pt games
1. Buvaria ! .. 9 17 «0-10
2. Don Bosco I 9 16 66-24
3. Basi Ruti I 9 15 73-17
4. Bula Waya 1 9 9 50-40
5. Estrclla .. 9 9 47-43
6 . Bavaria 2 .. 9 « 39-51
7. Don Bosco 2 9 7 45-45
8 . Chesterfield 1 9 7 29-61
9. Caribe .. 9 2 19-71
10 . Chesterfield 2 9 0 2-88
B-klavve:
1. Meppers .. 26* 1ML22
2. Don Bosco 6 13 21 90-40
3. Basti Ruti 2 13 19 91-39
4. Don Bosco 4 13 18 82-4«
5. Bula Waya 2 13 16 *0-50
6 . Don Bosco 5 13 16 7*-52
7. Don Bosco 4 13 16 74-36
8 . Noord .,13 13 71-59
9. Mariniers ..13 10 58-72
10. Chesterfield 3 13 9 49-81
11. Pova .. 13 8 44-86
12. Bula Waya 3 13 6 55-75
13. St. Thomas
bond .. 13 4 34-96
14. Royal Club 13 0 0-130
Juniores:
1. Estrclla A .. **3* *6* no
2. Don Bosco B 3 4 12-18
3. Don Bosco A 3 2 15-15
4. Don Bosco C 3 0 6-24
DamaK
gesp. pL games
1. St. Thomas
bond .. 4 7 30-10
2. High Life .. 4 4 22-18
3. Fortuna ..4 1 8-32
Etitulonotadi„Siir America" sino di „Latino America"
(Di nos Sportreportcr)
O STAD — Nos a aooJi .yen afrot* na Aruba Boxing Commisdott tocaMe e titulo oa cual a ser bOxèa Dialuna anoebi entre Sugar Boy Náqdo y Afttfres ? Sclpa. I saki a worde rcconod pa AJ9X'. “ como „Campeon peso medio dl Latino America” y contrario na otro nótfciaátañ £ eu lo tabata pa e tttuJo di Cijnpeoa \ di Sur America, cual titulo te algun dia •* pasa tabata den man di Sélpa. E argró- 1 tino aki ya no ta poscedor éi e tjttlo * aki mas ya cu e Confedtráélon Sur- ® Americanan di Boxeo a dicM dl Uta !! c titulo for di nomber di SHta pa cao- ; Mbo di su mal conducta. Asina ta cu c pelea ultimo Nando—Set pa ao por “ tabata pa e titulo dl Sur America. *
Pero no mester worde lubMa cu Sefpo 1 no a perde su corono den ring, dto cu un pa pel ariba cual un dtrlshm dl un Confederacion a ser pool. Y V irxfe Sclpa aki cu no a worde déstroaa dén di ring, Dialuna anoebi a sufri on dprréta n: den seis round cerca Sugar Boy Nanto. lij
Directie y Personeel di
Bouwmaatschappij „Aruba" N.V.
ta desca bo
BON PASCU
y
FELIZ ANJA NOBO
ResultadodiConcursodi Pascu
BOTICA ARUBA
Steenweg Oranjestad.
Cuanto corki tabatin den e botter ? ? ? ?
Nan tabata 4.639
Judith Hobibc a duna un total di 4.650 y tabatq e cifra mas cerca.
E TA HANJA E PREMIO, UN
OSTERIZER DE LUXE
BOTICA* ARUBA
Tambe bo Bofica pa un scrvfélo irapldo y amkal.
Muchanan di Lago ta Bai Canta Canticanan di Pascu na Tanki Leendert
ORANJESTAD — Dia 28 di Dcccmber, Diadomingo awor, como cincucnta hoben di Christian Youlh Féllpwship di fjeróe Cólorado lo .bxi eAnta algun canticánan di Pascu ná e Ccntro Juveijil di Tanki Leendert. Nan lo sali di Lago pa . stis’or di', atardi,‘ asina cu por worde acépta cu.e concierto lo cuminsa entre 6’or y mey pa siét’or. • E programa ta düra cAsi mei ora largu. E cantanténan menciona ta bao di direccion di Annctte Gregorson y nan ta worde acompanja rtiusicalmente door di Suc Eaton: Esaki ta di prome biaha cu algu asina ta *orde presenta door di Cbristian Youth Pellótvship.
Na Se roe Colorado
Tambe na Serpe Colorado dos gnipo di Christian Youth Fellowship a mustra nan bon boluntad Diadomingo y Dialuna pasa.
Diadomingo di 8’or te ITor un grnpo di miembronan mas grandi a pasa door di Colony cantando canticanan di Pascu. mientras nan ta para de bes en cuando y suplica habitantenan dje callenan pa canta hunto cu nán. Dialuna anochi di 8or y mcy te 9’or y mey nan a ripiti mcscos. pero e biaha aki door di un grupo dje miembronan mas hoben dje organisacion.
SiELFA Y GOMES Ai ®AI STO. DÖMIMGO
(Di nos Sportreportcr)
O’STAD —■ Aycra mainta a sali pa Ciudad Trujillo, Sto. Domingo, o dos pugilistahan argentino Andres .Selpa y Ramon Gomes, caminda nan lo tin di cumpli cu contrato.
These words, set down in Luke of the New Testament hundreds and hundreds of years ago, carry the message of faith heard often during the Christmas season. It is an expression of mankind’s utmost desirc. Let us, in this holy season, join in giving strength to the meaning of these words by daily seeking peace through good will toward all.
Lago Oil & Transport Co„ Ltd.
Tiir edad
C I N E
Dl/V 25, 26, 27 y 2H
DECEMBER
DE VEER
DU 25 di dccei'.hcr: 8.30 Tur vül,€ *
THE GIRL MOST LIKELY (Tres compromisos de omor)
Cu: Jan* Powell - «'lilt' Hubertsoii
bl lM „THE SONG Of BERNADETTE"
Cu: Jeeulfcr iunvs . Charles Bicki'ord • WlUiuui F.yllie Fl. ».75 Fh 0 75
Dladominço: 5.45’or nutiuee T,,r edad
DU 26 december 8.J(J ’ur 14 a,, i a
TYPHOON OVER ÑEGASAKI (Typhon sur Negosaki)
Cu: üuliielle Durrkux • .leun Marais
FL IJS Fl - »’«®
DU 27 y 28 december. 8.30 ’or 18 a "i a
LISBON
Cm Ray Millaod * Maureen OTIura ■ Claude Rains • Yvonne l urneaux FL 1.75 Fl 1,25
Dia 28 december matinee 6.011 ’or. T,,r edad
JESUS DE NAZARETH
Cui José Carraiu • José Baviera - José Pidal
nu i.M
_ RIALTp
DU 25 december 8.00 V T,,r ‘ dad
ENEMY FROM SPACE (Vosollos del mol)
Cu: BrUn Doulcvy
DU 26 december 8.00 'or 18 au)
„SCARAMOUCH E"
Cu: Slewart Granger • Janet I.elfcli
ft 0.75 F "“
DU 27 y 28 december* f 'or T,,r edi
THE MONSTER THAT CHALENGED HE WORLD
(EL MONSTRUO QUE RATO AL MIJNDO)
Cu: Tim Holt - Audrey Dalton - Hans Conried
FLLB «■ 1
DU 21 decembe* niaUree 5.45 or Tur . edl
JESUS DE NAZARETH
C«: José CanUu - José Ba vlei a José Pidal FL 0.75 Fl 0 ' ;
DU 28 december: mat'nee 6.00 or
„KELLY AND ME"
(KELLY Y YO)
Cus Pi|»er l.aurie • Van Johnson » Martha llyer
QUANTEZ (Molditos de Quantos)
Cu; F red MacMurra.v • Dorothy Mulone
AURORA !
DU 25 december 7.30 or 14 ““i* 1
GUILTY (Lo muerfetiene roices)
Cu: John Justin • Barbara l.aase - Doual Wolfit Fl. 0.7» F *- 9 - 7S
Dia 26 di december: 7.30 ’or 14 “"l*
„FIESTA"
(FIESTA BKAVA)
Cu: Estber Williams • Ricardo Monlalban • Cyd Charlsse Fl. 0.50 Fl - Ö J0
Dia 27 di december: 7.30 ’or 1 ur * dud
REVOLTAT FORT LARAMIE
(IIORIIAS DE REBELION)
Cu: Johr. Dehoer • Gitgg l'alnier • Frances Holm - Dim Gordon Fis. 1.00 * F,fc 100
Dia 28 december Vlatiucc 6 ’or Tur * dad
„Abbott & Costello meet the Invisible Man''
(SALVAN AL IIOMHRF. INVISIBLE)
Fis. 0.50 Fis. °’ 5#
|.00 ’or 18 a,, i a
LOS TRES MOSQUITEROS Y MEDIO
Cu: Tin Tan - Rosita Arenas • Luis Aldus 3L 1.00 Fl.
SAVANETA
PRINCIPAL
DU 25 december'8.Ö# or 18 a "
WILD IS THE WIND (Furio de Posiones)
Cm Anm • Anthooy Quinn - Anthony FrancUsa - Oolores Hart
Josepb Calleio.
PL f.00 • Fl - 0/
Matinee 6.00 ’or Tur edi
„TOYTIGER"
(HEROE DE PAPEL)
cm Jeff Chandler - I.araine Day • Tim Hovey. no.75 F 10
DU 26 y 27 december 8.00 ’or 18 a *
„LES GIRLS"
Cu: Gene Killy - MitC. Gaynor - Kay Kendall - Taina FIr
Jesus desopunto
pa W. Kroon
„Qui falta mi prenda. la Qui’ ta bo pena? Contami, bo mama, bo ansia, bo duelo; Bo boca dibina, ta nenga bo cena,
Bo wowonan fiho, mirando na suelo, Ta scondc un secrclo, cruel y amargo .
.Bo cara fligida, ta forma un disgusto Terrible, profundo, den alma’i bo mama: Confiami bo pena. bo yanto. bo susto. Mi yiu di mi bida, tesoro i bo mama. Librami die duda, martirio continuo!
Un „ay” di e mama, di fondo 'i su alma A cambia c tristeza. den un poco lcgria. Un tierna mirada, piadt>su y cajma A haci c Nifto sa pena ’i Maria;
i „Mi mama, mi bida, bo yiu tin un pena Cu solo un mama por sa su origen;
I Gran parti di mundo, ’nta corda apena Dje Cristo Mcsias, naci di un Virgen .
„Na uuda e paz, pa un stima otro,
E bon boluntad, canta fo ’i cielo? Hgoismo y odio, hipocrecia cu otro,
A uni pa guia podcr den su vuelo!
„Dl bueiiu boluntad, Paz pa iian ua^,
Ta duele cu e canto di angel mclodia, Ta perde den orgiu, di sangre y m^^
I frincipio sublima, di paz y armonia.
ft DIRECTIE EN PERSONEEL g||
^2 van de ~
£ „tót
ft N.V. Assurantie Maatschappij io
De Nederlanden van 1845
DU 2.‘ december 6.30 ’or matinee Tor euaü
Abott & Costello tnéet the invisible man
(SALVAN Al.HOMBRE INVISIBLE)
Cu: Abbol & I.ou Costello
Fl. 0.50 F*
7.3# ’or FL 1 — 18 «1*
LOS TRES MOSQUITEROS Y MEDIO
Cu: Tin Tan • Rosita Areuas - Luis Aldus.
DU 26 december 7.30 Vr Tur edad (
THE SONG OF BERNADETTE (Bernadette) |
Cu: Jennlfer Jones - Charles Bickford
FL 0.5# Fl.0.50 1
DU 27 december 7.38 or Tur edad
JOE BUTTERFLY (Rosa de Tokio)
Cu: Audie Murpby - George Nader
Fl. 1.25 F» W*
Dia 28 december: 6.30 or matinee Tur edad
„THE INCREDIBLE SHRINKIN6 MAN' 4
(EL HOVBRF QUE SE ENCOGE)
Cu: Graat William - Randy Stuart
FL 0.50 Fl. 0.5#
8.00 ’or 18 anja
„SHOWD0WN AT ABILENE"
(EL DEBEK DE MATAR)
Cu: Jack Maboney - Martba Heyer - Lyle Bettger Fl. 1.25 FL 1-2*
President nobo di Hof »
Mr. 1..*•!.. Wetbtf
ber 1958 No- 24 Sr Mr L A L .wee , ber cu fecha 1 di Januari 1959 a Ve- i da nombra president di Hof di Husttcia di Antillas Neertandes. j
ipispensacion y nambracion diHueznan suplente.
Cu fecha di 18 di December 1958 Sres Mr. A A-G- Smccts, Dr- M- F. da Costa Gomez. S AL- Maduro y H. Odubcr riba nan supbea a qüetto dispensa hoorosamente foi puesto di miembro supknte di Corte dt Hustt^ da na Antitliinan Nceriandes, bao dt gratitud pa servicionan prçsta na nadon y mescos tambe a scr dispensa foi su puesto riba su mes suphea Sr. W.F.M. Lampe, como huez interino cerca Tribunal den Promc Instancia, cu luga di sesion na Aruba, bao gratitud p? servicionan presta pa nacion
Cu fecha di 18 di December 1958, Sres Mr. H.W J M. van der Made, Curaçao. Mr. E D. Baiz, Curaçao y Mr. J C. Stenfert Krocse Aruba a queda nombra como miembro suplente di Corte di Hustida na Antillanan | Neerlandci. R VD .
' Cinco aeropuerfo nobo Roso
i pa Republica Uni Avabe
I LONDEN, 23 Dcc. — Scgun un acuerdo firma na Cairo entre e Republica Un{ Arabc y Rusia 5 acropuerto nobo lo worde construi na e Republica Uni Arabe, en colaboraciop cu Rusia, y algun industria lo worde establcci, asina Radio Cairo a informa.
Durantc discusionnan entre e dos paisnan nan a dicidi di eslablcce proyecto industrial nobo na Egipto.
Plan pa celebracion di 50 anja di Union di SurAfrica
KAAPSTAD, 23 Dec — Na Sur Africa 'nan ta fonnulandö plan pa celebra c di 50 cumpleanjos dje union di Sur Africa. na 1960.
E festividadnan lo termina na Mei di otro anja.,
Ehercito Sur-Coreano equipa cn bom volante
SEOUL, 23 Dcc. — Cuartel general di Nacionnan Uni na Scoul a informa, cu su ehercito na Sur Corea ta equipa awor cu bom volante di tipo „matador”. E ..matador” nan por worde equipa cu un carga atomico y nan ta cubri un distancia di 320 km.
Den caso di un guerra por ataca tur doel na Nor-corea cu „Matador”.
M N.V. FATUM
wensen U allen
f.
& eei1
'Á Gelukkig Kerstfeest
W en een
Ow thantis end bed wishes for e very happy holiday season to o II of you wboie patronago we volvt sa htghly.
'Refrcsqueria Hortcncia
Bierhuis & Restaurant
Wilhclminastraat No. 43 Tel. 2378
Prop: J. L. Anjte.
ft Voorspoedig Nieuwjaar
Bon Pascu
y
Prospero Anja Nobo
nos ta desea pa medio di esaki 1 na nos amigo y relacionnan,
I cm kende nan, tabata un placer pa coopera e ultimo anja aki.
i HOLFA
L San Nicolas - Oranjestad
SPORTVERENIGING „CARIBE"
ta desea tur su miembronan
Bon Pascu
Prospero 1959
THE BOARD OF THE ARUBA PALMBEACH ZWEMCLUB N.V.
WISHES YOU
MERRY CHRI5TMAS
PROSPEROUS NEW YEAR
plARAZON 24 DECEMBER 19F8
ARUBAANSE COURANT
PAG. S
BEKENDMAKING
DEPARTEMENT VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING
Examens Gemeenteadministratie I en -financiën 2e gedeelte.
De Inspecteur vuil liet Onderwijs, lloofd vun het Departement van Onerwü* en Volk’, ml wikkeling, maakt hierbij bekend dut op 7 en 8 april 1959 (tegenheid bestaat om iu de Nederlandse Antillen liet schriftelUk gedeelte in het examen GEMEENTE ADMINISTRATIE I alsmede van bel examen jF.MEENTEIINANCIF.N 2e GEDEELTE af te leggen.
Kandidaten dienen zich vóór 10 januari 1959 op een dartoe vastgeeld formulier en onder overlegging van de nodige stukken aan te melden |j de Inspecteur voornoimd.
Aangifte formulieren alsmede een exemplaar vun de „Mededelingen van e Nederlandse Vereniging voor Gemeentebelangen’' houdende enige toeclitlng op deze examens, zijn verkrijgbaar bij het Departement van Onder(js en Volksontwikkeling, Joban van Wulbccckplein, te Willemstad.
BEKENDMAKING
De premievoet van de verzekering van het risico, oortvloeiende uit artikel 5, eerste lid der Ziekteregeing 1936, is voor het iaar 1959 vastgesteld op 5%.
De premie wordt berekend op de wijze bepaald n artikel 3 van het Besluit van de 29ste maart 1947 P B. 1947, no. 40), ter uitvoering van artikel 16 der Üekteregeling 1936, zoals dit Besluit gewijzigd is bij andsbesluit, houdende algemene maatregelen, van e 3de december 1957 (P.B. 1957, no. 160.
PAGINATRES
Mos o menos tres mil a presencia Non- | do bira campeon di Latino America
Gran pclea entre Aruban Chocolate y Ramon Gomez
Di nos sportreporter
O'STAD: — Sugar Boy Nando su regreso ariba ring aru- j bano tabata un exito. Un exito cu a demostra e cualidadnan di nos campeon, cu awor tombe por ser yamo Campeon di Latino America. Apesar cu tin varios fanotico to penso cu e forma cu Nando o obtene e titulo aki no to e forma deseable, nos tin di bisa cu si nos ta banjo esaki un j forma convincente ya cu e Arubiono a logo miro com e por o pone e te poco dia poso campeon Suramericano Selpo o dicidi di nc sigi soporto costigo.
De Minister van Sociale Zaken, C. D. Kroon
BIRA MIEMBRO Dl FILMLIGA ARUBA AWOR
Fl. 5.— pa persono — pa mitar anja
nscribi na Cenrro Cultural diasabra 27 y dialuna 9 di december, dia cu tin pelicula:
AN LO PRESENTA:
1. Noticia na Hulandes)
2. Glas (Bert Haanstra)
3. STAZIONE TERMINI fUltima Estaclon). Un pelicula Italbno cu titulo I'nlandes. Di Vittorio de Sica. Artistanan: Jennifer Jones. y Montg. mery CUft.
Durante e 15 minuut y 22 seconde cu e pclea a dura Nanilo tabata e mihor den e cuudrilatero den pructicamcntc tur
E argentino Selpa a iniciu e accion cun un gancho ariba braza. Manera ta easi custumbra e promer round a pasa sin ntucho accion cu e dos pugili.stanan studiando otro un poco y tratando di drenta den calor.
E segundo ta plenamente di Nando ora cu c ta hanja su blanco cu frccucncia ariba e fuerte cabez di su contrario. E visitante ta falla varios gancho ora cu Nando ta sidestep y fient bon. Na final di e round ta pasa algo poco raro ora cu e pugilistanan ta keda tira golpi ya despues cu e gong a sona. Referee Biddle mester a drenta mes ora dén accion pa stop nan y manda nan den nan respectiva skina.
Un rapido one-two na cabes conecta pa e arubando ta inicia e tercer round.
ADMIRAL television '59
tombé:
Refrigerodores, rodios.
Despiies di un clinch Nando na un moniento a pusb.a e argentino, pero luego a habri man pa ofreee su excusa. Selp.i sinembargo no a acepta e excusanan di Nando y a ranka bin aden pa provecha e momento di indefensa di Nando. Naturalmente esaki ta un acto sumamente anti-deportivo y e puhlico a mustra su desaprohacion pitando y gritando e visitantc. Menos mal cu Nando su re.accjorj tabata rapido lógrando bloquea e golpinan. E asalto aki den nos opinion tabata pnreho.
Demasiado clinching ta tuma luga den e cuarto. Mayoria di golpi ta worde coneeta pa e campeon local, pero Selpa no tabata responde. E argentino semper bai tabata husca un debilidad den e defensa easi impermeahle di Nando, pero no tabata logra hanja uno na su agrado. Cu un poco ventaha pa Nando e cuarto lound a termina.
Durante e quinto Sugar Boy Nando a conecta su mas fuerte golpenan. For di principio di e round e tabata tira mucho mas golpi cu den e round anterior. Y tras di otro rtan tabata baba ariba e cabes argentino. Atrobe Selpa ta demostra su anti-deportividad ora cu e ta conecta varios golpi bao di faha pa cualnan referee Biddle mester a ayisele. Tambe e round aki nos a apunia pa Nando y cu un ventaha hopi grandi.
E sexto ta resulta esun fatal pa e argentino. Despues cu nan a sali for di nan skina topa meimei di ring. Nando ta responde un gancho na costilla cu un robes na horeja. Mes ora Nando ta cruza su drcchi na cara net meimei di c dos wowonan di Selpa poniendo Selpa su rudia dobla cu e impacto fuerte. Medio na rudia Selpa ta keda te na contacto di cinco, pero luego e ta lamta completamente y sacudi su cabez manera cu c „focus” su vista. E ta hisa su
man entregundo mientras cu c ta dirigi su mes na su skina.
E puhlico a keda un rato dcsconcertu sin por realiza kiko a pusa. pero luego 1 a spierta na e realidad y. a mira com su idolo a bira Campeon di l.atino i America ora cu Selpa a entrega e pclea. '
Referee Biddle a bisa man drcchi di i Nando y te na e momento di entreaa di I Sein* a transeurri 20 seconde di e sexto ! round. Sugar Boy Nando tabata bailia di alegria den ring.
Despues cu Selpa a bai den cuarto, entrega di e faha a tuma luga ariba ring. Sr. Kan. kende tabatin e gentilcza di pone e faha disponihle a subi ring Ininto cu e presidente di Aruba Boxing Commission, Sr. E. Bergen. E faha a worde poni rond di cintura di Nando Mn ningun cl;ise di ceremonia. TABATA MAS CU APROPIADO CU UN OCASION AS1NA E PRESIDFNTF Dl ARUBA BOXING COMMISSION DlRIGI AI GUN PAIABRA FFI.1CI# TANDO NANDO PA SU GRAN TRABAO Y DESEANDO E PUBI ICAMENTE MAS EXITO AINDA. TAM BE UN PAI.ABRA Dl HLOC.IO NA F PROMOTOR STEFFNIE CU A REALIA E PELEA 1.0 TABATA NA SU LUOAR. No. nos no ta kere cu e oensio- aki % tabata uno pa e Presidente di A.P.C. simnlemenie para weita den rin» cor'o e faha oficial tabata ser bisti na Nando
For di e columnanan aki nos ke felicita Nando calurosamente pa su merecido Victoria.
Cumpleovtos feliz
Fa cortesia di
MARIO'S
s lii» tur ca* p* bo fitst*
SAADE STORE
tel: 2189
Tombé un surtidö inrrienso -di müebles.
| En toch is ?! GAS ' voordeliger!
CAPRI NIGHTCLUB
wMSLf STRAND HOTEL
DIASABRA, V Dl DECEMBER P.V. ^§3^ di 10.30 p.m. - 3.30 a.m.
BAILE Dl GALA Dl PASCU
SHOW Dl MEDIA NOCHE
di « famoso bailarina di Sto. Domingo
AZÜQUlTA
Musice: orquesta SENSACION MUSICAL
FAVOR BFN1 CÜ BISTI Dl GALA
Enf rada: Fl. 3.50 pa persono
J AL VS IE (Louvre) di glas
CRITTALL
Ta loke tur personas cu kier tin un cas Itühoso y bon ventila ta instala awe!
Tarobé tur clasp y ealidad di mosaicos
Ortiz & Gonzalez
Fcrqusonstraat na huk* di Rondweg, Dabota, Tel. 1921
e cuarto Dr. Harting, e dokter oficial, a examina e wowo y a declara na nos en tin un emoragia chikito. Selpa tabata msa cu e wowo ricihi c golpi tabata nuhla. es decir e no nor a distingi bon cu ne. Segun e. ta duim di Nando a bai den su wowo ora cu e golpi a conecta. Y manera nos a publica ayera Selna a bisa nos cu como e no por a distirigui bon cu esun wowo, e la prefera di entrega cu enfrenta e golpinan feroz di Nando cofiando ariba un wowo so.
Nando a pisa 152 '/2 lbs y Selpa 158.
Emocionante oelea entre Chocolate y Gomes
Aruban Chocolate a gana pa amplio margen e valiente argentino Ramon Gomes. kende den su dos peleanan anterior na Antilla a haci masha bon imoresion. E decision tabata unanime na favor di Chocolate. Amhos a demostra hopi agilidad. pero ainda Chocolate tabata mas agil ainda cu Gomes. Movicndo pa ambos panda Chocolate tabata desconcerta e argentino completamente. Varios intercambio di golpi tabata cosecha hopi aplauso di e puhlico cu gencralmente no ta gosa un pclea mas ora cu esaki ta despues di e mainbout.
Algun biaha Gomes tabata logra hiba Chocolate den cabnya. pero den forina fantastico eski tabata sabi di sali bao di Gomes sin ricihi nolnj.
Despues cu Chocolate tabata tin mavor ventaha den c promer dos roundnan. den e tercer Ramon Gomes ta eambia di sistema y la cuminza move parcew cu Chocolate pa trafa di conecta en mas fcectieneia. F ta logra esaki tambe y den e round aki. cu nos a nota pa Gomes, e puhlico por a goza di rapicléz fantastico cfi ambos banda. mientras cu golpinan tabata -cat na cantidad. Fsiinnhn. mas efectivo sinembareo tabata di Gomes.
Den c cuarto nan a sfow down un poco cuidando ambos promer cu saka
Aruban Chocolate ta habri e quinto cu fuerte dcrechazó na cara cu Gomes ta tuma sin ni sikiera kinini su wowo Mas di un di e golpinan aki den cualnqn Chocolate tabata pone tur su forza tabata coneeta solido, pero aparentemente no tabata afecto e visitante. E ultimo minuut di e quinto ta trece un fuerte renccion di Gomes y awor ta su turno di conecta bon.
Varios bon intercambio a worde demostra den e sexto asalto cu Chocoate segun nos hibando un ventaha chikito. Un cabezazo di Chocolate ta habri un herida na wenkbrauw drechi di
Muehas felicitaciones rccibe el caballero Anionio R. Garcia, de su querida mama, Rosa, padre l'untaleon, hermanos C hely, Nibia, Alvelina, Edilia, Orlando, Henry, Roslta, Ruben, fambien de fumilia Garcia y Marcatio en Venezuela, de los empleados de „La Cosecha", Wanehi, Rafael, Ernesto, Frank, Carlito y Carlos y de Radio Kelkbooin, y di su amigas en Aruba y Venezuela.
Scnjor Poli Hernandez ta celebra su cumplcanjos y ta ricibi felicitacion di su mama Maria, tata M'encho, tambe di su 7 rumannan, cunjanan, sucgra Tina Boekhoudt, especialmente di su swa Didi Thiel y su 3 sobrinonan Silvio, Vilma, Robert Thiel.
Awe ta cumpli 20 anja, Senjorita Manuelita Henriquez y e ta ricibi felicitacion di su mama, tata, 9 rumannan Modcsta, Dominico, Pedro, Filomena, Jucinto, Sïmplfcio, Mark», Segundo y Rolando, especialmente di tur su amiganan y de mas familja Henriquez.
Bo mester df un ronalo pa bo esposa??
MARIO'S
tin
FLOORPOLISHER
E hobencito Jesus Federico Hemandez ta celebra su 9 aniversario y ta ricihi felicitacion di su tata Placido, mama Agatha, rumannan Stella, Teofilo, I.indo. welanan, omo y tantanan, primo y primanan, padrino Max. madrina Olinda. especialmente di tuf su amigOr nan di 3de klas di St. Jo2ef School na Sta. Cruz. >
Senjor Apolinario Hernandes ta celebra su feliz cumpleanios y ta ricibi felicitacion di su estimada esposa Chanita, jiu Bea, tambe di su mama y tata, su
F caballero Buchi van der Biezen ta | celebra su feliz cumplcanjos y ta ricibi felicitacion di su tata Juan, -mama Cornelia. rumannan Mercedes. Oncha. Fito. Tina. Chito. Mary, su swa Polito Tromp,
1 nmnno Winterdaal, sobrina Rosalinda V Patricia Tromp y. Mima Wipterdaal.
Natividad Winterdaal tá celebra su feliz cumplcanjos y ta ricibi .felicitacion di su tata Chemi, mama.Treinita. rumannt.n Betty, Emy. Maria. Comelia, Ruft Fddy. Lucia. Silvia, Janü Rinda y Pepe Dindin de Kort.
Sn.-!. Mathilda Henriquez ta cel*hra su feliz cumpleanjos.y .ta ficibi felicita- I con di su mama; (ata. rumalnmti esne- j cialmente di su-comprometido Thorhmy *
Croes. . - \
E hobencila Yfaria Rujz. ta celebra s.11 j ;: ,1/ cumnlca n ios ■ v’ ta 1 - çtsimj fclicijácjon j I; si. rurrtnnnaij* Gdijlcrfnito.—MtVlésto; 1 Irsulma, Tlv-ófilov Beto. Çloy.'. Maha- t itha. Rnfo. Eti, Fnçelbertha y ésnecial- I
NMMiMtrcat M. Qr«n|*rt»d. T*M«m 11 Ié Dlr»ctl» r Avlees *11» • Hvducclsn y SvacrlpcluiiM Mra «u»lte él ARUBAANS* COURA0 N' «oré* «bt.nl na San Nlc«ta«
■a Uala* «ara. Ualoatraal.
DIARA/.ON 24 Dl DF.CEMItER DE VEER, 8.30: .The Girl most l.ikely” KIAI.IO, 8.00: „Jesus de Nazareth" PRINCIPAL, 8.00: „Wild is the Wind" I AI KOKA, 7.30: 1) South Pacific Trail
DIAIICKUS 25 DJ DECEMBER DE YKER, 8.30: .The Girl (nost l.ikely" Ml AI lO, 8 b* „lÉnemy front Space” PRINCIPAL, 8.00: „Wild is the Wind" AURORA, 7.30: „Guilty"
18AVANFTA, 7.30: „Los tres Mosquiteros y medio" ,
DIAHIERNE 26 Dl DECEMBER DE VEER, 8.30: „Typhoon over Nagatiaki" '
RIAI.rO, 8.00: „Scarumouche" PRINCIPAL, 8.0Q: „Las Girls AURORA. 7.30: „Fiesta”
SAVANETA, 7.30: „The Song of Bernadette”
MESKER Ui dteeka mi MUEBBLNAN
TAORO- MANGO juica
UW.-.
Tel. Clubgebouw 2141
Tel- P. C- Harting 2t)I0
Tel- despuex di öfa di oiicina 1522
INTIRHÁTIOÑAL Ê. F. GOODRICH TlRES Prjjs vanaf Fl- 30 —
SL N. ECURY N V ECURY MOTORS LTD.
Acaba di ricibi: l'u surtido fanlas«co di tefa pinta Drip drye pa saja. Atrobe otro novedades' pa Pascu y Anja N'obo. Dacróh, Acrilon Orlou; felanan nobo pa anja 1959.
( E ta sigi pag. 6)
F genui caballero Franctsco Wolff a celebra <!ii cumnleanjo.s y ta ricibi felicita, cion dt su querida mama Jvanita Wolff, estimada tarna Johanna Leest, prima Ros.ilmda Wolff. primo Francio I.eçst. wela Mathilda Flanegin, 0010 y tantanan,
Agapito Wolff v familü Wolff, Leest. Tromp y Flanegin.
F hohencito Flor iá na Gomez, kende ta celebra su 8 anja, ta Ticibi hopi felicitacion di su mama Laur*. tata VenanC10. rumannan Juanita, Maria. Marearita.
u? ^ da ’^ ^ ela " an Julia, Abeüa. welo Wrchic, pdrinö Fraarisco Eckmeyer mmgonan Tom. Benfty, Vi, Jan, Jossy, Oscar, Betico, Hose, tambe di Ra Ççk
LA COMODIDAD
J. G. EMANSTR VAT 70 Tel. 1608 - 16117
Tin tur cos pa bo fiesta ( |j niatri
espceial pa TROPICO?
KUSTERS TRADING CO.
Oranjestad - tel. 1012
Bo ta cuinpra mas agradabel y mas economico na
KEES GROCERY N.V.
TEL. 1079
„EL MOMENTO" obtenible na UNION STORE Mpinstreet - San Nicolas
Un Descubrimieiito
PO TUYUCHI
Convért yeur porch, breoze-woy or carport Info a llflht, ipacious extra room. Make* a wonderful place for entertaining and dlnlng. kt tummertime louvert open wide, allowing freth cool air Ie enter. Leuven leek weathertight In winter.
Seagrams
VO.
Mario S. Arends N.V.
Ilnofdkantoor: Wilhelmlnastrant No. 40 Warehouxe Dakota No. 21 Tel. 1175—1178 Lucky Strike BuHdlng San Nicolas Tel. 1174 — 1177
CANADIANWHISKY l rffc.
iáe mrU over'”
ARUBA TRADING COMFANY \jgjjjji Oranjestad - Aruba
. A pasa hopi dia prome cu Ulick tabatin mester di su sombre trobe. El a hanja un mal sla — a quibra su braza y dos ribehi; tabata un milagro cu ainda e por a subi su cabai mes pa e por a bai su cas. Dokternan tabata di acyerdo cu e tabata un hoben cu un constitucioii masha fuerte y tin boluntád increiblemenfe fuerte; como homber lo e yega hopi leu den mundo.
Ulick a conta na su famia e escena di e accidente y com e imicha di Foley á percura na e momento di calamidad ai p’e.
.Si e imicha aqui no tabata aya na e momento ai, lo mi por a queda drumi mas di un siman aibao. E ta un mucha milagroso y e tin basha bon idea. Bo mes conoce toch, n’ t’asina mama?" el a puntra su mama.
„Ö si, e elemento corra ai", cl a responde indiferente.
„E tin masha brio y e ta habiT, e yin a pretende.
„Mi ta spera cu bo no a elogie den su presencia, pasobra su cabez ta basta bruha caba", e mama a duna p* contest*. „E ta e unico yiu cu Katty por a logra tene na bida y awor e ta quefe cu aqui na mundo no tin c rmtcbn aqui su rjval! Katty ta bisti e mucha aqui easi manera ta un damn c ta caba. E ta larga impofta su zapatonan foi Cork y e ta bisti mcanan largu color pretti manera rnuclia muhenan di pensiónado. Ta picar pa bisti mucha dje manera ai. Ami ta quere cu e ta un macaco chiqnlto masha mnVri.i v cnii ora cu mi mir'e. mi ta haci pc comprendc, cu mi n' ta mors cun'e".
Pober Mary cbiquito a queda ta corda hopi bcz. mas den su bida tocantc c suceso aqui, Ta di comprcnde cu cl a conta c caso aqui masha hopi na sn tata y su mama y basta el a bai den e campo cu nan pa mostra c patannn di cabai y com e cos a pasa. Li u mustra
nan camina Ulick á c*l abao na suela manera morto.
Y e or ai Pat a responde:
„Si ta e otro ruman * cai aqui, anto k> no a resta mucho mgs di dje. sinembargo lo nada di itnporwneia lampoot) lo no a bai perdi. Pero nos roester gradici Dios cu e pober Sr. Ulick a queda conserva; e ta net manera au lat*, cu e mes caracter simpatica y fr*noo y semper mes carinjoso y cantativo”.
CAPITULO VI.
Ora cu Mary Foky u haci 1« anj* e! a qiiita school. E tabatin un basta bon hand, e tabata basta bon na altura den gramatica y som, el a sinja Islan. des y tabata un masha bon costilrera.
Awor cu el a bira un dama desarolla caba y nechi, nan no tabata jame mas „cabci corra", pasobr* e tabata «neontadoramente bunitq y nubianan di caheinan abundante tabata map da sombfa riba su cara bunit*.
E tabatin algo milagroso cun’e. V tur c hobennan di su èdna y di den percanin tabnta mir* y bólhe erieaflta.
F, temno aqui ya John Foléy tabatin nlgun anja morto caba.
Mary no tabata masha adecuado pa trabao di cunucii; mucha muhenan cu tabata envidie tahata declara ablertamente cu mis» Foley'tabata sin tle un dnma mucho grandi pa e por a baci trabaonan di den cunucu.
Sinembargo e no tabata tmporte cu toque ningun hende qulér a bisa di die v e mu-if-t hrmi e trAb«o cu mm», su ón•na tabata sinfie orgulloso di dje. V e tabata laba paria y baci frabaonan di cns. aunque pa hisa berdad, e ho tabata gusta esaqtiinan masha.
Pero loquc ta asunto di aneua, esái c tahata masha hahil cuft'é. Y e fabain gana sn basta piaca cu cosemento. pnsobra ? 1 rosé pa casnan di fa
uiianan previlcgia \ hende cu plac*.
No obsjante esai, toch e tabata pagn su ateUcion na galinja y webunan. Pa baca yjbisernan. Pero ta di comprende cu c t)p por a haci tanto cos e sol y ora cu bo ta costurera, bo tempo ta na bo maiShm.
Y ora Cu su mama tabata tende cualquicr purfja tira contra su yiu. anto e tabata responde:
„Sigur”|, su enemigonan a bisa, „pero tui loque p ta haci ta trabaonan di dama. Ta qifcnde por a mira Mary nunca ta frega cas y bunder cos riba su rudianan? Y' quende por a mire ta tira cuminda y limpia chike d» porco. No, e la sintie mucho fini pa haci esai”.
Y pa un parti nan tabatin razon pasobra foi tempo cu Pat. tata di Mary a mtiri, e chike dl porco a queda basb.t.
Tabatin dos camina fol Foley's Corner cu tabata sigui pa Castillo; esun di prome tabata sigui dwars door dje veld y. e otro camina tabata mas largo y tabata sigui pa camina grandi.
Rib* un bunita atardi di September, Mary a sali Kilmoran y tabata camna ta gwaal cu; su macutu bashi den cual Cl i caba idl; hiba webu n'e castillo. ora cu riba catmfna el a topa cu un hoben bisti cu un dashi color gris y un pechi riba su cábez. Y inmediatamente el a recotióce cu : tabata Ulick.
Esdqui noi tabata dific.il tampoco, paSobra *1 a tende nan bisa cu e captan a bini cas pa hopi tempo v cu el a bira un dflcial balente. Pero Sr. Doran no Ubatin e -.nies previlegionan manera Mary. E no'tabatin di minimo idea mas ta quende T°f * n bata e mucha mulle belln aqui,- cu tahata nsina clegantemente bist) y cu foi e cura tahata camna bini egrea dje. F. no nor a bini da absolutamente ta quende e tabata. F no tabata absolutamcmc manera c otro mucha muhenan dj cunucu. E no labnLa.asina bruto y rudo y hasta su posicion labata mas firme y xigur di su mes. Ademas manera c tahata bisti aqui No no tahata mira c otro nuicha muhenan di cunucu asina.
S i shimis tabatin nn kanehi masha bunita y stijf rond di su garganta, sn shiniis tahata eutava su etirpa cu ho nor a distingiti mi costia anchti y su brazanan tabata desnttda, mientras na stt cintura c tabatin un bunita faha cu tabata bai masha bon cu color di su shimis.
* .j . E ta sigui
RCMPA
A\06/.
V £fj LAOPlLLñ.
APRE1S BIEN LA! V LIGAPUW BAS. M
AXOÇZA MO MOS PU EO EU sec.uip. NI DAR LA
v ALARAAA. 4,
'S'A SEÖURA:
\ fjlHï jMAR
_ A£l:.\:2
> 6ST0 /we PA5A PMSMAMA01É.
W»
MM6MS.' ftflutSTf C VI 0*0^
programa
ARUBAANSS COURANT
r EMARAZON 24 UECtMUf.lt IV!»
DdubènKan ine.
Ipticians tel. 2193
MIRA DEN SPIEL,
c spie 1 ta bisa bo cu un bril moderno ta acecntua bo belleza.
Bopor haya un gran colcccion nu;
ODUBER & KAN
OPTICONAN DEN NASSAUSTRAAT No. 47
EL CISCO KID
„Hubri c poi'tu". „Laga nos kibrclo”. „Laga nos bashu e portu puilen”. Y «7
Oen e cclda: „E unnunun di nos ta haei /'
nos fultu”. ,.Si Pancho, masha hopi". Y " di repente e grupo di inkielonan dilunti e portu di prision ta ser sorprendi pa; X „Stop c cos ey, idiotanan". &
" — KOÁ HAcRN WWANOfTsi-TcM^PANtiHC..."
f LA/ JTlf\( TCA& ARMAÖ. A ,'MÜCHO/
zkcMsm
JUAN EL INTREPIDO
u)lo a buha. Awor c scocris mihor amigo”. Y nu canto . „Nun a berida mi mulo.. .. i hanja c profugonan.... mi a". ..I ing ta papiando... .Ta
iPOR FIM SE HA PÜ&STO EL SOL ! iLA OSCUE (PAD E 3
cral? Mi a desciibri c profugo- Mü ES>T*A SOP i boto... .E posteton ta....
RIP KIRBY
„Marti e cabulla bon duro”. Si dokter". „Awor nun no por i-igui nos ni duiiu alarma". „Bon. asina nos por termina cu nos trabao". Y atrobc caima y silencio ta reina den c inmenso musco, cu c dos curpanan inconsicntc tira na
PRECIO DEL TRIUÑFO
a v- 5 / f
JStEM.
_ TjdHfT SCaaiwa -“m
LA
Bo ta sigur cu bo qtticr juda (.lint m
asina tanto? I.alo tu puntra Julia. Si, H
aunque quizas mi ta n kens, pasobra si mi laga nan miné, c lo porde c mucha V muber Grcgg tambe! Si, mi sa cscy Yi tambe! Julia, bo ta un bende slranjero! [&
Bisa rui com lo nos mester bacil I.alo ^
ta puntra. Promcr cos, mi quier bolbe H na cas di Clint mi so....!
EL DIARIO DE UNA VIDA
Mitras Val y Juana ta bay tuma almuerzo den restaurant, e ta cumin/u combcrsa: Mi a pensa hopi den bo pro
blcnta-csta c perdomento di memo
ria..i.y quizas mi por had algo.... üjala! Asina mi por bira nti mes atrobc. manera nan ta bisa... .lo mi no ta un sorto di sombra en busca di un curpa ....Juana ta contesta. Dan, sinta na un otro mesa cu Murga banda di dje, ta bisa: Mi no por a mira pudilanti cu siendo Juana ta den ccrcania di mi lo Val Winston tambe la haya c nies un epoi tunidad.
’OJALA’l ASf VOLVERl'A YO A IA J» Vipa.como 5'jieu oice...oEJAa'A oc ssa üma especte de sdmbra en
«ÜSCA OC ^CJERPQ-- • >
'iNO SUPE PREVfR Oüt TENER TUANA CEACA ÏE Mf EQjlVAtIA A ï ACERCARIA TAMÇlE'N A J
WINSTON! —.
PEPITA
I:sta un dia di awacero no, Lorenzo a coge su paraguas sali cunc. Quicn c ta mira ta bin, ta su hefe. Bin hefe! Bo por tapa cu mi paraguas, c ta ofrcce. Bo ta masha gcncroso, pa bo a ofrcce mi bo paraguas, I.orcnzo. Lo bo haci asina tanto pa mi? Eh! csaqui ta mi paraguas! Bo a coge di mi oficina. Y c hefe a laga supla cu c paraguas, largando I.orcnzo den tur c awacero. Escy mi a gana cu mi amabilidadl Lorenzo
| \\ ^ WMÖIMS/
N —R —f
Reloto di boxeo
ContJniiucion di pag. 5
Sinticndo cu e ta atras den punto Kanton Gomcs ta ataka fucrtcmentc den e ultimo round pa busca un golpi tcrminante. Pcro no ta facil pa conccta e sornper moviendo Chocolate, kende ta rcalmcntc nn maestro den evitamento di golpi y footwork.
E decision di jtie/.nan Figiteira y lioncy y referec Biddlc tabata coincide na favor di Aruba Chocolate, kende a pisa 132 Ibs., mientras cu Gomcs a pisa 141 Vi.
Kid y.or/id y .lot Brown » cntpala
Den un pelca pacta pa seis round Kid Zorzal a empata cu loc Brown. E Dako
Icnjo a pisa 149 Ibs y den nos parecer I no (abala pone sufieientc seriedad na c I pelca. Joc Brown cu un vcnlaha di cuatur I liher y nn mas grundi den „reach” tabata j haci bon uso di c taclica cmplea pa I su conlrario. Cu excepcion di dos round I den tur otro Zorzal tabata drenta den I un posicion demasiado dobla y conseI euentemente no tabata por conccta cu I tur forza. Door di tuma un posicion . I tanto dobla Zorzal tabata permiti Brown | jab cu hopi facilidad y asina tene un distancia favorablc. E decision tabata un I empate unanimc. F.saki aparentemente no | a satisfacc henter e pttblico y nos tambe ! a mira Brown cu un ventaha chikito.
loliniiv Gumbs » derrota Easy Boy Sonny oa ponto
j E promcr pelca di seis round tabata ! entre Johnny Gitmbs (135 Ibs) y Easy 1 Boy Sonnv (135 Ibs). Gunibs indudublu
ftierle y cu mas frccuencia, pcro nos a j mira hopi rato di brillantez. di Sonny. Htinto cu e jucznan y rcfcrec nos a mira Gumbs gana mcrecidamcntc. J
Ba T.K.O. Mille .lot a gana Yoting .latksou
llabriendo c accionnan ili c programa • a enfrenta otro l.iltlo Joc (137 Ibs) y Yoting Jackson (135 Ibs). Joc tabata macho mas fucrtc cu su oponente y den c terccr asalto a pone csaki den pesimo condieion. Jackson no por a sali pa e cuarto round.
Batcy contra Easy Boy Sonny) y Eli Croes (contra di Johnny Gumbs). Casualmente c programa aki tabata uno cu tur e alcncion tabata pa e pelca cstelar. pcro sinembargo nos tu hanja cu e niotibo di c cambio den programa mester a worde anuneia ya cu amhns pugilista ta bon conoci y hopi lo a gusta .
Ohispo Calolico preso polilico di Comiinistanan Chincs
WASHINGTON. 23 Dcc. - E conuinistanao Chincs u ccrra c obispo católico Mcricano. James Walsh, den l’rison,.pa motibu politico. asina ministro di flsunlonan exterior Mericano a anunca. E obispo a dcsaparece ma ShangJiai na October
Luidens Radio & TV Service
'I u ofrtct spteial pa dlauuu di fwsta
RADIO'S SECUNDAMANO
dm bon coodition cu J luim di garuutia.
Bui ehetuplo un radio console General Electric pa soluiiicnte fl. 225.—.
KERSTMAN TA SATISFECHO!
Preocupocion a caba p'e...
Gracias na e enorme coleccion di regalo di
jsnri
LISTA Dl REGALOS Dl PASCU
Reenchi di brtllanle di Fl. 29,— pa riba Resnchi cu diferente sorto di piedra, manera: topaz, amethista, aquamarina, ruby, diamante Drerc.
Holoshi marca Universal y Zodiac, oro, staal of doublé.
.Wekker di biahe den diferente modelo di Fl. 9.75 pa riba.
Rosenthal Kristal.
Glas pa owa, cocktail, whisky y trago, dr cristal.
Set pa Koffie y Thee
Vulpotlood.
Llavero.
Mancornia cu of sin clip di dashi (oro y doublé). Collard; perla, di Fl. I.— pa riba.
Cadeno di oro di Fl. 5.50 pa riba.
FYilsera di oro.
Lighter (di gas, electricidad of benzine) pa mesa of uso comun Fl. 1.— pa riba.
Cassette di KELTUM.
Schaal pa Hors d'oevre Schaal pa bonbon (bonbonera)
Reenchi pa tene ssrvette di boca.
Por^a cuchiu
5et di penja y skeiro.
Asbak den oud Hollands y cristal di Fl. I.— pa nba.
3eker pa mucha.
Reenchi pa mucha.
Holoshi di muraya moderno (KIENZLE)
Candelaars cu bela aparente, di un, dos, tres cuatroof cinco braza.
Efectos pa biaha di Fl. 4.50 pa riba Set di theelepel,’
Set di cjehara pa bebida.
Set di forki pa bo!o.
Reenchi di compromiso y matrimonio di Fl. 12.50 pa riba.
Coctailshaker.
Emmer pa ijs.
Articulosdi souvenir Cadeno den oro, plata y doublé Pendiente den oro, plata y doublé Reenchi di orea den oro, plata y doublé Broche den oro, plata y doublé Compact den plpta y platea.
, Cstuche pa lipstick.
your home
J.F.G. de Cook
AFWEZIG
24 december — 5 jan.
FELIPE HOEVERTSZ y familia
ta desca
UNFELIZ PASCU BON ANJA 1959
na tur su familianan, amigo y conocirnan.
LA ECONOMIA
AGENT:
CASA ELECTRON ICA
San Nliolax • Tel. 5371 SUB-AGENT:
KUSTERS TRADING CO
Oranjestad - tel. 1012
ARUBAANSE COURANT
Diario
pa A ruba
Tropical Cherry
» fitte NEW sofidriok fiora
Tropical Bottling Co.
DIALUNA 29 DECEMBER 1958
„INQUIETUD y AGITACION"
Mensahe di Pascu di Su Mahestad La Reina Juliana
Kerstman na Club Caribe
/Na unda nos ta para y na unda nos ta bai
E mensahe di Pascu cu S.M. Reina Juliana a pronuncia pro me dia di Pascu y cu a worde transmiti pa radio for di Hulanda tabatin como teina „Inquietud y Agitacion”.
„Den dje torbellino di nos tempu”
— asina Su Mahestad a bisa enlre otro
— „ta pa e individuo dificil di dieidi, na unda nos ta para y na unda nos ta bai. Nos ta altamente inquieto. Nos ta inquieto y agita".
Su Mahestad a sigui bisando:
Awor tin un difereneia grandisimo entre inquietud y agitacion. Agitaeion ta e enfermedad eu ta eaba cu hende su nervio, cu, hunto eu e bulla y apuro. a worde crea door di nos eu ta hende cu ta forma e bida moderno. Cu nervionan gasta ta bini mucho mas plcitu cu di otro manera toch ya lo tabatin.
Pero inquietud ta e sentimiento duradero y inconstante di „por ta di otro manera, mester ta di otro manera, asisa aki mi no tin sosiego den dje.
Dios a duna cadn hende un indole y dote di nan njes, y ta keda over na nos mes di conccde esei na otro. pc hibu ■a su manera propio enne y pc carga responsabilidad tambe di dje:
Solamente ora cu nos reconoee esei
Cardenal Domenico Tardini consagra Obispo
VATICANO, 27 Dee. — Papa Juan XXIII a consagra su colaborador mas intimo, Cardenal Domenico Tardini Obispo huntu koe seis otro prelado.
Na e ccremonia a asisti 15 Cardenal y c benter cuerpo diplomatico.
I Texas Furniture Store I
y respete den otro, anto nos a yega na e nivcl cu acercamiento mas hondo y berdadero pa cu otro ta posibel — sea cu nan ta serca di nos, of cu nan ta apenas denier di nos vista.
Den nos pais chiki pero hopi pobla. por ehemplo, hende ta yega mucho liher na mishi den asunto di otro, of pa sconde tras di un otro.
Nos eu ta hende ta forma un conhunto variadö y pesei bibu, resplandcciente. Di e forma ei humanidad no ta presenta nunca un aspccto monotono y uniforme. Esei lo tabata solamente masha aburrido. Nos suerte ta intimamente liga cu otro y nos ta cimpletamente indispensable pa otro. Pero unicamente si cada hende riba su mes bini na remarca pa su mes balor, anto hunto nos lo por forma un eonhunto cu lo sobresali pa su mes balor.
Riba nos caminda conjunto den dje bida aki nos ta yega na hopi caminda di cruz cu nos ta puntra nos mes: Pa unda? Nos siglo ta paree manera e ta yen i di semehante camindanan di cruz asina. Un ehemplo: Nos esfuerzo en berdad ta dirigi na un cultura di aparaturanan continuamente mas comfortable, na un cnmodidud continuamente mas grandi den nos existencia, of e ta: iucha contra tur sórto di necesidad cu aki y aya nos prohimonun ta sufri, y un bida cu mas sentido pa nos mes y esnan cu ta di nos? Esaki ta solamente un di e tanto pieguntanan.
Nos contesta ta solamente di balor pa Dios. y por lo tanto tambe pa hende. ora cu cada hende na su mes ta fiel na con e personalmente ta weita loke ta mas haitu y mas sagrado. y e sigui cada Ks weita esei mas. cla. - No». me* proceder personal den bida ta decisivo
pa porvenir di humanidad. E actitud aki ta yega na luz di dia plenamente den dje ocasion cu nos ta recorda y celebra awe. Con cu e opinion di nos cada un lo rcsulta y te na unda nos cada un lo mester tin berguenza — pero semper tin speranza: e sagrado inquietud lo sigui conduei nos y laga nos ser impacientc'. te ora cu nos drenta e caminda
di direecion eu humanidad mester sigui pa su mes salbucion.
No tin prijs — ningun — cu ta muchu hopi pesei.
Den nos tur su bida' cos por bai stranjo— y e ciunbio den nos caminda por resulla pa nos e milagro. Riba caminda di nos bida nos no por eludi e milager, e misterio. Gracias pa Pascu nos ta sinti e speranza crecc bira seguridad, cu nos como hende, como humanidad, nos tambe lo contra cji esei.
Tony Carpay, Tan Swie Tong y Dr. Hilgers a hanja e prome premionan di Aruba Camera Club:
ORANJESTAD — Dia 23 u-p- labata e ultimo reunion durante 1958 j di Aruba Camerar Club- Durante e reunion aki nan a descuti e portretnan cu a worde manda acien durante luna di November y December, tambe nan a anuncia kende tabat a e mehor amateur-fotografonan dje anja aki.
Pa luna di November c obheto tabata Spelende Kinderen”. Den Aklasse tabata: I) F- J Leenman: 2) A. A. M Carpay; 3) E. Ch. L. Bergen
Pa B-klasse tabata: 1) drs. Tan Swie Tong; 2) dr„ G. Gaikhorst; 3) L. C. M. Kerstens
Pa December nan a trata tocantc !
slides di color y obheto pa e luna aki tabata na cada uno Au gusto. E ganadoman tabata:
I) F. J. Leenman: 21 E- Ch- L. Bergen; 31 J. A. MandersDurante e anja siguiente fotografonan a manda e mehor portretnan
N. Schuil 1 cabez di departamenlo
Promocion na Eilandgebied Aruba.
Sr. W. W. Chai como klerk Ie klasse.
Sr. M- Henriquez como hoofdopzichter bij de dienst van openbare werken
Sr. P. D. Kelly como adjunctcommies
Sr. H. Th- Lopez como adjunct-co*
Sra. A. J. Oduber como kbk le I ; klasse. 1
A-klasse: 1) A- A Carpay; 2» FJ- Leenman; 3) E. Ch- L- Bergen.
B-klasse: 1) drs. Tan Swie Tong; 2) dr. G. Gaikhorst: 3) W. H- Finck.
Slides di color: 1) dr. J. H. Ch. Hilgers; 2» F. J. Leenman: 3) E. Ch. L. Bergen.
E copanan lo worde entrega durante e prome reunion cu worde teni. Esaki lo ta dia 20 di Januari den Centra Cultural.
Durante e reunion di Diamars presidente dje club a anuncia cu senjor Jean Marie Hoen Jo ricibi un plaquette dje club como apreciacion na su hospitalidad di t(mpo cu e club a worde: funda na. cntclub aki. Senjor Hoen ta un fundador tambe dj e club aki y a ocupa puesto den directiva pa basta anja.
I
Srta L. V. Oduber com 0 klerk le klasse.
Sr. Th. Orman como beambte le klasse bij de watervoorzieningsdienst.
Sr. D. G- Ouwehand como techniseb-ambtenaar.
Sr. A. Thicl como boekhoudkundig ambtenaar.
Sr. W. van t Sant conto adjunctaccour.tant
Sr. N. Schuit conto hoofd van de dienst van openbare werken.
Srta. E. S. Vingal como klerk le klasse
Sr. H. J. Wesseling como hoofdopzichter bij de telefoondienst
A ser nombra:
Sr- J. Wolft como hulpmagazijnmeester.
Sr. E. R. Arends como hoofdujdschrijver
Sr. J. Maduro como hoofdtijdschrijVct.
Sr. S, R. Oduber como lechnisohambtenaat.
Durante un fiësta grandi cu a worde orgdnisa pa muchcinan di Club Caribe, Kerstman tabata presente. Riba e foto nos ta mira e Kerstman rondona di su amiguito y amiguitanan. E fiesta tabata un exito completo.
Mariniernan a han- “ “ 1 Ziekteverlof di
ja Kerstpakket di Srin'U/r.! tijdl. gezaghebber
„Onze Vloot" ** “ ORANJESTAD - Segun a
Kende t» yiida buscu?? hanja tendc cu e ziekteverlof di tijdl
ORANJESTAD — Durante c conté- _ Gezaghebber E Arends. por lo pronto
mento tradicional di Pascu na Mari- e A T II JU Tl. lOAC I ' 11 wortlc prolonga trobc le dia-5 di
nierskazeme. den nomber di ..Onze r A I U M lel.: lo«t 3 I Januari.
Vloot", scccion na Aruba, tur oficial- Pa tur bo aseguronan |
nan. y soldanan di marinierskazeme ] I n ■. ■
a ricibi un bunita reaalo di Pascu. r;. j; p».,., KGSillraaOnaill fll
Durante c comentemo Commandant j Flest- d. PflSCU SOngnen* ■ di marinierskazeme a dirigi palabra E celebracion di fiesta di Pascu den j » Hig rOlig
na directiva di „Onze Vloot" scccion — - 4: c ~- j: - 1
Aruba, cual ta bao di direecion di Sr. O. A- Bijl. kende a organisa e accion ap cada marinier por a hanja un regálo di Pascu. cual gesto e mariniernan a aprccia masha hopiTambe commandante a gradici tur j hende cu u duna nan cooperacion > | contribucion financiero pa ha.si e accion aki bira posibel
na Oranjestad en e la perdc un siima ; grandi di placa, tabata mas di 700.— i florin. cual tabata den un cartera di plustica color roos. cual e mester a laga keda den un bus dcsconocido.
FATUM — Tel.: 1845 Pa turbo aseguronan jj
Fiest 11 di Pascu sangriente
E celebracion di fiesta di Pascu den eub na Ponton di Wie Egie Sanie. dje Surnamnan. e anja aki no a termina manera nan a spera- Despues di mei anoehi tabatin un pelea. na unda W.R.
B. a hinca su socio di club G.A.P-F cu un ciichti varios biaha. E victim.i a 1 worde transporta pa San Pedro Hospital. E otro Pascu anoehi a worde pone ; den prisom
Destruccion di telefon
DE VEER THEATER
8.J0 or 18 anja
LISBON
Cu: Ray Milland - Manieën O'llara - ( lande Kaïns ■ Yvottuc Furneaux tl. 1.75 Fl 1.25
RIALTO
8.00 ‘or 18 anja
„DAUGHTER OF DR. JEKYLL"
(LA HI.IA DEL MEDICO Y LA BESTIA)
1 ' ’ Cu: John Agur • Gloria Balbot
tl. 0.75 j , , El. 0.50
Un swa gracioso
PRINCIPAL
8.00 or 18 anja
QUANTEZ (Malditos de Quontez)
Cu. Eretl MadVItirray - Dorotliy Malone
tl. 1.25 II. 1.00
AURORA
7.30 or 18 anja
TWE RAGINGTIDE (Criminal a bordo)
Gut Shclly Winters • Rieluird Conté - Slcphen McNally • Charles Blckford tl. 0.75 n». 0.75
SAVÁNÉTÁ
/.30’or Tur edad
„CASTA DIVA'
(JOUW IMUZIEK BEHOORT MIJ)
Gut Maiirkc Rune» • Anlonella Latildl • Nadla Gray
n. L— H. 100
SO GOOD FOR GROWING CHHJNKH.
Yowr ckiUrca wHI not only beoeRt fram drinking NIDO daily— thejr will eojoy it soo.
Pur*. NIDO keepe in tiptop * coodition rifkc down to the last «poonful. NI DO'S creamy, freshmilk flavour, will delight you. Use it with confidcnce for it’i naadt by NESTLÊ. Aak your |roeer for NIDO today,
NIDO
WLL CREAM P0WDERE0 MILK
nido!
'BIHK MORE MHK - ORIHK MIDI
Mucho boldadi
; Diamars mainta nan a avisa na warda di polis na Oranjestad cu un nutcha baldadi a tira un klapehi den Refresqueria Arcos sinia den Naasaustraat. Polis a duna e mucha un scual y despues a entreguele serca su mayornaiv Nota: Por lo demas ta prome biaha cu e boroto den e refresqueria aki a worde surpasa pa algo distinto!
Madiki e auto A-ft02 y é bestelauto A-1509 a dal den otro. I-. ’ chofernaa respectivamente tabata G.G.N. y N.E-A. Causa: E ehofer di e bestelauto a para locual c otro cu ta .xigiri su, tras no a nota na tempo Danio Fl. 350 ,
cha a hanja un rcnchi di oro eu steen I chi blauw 1 abao. E joya aki por worde ; I busca na eas di famia Van Romondt. ! I Ronlgenstraat 2. Oranjestad. Tin gra| ba den e rcnchi c letternan W.J.F I Ixjtiis Gift di Madiki 112 a hanja i I un yabera eu dos yabi y un papcl di number di auto cual ta para na nomber di llasilio Tromp. Tambe Gusto Phii lips a hanja poco yabi abao dilanti por j I ta di su eas: Van Speijkstraat 4.
Pcrde sumo grandi !
Yencranda Koelman siman pasa dia, razon a hln raporta na wnrda dl polls i
! S.L. a pidi asisteneia di polis pa mo' tibo eu su swa cu tabata bao di inI flucneia di alcohol a kibra un glas di .su auto. Polisnan a hanja K. cantu di caminda cu un pistol di aire carga eu bala y un cuchlt den sacu- Pa cumisa nan a dunde un proces verbal pa camna 1 cu arma riba caminda publico sin per- .
Dalmento serio
nir. Van der Voort. O.V.H. biniendo di Oranjestad tabata bai cruza eaya cu su bestelauto A-4720 net na momento eu e auto A-333 cual J-S.J. tabata stuur ta acercando di otro direecion. Bankinan CU tabata spat tur rond a bai dal contra un bus cu tabata bini tras dje bestelauto. Chofer H. a worde herida na su cara v pianan y mester a worde bospitali/.a. Danjo lot al catsi II. 7 000. .
Candela chiki
Diasabra mainta pa 10‘or y mei ta satin un candela den l a Gran Bodcgu Jen Wilhelminastraat na Oranjestad.
E ballon „Small World" ta nabegando ainda
GARACAS. 28 slee. Scgtin la worde informa tlt Port-of-Spain (Trinidad e ballon „Small World ’, eu segun previa nolicia a baba na Venezuela. la na bega ndo ainda rib:i Atlantico. E radio-emisora di e ballon lo ta desperfecto. Segun e noticianari di Port-of-Spain. e informacion. segun cual e ballon a baba na Venezuela, ta imaginn.
B-klasse
Don Bosco 3 — Basi Ruti 2 0—10:
Bulawaya 2 — P.O.V.A. 9—I;
Don Boseo 4 — P.O.V.A. 7—3.
Principio di acuerdo Europeo pa crea valuta H nobo
PARIS. 28 dcc — Oficialmente a ser anuncia. cu franco Frances a ser dcvalvta cu 17.55 por ciento y ta ' igual awor na 493.70 franco pa dollar
Gobierno Frances a dieidi tambe ! oa crea un valuta nobo. cu lo worde introdtici gradualmentc.
Desde Dialiina awor franco Frani ccs ta complctamente convertibel tla j nu hende, cu no ta habitante di
2000 solda pa 1 combati e rebelde* nan di Fidel Castro
HAVANA. 28 dee. — Gobierno Cubano jj dieidi na manda dos mij , solda na provincia di Las Villas, den parti central di Cuba. pa combati c , reheldennn di Fidel Castro Segun e reheldenan. nan a oeupa e ciudadnan Sancti Spiritiit.s idi un cuarl million habitante) y ( aibarien den e provin! Clil llkl 1)csc,e v «rios luna o rebelde* nan a ocupa e re ui on montanjoso di Escambray na Sur di Las Villas. Caibanen ta un haf a/ucarera importante I na cos la Oriontal ,li Cuba.
E dos mil soldanan lo worde tr P' 1 Santa Clara. capita! di Villas, cu areoplano,
PAG. 2
Ganador di radio di Mario's
" PIALUNA' 29 DtCtMBER; IMf :
m!S nTii 0
ÓfMcMvr-NoeNradicMuiri #Vj. WMÉttll 0« ..ARUBAANS! COURANT" is SSB Mfr
v«n d» N.V. ArubssnM Druif*"-" “
Uiistvsrt- •» Publ. BUI. u »
Islstssn 1114 Wd.ctU in i -- fiuimntr« lt etui. Vffhfill
' ARUBAANSE COURANT
Senjor Johan Figaroa tabuta o promc ganador cije radio, di cual tin dos cu ta worde rifa door di Mario's entre e clientenan cu a cumpra mos di II. 10 na mercancia den ,e negoshi rnenciona. Mescos cu an|a anterior tin premionan bunita cu ta worde ri la entre e clientenan. Riba e foto nos ta nrvra di r. pa dr. Sr. Freddy Solognier, e afortunado Johan Fogaroa di Allo Vista 71 y senjores Walter y Lorenzo Arends, c dosnan cu huntu ta dirigi e negoshi.
Cten indrukken of uittrekken.. •
nooit enig „gepuzzel"
EILANDGEBIED ARUBA
OPENBARE AANBESTEDING
Namens het Bestuurscollege van Aruba zal op 2 februari 1959, ten kantore van de Telefoondienst worden aanbesteed de levering van:
9,5 KM. TELEFOONGRONDKABEL.
Leveringsvoorwaarden en specificatie zijn op aanvraag verkrijgbaar bij de administratie van de Telefoondienst, Hendrikstraat 22.
Het Hoofd v :, n de Telefoondienst. J. HOLLANDER.
KN5M
ISIS 29 Dcc. 1958 van: Amsterdam IIKAITINGSBOKG 2J.pi. I15V. va,.: Napel». NKSIOK .1 Juii 1959 v in: New Yoçk 'HIKMIS 5 Juli. 1959 vuil: New Orlcuiis PRINS D!.K
NKDKKt-ANDKN 9 Jan. HS9 van: AmsUrdaq» A l I IS 9 Jan. 1959 van: New York -- POSFIDDN II Jiiü. 1959 van: Amsterdam
Ben. jolçtfoje leis
IKIKFOONS KANTOOR ORANJESTAtt
«
1777, 1778, 1779 en 1864 taigcnl)
TELEFOONS KANTOOR SAN Nl<OLAS:
5264 en Suo«
Bovenstaande data zijn voorlopig cn aan
veranderingen onderhevig. .Cti/yHcJj[iield'l/i
DB PARKER 61 ZUIGT ZICHZELF STEEDS WEER GEHEEL VQlT
Altijd weer kum U erop rckçfleo dat Uw Parker .41 liduelf vult zqfldfif ciÜ£ içpiuzcl voo; Ü. Er is oicfi *oot U ifl tt orukken, mt tetickkcu 01 to «touwen. Do iukt yU 4® cipilUir* ophoóg... m lyttclt
•econdeo ia hij geheel tuk... klaar oiu wücUctou» 7000 woorden te ichrqvcu.
Daarbij vult de Parker 61 *ch zonder «lekken te «anken, heeft hij gtto bewegende, slijtende delen «0 fluit bij lekken praktisch ui». De «tlptteye Eiearo Poüsbed peopuot verzekert een iteed* maf. atceda wepel ichrift. Ontdek de vele wondere eigenschappen ygn deze toUai nieuwe vulpen. zie en probe* de Païker 61 bij Uw wiukieliçf.
DE NIEUWE
Voor «ca maJUBpum plezier vea Uw P«k« <^oink gebxuikeal
PALAIS ROYA*. ARUBA N.V.
planning to modernizet
Do i| tyitb O modern. «Siftaft oir cpnditioning systpm ta r jored to your exact need» by
pco’ple 4° V VI"
ditionino hes»-Cqrrlei, «f coursel
Fasen tranquil na Cyprus
NICOSIA. 27 Dcc. I*:. <li promc biubá den «incu mijn c hahitanienan di Cyprus a pasu tin pascu trani|iiit. No a visode ningun :iUi(|iie despues koe e organi/acippDan Icniiista FOKA a ofrccc diarnz.On pa slop tur iiecion.
(iobernasUir pool di Cyprus a dcclara aycra noem, koe c la nplutidi c siioaéfon pacifica aki sinceramcrilc.
Mikoyan la hai Merca como lurista
MOSCU. 27 Dcc. Kmbahadn me
ricaiio na Moseu a cnlrcpa lih visa ayera na Aiiasias Mikoyan, vicc-promc ministro di Kusia. Mikoyan ligi inlcncion di bisl|ita Washington na Januari awor u>nio „lurisla". I’robableiiiciilc c lo bjcj tivr di c qporUmidad aki pa eom versa koe lidernan di gohicmO mcri
IJb segunclo „Scrajcwo”?
MOSCU, 27 Dcc. Andrei (iromy
ko, ministro pa asurikmarl cslciior di Kusia, a dcclara, koe c silnacion na lier lin, si e keslion aki no wirdc rcgla cn acilerdo km* c proposicionnan Sovicii co pa haci Kcrlin Occidental mi ciuilad litscr. pr worde compara koe serajevo na
vispera <li promc guerra mundial. „Tnr provocacion, lur inlenlo «li agresion contra rcpnblica democratiea aleinan (Aleniania Orienlal) por prodiici llh guerra uobo, (iroinyko a bisa.
Ciromyko a sigui bisando. koe. si Rusia no por yega nu uil acucrdo koe e Occidental toeante Hcrlin.
aller n:
i au
Pq mos energia: Bebe Malta Corona
Alcinuniü Oeeidcnlal. irimenlonan nticlenr, Cïromyko a dcclara. koe Rusia, na lm raoniento, la dispucsto na firma nn Iralado pa dcsconlimm c experimentonan aki.
Avion a accidciita na Salisbury
SAI.ISIJURY, 27 Dcc. Un avion lianccs di cualcr motor koe 70 qcupanlc a bordo a sufri un desgraciu na aerppoerto di Salisbury (Khodcsia) niientras c labala bai subi. Tres ocnpanlc a perdc nan bida, y cinen a dcsaparcce. Hintiiin personn a bai hospilal. Algun rli nan a sufri qncmadma grave.
r, avion tabatin 62 pasahero y 7 Iri
I.AF.TITIA IJOIJCa.AS INVITADO 1)1 TF.I.KVISION NA IIIII.ANDA
DEN IIAAti. 27 dcc. I aetilia Dmigliis di Corsguw. koe la studia na lliiliinda pa maeslra di school, a aparecc como un di tres invitijdo den un ..rpii/'-programma di television na Itnlanda y a sali vicloriosa. C'.adu «li c ITcs participanicnan na c programa aki mester a eontesta nnebe pregunta. < aila eontesta bon ta worde premin koe un distaneia di 1(10 km den e dircccion. koe e parlicipante a scoliu coijio dcsliuo di un biahp.
I aetilia a alcanxa 600 km rien rlireeeion di Norucga. toque a mprccc nn
ATTENTION
EXCHANGE YOUR EMPTY PACKAGES OF
Fa- Anc quolity, usoful fa wou* „Cannon" tawels
ARUBA TRADING COMPANY Orqqjqtlofl - San Nicolas
1 (li t
Burgerlijke Stand
Lijst van geboorten gedurende de week van 13 dec. t.ro. 19 december 1958.
n December t/m Vi Dpcembcr 1‘JSK lsiutc Segumlo 'geb op Aruba dtl. 12 12-5K. y.n.v. de Cuba. Isaac Segundo en Iraiisquio, Maria Auxiliadora; Ponton 77.
Iris geb op Ajba del. 1512-58, <lr.v. van Vcl/en, Andrcas Jacobus Johan»ics cn Woltman, Willy; Scroe Colorad«r 39.
Viviam loun iohnnna geb op. Aruba dd. 10-12-58, (Ir v. Kopie. Paul Eduard cn ( armen .lijm», Itc
louisc: Daltonsiraat 6-»
Foo Keurig geb op Aruba dd. 1412-58, zn v. Chan. Fet.Ying cn ('roes, Silvinia; Savqficta 538.
Miriiini fiigrid geb op Aruba dd. 9-12-58, dr.v. Angcla. Hilario cn Fmlijk. I.nisila; W R H M.
Bicnvcnuia Odnlis geb op Aruba dd 12-12-58. dr.v. Allee, Franeisea Sa les; ('iiracao
Myles l.oois Brand«in geb op Aruba dd. 12-12-58, ,/n.v. Orosco, Rimnlil cn Yllkligc, Monica Orfelina; N.f'.C.
Fdward loscph geb op Aruba dd.
8-12-58. 7,p-v. Tliooias, Joseph cn McInlosh, Mmiel Agatlia; W F. 72.
Marcos geb op Aruba dd. 6-12-58, ZÏ1.V,. Vlarchena. ( armen Mqria: J M. 164.
('lirixliiia Maria geb op Argba dd15 12-58, dr v. j'clrocchi, Damianp cn Franken, Cafcrina; T l- 93Vivcckii Carina geb op Aruba dd. 13-12-58, dr v. Flancgin, I rancisCo en ‘l liicl, Mariapila; S » 21
Anilrea ('hrisiiua geb op Aruba dd
15- 12-58, dr v.' lansen. Pedro cn (icerman, Fclepina Timolhca; S P. 22.
Marcel Karim geb op Aruba dd.
16- 12-58, 7.ii.v. Tromp, Mareclp un Busropan. Mclouisp Wanda: Fcrgiisonslraat 36A.
I.esly Ronald geb op Aruba dd. 612-58, /.n.v. Piqué. Etjielc Ivonne Chalolle, Nassmislraal I24A.
Astrid Susana geb op Aruba dd.
11- 12-58, dr v. Hoek, José Ramcw ep ( roes, l.ourdcs Franci.wa; Sav. t44.
John Kichard geb op Aruba dd.
12- 12-58, zn v. Duym, Phili ('onicli» cn Thijscn, Clcana Mcreecdcs; v/d Hossebcslraal 4.
Oclavio l«>rcn/» geb op Aruba dd. 12-12-58. /ri v. Richardsoii, Ada Tomasina; Brasil I04AClaiiilioc Marie Thérèsceeb op Aruba dd. 16-12-58, dr.v. Ho-KangYou. Wiljred Servalius cn Sprockcl, Maria Paulinq; L- (i Smilh Hout. 41.
Nepbury Maxlon geb op Aruba dil. 1212-58. /n.v. Andrews, joslyn Magdalcne; Windtslraal 53Ahdcly Tilo Adolfo geb op Aruba dd. 10-12-58, zn v. ('roes, Pedro cn 1 F'iuvccll, Raqtfel Verena; Nassauslraal 158.
Ken Elyton geb op Aruba dd. 9-12S8. /n v. Pelerson, Arcade Clotairc Malhias en Fake, F.lisc Cynthia; Spaii'is l.ngocn 28.
Ili'uinbrcv William F.mrvs geb op Aruba dd- 13-12 58. z.n.v. Btackbum, llptpobicv en (iriffilbs, Marion; Slan«ifirtfvillc 17.
l om (I ’s Aurora Pasctialila rob op Aruba dd 15-12-58. drv. fiuaroa. Mario cn llcnriqiiez, Mfiri.r, Salinja
14-12-58. zn v. Helder. Ccsdcdjno Roman cn I.ámpc, Ansclma; W R C. 10
Kudolpo Valcntino tteb pp. Aruba dd. 10-12-58. zn v. Corpett, Ruby
c ' ,Mi SVv*k' , Qvr.KO.DrN S gedurende de week van 13 t/m 19 December 195«
Fep levenloos geborpn Vind ui* Tromp. Alfonso Simon en Orniap, ('rcscnciana op 18-12-58 tc Socptorowijk 20
I.IJST VAN VOI.trokken lltlWUIJKEN
„Je dc week van 13 t/r 19 December 195*
Rincooes, Francisco Crisanto cn Rscalomi, Jndith Jacinta gehuwd op Aruba dd. 13-12-58; Savancta 138.
Andries, Gcorgc Fdward cn Mathew. Aurora Gcnoveva gehuwd op Aruba «ld- 16-12-58; Curaçao.
Tromp, Efjgcnio cn Vclasquez, Aligia Greta gehuwd op Aruba dd.
17-12 58; Canashitp 18
Thijscn, lliibcrlo Ohispo en Schwcngle, Margarila Maria gehuwd op Aruba dd. 18-12-58; Savancta 6.
N.V. Aulilliuauaé Mjj.
GMA. VAN SWAAY
Pq joven y biqnw
FRIESCHE VLAG
Lechi soludoble
) VERLOOFD:
iManuel de Freitas
] met
| Maica Willems
\ Oranjestad, 25 dec. 1958
(Vr
55.
F.lsic Wilsma geb on Aruba dd- 1512-58. dry. Rasmijn, Itpno Ihomas enMii.l uro, Maria Angela; Pos ('hiquilu 49.
Arccnio r'crnando ceb op Aruba dd. 17-12-58, zi-i.v. Arends. laeobo Inoccncih cn Tliicl, l.ucianita; Moko 40.
Fiidilb F'sncran/a neb on Aruba dd.
18-12-58. dr.v. Wever. Francisco Donaio on Nicolaas. Elfrida Violcla’, Mons. Vcrrictslraal 13.
Wur\iba1do Graciaoo ecb op Aruba dd. 18-12-58, zo v. Maduro, Marcinl cn Dijkhoff. Iidicta; Paradcra 194«
Allierl Nieasio geb op Aruba dd.
pennis, de Schrik van de Buurt
„ZcRen vader, moedor en Roef. Amen. Oh' Ik vergat bijna. P(«ttif ker»tf«a»tl"
# /Bindlciofia pal, mal y iRuf. Oh! Caii ma lublda, éon Póicut"
DU 1 UNA' 39 'OfCCMllR YM 8 *
ARUBAANSE COURANT
, bo kp un 4
m uMPt
qcufli no
Oranjestad 26 - T«|. »24*
'&8BW
gedeelte von
inbsNt'
Alljyt i§ gfledc, ycfkercnd.
Klavkii^r^y^nifiy, ^«ucrauieublewtuf,, «fftj««-»|ntublca.cul Uskust. stove.
T-Vr'“V*
A. STBflERN Windstuit)! 13 - Oranjesttul
Alyo i'uui|)|«(iiiu^ulc uob<| y
SOLARCAINE
prome iiu'dlu pw klnuuiieulo 41 M>k). •kt« di lii*tfCtW (tiuubq inyrlboiuUi») y «tro l«Uaclvu dt^lel. Wllhelnilnusluuit - »il 1720 ■ 1711
Botico Oduber
PAGINA TRES
f Cumplcaños feliz
I Pa cortesio di
Molmo F.F. —
Curaçao M
BOH NQTIttA
Ipff PflHsnfwçn «M»i»4p dlishi.
PRWCESS^Nifl RQQM
AIHtACONlJIC lONADO.
Wiltr««|| ik». 4 • Btuida 41 Priores Rt(|wm|||
L^ciei^qd;
Cuminda Ghinee* ái un Kok Ckin#«i
vAIRfAÇQNPIÇIONAÇK?.
P«**W IwrffWfM
TÈRRITORIO INSULAR Dl ARUBA
Manera ta cqnoci caba, Telefoondienst fq cçbro ( 1“ <M9 S .‘P adrT'iP'Sirqçiop, asi«a cu un otipnpdp OP 9
upfla su teiefoqp p/çnne cu dia 16 di e luna çu e debe Astna. Ontvanger manda un aanmaning rjbq e mes pn debë ei, Qntvónqer td cöbrq ƒ |ï—‘pi gqsfa di qan: ÏTiflPin^gsprcq.
pqpi pa post dia q di japuari (qquqri' 1959 lq çunqir^a cob tombe pa e abononan
^ di jqpuari 1959 i çu for di dia 5 di çánnjjnza cobtq gpstq di qpnoripning onan di december 1958.
Aruba,, 27 di december 1958.
po TUYUCHi
>4. it.
Ora cu e mucha muhe a pas’c y cl a queda ta mica c hobcq cu un po co ÏHSTKUeaia. V e wpwonan bunita djc jnucha muhc «wjui a jam» « hobcn su aunciflfl- T-* «Hl* «1 a ma 4» mira vjfto di 'wowonan asina? Diripientc «1 a bin weocdc tube. Un rato el a Mwda «at*., Va SSJllSIRPl» ft ffucha nmbo y ~a \jfoi despü^, .
Jfl
.SS senjor*, e mucha mufic a resportde^ ipjeptf^s qlq iflftljii^ »U cabe? trobe V üficK a mira ha su niboman cu el a qucda contcnto di a bolbc mir’e trobtf
.,Casi mi n* por reconda bo mas. Taramba b’qbifij grand»"
„Muchannn semper ta crccc lihe’’, c mucha muhe a rcspondcv
,.Dc la manera anto cu bo ta cotisi<kxa bo mes como grand) caba?”
„Si senjor- M’a quita scool tur ca
iliqi èp„guier, bfca, aligda”. cl a 4c y a para ty zwxuy cb su ma
VêW.jfi*®» HV m,i l
Taba|a falta ainda dos pra prome cu dinner, pucs tfBcf po tabalii? riadii pqra di hafi: su mama ta rabia &mpcr si un hende bal rpclama aigo aya riba d)e. Sinembargo' iabáta ut» goio di por a para combersa un rato cu è muchá di cumicii aqu» cu ia odüca y fucra di csli cu ta mit&ba bunita.
..Mi U qliete cu U castülo b’a sali, IW?3 d k «OpUptiq.
„Si, w^r- M’a bal bendp webu
;-.M4 ta 5RÖ a PM lo. Ka W bpn
P f '.JAP^ w
„Ai, mi ta accpta loquc scnjojça o
uhg pa dpi puitu....”
„up shitllKg ná dos puitu?" yiiolc a punfra y cl a v slnfi cdrh su cara a cuminzá ta birá corfá dl ‘indfgriación.
„Naturalnicnte lp mi por banja muchq mástaótq ft» na á, peto c ora m WK Mi P'ïf4 ftf c W na
Bibiana a spr ptanda foi tarteno pa mal actuacion
Diadomingo atardi e scRundq wt-ga d» onccna Cura/olenjo a hunga contra „Malmo F.F." Y ta duel nos di mester bisa cu e wcr.i a termina di rnancr;( vnteruinentc deplo^ble. F, promo mltac wcga C orsou a offcce un wega rnashu bon. ijcro ta lastirqh cu e ‘ultimo 20 mintmi mester a tcrmina den uh ,,frec for al]". \ resulta pclea den veld y afgun ber basta poli.snan mester a procédé. Motibo di esaqui ta pasobra Ribiana a cpthcte qti error di a dal un dje Inmgadprnan stranjero un skop, tpasl>a duro dcspucs cu e y un luingtidor di Malmo a dal
Tcl.t 1437 Koadwtg 44
BLOEMENHUIS
ROZENOORD
TUR DIA FLOR BIBU
l.uga un experto haci bo trubao.
contra otro y cu tur dos a cai. Si t'asïna e actuacion aqtii ta masha unfair, antip mas contra un club stranjero cu ta nos huesped den un wega internacional. Ta mas cu claro cd c hccho aqui tabafa motibo di un cuntidad di demas irregularidadnun, te cu dcspucs ora cu ua
I MARIO S. ARENDS N.V.
CONCURSO
7500 puntos (of 3800 puntos mas .
Fl. 40.—) I vale KI. 75.— (coinpra materlal construcrion).
F, urticulonan dl mlhor ta jt|i proiné na
KEESGRÓCERY N.Y.
THE KKARI. OF TUF OR1FNT l^o Bi-rlinsVi
San Nicolas - Oranjestad
pa:
Bo regaldnan mas bunita.
cerca bo e trato afabic di tui boo mapia. Ainda mi debe bo algo. Mi tin gana di duna bo algo como reenerdo; mchor laat cu nuhea".
„Mj tin cabá un reenerdo di bo. senjor".
„Ta qitico csai por ta? Basta n’ ta mi sombre bo la meen?"
„Ai no. Mi n’ ta gusta sonlbrc- Y fucra di csai m’a manda dcspucs back pa bo. Fnquc mi a warda di bo como reenerdo ta uh, un bunita hoefijzer cu mester a quita foi pata djc cabai ha otro lado dje rooi y m’a bat cas cun'e. M’a eologe uya, pasobra nan ta bisa cu c ta trccc felicidaa’.
„Y el a trccc fclicidad?”
„Wel, propiamente aind t no".
„Quizas cu c fclicidad ta i>:nicndp”.
„Gracias, sc«Jor. Sincmbarg.i mi tin siquicra un rccucrdo y csai ta tur loquc mi ta desea".
„Farga nos spera csai. Pcrq si senjor n’ tin nada contra lo mi sigüi mi camina nitma. Mj t ;i hasta láát mes I caba...."
djc buiigadorntjn a alaca Canword na »(11 maiieia onsportief, e becho uqui tro bc a bin dcsentrcna den un bringüimnto general. F wega cu tabata bao di direcckiii di refere’e Rosarib, a larga hopi di dcsca. Un dje mótibonan tabata e fluit diento rniicho laat, loquc tabata stroba c wega hopi. Y huzgando tur cos hunto. tabata un presentacion tristo pa cerramento di un pcriodo internacional di foolhall.
l.oque l’c weg* mes, Corsou tabata den majorra cu I— 0 na su fabor te na sosiego pa un bunita cabc/asp di Valertan hunga pa Cumcron.
Dcspucs di sosiego e stranheronan a domina Torsou y labata alaca eontinuamente. No a diira macho I ennarf Svcns son a haci c punto di cfnpatc pa Malmo y den un penalty pa un handsball haci pa Canword, Malmo a sella su Victoria. No obstante e irrcgularidadnan e wega tabata hunga na un mchor nivel cu c
I biaha antcrior y Malmo a gana nicrcci 2-1. Cu c wega aqui indudablenuntcDirks y Mundo Kemp a consolida nan posicion de* onccna Anlillano.
Rvvuliicioiiarioiiaii C 'tihaiio atiivo na l.as Villas
aki ullimaincntc.
President lialisla koe su coinamlantc
TA BERDE?
Cuuratlo su luie a vnnic biu lende.
—Senior, en klko ml por sirbl'lm.*
—Conrudo, mi n la Innnilm Innlii na nnilii pasobra bo ta drnmi de lies en eiiando na Iriilnio, pern lo bo lliiika lm eurpa mes y mui lamlie den ijrun trolibel si ora lm la drnmi lio mimi asliiu duro , n mis bete so perior mester luiiilii lui sunjn.
Itullnn „Sinall World” a halia na Vcnc/nela
Venezuela. I- niihcganlcnan tics bom her y un dama kende a sali di islanan ( anarias dia I? di December, n spera di a halia na islanan Inglcs den C arihe.
Nan ta proine bende, koe u eruzii Atlanlico tien un ballon, baciendo uni camcnlc usn di lorsa tij bicntii. I- bal Ion a baba rui Pcdcriialcs. 1.500 kilo nieter di Caracas.
Atrula nan no a lianja c ballon „Smalt World", koe ;i baba na Vcnc/iiela I parli aki di Venezuela inaeesible s tri worde liahila pa (ribil, kor ainda la practicaincnie deseo'Ooei.
MARIOS
is tilt tur cos pa bo fitst» —
O
LA CHARLA SEMANAL
LOS DERECHOS HUMANOS
Por JORDI LERMAS
llqce dk-z. anos, el IA de dieieinbrt4e 1948, la Asamblca General de las : Nadones Urddas consagró y proelainó : en forma solenme la Declaración Uni I vçrsal de los Dercchos llnmanos.
Diez anos no son gran cosa en la 1 historia, sóbrc todo cuando los hcchos | se contemplan a cicrlu distancia en el tiempo y en el espacio. Cuántos savios y cylfritos candidatos a losp remios de coheursos radiofánicos podrian, por Cjcmplo. dccirnos fo que distinguc al , año 448 de nucxtra Cru tlel 458 o a los de igualcK fechas en tiempos anteriores a Cristo. La ignorancia se jusii- j fica menos cuando se (rata de épocas mós cercanas a nosolros. ( on todo. si I pregunlanios sobfe los Dercchos Hu , manos, mucha genie se encogéró de | hombros y tliró tal vez que se trina | de „una DeelarttcitVt inulil". que „en diez anus no ha hccho progreso algmio", y para stthrayar sus palabras j nos ofrccerón una serie de pruehas en I el sentklo de que sus dercchos son 1 conslanteiueiile vejados. Por nnestra parle. no vacilamos en creer que. en , cfcclo, esta gente es Viciima dc la ! injiislieia del mtirido'.
Sin embargo, los treinla artfeulos de I la Declaración Üttiversal dç los Dere chos Humanos se fundan sohrc el siguiente postulaclo: „Todos los seres humanos naccñ libres c iguales en diy- i nidad y en dercchos. Dotados de raztm ! y dc concicncin, deben comportarse i fraternalmente los nnos con los otror".
La tlignidad de cadq scr humano: la igualdad de lorlos. LI reslo tle la Declaración y los dercchos. deberes
y libcrtadcs que enumora. depemlen y se tlcrjvan lógicamcnle de estas dos ideas fupdamcntalcs. Si cslamos per siiatlidos tle la pfofunda e inalienable tlignidad de todo hombre. no imporla quién soa viejo. joven o nii'm y tle no iniporta qué origen compatriola o exintnjcro, familiar o ene migo. esiópido og enial los oiros vientimieve arifci'ilos del a Declaración son en realitlad supeifluos. Y parece inótil dccirnos que el hoÉbre libre. micslro semejanle. nueslio hermano. cuya tlignidad rcspelamos prolïindamcnie. lione „dcnccho a la
I n vertuid', es rnejor tlqcirlo y tv pctirlo incesantemcnlc con la mayor procisión posihle Por ello es tle lantenlar que la Declaración Uni verstil tle I los Dercchos Humanos no sca es puesia en nuichos lugares publicos, ^ comenzando por aquellos tlontle puctle proilucir algmia desa/on. conto |toi ejemplo en ciertas fóbricas. pneslos | tle policfji y basta restanrantes. , 1 'sta mafiaoa ttdmirabtf yo la foto
/ ailuilli'i'o treno Kiifini in ccli'lin< i fi‘tiz riniii'lctinjt M ,\ in ricihi fclici
L hobencilo lani I lenriqtte/., kcmle cumpli iifija. la ricihi lelicitacion di mama, lala. rumuuoan, tamhe tli pope Onsi Dijklioff y omo Vale ( roe lambe di su tiniiguoau di Vlarlinc school na Paradcrii. tli iVlecsici lt borsc. tuflibc tli omo Niet), lani Vi lijk. especialmenie tli su omo Dom
unigonan tli 6de klas tli Si Aloysi .cliool na Noord y demas l'aniilia.
Bo mester di un regolo bo amigp?
MARIO'S
tin
THEEBLACHI
Awe ta cuntpli anja e genlil cahallcro Petlro Ilenrit|itc/. y la ricihi feli
tVtodesia, Dominico. Manuclita I ilo mena. Ilyacinlbo. Simplicio. Vlario. Segurulo y Kolamlo. especialmenie tli
l’aniilia Menritnie/.
on ja di feli/. cxisleneia I ta ricihi hopi fclicilacion di mi mama C’hijcna Tb iel. .1 rtirnan nan Silvio v Robert. lambe tli su lala Ditli. espcciammjitc tli su pepe Pelra Dijkbolï, om u ( o bilt* Arends, tantanan y omónan. primo v p’nmanan. lambe tli su weitt Alle I biel. veelt) Mencho Heriiantlcz y wcla Maria Hcrnande/.
A celebra su fecha nalal •aballcro Petlro Henrit|iie; icihi hopi especialmenie di t
graffn tle unn nc en un periótlico en los que se tle se prepaniba a
riz tic einc. public;itla iajo grandes lilularcs. ia que la lintla arlisia comparlir con imos „un cntirnio dulce cum pleaños". Al pic
pli ' anja, y e la ricihi fclicilacion tb SM mama Plaeitla Koek, lala Hetlo Koek. rnman Ramim Koek. padrino losepli (’uricl. madriiia Anna Maria Koek. lambe tli welt) v wclaoan lanla v omonan. famili;, Koek. Hcllo! Kelly, Madtiro y Wei leman. amigiiilo naci y airtiguilanan, familia Vrolijk y
Kerstman cerca Y.M.C.A.
„leza, s^irb» y traJia sojin”.,
ftutoria y fteogra* 'ia lambe. Mi la gUsf.i geoarafla ma
kh a ffiifo”.- ^ f
, , Eiai ta un pasjKJu inoccnte ; Bks por bisa mi Utpbè ta ha iindá Ma^ia lá queda"?
„Como na F.*tq si pan no nt M cun’e e ta ’athdá tien Mar Mcditorranco".
„Oh, mi ta mira cu no tin profite
tnan.fn pa bo".
Conto no. Tin un canlitlad di ]t»roblemanan cu tin mi p^epçupa ’’
„Bisa mi cual tfi órtft asAia".
„No, F.sai mi n’ ta risca bisa bm". V el a dal un pqso dilanti, como ai locra e quicr a sigüi CdUMA f
WH? «ap m ptinaTPnV’. ft Wücha rpyhc , a cpnlinua. >o ^ pifra, como pos ta bina aqiji rja cupucit: <pnjora lt)i e prome ttcrçchp y hos a SpaSr 3]avC3f jfiotésii«lr\i nos por bende tinn ha ca^illo”.
„Bh ta rccrtfda ainda e qltlmo dia di ’nós cncücntró?" « 'fia áVcrgonza dje senjora di casHIfct a Auhtrq, „y c golpc fuerte cu ml á ricibi <Vra eti m’a cai ’tia sucla?.v Y blsapdo antna cl a mustra dén c dirccóion.
„NaturaipicnUi, senjor. Harnas lo mi pojr lubjda «aturalpicntc. pasobra bp tabata C.asi morlq e dia qi".
„Casi mprtp berdad. Sjinçmbncgo mi no ta ingralo y mi pp a lubida tampopp loquc b’a hqci na mi ft dia ái".
..!%<} n* Ç’ mh' ta
„Ml. ta sp^ri cit harnas lo presén ta un sebiehaüfe ocrlsi^i’. “B’á frála |ii masha cárlnjoso e dia
,.Y ta paquico lanto apuro?,”
„Pasobra mi mester bai ha|a TecSli y tinna c bestianan cuminda”.
„Larga mi bai yuda bo, sqsobr» toch mi n’ tin tmich 0 cos di háci toch awo”.
Mary a basba grito di bariipentp y a saca un carcda di diente masha bunita. „Mi ta quçrc cu lo bo n’ por haci masha cos dén hulamcntft di lcchi", cl a respondc.
„Altwncnos lo mi por camna un poco mas hunto cu bo, si bo n’ tin nada contra".
„Naturalmcntc bo por. F. terreno aqui ta di boso y tur e luganqn aquiTa quendc lo por stroba di camna riba djc?"
Ij anciano „Crock na BOw!" ta bunita awft tardi”, c hoiben a observa tliripiçntc, üifftiilrtls c{ a hi r:i ta waak c puntanan djc cerro color di purper.
„Oh, c ta masha simplc", Mary a | respondc indifcrcntc.
„Abo ta mirif tut dia. lo bo n’ quicr rtiira un otro cerra pa c.lmbio?" v r * . , , . , .
„Ta claro. Lo mi quicr mira c iu- Y./Vi.L./V-nan tambe Q nonja un bishita di Kerstman den non club cual tri siftta na
gamm cu m’a sinja na scool, di cual Ceintuurbaan na San Nicolas. Tabata unanochi masha gracioso na cual Sr Bart
Tedfllc enfrc otro o duno su cooperacion. Riba e foto nos la m.ro Kerstmanhunlu I furarnanilTflnJcro'f ^ " SM >' **> Steels entro un grupo cl, miombronon y lidornan cli Y.M.C.A, Dilanti na 1
F. ta mui man robe* senjor Rolph Papd, kende ta dirigi sclub na San Nicolas,
I r« «VlM V tur (arr*Hi«n»*flcla pm «Af» bianra Cour.nf dlMfiba m, Ntminirait M.
TtiafM* 111« blxctto v AriM»
I *11* Raducdan y «uicrlpclonM
•NMt* *U*lta «ft ARUBAAN» COUBAM I H> •orüm obtanl n» tan NIcolM
M UalM «tor*. Malaatrvot.
AGENDA
DIAI.l 'NA 29 IM DM IMUEK
DE VEEM, X. Ui. „I islum"
KI.AI.TO, X nu. .Daugliier of Dr. Jekyll"
PKINITI'AI. S im ..Qiiantc/" MIKOHA. 7 UI. „Uk- K^ing T’itle" SAVANETA, 7 Ui. , ( ilS la Diva"
j .. MKSKER ta drreka Mi MUKIIKLNAN
TAORO l'inctipplc jnjce
,,A ./I
( lubgvbtiuw
(canto di idiUii dilanti di Stiand Motel) Habri:
Diasabra noebi di 7.5(1 ’or. Tel. 2341
RADIO <‘ AKA( VS IEEE VISION Cuiiiik-s 2, 7 ) III mies. 29 «Ie Dei'ieiiiiire
o.oo ifdiculn 7 (ld .Shovy del Meilir l ts Su Novcln I ah \ I dl Fl linpareial Tel 7 00 èclicula
7 00 Frijn!ito y K<il>usii;i 7.15 la Novcln Unico
'M5 la Novela l,UI
‘""iiera lx, ta niiiqira pa
lieiitrr |„, I.IWu I „,j| 10 eaimraiwn ta worde l.al.a na Alen,anja. A e '"Oio Miareaiian .Ij ea.t.era Aleman la iil>tenil)le na;
FOTO IDEAAL
Oranjestad
KUSTERS TRADING CO.
iN'assaiistiaid 8
Pa un miho bolo di bruid:
LA COMODIDAD
J. G. I MWS I KA.\ r 7(1
OFICINA M VRITÏMA
l>K ARl llA Tel. 1622
( nuexinn lm siinan pa < inacan
SPAAR labels di GF.KBKR
pa ROI’C’MI Ol GKKIIF.K
ARUBA AGENCIES Lid.
Navsaustraal 114 - UI. 11.10.
E.&G. Martijn (Aruba) L.td.
Phonc 1492-1493
RAG. 4
ARUBAANSE COURANT
DIALUNA 29 DECEMBER 1958
dubènKan inc.
pticians tu. 2193
Nu schuol muchanan ta pragresa masha hopi
clespucs cu non a cuminsa bisli bril.
Layu saminu wuwocli bo jioe
ODUBER & KAN
OPTICONAN DEN NASSAUSTRAAT No. 47
E prol'ugODUn ta bai ricuw abau pa p.uiil di c ultka di Kwai Chti. Mi a perje tian fei bista." ..Kwai Chu. Y aki
nos base di patrulla ta keda-si nos
nianda im caajonero pa Noord nos *or captura nan." „Ya ta casi dos or. Dj con e avion cy ta tarda asina? „Y si c bini mes mi no sabi con c ta bai por alcan/a nos fei di un boto, cu ta movimienU)-’’
RIP KIRBY
Di pronlo un auto ta sali lei un
chi patras di c mu.seo.,Nos
ciimpli cu e mision. Awor nos ta vliegveld. Ah man. ..Si, dokter H.... no.” „Ho ta sinti bon Rip?” „Si Cindy, si nos keda had dolor y
EL PRECIO DEL TRIUNFO
Mi a bolbe. Clint- mi so! Quieo
K> ta bay liaci eu e presupuestonan.-. Dtina Limo nan pa bo salba bo mes'.’? Julia ta puntra. No bal mi salva mi
mes, Julia_ bo sa masha bon! Clint
ta contesta. Claro cu si, pero contestami tur cos! e mtieha muher ta bolbe ibisa. Saxon lo no por quere csaqui nunca pero mi a dicidi di no duna l.i
nio nan! I.imo lo arruina mi- pero
mi no por had danjo na c hende ey. Ksnqui si.... Clint Potter mostrando interes pa otro.... y no na su interes! Pero mi tin un noticia pa bo.... mi a topa eu e presupuestonan y mi a copia nan! Ainda ami por haei negoshi cu Limo.... si mi quier!
EL DIARIO DE UNA VIDA
Querida, diclioso c wowonan-! Pe
ro.... algo ta preociipa bo! Mi a pensa cu aqui den ciudad lo tabutin mas posibilidad di haya sa algo di JulictaAy, Maggi! Mi a pasa henter anochi sin drumü. e mucha muher la bisa su eolega. Animo! I.o mi juda bo 'busca bo mman! Maggi ta contesta.
☆
PEPITA
Loren/.o a caba di ituita atmuerzo. c a dicidi di bay sosega un rato. promer cu e bai trabao. Pepita para nu punta di trapi ta puntra: Bo ta riba e sobrecama cu /apato na pia. Lorcnzo? Oh po, su esposo a contesta. Pero Pepita no la confia e asunto mueho. pasobra e ta lende: Punt!.... Pum! Si bo no ta qtierc bo por subi bui nüra. Pepita, uti no ta ganja!....
☆
SCHIPHOL SE PREPARA PARA LA "ERA A REACCION"
los trabajos de ampliación del acropuerto internaeional de Schiphol vecitio a Amsterdam, se earaetcri/an Cada vez mas por el signo de la proxima „era a rcaccion”. En el mes de mayo ultimo sc irtició la construceion de una pisia de despegue de 3.300 meiros de largo y 45 de ancho, bordenda por sendas bandas de 15 metros de ancho. A principios de 1960 sc terminara esla pista y en dicho ano la KLM pondra en explotacion los ocho DC-8 qud tii-nr enenrgndos
Por olra ftitne. Iwbni qtie mioptni o (ras miiehas medidas. por cjcmplo. la netlidI plalaforma. qtic liene tirni supcrficie de 135.000 ni2 y ol'iecc Ingar a 24 aviones de diversos tipos no sera {solo agramlada, sino lamhien rclbr/ada. hahtenilose ya eomen/ado a rca\\m esta ultimn operacion. en tanto que cn breve se ampliara la plalaforma asi cn lo largo eomo cn lo ancho. Una vc/. ejcciitados eslos trabajos. en didha plalaforma eabran 32 aparaK». •ntre ellos seis aviones a reaceion, cjtrc
son rmielio innyorcs y consklerablomeiilc mns pesados que las aeronaves ictiialüs. I sias ohms sc terminaran lambién a prineipios de 1960,
A eslo hemos de anatlir que cslc mes la KI M ha inangnrado Oficialmenle un (aller para molores en el que se dispnnc de un modernisimo tilillajc.
Plicclc devirso que estc laller liene por primordial finalldad la revision de los aviones a rcaccion. I n cl prcsciile ano sc ha conclniclo un bancö dc priicbBs, provislo de un nparaio lelevisor para fines indnslrialcs, para los molorés turbohéliees.
Seran restaurados los monumentos dc la Acropolis
lil Minislcrio dc EdtfCtieión dc Grccia ha deslinado la parliad dc 500000 drachmas (ccrca dc 19.000 dólarcs) para restaurar los monumentos- dc la cclcbrc colina «Ie la Acrópolis cn Atcnas. Entre los monumentos que nccesitan cuidados urgcnlccs figuran las famosas Cariatides del Erccteo, templo que es una de las joyas dc la ciudaclela atenicnsC —(UNLStO)
W
A
T
K
A
N
K
A
N
K
A
N
K
A
N
A
L
L
E
E
N
Pa e mihor Regalonan di cumple' anjos
(—t
N kijkt «fc m»
I
1 UtCuum&S
Cumpleanjos feliz
E gcntil caballero Stof anus Tromp ta ricibi felicitacion di su mama Maria, rumannun Dora. Juan, Filomcna, swa Dominicio, cstimado sobrinonan Ruben y Tico Bermudez, tantunan Johanna y Matilda, primo y primanan y tur su amigonan. cspecialmcnte di su 2 ihaanan Tico y Rony. di familia Slikker, Vclasqucz, Tromp y Bcrmudet
Treinita Winterdaal a eclebra su feliz cumpleanjos y ta ricibi felicitacion
di su esposo Chemi. jiunan Tida, Bcity. Emy, Maria. Cornclia, Ruft. Eddy. Lucia, Silvia, Jani. Rinda, mama Candida, y su rumannan.
Juunita. Marlis ta recorda su fecha natal y la ricibi felicitacion di su jiu Jolanda, mama Juliana. tutu José, runtannan Emma. Dina, Chia, sobrina* nan Dcta. Jossy, Johnny. Tito, Evi, Wina. Franklin. Vilnia. iha Mario, Rudolf. center Emilia Danics y tambe di Aniynio Cox, y di tur su umiganan.
E gcntil caballero Stefanus Trcfntp tii ricibi hopi felicitacion di su rnatna, rumanan, Dora, Juan. Filomcna, iantanan. tuir su primonan y primaapan, swa Do, dós sobrinonan Ruben, Tico, 6 ihanan, tu r su amigonan y amiga* nan, Jo, Carmcn. Karei. Ronnie y Wimmic Clikker y demas familia.
Scnjorita Josefa Thiel ta celebra su .feliz cumpleanjos y ta ricibi felicitacion di su mama Alle, 10 rumannan. 4 cunjanan. 4 sobrinonan Jolanda, Arends y Elvia Falconi. Vilma Thiel. Swinda Thiel. 5 sobrinonan Maiki, Roland Arends, tambe di Silvio y Robcrt Thiel y di Edwin, especialmente di Chijcna y Didi Thiel y su wela Sctronilia Curicl
E hobcncita Vilma Thiel ta cumpÜ 2 anja di feliz cxistencia. E ta ricibi felicitacion di su estimada mama Chijcna, toto Didi, estimada rumannan Silvio, Robcrt, wela Alle Thiel, wclo Mcncho y wela Maria Hcrnandez, pepe Petra Dijkhoff, omo Cobito, primo y primanan, tanta y omonan, tambe di tur su amiguitanan y demas familia Thiel, Dijkhoff y Hemandcz.
LOS DERECHOS HUMANOS
ContinuacioD de pag. 3
das que exigian una vista perfecta,
' podia leerse la breve noticia siguiente: „Parcce que los ocho mineros africanos que han quedado scpultados a doscicntos setenta metros de la superficie de la mina de Bancroft (Rodesia del Nortc) estan aun con vida. Un miembro del scrvicio de socorrö ha dcclarado que habia podido hablar con ellos- Entre los mincros prisoncros no hay heridos. Por medio dc un tubo sc ha logrado hacerles llcgar un poco de sopa calientc”.
Es raro encontrar quien no ser estremezea ante la idea dc cstos enteTrados vivos y no haga un gesto dc horror ifrcntc al detalle de esa sopa enviada a traves de un tubo. Pero cllo no quiere dccir que todo cl mundo csté dispucsto a defender pcrsonalmente la dignidad de esos mismos mineros, o la dc la actriz del cumplcaños y mueho menos aun reivindicar cn todas sus consecucncias la igualidad de esos honvbres y dc esa mujer.
Los contrastes dc cste género son tan frecucntes y tan numcrosos que ya no reparamos cn su cxistencia- Y esta misma refcrencia puede cxplicarse tal vez por un hccho fortuito que ha llamado mi atcnción cn cl instante- En afecto. cuando com priel pcriódico cn que lei las dos noticias antcriores.a dquiri tambien un lbro titulado „Todos los hombres son hermanos. (Vida y pensamiento de Mahatma Gandhi)”. La Unesco ha publicado este libro con motivo de otro aniversario. Fué tambien en 1948, cl 30 de encro. cuando Gandhi
El primer vuelo del DC-8
El primer vuelo del DC-8 cquipado :on cuatro motores Pratt and Whitney 1-75, cl avien a reacci-n comercial mas grande y rapido. ha sido un exito rotundo. Estc acontccimicnto ha tenido lugar cn California.
Este tipo intercontincntal del DC-8 — del que la KLM rccibira ocho unidades en 1960 — puede atravesar, en ambas dircccioncs, cl Oecano Atlantieo sin hacer escala.
En el curso del mes dc dieiembre se acclcrara el programa dc pruebas del DC-8, y tambien se lanzaran al cspacio los aviones que ocupan cl tercero y cuerto lugar en la linca de produedun. En las pruebas tomaian partc nueve DC-8.
Desdc que hizo su primer vuelo, cl DC-8 ha cjccutado 45 vuelos, que suman un total de 131 horas, habiendose aleanzado una vclocidad dc 960 kms. por hora y una altura dc 12 kms.
Radar de Lluvia
En schiphol,' base dc la KLM, &c instalara — por promcra vez en los Paiscs Bbjos — un radar de lluvia. Estc aparato cs dc gran utilidad para la aviaeion, ya que gracias a él sc puede advertir a los pilotos, antes dc tornar .’l vuelo, que cn su ruta cneontraran Jcterminadus zonas en que lluevc, hay tornicnlii o hacc mal tiempo, lo que les permitira evitar A los pasajeros las molestias que prigina\cl balancco del Aparato. Sobrc todo cuando las borrascas son bajas cs posiblc pcrcibirlas a gran distancia y cuando cl tiempo esta despejado, cl radar „vc" mas alla dc las frontcras holandcsas y sobre cl Mar del Nortc.
La instalacion dc radar que sc poscia basta la fecha permitia saber que hacla mal tiempo, pero cste nticvo tnstrumento tiene por objeto senalar las gotas dc lluvia y las particulas de hiclo; sera colocado sobre e Itejado del hangar 5 y por medio de cablus sublcrraneos sc concctara con la pantalla proyectora dc los fenomenos captados por aquel, la cual se halla en la oficina del Scrvicio Metcreológico.
murió asesinado. Le mataron por haber consagrado su vida a la busqueda de la verdad. porque prefcria la libertad al contreüimiento moral o fisico y porque situaba la dignidad del hombre po r encima de cualquicr otro cosa- Su ascsino no era sin embargo un criminal dc buja estofa- Sc trataba mas bien dçl servidor puro de una abstracción, uno dc esos fanaticos dispucstos a subyugar a los hombres en nombre de una doctrina. dc un orden, ile eso que vagamente sc llama „un interés superior".
Gandhi habia predicado durantc sesenta años contra la violencia, al par que exaltaba la liberación politica, económica y espiritual de todos los hombres. No habia cn su prcdica novedad alguna. Y cl mismo lo reconocia dicicndo: „No vengo a cnscñar nada nucvo al mundo". Sin embargo, su manera dc enseñar era lo suficientemente novedosu como para obtener resultados que aun la politica mas astuta y mas firmemente fundada sobre cl podcr matcrial no suele alcanzaï.
Todo el mundo puede disertar sobre los derechos humanos; todo cl mundo puede tambien hablar de la democracia como Gandhi hablaba, pero ya no es tan facil dcclarar. como j él, que se prefiere la muerte a la csclavitud. porque en verdad cs en | extremo dificil actua r de acucrdo con pensamientos y palnbras semejantes. Naturalmente, nadic esta tal vez obligado ^ luchar por la justicia y todo el mundo tiene derccb 0 a creer que la justicia sc realizara automaticamentc por fuerza de las cosas. Pero cn este caso nadie debc quejarse cuando sus derechos no scan rcconocidos y acatados.—(UNESCO).
Hullandsche Winkel di Mardal de
Coba - Boerhaavestraat - Tel. 1351.
Ta bo tienda preferi pa tur bo compras.
Special pa e luna di december:
Pa cada compra di DIEZ FLORJN.
2 barra di Chuculati.
Solamenfe valido Hba diasabra.
NOS TA ENTREGA
TUR SORTO Dl
VERF
den blek! di tur tamanjo.
— Sempcr mas valor pa bo placa —
Mansur Trading Co*
ARUBAANSE COURANT
Instala aireacondi cionodo na Bo
Cos AWORü
Diario
pa. Aruba
DIAMARS 30 DECEMBER 1958
Junta Di Gobierno Ta Aumenta Belasting Ariba Companianan Estranhero Di Azeta
di industria petrolero moderne ia ACCIDENT! FATAL NA DEN HELDER CU A COSTA BIDA Dl CUATER PERSONA
o.t CU no sollimcnic c salidanun |H| jfSlranhoio cu ta cmmi .iciualmontc H vumk' manteni. «oho
worde oslableci den mercadoiian El nobo E aecioa aki door di e go- HH hierno provisionat di Vene/uela
scguraniente lo haei oeeesario re ^ *aS)HiwBM
SAN NICOLAS, Diabierne 19: — Un belasting nobo a worde decreta door di e Junta Provisionat di Gobierno di Venezuela. Esaki lo requeri companianan Americano y di otro nacionalidad cu ta opera na Venezuela pa paga mos of menos dicz por ciento mos di non entrada cu forza retroactivo pa 1*158. E cambio aki ta un golpe duro pa industria petrolero na Venezuela, y ta cambia drasticamente e clima pa inverticion estranhero den e pais aki. Door di e accion aki Venezuela ta bira e promer pais na mundo cu ta kibra e combenio di partimento di 50—50 den frutonan di e industria.
Otro paisnnn cu la produci azeta rccicntementc a cerra cierto combenionan di azeta cu ta desvia for di e formula di 50-50, pcro den ningun caso concesionnan existente of combenionan fiscal a worde modifica. E ta un kibramenio unilatcral di un combenio entre gobierno y e industria na 1945 no obstante promesa haci na c companianan di azeta door di presidente di e Junta cu ningun cambio afectando industria di azeta lo worde haci door di c gobierno prdvisional.
Semper ta un preocupacion serio pa un empresa cotnercial ora un gobierno haci cambionan unilatcral cu ta cambia c base pa nan opcracion, y particularmcnte ora e cambio worde haci cu forza retroactivo. Tal accion no solamcnte ta destrui cönfianza y comprendemento cu ta asina nccesario pa conduci un empresa, pero e ta reduci e incenlivo pa inrverri mas capital.
Costonan ta subi
Aumentonan den belasting, particularmerte ariba empresanan petrolero.
ta aumenta e costonan di haci negoshi y ta pone un handicap grandi pa enfnenta c severo condicionnan competitivo cu ta existi mundialmcntc den industria petrolero awc. E resultado .solamcnte por ta adverso pa tur esnan concerna — gobierno; compania; su emplendonan y e hendenan.
Dcclaracionnan di Holman
Gravcdad di e situacion a worde splica den comunicadonan duna pa Presidente H. W. Haight di Creolc y Eugcnc Holman, presidente di Junta di dircctiva di Standard Oil Company (N.J.). E siguiente ta remarcanan di Sr. Holman tocante e dccreto nobo pa aumehto di belasting:
•Jersey Standard ta profundamerite to n edma r ntL ,,l -*ot3meMe
como un di c accionistanan mas grandi di Creole Petroleum Corporation y International Petroleum
Company, Ltd-, pero como un institucion comercial tambe, door di e accion sorprendente di gobierno di Venezuela cu a asegura nos afiliadonan cu ningun cambio afectando industria petrolero lo worde haci door di e junta provisional. Ta particularmente motibo pa preocupacion cu e gobierno provisional a tuma tal accion sin ni discuti e aumentonan drastico den belasting cu e industrianan cu ta worde afecta.
„E salud di mundo comercial y progreso cconomico gencral ta depende ariba cönfianza y bucn a fc den combcnionan cstableci. Pa un di e partidanan cambia tal combcnionan sin rccurso na negociacion ta igual cu danja c intinto rclacion cu ta asina csencial pa beneficio mutuo di ambos banda. Door di no haci uso di e oportunidad pa discusion mutuo y analyse cu industria di azeta pa haya un solucion conjunto na ventaha di tanto gobierno como industria, e gobierno provisional, segun mi, seguramente a mengua c inccntivo p a Capital priva inverti na Venezuela.
„E parti di ganashi na Venezuela cu ta toca c companianan petrolero ta bai mayoria p a beneficio di c ! nacion Venezolano. Un gran parti di c ganashinan aki cada anja ta worde re-inverti den e pais pa asina mantene- crecemento y desaroyo normal.
. „Ademas, Standard Oil Company (NJ. y su otro companianan afilia ta haci inverticionnan grandi den hopi parti di mundo y ta desaroyo facilidadnan di ventas. E inverticionnan aki ta beneficia Venezuela door di fumi saltda p a azeta crudo y productonan petrolero. E naturaleza mas y mas compctitivo I
j examinacion di inverticionnan internaconal en vista di c dccreto nobo di helasttotfi.
„Miditras ta niticlm Icinpriui pa pronostica kiko lo socede, e resultado por hieii la menos entrada pa nacion Venezolano cu lokc e ta rcclbicndo scguii e plan dl partimento igtiiil.
„Accion di e gobierno provisional sin diid/i lo «feotu inverticionnan iniicha mas leu*r cu industrie petrolero. Mientras Vene/uela ta emharca ariba su camiqt) noho dcraocratico conduciendo pa avance cconomico ) bicncstor socla) pa tur su bendenan. e interes di e r hendenan ta keda primeramente den no stroba e clima pa inverticion iatemneionut, pero pa mebore’lc. (Vetdruk di Redaccioni. Esaki ta un dèclaracion cu Lago a hasi aycra. Ora cu nos a punt ra lm portavoz dje compania mcnciona te na unda e medidanan di e gobierno Venezolano lo afecta c empresa di Lago, nan a desc;i di no duna comcntario, Como motibo dje degenacion aki nan ta bisa cu n a e momento aki ainda nan no por pronostica con leuw y di cual manera e medidanan aki lo afecta Lago.
Eslrella a etnpata dos biaha na Corsow
(Di Nos Sportreporter) ORANJESTAD — Durante u ultimo weekend e oncena di futbol di Sta. Cruz Estrella a hunga dos partido di futbol na 0orsostv. E promer tabota contra di Sithoc, mientras cu nan segundo tabata contra di Centro Dominguito. ambos equipo di e clasc mayor di CorsowTur dos wega cu no a atrac mucho publico pa motibo di e partidonan intcrnacional contra di Malmo, a tcrmin.a cu e score empata na I — I.
Algun siman pasa den anochi un auto a boha den Den Helder y a costa bida di cuater persona cu tabata sinta aden. Non a caba di haci un bishita na e bapor , ( De Ruyter" y e chofer a kohe caminda robez cu e resultado fatal. Tabata un sargento dje mes bapor menciona, huntu cu su esposa, un otro sen jora mas y su subrina. Riba e foto nos ta mira con nan ia saca e auto for di awa Den e outc nan a hanja tres cadaver, y di cuater mester a sal' di un manera of otro, cual nan a bin hanja tambe poco despues den awa.
fVictimanan di fiesta di |
Pasen tabata menos en !
custiimbra na Merca
NEW YORK. 29 dcc. — E canti- ! dad di victimu na Merca’como resultado di accidcntcnan di trafico duran- .
sa cu lo e tabata i a . Scgun e ultimo detallcnnn '592 bende n muri den e' ultimo 4 dianan den e ’cayanan di Merca- Nan a kcre cu 620 bende lo a muri.
95 hen de a muri door di candclu y 96 door di otro accidcnle. Un tot.il cantidad di 781 hendc a muri durante e weekend door di accidcntc. !
km,
Hcrry m,
the MAGGI Seafoning!
DE VEER THEATER
•.30 or 18 anja
EL FRUTO DEL AROYO (Le long des Trottoirs)
Cu: \nne Vcrnon - Danik Pati.sson - Francais Guerin
Fl. 1.25
RIALTO
• 00 or 18 anja
„HAY ANGELES CON ESPUELAS"
Th: Luis Agiiilar - Mlguel Aceves Mejla - Carlos Martine/.
Racnu • Arturo Martini-/
t»- L00 Fl. 0.75
Siman pasa na vinger pier no 4 den rcfrincria. polis mester a intervoni. Ta paree cu K-M. a dal su companjero AC un stoot bcntelc na suela, y asina KM. a herida su cabcz. Polis n hiba c victima cerca su capitan.
Pelea na Madiki
Siman pasa tabatin un bringamento na Pascr 0 Madiki 28. un tal senjor N. a worde maltrata door di PT Polis a jega y a pone fin na e pclca. N. a hanja un herida na su cabcz. Dr. Schacffcr a duna prome ajuda y N. mester a bay cu polis pa keda na warda te ora cu su buracheria
FATUM — Tel.: 1845 | Pa tur bo aseguronan i
Antajera tabatin un bringamto den New, York Restaurant, polis a jega y a pone un punto «final na e pclca. E bringadonan tabata R.K.. cu tabata bao di influencia di alcohol, y a worde golpia pa un persona desconoci.
Dos damas
Siman pasa asistencia di polis a worde pidi pa un bringamento den Columbusstraat. E bringamento tabata entre dos damas: A D y S M. Polis : a hiba nan warda pa investiga e caso.
Hanja y perde
Ajcra polisnan cu tabata di patrulla a hanja diesun pak.i di sigaria ariba e caminda entre Barkadera v l-a Esperansa.
Siman plisa senjor Georgc Britten, cu ta hiba na Lago Heights No. 814, w perde mitar tabla di biljechi. Numher ' di e biljechi ta 11955, y ta biljechi ! pa un wega di 2 di Januari 1959.
Bicicleta a tumbé
j Diadomingo atardi nan a avisa poI lis cu tabatin un homber cu a cayi xli su bicicleta banda di Strand hotel.
1 Ta paree cu ta un tal A.('. cu probablcmentc tabata bao influencia di alcohol. Polis a manda e senjor su | cas na pia. y a hiba e bicicleta warda.
Tiromentodi piedra
Siman pasa senjor C-A. a avisa ! polis cu ora cu c tabata bini for di i Paradera. nan a tira su auto cu pie. dra, causnndo un clanjo di ƒ 50.-- na ! su auto.
Bofsmento basta serio
j Diusabra mainta tabatin un botsmento basta serio banda di Mahuma y Papilon. Tabata entre A.2548 y A.166.3. Chofeman tabata R.E. cu C.W. Un dama cu tabata cu su jioe tnuher den A.2548. a kibra pia. y a worde transport» pa l.ago Jiospital immediatamente. Danjo material ta ƒ 5700.- .
PRINCIPAL
1.00 or 14
GUILTY (La muèrte tiene raices)
Cm .loline iuslói • llarhnra l.anc - Donal Wolfit Fl- O.™ Fl. 0.50
AURORA
7.30 or IS anja
„A DAYOFFURY"
(DF.IJDA SAI.DADA)
Cu: Date Rohcrtson ■ Mara Corriay • Jnck Malioney H. 0.75 Fl,. o.75
^5/ Jor nsticr,
more tppcciziag Solaris, Fsh, Meao, Soaps and Gravies, ja* «Sd MAGGI Scasooing.
Campconato di Futbol pa Muchanan di School >
Organisa pa meesternan di school
atvrtWJ 'o tbs betkr ^
SAVANETA
/.30’or 18 anja
„SIGNOFTHEPAGAN"
(ATII.A FRENTE A ROMA)
Cu: leff ( humlltr - .luik Palance - l.iidmilla Trhcrina I.— Fl. 1.00
MAGGI
Seasoning
^ MAGGI ^
ORANJESTAD — Anja pasa tabata kinder- en zedenpolitie, kende ; durante kerstvacantie a organisa un torneo di futbol pa muchanan di ! school. E anja aki ta un empo di ! meesternan di school, di La Sallcschol. Thnrcisius College. Margrictschool. Mort Plaisirschool y schoolnan di Noord y Santa Cruz, quende a j pone cabcz hunto y a organisa un ■ stiblimc compclicion di futbol.
Dia 22 y dia 29 u.p. tabatin wega : caba. mientras awc tardi lo tin otro i cnciicntro di 2 or pa 5 ’or, -mayan 1 mainta di 8 ’or pa II ’or y Diabierne ] afnrdi tambe di 2 'or pa 5 ’or, Tur e matchnan ta worde bun ga efen j Wilhclminastadion.
Firma Kan a pone un' bunita copa | desponibel, como, prome premio y , lirma Gcbr. dc Wit it rcgala como 12
pen di hall-point pa segundo premio.
E prome rcsultrtdonan eti nos a hanja te awor la:
22 di December:
Tharcisius College Santa Cruz I I: Noord Margarietschool 6—I: Mon Plaisirschool La Salie* school 0—0.
29 di December:
Mon Plaisirschool Margrielsehool I I; Tharcisius College — Nooril 0—2: l.a Sallcschool Santa Cruz 2—I
Te cu aycra tardi pucs Noord tqbata riba cu cuater punlo, l.a Sallcschool siguiendo cu tres punto.
Un iniciativa cxcclente di senjores S. Wcgbcrg, W 1 Finck, H. Zwaa" y frere Gcrardo. frere Umbcri \ fiere Willibrordtis'
VICTORIA SODAWATER
de uitgelezen mixture voor Uw longdrinks
VICTORIA BOTTLING Co. phone 5192
PAG. 2
ARUBAANSE COURANT
DIAMARS 30 DECEMBER UM
1 Kende ta laga Tur diu nos Ut e.\/ hobenmtn riba teem df porie v na cox t mayornar at eclueat ion di runt, rekte ion entte esposo xenjora, quehtte c 'ton cu bisinia y fumilitu
Cotfttt Rosé bfanus til inole
na, e la pone su mes nu dispt pa tur diqmars e duna conseho ,tpalis riba e diferente probletriantm en bo por confiele den nos coranl• Manda bo carta pa „Arubaanse Courant", Nassaustruui iS’5 y scribi den tin Itoeki di e enveloppe bon cltt ,,Correo Confidenciul"- Si en easo bo problema ta coneerni al po njtttcliQ persoual di |
bo po ponelc y pa xer et .. ' '
nos oorant, auto bo por U dl inclui den e enveloppe hppe at b<> adres riba dji yl e ora bo ta hanja tut et sonalmtnte.
Rosetnary ta dispuesio
jora tur unóehi te ora mi pcga I I u bisaini tur scmpvr cu c la tabata svirbi mi hopi carta, tclclon. maiHiami rcgalo,
I ur cos pa haci mi curaH bctdiidcro, F ii anja so mas hieuw cu nu i 19 anja. Dia tna conoccle ma ii mi no ta koro tur lo ke hende pasobra homber la gusta ganja.
U edea. Awor a te na morlo, sa. Koscinuric,
despues mi a sinti malo i mester a keda algup tempo na cama. I’ero mi a bira tur bon, mi ta Iraha trobe i mi no t'nlta nada. Paree cu un amiga mes di mi a bisa e joneuman cu melior e kita tur idett for di mi, pasobra mi tin cnlermedad i malesa. KI a kihra su umor | pa mi, i e anja aki nan a comprometc. segiin mi ta lende nan lo casa otro anja.
Di dia cu mi a bira bon. mi no a mira iha homber mas. Ma jamcle na lefon dos vez, nan a bisumi cu e no i na eas. Despues ma comprende cu no kier a papin cu mi mas. Kiko mi aci pa lubidele? Con un hendc, por •ytn un otro asina malo, despues di a tine hopi umor i promesa di umor?
i kcre cu mi ta e mucha di mas desgraciada cu ta biba Arubp..
„SOLEDAD’.
bra awor. E mucha muher U ga na ap«nas ƒ 100, pero e ta «asla di c*y na cos di bi>ti, mitntrus cu &u larnili» la puber. Mi familia tamb« ta puber i mi placa cu mi ta gi»na ta basta bon, pcro no di gaba. Antes e mucha muher tabata bisti otro manera i ma kere cu nos por a casa i biba bon, pero awor mi ta cuminsa duda. Si mi bisele esey, lo e kere eu mi ta eheap, i ademas mi no por bisele nada awor. No ta mi asunto. Mi no sa bon kiko mi haci, nut si nos dos casa i e sigui bisti asina, nos casamento ta bira un fracaso pasobra mi’n tin modu. Kiko mi haci, Roschiarie? Mi ta slima e hopi i mi no kier kibra cunclv tainpoco.
X,
X,
Mi uiulgo, bo tin TUK RA/.ON, bo kier casa cu un mucha muher cu la bira bo esposu i despues mama di bo jiunun, bo uo kier casa cu un popchi cu ta bisti-kita tur ora bai. Ilopi mucha muiter no ta compreude cu nou ta
apunta un JoBcumau cu tur é bUliineulo luboso ey. Dn joncuiuan ta gusta pa su „galiuja” ta bon bistl....ptro uo pa euda ve* • tin otro bisti caro, otro zapalo, sonihrc, cudeiia, collar, etc., etc. Ho sa, mi amigo, melior cos ta bo sptiea e inucha muiter cu si e tin ideu di coiiipromete i casa cu bu, melior e bisti hou, pero cu moderaciou. Bo ta bise bon da cu bo uo ta mitlionurio, i cu lelici| dad i ainor bal pa bo iiuiclto ma» cu ' bistiiiiciito di paiiiu nobo tur ora. Tal vez e no ta pen.su mas uleuw....i e ta bisti
aslua djies pa bo guste.pa bo haye
mas bunlla. Ora bo splik# bo ideu, lo e compreude cu ta bolicdud e ta had. I'laca cu e mester usa mehor, e ta malgusta na eo'i loco. SI e ta stiiiia bo ta sigur cu lo e tene cuentu cu bo ckseo! Ora e mama bolbe bisa bo un cos asina, responde cu respet, pero bisele cu no ta bisttmento ta e cos cu ta had un matriiuouio feliz, pero ta auior i eariujo!
Roseinaric.
i tdabo!
Rosé ii
Querida
Anja ta c;ib
e anja aki ir cu mi. tabata blema ta c.u
. . . ._ carta a impresiuna mi
asina bon j hopi cupio mi por ünagina nii cu bo )tró en ve- i ta sufri, berdad. Bo Uo 19 ania so i ja caba bo a conoce hopi amargura i dolor. Pero kere mi lo ke mi ta bai conti// bo: tras di tur z/iiochi scur. luz di dia ta bolbe sali. Tras di tur e triste/a aki lo bo bolbe bira feliz. E mucha homber a yeiia bo cubes cu promesa, flor, rcgalo, etc., pero su curazon no tabulin ainor berdadero pa bo, si no ora vph o tabata luaJo "a cama. lo el a imistra bo mas apior ainda. Ta bon mes cu el a alcltu for di bo bida, ja awor bo tin chaw<> >»,:* ‘iula conoce mi bende cu lo stiny bo licrcadcrameiite. Talie/ lo e no bini cu hopi buiiita palalira i promesa.
e cosmin ej.pero cu lo biui
berdadero cerea bo. I.o bo scirbi mi ui carta e dia ev. coiitanii cu bo la feliz'. feliddad
Paisnon Suramericano ta desea di intiètvbni entre gobierno Cubano r ^ y Fidel Castro
Buenos Aires, 29 dec .:■ dLx Circulonon bon informa na Buenos Aires o Htfornta, cu Argentino y algun otro pais di Sur„Americo ta dispuest* na- «nteryeni den e guerra entre presidente Batista di Cu. bay Fidel Castro, pa efectua negosacion entre nan dos po termi. nu o gueero «Ml na Cuba.
nu loneuman, i hooi. Mi prpr lubidele i cu
-E ctnbahador • cubuno na Buenos Aires, Bravo, a tuma. su retiro ayera. E kier trata di cfectua e intervencionE ministro di asunton^n exterior di Argentiiu a ricibi Bravo ayera nochi. m a stimula Brayq su. esfuerzonan.
E radioemisora dje rebcldcnan cubano a informa, cu e trupanan di gobierno a .perde 600 solda chjrante nan ultimo operacionoan y e rebeldenap a perde 27 solda cu a muri y 50 cp a hanja herida E rebcldenan a conquista e lugar Palma Soriueo, caminda < trupanan di gobierno tabata tin nan cuartel genera! pa hopi luna.
Segun e radiotransmisor dje rcbeldenan Cuba ló ta „libcr” pronto. N in gun hende y nada no por stop e mare ha padüanti dje trupanag di Fidcl Castro.
Segun e radioemisora lo ta posiblc
(Minister Diilles lo pasa ^ambio di anja na Jamaica
WASHINGTON', 29 dcc. — E ministro di iwuntonan exterior di Merca, DuUes. lp.Jtstbri anja nobo na Jamaica. caminda c ta keda desde cu e confcrencia di ministronan di Pacto Atlantico a termina dia 13 dje luna aki na Paris
Circulonan oficial a declara cu Dulles, kende a scr opera na cuminsamentu dje, luna aki, ta completamente rccupera awor.
pa forma un gobierno provisiona! pronto bao di dircccion di Manuel Urrutia, un ex-tnagistrado di Santiago, kende ta bringa na Oricntc na banda dje rcbeldcnan.
E habitantenan di Havana tur ta scucha c transmisionnan dje rebcldenan cu masha atcncion. E radioemisora offCial no ta transmiti noticia dje bringamentu den e prdtincia di Orientfc.
Segun e ultimo noticianan djé rebeldenan nan ta domina c caminda grandi di Bayamo pa Santiago y 4 colmnna di e rebcldcnan ta na caminda pa Santiago pa proclama un gobiernp nobo aya. Trupanan di gobierno a fortifica c ciudad.
9>iscusion tocante Cyprus
ANKARA. 29 dec. — E ministro di asontonan exterior di Turkia tabatin su segundo discusion den menos cu 24 hora cu c embahador griego na Ankara. E discusion a dura 2 hora.
Circulonan gubernamental ta man tene silencio respecto e discusionnan aki, cu ta masha intensivo desde aycra. Segun nan e discusionnan ta toca e asunto Cyprus y t-j pa prepara un confcrencia di 3 potcncia entre Inglaterra, Grecia y Turkia, cu participacion dje lidernait*dje comuni dadnan griego y tupco riba e isla.
Segun circttlonart' dtjflömatico ta
rT.lïÏÏÏ.TÏStt.-*-..,
■•va VMi •• M." “
Ultu«v*r«- —
“. ‘•taart!!»
AMT" I* MU W»
rJWW
•. MiSKER maakt
rni/n MiUBilMN
m v
Despues di non motrïinÖmo dén stadhuis di Amsterdam e pareha aki di Amsterdam, M.B.C. de Ue»—Colbo, kende como huesped di e ciudad italiano. Trant» ta pasa un siman di luna di miel den e ciudad aki. Riba e porteat nas to mira con e hoben bruid ta hanjele cu un colebra bibo colga rond di su gorganta, ddrante cu nan tabata bishita un dierentuin na Trento.
posible, pa informa asamble nacw*»! . ADUfltCS EditONClI di Turkia dje asunto despues di c dis- ' •
Otro foctor den e asunto aki ta, cu na otro paisnan nan ta worde anima door dje paso tuma pa Venezuev la y ta bai aumentçt nan porcentohe di ganashi tapt be. Asina cu e asunto par bira algo costoso pa ompra? sanan petrolero.
No cabe duda cu esaki lo tabata e motibb cu pnesidente-comisario di Standard Oil a expresa palobranan fuerte dern su coiminicado.
E empresa internacional aki naturalmente tin miada pa cambionan genera!.
Awor un bes lo no tin mucho cambio, pero mester keda bon no control con o asunto aki lo sigui dasarralla su mes.
cusionnan diplomatico aki y promo cu e confcrencia entre e 3 paisnan cuminza. Sinembargo gobierno lo por puli pa coctvoca Parlamerrto cu porta cerra.
Circulonan diplomatico ta informa, cu un solucion pa e asunto Cyprus lo worde busca den un mantenccion revisa dje status quo, como cu un tal solucion ta c unico, cu ta cumpli cu e opinionnan di Turkia cn conexion cu parlicion dje isla y exigcncianan di Grecia pa duna c isla indcpendencia.
Noticianan tocante e ballon „Mundil Chikito"
NEW YORK, 29 dec. — E organizador dje biahc di e ballon . „Mundu Chikitu”, cu cual 4 ingles ta train di pasa over di Atlantico, a declara cu c ta kere, cu awaceru a obliga e nabegantenan den e ballon di baha riba laman y usa c ballon como boto awor. E ta spera cu nan lo drenta un haf den Caribc den algun dia. Organizador, Pctcp Elstob. a haci c declaracion aki durantc un entrevista pa radioemisora di Mcrca.
Manera ta conosi c ballon a subi di e islanan Canario dia 12 <li december, cu 3 homber y un muher a bordo. Dos dia despues c ballon a ser observa pa ultimo bez- Dia 17 di december c ultimo mensahe radial a scr ricibi.
Diusabra a scr informa cu e ballon a baha den e delta dje rio Orinoco na Venezuela: avionnan venezolan 0 y mcricano cu a subi pa busca c ballon y trecclc bek no tabata por dcscubri nada den vecindario dje rio. Despues a rcsulta cu algun bende riba e islanan canario a transmiti e noticia aki como un chistc.
SIN NINGUN PROBLEMA
Micntras '>cu na Hulanda tur hende la bon bisti cu winterjas pisa, deo sur di Francia tin un tempo di mas sabroso cu por dcsca. Riba e foto aki bo t a hanja un idea.
jlforepcopfebuyand
th&n awy nther brand!
I
V
30»
APmduct tl GtMté f-è»
Coffe&Mttn
-thetGogdjö,
Obtenibel tur caminda
FRIESCHE VLAG
CUSHINANDO LIHER Y DELICIOSO
HAVERMOUT
y fa duna
EXTRA F0BSA y ENERGIA.
♦Blpki tin puntonan di balor pa boeki adert.
Obtenibel tur caminda.
E refinarianan grañdi cu ta opero no Venezuela a keda masha concerna cu e reciente aumento di casi diez porciento di e winstbelasting. Esaki td keda comproba entre otro cu e declaracion detalladamente, cual nas to pubiico dan nos edicion di owa, ,haci door di miembronon di directiva di Creolé y Standard Oil (NJ).
Comentaria di Logo mes tocanta e casa aki o, keda limit» Be aindo cu „no tin comentario", Ra motibo cu nan no por a delibora suficiente ainda tocante e posibel resultadonan.
Apesarcu ta facil pa hanja algun idea di awor caba kiko lo ta e resultadonan.
E cooperacion entre e productornan (venozofono) di zeta y e rafinerianan Antillano ta masha cerra.
Medidanan tuma contra un di nan pues lo afecta e otro y asina vice versa. Cu otro palabra cu e medidanan cual Venezuela recientemente a tuma contra Creole o lo largo lo afecta Logo, di cual manera, esay ta poco dificil pa bisa awor,
S sro wel por yega na e siuiente pensamento:
Si Creole ta banja menos ganashi door cd e tin di paga un parti mas grandi na Estado di Venezuela, esaki ta nifica cu Creole lo tin tnenos Capital desponibel pa inveeta den facilidadnan actual y dén buscamento di fuentenan nobo. Esaki pot tausa a lo largo aumento di precio costo y di tal manera, cu pa Creole (y asina pa Logo tombe cu ta cumpra ë zeta crudo cerca Creole), ta bira mas difieil pa bande ëu zeta na e plaza mundial, pa motibo cu e ta mucha carra y cu na otro lugar (na Mediano Oriente por ehemplo) e zeta lo ta mas barata.
Di otro banda pregunta ta worde haci: Pa* kiko Venezuela a yega na e decision po tuma a paso aki? Na ta un pais ei
Dictaturo di Peraz Jimenez ta un gran porti causa dje medidanan aki,.pa matibo cu durante su gobierno nan a cumisa projectonan demasiado grandi y mucha placa a keda den laria.
Asina tantu placa, cu e pais mester tuma medidanan drastico pa no donia. su condicion di pogo. Te -basta prestamonan mester a worde haci na otro paisnan pa por cumpli cu cierto pa
I amentonan. Ademas nan ;ier aumento e base di.prae*peridad po motibo cu ^gobierno ta duda cu e zeta cu tin lo keda pa eternidad.
Non ta calcula e reservanan octual pa mas o menos 15 anja mas. Awor pa aumen-t tacion dje base di prosperidad mester di Capital, placa cu empresanan petrolero mester produci, pues esey ta loke Venezuela tin den su pensamento.
Aruba lo worde afecta den e asunto aki, por ta tempran y por ta despues. Asina cu ta necesario, mas cu nunca pa cumisa pensa di awor coba na cual manera por confronta en caso di decadencia di industrie petrolero.
Un plan bon pensa mester worde proyecta, un plan cu ta valido pa hopi anja largu. Ta mas facil pa bk^af scirbi cu haci naturalmante, pero esaki ta un necesidad di bida pa nos isla.
Texas Furjiiture Store
voor
YOUNGSTOWN KITtHENS
Territorio Insular di Aruba
Gezaghebber interino di territorio insular di Aruba y Senjorcr Henriquez gustosamente lo tene un recepcion pa ocasion di onja nobo riba diahuebes 1 di januari 1959 entre 11 or y 12.30 or di mainta no Hotel Strand.
Aruba, 30 december 1958.
PIAMARS 30 DECEMBER 1958
ARURAANSI COURANT
INVENTARIO
P* motibo di inventorto nos lo la
7 SERA
diabiernes 2 di januari p.v.
Fa. N HABIBE JR.
HOTDOGS
"‘'di UCHEE
! I/ II t
Ningun otro parti bo ta hanja * nan mas delicioso. J
Ningun otro parti bo ta hanja nan mas mi hor.
Adenus sabroso croquetcs, sandwiches, etc., etc.
Un bon surtido di revistas — Refrescos y ice-cream excelente. •
UCHEE's PLACE
Nassavstraat — Oranjestad
PAGINA TRES
Derrotando Friesche Vlag 7 - 2 Adams Chiclets Ta Den Prome Lugar
Arrow a goito Cocomolt den ultimo inning
Di nos sportreporter
O'STAD: — E dos noyenanan di mas fuerte den e Campéonotd Little League, Friesehe^Vtag y Adams Chiclets, a enfrenta otro dia Domingo inaintd den presencia di 1 un numeroso publico. Manera nos o enoabeza e articulo e Victoria a keda den man dt Adams Chiclets, e novena pro
cedente di Sta. Crux.
Tabata un vieloria indudablemcnte bon mercci, ya eu lanzador Colai Carolina atrobe tabata tin un bon dia y a eonta cu respaldo di su companjeronan. Micntras cu e punto fuerte di Chiclets tabata pitcheo esaki tabata exactamcntc e punto swak di c dakolcnjonan. Nada menos cu cuatro pitcher a desfila den e seis inningnao ariba monticulo di Friesehc Vlag. A habri Chomi Richardson, kende den e cuarto inning a mira tres otro companjcro di dje pruba contcne c tolctcronan di Chiclets. C. Thiel a worde yuma for di ccnterfield, luego shortstop Dany Pablo y por ultimo I. Jacobs, segunda base kende a termina c wpga pa nan.
hltfltt
, Falta di control tabata e factor cu a perbudica e lanzadornan di Friesche Vlag. Den e cinco inningnan a cuatro laiuadornan akj a regaJa un total di Itl base por bqla, loke ta nifica un promedio di mas cp dos pa inniog. (Ademas Chiclets no a tuma su turno di baji den e sexto),
E hobennan di Friesche Vlag ta habri anotacion den c promer mitad di e terccr inning. E. Rosario cu ta habri c inning ta conecta fly den rumbo pa centerfeld ariba e prpmer lanzamento di Carolina. ,E diminuto ccnterfield ta haci un calculo malo y. ta permiti e batazo banje cornirtiendo asina den un homorun pa pope e score 1—0.
YIEW the
TODAY
December 30th from 4.30 - 6.30 p.m.
The LARK by ^TUDEBAKER
% LARK....
handles like a lac|y, parks on d postale stamp, türns on a dime
AMERICA’S
And stijl is
iGI
BIGGEST BAR( ||^
FOR 1959 *'
NOW on OlSPLAY
ARTURO M. ARENDS
KORTEWEG 2—4 TELEPHONE: 1073—lo74
„Ta sol amente na Spart ja y na Maf ta mi tabata; pero ctl e siguiente lich* ting nos ta bai India. Aflun, at« c curá <!i piedra aqui, pa cual b’a quibra. ç dia on pida pa mi' Mi por yuda bobtila over d je cara.
,,/uda amf?” cl a hari bofonante •Ningun mirraya of tranfte pot; stro ba njl pra cu mi quier tnil’c".
„targa mi tene bo macuto anto si* qufora?*
„Nb, n«. senjor’’, cl a bisa sonrien(fo y. a queda para indeciso, pasobra « n’ tabata sa bon com lo e mester a despedi dje joncttman aqui. Lo c bolbe haci un inclinacion of lo c por bai 'mma simplcmcntc?”
„Prome «u bo bai, Mary, bo mester menrtona mi un dje proMemanan a* qtrt dl bo cu tin bo asina prcocupa. Mi n’ tin nada di haci. Quiras cu 1ö ** pór soTtfCionra e prohlema ai Mi ta
gtista 'soluciona pmblemanan”.
„Lo frti haci esair senjor, pasobra ya ta dos,bez caba cu b'a puntra mi. Tin algo cu mi no por comprctidc".
„Largu nos lende ta quico csai ta".
Un rato c mucha muho a queda silenciosö y a puntra dcspucs di un triomento:
„Ta com por ta posiblc cu un hendc tin tur loquc e ta desea y tur su dcsconan ta ser cumpli y un otro no?"
„Ta com bo ta meert csai anto?" e ka plein a puntra asombra- F problema aqui tabata enteramente distinto di loquc cl a pensa.
..Wol. haci un comparucion cu Miss Cuuningha.ns y ami”.
Y c holten a queda la mire rcalmcn te. Y e mucha mohe ^ sigui:
„Nan a nacc como da,mas. nan ta biba den un parqite v ta bisti trajenan di ma* caro; nan ta corrc riba
mchor cabainan; nan ta come cu forkinan di plata; nan ta bai biaha y ta goza y mira mundo rond y nan. tin hopi placa. Y micntras ami ta biba den un casita, mi mester traha duro y harnas lo mi tine previlegio di mira algo mas bunita, cu c ccrru Crock na Bowl a of harnas lo mi haci algo otro cu solamcnte cushina, laba panja bunder cos. duha bestianan cumind», hala lechi y cosnan por cstilo. Ta paquico nan a nacc como bende ricu y iimj no?"
„Mi n’ sa", cl a responde
„Pucs, bo ta «nira, ata bo u bisa mi di conta bo un di mi problcmanan y ni contesta bo n’ tin p’e”, cl a bisa «u un sonrisa: „y awor mi mester bai". Y sin bisa ni un pia di palnbra mas. den un frega di wowo c mucha muhc a bula over dje muraja y ma nera un fantasma asina el a disparcc foi bista di Ulick
Capilulo V .
Tan pronto Mary a yoga cas cu cl a abri c porta, cu c mama a gritc:
„Pcto Mary. Ta imda b’a tardn nsina fanto, ,yiu?"
„M’a contra cu Sr. Ulick’’, tabata o contesta foi su rosca. „M’a lopd ri* ba camina”.
• %-w tnr .f,^ 1 i —
„Wel, wel. Y com fa cun’e awor? 1^> ç mester tavutk jonedman balentc, no?* ' ,
,<Wel, csai mi n’ por bisa precies, pero e ta balente y, grandi y c ta hole tabace’. f , ,
*Pcro yiuf”
„Si y e tin un bigoti y c ta sonret y e tin wowonan grip..,. su wowonan”, un- momento e mucha muh« a tene su ro*ea aden. „Su wowonon ta porticularménte bunita".
,.Su wowonan! Cu cielo socórrc nos. Bo palabranun ta stranjo pa. un, mucha muhc di bo edad. Qui idca bo tin di wowonan di un joncuman ainda?*
„E n’ ta parèe su mama absolutamcrMe; ni tampoco o n’ tq paree Barky cu su mancranan rudp”.
„Nos tin di gradici ciejo p a esai”, c mama a grita. „Ulick ta un berdadero yiu dje kolonel. Simjmbarpo. mi mester avisa bo. Mary. cu bo mester conoce bo luga y bo no mester ta mucho familiar cu o kaptcin .boben ai. Ho sa tin mancranan masha stranjo di combersa cu bende. Tin bez mi me» ta spanta pa bo".
,No preoenpa bo pa ml. mama. Mi sa muebo bon quen mi U y te na
Apcsar cu despues di esaki dos otro hungador ta embasa no ta bini mas anotacion deu e inning.
Chiclets no ta tardu pa conteslu y den e mes un inning ta cruza homeplatc dos biaha pa asina bai ariba. Pitcher Richardson ta cuminza mustra mas deseontrola pasando hopi bola. Maduro cu a habri ta ricibi pasage gratis, pero ta worde forza na segunda riba un rolling di Heronimo pa shortstop. Heronimo ta yega segunda luego ariba un wild pitch. Despues cu F. Croes ta ricibi base por bola, Albertsz ta foufly pa primera pa out nummer dos. E siguiente hateador Carolina ta rolata pa shortstop Dany Pablo, kende ta recoge y tira segunda buscando e out forza, pero c bala ta rebota contra di peeho di e segunda base yegando asina tur tres corredor safe. Base por bola pa Thiel ta forza e carrera di empate den pia di Heronimo. ]
Ridderstaat tambe ta ricibi base por J bola y asina e segunda carrera ta worde forza. Linca di Wcbb den man di segunda base ta cerra e inning. Sin conccta hit Adams Chiclets a anota dos biaha pa tuma un ventaha cu nan no a laga bai mas.
E inning number cuatro ta bira peor ainda pa Friesche Vlag ora cu cinco carrera mas ta worde anota door di aan rivalnan. Pitcher Richardson si
guiendQ deseontrola ta habri regalanJo base por bola na M. Croes. Centcrficld Thiel ta worde yama y esaki ta ocupc di c caha di lanzador, mientras cu Richardson ta bai defende jardin central. Pero Thiel tampoco ta bin controla y ta regala base por bola na M. Maduro. Atrobe e manager di
Friesche Vlag ta drenta terreno y e biaha aki ta yama shortstop Dany Pablo pa bin pitchea micntras cu Thiel ta bai back den su posicion original pasando Richardson pa shortstop. Pablo tambe ta drenta cu mal pia ta regala pasage gratis na Heronimo pa yena c basenan. E promer out ta bini despues di esaki ora cu F. Croes ta fly pa right sin cu c hungador na tercera a probecha di e chance di pisicorre. Albertsz ta conccta incogible den centerficld empuhando M. Croes for di tercera. E corredor for di segunda ta anota tambe ora cu c catcher di Friesche Vlag ta cometc error. Y pa di tres biaha nos ta mira e manager di Friesche Vlag drenta terreno. E biaha aki e ta yama segunda base Jacobs pa pitchea bayendo Pablo back pa shortstop y pusando Richardson na segunda base. Carolina ta sahida c lanzador nobo cu hit den leftfield, caminda e leftfielder Rosario ta comete error cu e permiti tanto csunnan na base como Carolina anota. Thiel a sali cu foulfly pa catcher, pero Ridderstaat ta ricibi e base por bola number cuatro di e inning. Webb ta cerra c inning cu rolling pa segunda. Cu e cinco carreranan aki e score ; a brra 7—1 na favor di Adams Chiclets. Den e proximo oportunidad di Friesche Vlag nos ta mira e mihor atrapada di e mainta ora cu Joseph ta co- • nccta lineatazo entre segunda y primera cu e primcra base Maduro di Adams ta atrapa den gran forma..
Cu tur posibcl confianza Carolina i la lanzando. Principiando e sexto inning Pedro Pablo. receptor di Friesche Vlag, ta conccta fuerte rolling pa segunda. Esaki ta cometc error y como e rightficldcr ta hungando hopi carga ariba linea e no por corta e bala mas y asina Pedro ta corre te home pa e segunda carrera di su club. Te aki Carolina a permiti su rivalnan yega ya cu I e la retira e siguiente tresnan consecutivamente.
Adams Chiclets a obtene asina su cuarta Victoria den mes tanto salida pa un average di mi! punto. Pa Friesche Vlag esaki ta su promer derrota micntras cu nan tin cuatro Victoria tambe.
Sigiil fesa riba pag. 4
urda mi luga ta. Ata e bestianan ta grita. Larga mi bai duna nan cuminda".
Despues dje aviso leve aqui dje mama cada bez cu e mucha mtihe topa c kaptein c tabata haci un inclinacion leve p’c y tabata camna duro di dje bai. Ta hustamente su discrecion a jama asina tanto atcncion riba e hoben,
Mas poco e n 0 tabata mira Mary, mas tanto c tabjrta pensa riba dje- E dcsconocida tinlun atractividad misterioso.
Ulick no tabatin nada di hiici c tempo ai. Ainda no a cuminza tempo di jaagmento y c no tabata mista masba tanto tampoco cu c ambiente na cas. Barky tabata cnvklioso riba c ex terior militar di su ruman. riba su conocimicnto di mundo. su manera di combersa y su poptilaridad,
Uliok tabata pasando su tempo na man.sa cabainan hoben, cu fezantenlo y bumamento. E tabatin tur cachnrn.m <ljc haciënda como su amignnan y c tabata corrc hunga cu mas di seis cnchor su tras y e tabata oam nn haci pasconan cu nan tur.
.. fc M vigui
Cumpleaños feliz
Pa cortesia di
MARIO'S
- nos tin tur cos pa bo (lesta
Awe ta cumpli 14 tin ja lilomcna Hcnriquez E ta ricibi leliciiacion di su mama. tata, 9 rumannan. Modcsta, Dominicio. Manuclita, Pedro. Jacinto. Simplicio, Mario, Mariaiio, y Rolando, .cspccalmentc di su amiganan Anita. Tcresita Figaroa y Causilia Henrlquez.
Senjorila Elsa Kemo a cc leb ra su feliz cumplcanjos y ta ricibi folicitacion di su mama. tata. su rumannan, primanan y primonan, tambe di su amiganan Cecilia Jamc. Cornclia Hcnriqucz, Fnrita Oduber, Rita Rock, tambe di Regina y Imcklu Hcrnandcz, familia Kamp, Hcrnandcz, Gomcz, tambe di su amiganan di Huishoudschool.
Bo mester di un reqalo pa bo jioenan??
MARIO'S
tin
Cos pa hunga „Gilbert"
Senjor Jan Wcster ta cumpli 26 anja. E ta ricibi fclicitacion di su esposa Jacintha, jiunan Rudolf, Mercedes. Elvira y su mama Johana. rumannan Fclcsita. Pooi. Pcdichi, Marianita. sobrinonan. Rolando, Rudi. So- J brina, Gladys y Harold. cspecialnientc t di su tres ihanan. tambe di suegro y j sucgra. cunjanan, familia Wcster. |
Homogenized Pasteurized Stcrilizcd
100% Safe
TRY IT!
Spaar e ctlkctanan,
nan tin balor.
btann Courant" dlHflb* aat Naaaauatrrat M. O ra n laat ad. Talafoor, 1IU Dlractle y Avlaas ^^VUI^^tadAcclan j^SuacripclMtaa
por uorda obtanl na tan Kloolad
AGENDA
DIAMAKS 3« DI DECEMBER DE VEER, 8.30: , El fnito dol arroyo” RIAI.TO, 8.00: „Hay angeles cou cspuclas’’
PRINCIPAL, 8.00: „Guilty”
AURORA, 7.30: ,A Day of Fury” SAVANETA, 7.30: „Sign of the Pagan’’
Theodore Bemier ta celebra su feliz cumpleanjos y ta ricibi fclicitacion di su amigonan di Y M C A. na San Nicolas.
E gcntil caballoro David Odor la ccicbra su feliz cumpleanjos y ta ricibi fclicitacion di Rosa Boekhoudt
(Discusion entre Guinea y Francia
PARIS. 29 dcc. — Un delegado cspecial dje prome ministro di Guinca tabata tin un discusion cu prome ministro De Gaulle awe y despues el a declara pa periollistanan cu e ta spera cu pronto lo por soluciona e I „Mal entendimentu" entre Francia v J Guinea.
'Bombardco di Qiiemoy
TAIPEH. 29 dcc. \l batcrianan costal di China Comunistá y China Nacionalista a bombardea otro severamente awe den vecindario di Quemoy. 1717 granaat a cai riba Quemoy. E canlidad di granaat, cu c comunistanan a bombardea Quemoy cune. no ta conoci.
y... MESKER ta dreoha mi MUEBELNAN
TAORO - MANGO juica
„AA.”
Tel. Clubgebouw 2341
Tel. P. C- Harting 2010
Tel. despues di 0 ru di oficinu 1522
TA BERDE?
t'n amigu ta puntra oir»:
—E amigo nobo di bo ci. c bon intcncion?
—Como no! Solamcnte casa < kier casa!
WANT MORK KGGS? FEED
ARENDS AGENCIES
TEL. 147«
„lil,1IMAS NOT1CIAS’ obtcniblc na UNION STORE Mainstrect - San Nicolas
Semper fresco, semper barata y semper limpi.
KEES GROCERY N.V.
INTERNATIONAL B. F. GOODRICH TIRES
Prijs vanaf F|. 30.—
S. N. ECLRY N.V. ECURY MOTORS LTD.
RADIO l ARACAS TEI.KV ISION Canules 2, 7 y 1«
IMartcs. 30 Dccienibre, 195K 7.55 Marcha oticinl 7.57 Information programas dol dia 8.00 Lo de Hoy
9.30 Concurso „Papa Noel”
10.00 Pelicula
12.00 Show de las doee
1.15 Su Noveln Fab-Vorila
1.30 El Impareial Television 2.00 Pelicula
4.00 Club Fcmenino 5.00 Cosas de Mujeres
5.30 La Perfecta Ama de Casa 6.00 Show de Kenny
7.00 El detective Lagrahn Tortta
7.15 La Novela Unico
7.30 No diga si-no digu no
8.00 El Observador Crcole
8.15 Su Novela Palmolive
8.30 Ellery Queen contra el crïmct) 9.00 La Novela Camay
9.15 La Novela LAM
9.30 La Tercera Llnmuda
10.00 Por cl mundo de la cultura
10.30 Cineprograma
12.00 Despedida—Himno Nacional
Camera marca Zeis Ikon Continu Confuflex - ( ontaz
FOTO IDEAAL
Oranjestad
KUSTERS TRADING CO.
Nassanslraat 8
A D M I R A L
television '59
tambe:
Refrigeradores, radios, etc.
SAADE STORE
T«l: 21 BV
Tambe un surtido inmonso di mucbles.
Cerca di lio cas mi
I surtido enorme di B E B I I) A
( TITICHI'S ■RUM SHOP
J
Materiales de construccion
HNtcr «juality lower prites
ARUBA TRADING CO.
PAG. 4
ARUBAANSE COURANT
PI AM ARS 30 PIC1MBER 1958
dubènKan ine. ptkians iel. 2IOJ
No r hnnsn cu bo b'r.ta
ïM
Wowo cu to consa, tin mester di un bril.
Acudi na un specialista i laga samlna bo wowo.
Cu gusto nr>$ ta yurla bo.
ODUBER & KAN
OPTICONAN DEN NASSAUSTRAAT No. 47
iRakrtaan ballstko laterContinental R»so
WASHINGTON. 29 dcc- — Rusia lo tin 300 raket balistico interconti
nental aki 18 liuia (nas. por lo menos 150 di nat» lo ta funcion» perfectament« y nan lo alcnnra nan doel den un rayo di 5 km.
E detallenan aki. cu ta scirbi de© un estudio, cu inLmsterio^li defensa a larga haci door dje fint» -.Rand", a set intorma door di un ïuncionario di Cougreso American», Roger Hillsman.
Hillsman a observa, cu un tal asunto lo nifica eu Rusia por haci foraa aereo di Xferca indestructible den un klap. si MerclTno sttoba Rusia.. Scgun Hillsman forsa acreo ta e unica arma cu actualmente por haci un contrantaque.
EL CISCO KID
, Scirbi lo -siguiente: Saludos pa Jaime ..y firma’’. ,.1’a kjtko * ta Msa bo ttfirhi e cos ey?" Kende ta Jaime? Mi la intriga. „Dios laga su handschrift coincida". Mientras c grupo pator u bisa: ,,Pura y entrega nan nu nos, sheriff .
JUAN EL INTREPIDO
„F. patrulla fluvial ta intorma, capttun. Ños canionero ta continua rieuw abao ... promo e lo divisa e fugilivonan . Y na e rieuw.... „Tende Juan. Motor di avion_ata nan ta bin busca nos .
Mi ta comtinlcami cu e radio part&tit, Kevin . utara e palo aki pami span e waya". ,.Oi Hazard pa e avion.... po*» ta keda precisaxncnte abao. Oen c pronte vtielta lo por hiza dos pisaheto. ..Nis ta mira boso bon....nos ta bat baba'.
D1CK TRACY
„Asina - laga nos cuminza cambia e slotmachicnan awor mes . 0 ,v p Havi ta, Popsie?-’ ..Mi llavi? ,.E .mester ta den e bahoel di mt auto algun parti. Mi ta bat mira". Laga para. mi a hunja uno den mi topcoat .
☆
RIP KIRBY
..Mi Ui preocupa pa (io J oc . . R ' p ' pakiko e no a hanja nos? ..Mi tambe tn hanja siranjo, C indy. Mihor bo cam bia bo panja mientras nu ta bui dusliclc”. .,Nan a remove e lapa dl sarcoi'aco ey.... pero nan no a bolbe pontna su lugnr". Kiko -kiko ta pasa.
‘ Kip?" „No acerca Cindy... bo omo ta mono".
h\
EL PRECIO DEL
Julia mi quici e cifranan cu bo u copia! Clint ta bisa No C lint, nu a pasa basta trabao pa convence Saxon cu mi a haya nan. ,y pa laga pasa cu bo no a traba cu Limo! Dankt, Julia. P^n bo la cquivoca bo; di verdad mos nn a caba tur asiinto cuné! Laga haci qmco c quier! Mi a dicidi caba promcr cu Saxon a bint aqui....Un stona nrasha interesante. Clint! Ito ta spera cu mi ta qticrc bi? Duna mi e cifranan y lo mi duna bo prueba awor mes.
☆
EL DIARIO DËÜNA
Ban cu mi. Eva. Mi ta bay entrega e manuscritonau aqui-V-nos lo pa
ria e asunto. Eva a rcsólvc di busca mi uiman muher e mos.. ..Ta bon. Maggi . . c ta contesta tristu. hsaqut ta un alde.i grandi, Evita. No lage ganjU bo pa su tamano. .. tan pronto mt tin tempo, nos lo bifsca Julieta. i do. uiiicha muhernan la camna. ta camna den e ciiidad. nan a jega na Edttorial Winston. Bin un rato, nos ta sati mes ora. Maggi ta bisa.
• ☆
PEPITA
1 oren/o tabatn den un sonja profttndo.
Kin....! Kin! e wekker ta rin sin stop.
I orenzo a spierta. bula bira ta mira c wekker. Stop di ring! Bo a tende?
Kin_! e aparïito ta sigui haci lawaai.
Stop di ring sinn nu fa plama bo den e muruya cyl Clic! porfin c a conla eu e mester manda e boton aden. No tin hendé ei» por spanta un wekker no c ta bisa den su mes.
☆
MANJAN AN0CH112’OR
ANJA BIEUW to termino....
.ANJA NOBO to cuminza.
Haci un brindis,
un brindis cu Champagna
den
KELKI Dl CHAMPAGNA
OI At WERK IA0 SOOCN-tAUNUS
CRYSTAL
y bo huespednan lo sa cu nan ta den un bon cas, caminda nan sa kiko ta calidad.
Nos tin un Coleccion escogi di Kelki di Binjo y otro Kelki
di e famoso ROSENTHAL y e fabricanan di
KRISTAL UNIE.
DERROTANDO FRIESCHE VLAG....
I Costlouacloa di rag. 3
Pero nos mester bisa cu c hobennan di Friesche Vlag no a tuma e derrota manera nos a spera. Por ehemplo e manera cu e shortstop Pablo a laga un corredor na segunda ta laga hopi di desea. Tambe e buya y desorde cu un of dos di e hungadornan di e equipo aki a haci den kleedkamer despucs di e partido no (abata necesario. E hobennan aki (y esaki la pa TUR OTRO CLUB TAMBE) mester stnja y corda cu lo iinp 0 rtunte den depmfe no ta gaos of perde slno e forma den enal a
Cuanto bjaha no ta pasa cu un equi| po perdedor ta haci mihor impresion ' i sii yencedpr. Esaki ta simplcmcnte páSotp^ nan sabi ta com ta perde. Un deportistá por yama su mes deportista qra ct» Já man Sportief tanto ora cu e ta gahando domo ora cu e ta perdiendo y tora cu ya e la perde tambe. Nos fiittiro estrçllamin di baseball, y pa loke ta mirando esakinan lo ta hopi.
I mester percura di stnja esaki tambe. Laga nos- spera cu ta di promer ulti> biaha. loke.-a pasa diaDomingo.
I . Pitcher gaqpdor a resulta Colai CaI VoHna,' kende a cubri henter e ruta pa sii equipo. E la permiti cuatro hit, re’ gala tres base por bola y poncha 9. mientras Cu su equipo a comete 3 error.
Record, di Carolina ta te awor lo siguiente, Tres wega gana, 20 inning laBza, 39 poncha, 6 base por bola duna, I I hit riçibi y 5 carrera permiti. Di e 20 inningnan e la r lanza lfi çeros.l • ftighardson a resulta pitcher perdeI dór. E cuatro janzadornan di Friçsche Vlag a rjcihi un total di tres hit, regala j.l hgse por bola, poncha 4. E equipo I a cómété 3 error tambe.
ARROW A LAGA COCOMALT , DEN TERRENO E ftccheonarr a obtenen nan terccr Victoria den e campeonato ganando Cocomalt cu score di 4—3 *)cn e segundo partido di Diadomingo mainta. Tabata un inleresante partido den cuai Arrow a tuma un ventaha for di tempran caba, pero den e ultimo dos inningnan Cocomalt a rcaccion y etnpatg e partido na 3 carrera cada banda. Pero tres base por bola sigi den e cierre di e sexto inning a duna Arrow t Victoria cu un carrera forza.
E promer carrera di Arrow ta worde anota door di base por bola p* Stram, ifWdar’» choic# di Burle
son, infieldhit di Zicvioger, otro fielder’s choice di Albus, errof ariba rollng di H. Burleson pa tercera y un base por bola pa Becker a foraa t carrera.
Dos biaha mas e flecheronan fa cruza home den e tercer inning- Albus y Burleson ta ricibi pasage gratis conseculivamcnte. Becker ta sali di pitcher pa primera adelantando e corredornan J- Tromp y M. Coronel tambe ta ricibi base por bola pa un carrera -forza. Swacn ta sigi cu hit etnpuhando e tercer carrera di su cluj». despues Tromp a sali out. Burleson ta out number tres cu fly pa centerficld. E score 3—0 na favor di Arrow.
Cocomalt ta mira un carrera bai perdi ora cu Zievinger ta lubida di pisa tercera base despues di conecta un batazo di cuatro skina.
Pero den e quinto inning si Cocomalt ta anota su promer carrera. E biaha aki ta Nobrega ta conecta fucrte den jardin derecho pa un homerun, cu a pone c score 3—1.
Lazando Schoop pa Arrow e partido ta empata den e promer mitád di c sexto inning. Toppcnbcrg ta embasa cu error di shortstop. Kelly ta ricibi base por bola, pero Soto ta comc ponche pa promer out. Tojv nenberg, Arcnds y Nobrega ta ricipi base por bola consecutivamente pa dos carrera forza cu a empata e wega. Schoop ta recupcra su contröl sinembargo y ta poncha Brokke, mientras cu EsCalona ta rolata pa tercera, caminda e tercer out di e inning ta worde forza
Arrow ta haci bon uso di sp ultimo oportunidad na bateo. Burleson ta habri cu Jnfield bit. Zievinger ta muri <li segunda pa primera, pero adelantando Burleson te tercera. Despues cu Albus ta rcibi base por bola intencional, T. Burleson tambe ta worde obsequia cu un pasage gratis Vedando asina tres corredor na base. Despues di c base por bola intencional lanzador Toppcnbcrg no a recupcra su «ontrol y x duna Becker, cu tres na base, tambe 4 lanzamiento malo pa t carrera decisivo worde anota camnacdo door di Burleson.
Cocomalt a keda den terreno asina cu nan tercer derrota den cuatro salida. Arrow tin awor 3 wega gana y dos perdi.
A cuminza lanza pa Arrow M. to* pez, kende a worde releva door di Schoop, mientras cu Cocomalt a usa • dos rumannan Toppenberg.
- J^L
ARUBAANSE COURANT
Diario
pa Aruba
Tropical Cherry
fiüin
Tropical Bottling Co.
«uil: 1773
The Beer Tliat Made Milwaukee Famous
DIARAZON 31 DECEMBER 1958
Explosion Di Deposito Di Municion Serca Habana Na Cuba A
Causa Hopi Danjo
BON ANJAü
No tur nos lectornon y anuncia
dornari nos ta desea
Segun rebeldenan nan a conquista henter provincie Las Villas
Havana, 30 dec.: — Awe inainta un explosion enorme fe pone Havana y vecindario dje ciudad ey sacudi riba nan fundamentonan. Segun a ser informa, un grupo di rebelde a ataca un deposito di municion na Guanabacoa, un pueblo cerl ca dl Havana na e otro banda dje baai, cu ayudo di un camion yen di explosivo. E rebeldenan a cende e truck na candela y esey a causa e explosion. E explosion a causa hopi danjo na e deposito y e edificionan cerca dje. E rebeldenan a mata 7 militar cu tabata waak e deposito, durante nan ataque.
Segun non mes noticianan e rebeldenan cubano a gonquista henter e provincia Las Villas. Segun e noticia
Texos Furniture Store
DUCHESS WASHING MACHINES
nan ricibi na New York. tin bringamentu severo cerca e Capital dje provincia, Santa Clara. cu tin 150.000 habitante. Paree cu e trupanan di gobierno ta mas fucrte- A ser informa cu na Santa Clara e rebeldenan y trupanan di gobiemo ta bringa den caya, avionnan di gobierno ta bombardea y tira riba e rebeldenan- E comunicacionnan cu e ciudad ey a kibra. Como mil bende, civil y mili
CINE
AwtNocni flvïXTT
DE VEER THEATER
8,30 Tur edad
THE B RA VA DOS (Los Deprevados)
Cu: Grcgory Puk - .louns Culliiis - Slcplien Boyd - Albcrl Salmi II. 1.25 Tl. 100
1 januari: 6 ’or matinee Tur edad
ENEMY FROM SPACE (Vasollos del mal)
Cu: Brian Donlevy
Fl. 1.00 Tl. 1.00
RIALTO
31 december: 8.00 'or IK auju
„HAY ANGELES CON ESPUELAS"
Cu: Luis Aguilar - Migiicl Accvcs Mcjia • Curlos Murlincz Mama - Arturo Martini'/
lis. 1.00 Tl. 0.75
I januari: 8.00 'or 10 auju
„ 1984 "
( ii: Kdmund O’Brien - Mieliael Kcdgravc • Jan Sterling Tl. I— Tl. 0.75
PRINCIPAL
8.00 or 10 auju
QUEEN BEE (Lo Abejo Reina)
Cu: Juun Crnwford - llarrj Sullivan . Itctsy Paliner - loliu Ircland Tl. I.- Tl. 0.75
I januari: 6.00 m Tur edad
„Abbott & Ccstcllo meet the Invisiblc Man"
(SALVAN AL IIOMBRK INVISIBLE)
Tl. 0./5 Tl. 0.60
tar y rebelioso. a muri caba.
Na Las Villas tin un organizucion aetivo yama „Directorio Estudiantil”, cu ta consisti di simpatlzadornan di ex-presklente Carlos Prio Socarras y trupa bao di comando dje argentino „Che” Guevara dje „Movcmcntu 26 di Julio”, di cuaJ Fidel Castro la lidet.
Politica ameruxmo no 4 i cambia
Politiek di Merca en conexion cu e suspension di entreganan di arma mericano na gobiemo di Cuba ta keda incumbia. asina a ser informa den circulonan oficial na Washington awe.
E rumornan cu a bini di e rebeldenan cubano. y segun cual Merca lo entrega Nicaragua 45 tanki pa Nicaragua dntrega nan na gobiemo di Cuba. ta infuhdi, asina State Department a informa
Un portavos di State Department a declara cu embahada di Merca na Havana a hanja instruccion pa busca contact cu gobierno di Cuba en conexion cu detencion di 2 ciudadano mericano, cu tabata na Havana en transito a bordo di un avion di „Delta Airlines”.
—, Ave re H Hamman, ta hoi Rusia y India
NEW YORK. 30 dcc. — Avcrell Harrimun. e candidato democratico pa e eleccioonan pa scohe un gobernador pa e stado New York. kende a perdc contra e republicano Nclson 1 Rockefcller. a declara pa periodistanan cu c tin intcncion di bishita Rusia y India na cuminsamentu di 1959. j Durante e segundo guerra mundial Harriman tabata embahadop di Merca na Moscu
Nos concurso di Pascu
Nos ta masha contcnto cu tunto bende a manda aan contesta aden y asina ta hasi un esfuerzo pa gana un dje nremionan di J' 100—, ƒ 50.—, y di ƒ 25.—, cual nos a pone dcsponibcl pa e ganadornan di nos concurso di Pascu.
Pa inotibo di algun yamad-a iele* fonica nos kier menciona cu e cahcz. di „ARUBAANSE COURANT” Ipurti mas ariba di pronic pagina), cual mester worde inclui huntu cu c contestacion, no ta ncccsurio di ta di c edicion di Pascu. E por ta di cualkier „Arubaanse Courant” hieuw.
Te cu dia 5 di Januari tin oportunidad pa manda bo contcstacionnan aden na: „ARUBAANSE COURANT”, NASSAUSTRAAT 85. Pa fabor nota ariba c envelop „CONCURSO Dl PASCU’.
Ksnan cu tin mas hopi contestacion corrccto ta cnyi den premiu
UN CAMBIO Dl ANJA AGRADABEL
y un 1959 di cual bo por ta satisfCcho ora cu e termina. Cu e anja nbbo lo trece po bo felicidad, salud y cu tur bo deseonon lo worde cümpli.
pirect:va, redaccion y tur otro coloborcdornan di
„ARUBAANSE COURANT"
ta promete di haci tur loke ta na
nan alcance den e anja venidero :
tambe pa duna ABO un corant
cual gustosamente bo kier lesa
tur dia.
cioti nos ta public:» e cifraimn tambe di anj» pasa ace reuNovember 1957:
Pasahero.Entrada 1988: Transito 1345; Salida 1944.
Aterrizacion: Comercial 200: Privado 8; Gobiern 0 2: total; 210. November 1958:
Pasahero: Ent radii 2086; Transito 1562; Salida 2098.
Aterrizacion: Comercial 215: PriI vado 16: Gobierno 27: total: 258.
Sr. Ipi Arends, un dje prome cumprodornan dje modelo ! 959 Studebaker.
AURORA
Corriente pa poblacion di Aruba ta bini awor for di Balashi
ORANJESTAD — Luna pasa nos a informa cu nos plunta nobo di awa na Balashi l 0 a cuminza entrega awa na Lago e luna aki. Esaki awor ta un hecho: for di algun tempo caba Lago Oil & Transport Co. Ltd. ta ricibiendo 2000 ton di awa pa dia for di Balashi.
Tambe nos fabrica di electricidad nobo ta asina leuw. cu e ta entregando Elmar 55 000 K W H. (kilowatthour) pa dia.
Asina pues cu actualmente tambe e electricidad cu nos poblacion ta usando ta bini pa un gran parti di Balashi.
„Buitendag" di N.P.G.
ORANJESTAD — En bista den un curso pa lidernan di padvindsters Gilde, seccion Aruba, e lidernan y tur cu ta hiba na gusto pa bira lider. ta keda cordialmcnte invita pa pasa Diadomingo dia 4 di Januari proximo pn „Buitendag” riba e terneno di planta di awa hieuw'na Balashi- E programa [ ta principia pa 10'or y mey.
Trofico na Prinses Beatrix-Vliegveld
ORANJESTAD — Siguiente cifranan ta duna un bunita aspecto dje i desaroyo di trafico na Prinses BeatrixI Vliegveld na Aruba. Pa mas clarifica- '
ATTENTION
Tapa di wiel a somenta
A B S- a avisa polisnan cu dos tapa i di wiel di su Oldsmobile A-760 a i desaparece. M tent ras e tabata bailando I na St. Annaschool na Noord y a laga [ su auto ccrra den curra di school. | nan mester e hiba e dos tapa di wielnan
Auto completo a somenta
A B. a raporta Dialuna atardi na polisnan cu su Dodge A-3316 di color berde cla. cual tabata parkeer banda di Las Dclicias a somenta- 24 hora despucs ainda nan no a logra hanja e auto....
Buscodor di pleito
A R. bao influcncia di alcohol, tabata hasi tantu boroto den cas di W. na Savaneta. cu polisnan mester a
Senior Albertic; Arends huntu cu algun di su amigonan cu no por caba di papia tocante di e ,.Lark".
i^TdiI Door dino duna prenan '.“i'nTiiïi! ferencia ta resulta
31 dci'iniber: 7.3« ’or I* ««j»
WILD IS THE WIND (Furia de Pasiones)
Cu: Amm Magnai ■ Aiillmny Quiiin • Aiilliony Tnmciosu ■ Dolores Hart Jnscpli Culk'iu.
„ISLAND WOMEN"
(I ROPICO EN M.AMAS)
Cu, Mary Wimlsor • Vlnce Edwardv
EXCHANGE YOUR EMPTY PACKAGES OF
SAVANETA
MYGUN ISQUICK (Ml R.,.l,.rNun.o F.Ho) ■ l, W| 11'
Cu: Rohcrt llray • 3Vlilti i:v lllakc • Dun Randnlf Rkhurd Garland lijp H ||i| [ VlE I
Tl. I.— l' 1 ' *'“■ laMuiwa»»*-**»' | | ^
I januari: 7.3« nr Tur e. L
JESUS DE NAZARETH NL--- J
Cu: José Curraln - José Buvicra • José Pldal
Tl*. 1.00 K*- 100
Matinee: 6.3« or Tur edad F»? fxne quolity, useful famous „Cannon" towels
GUN FOR A COWARD (El valor de un cobarde) at
. ... nu, I ARUBA TRADING COMPANY or<,„j..t.,i - s..Nk.i u
interven: den e asiinto. Pues nan a ! saca R. di e cas y a hibele na su mes , cas. Poco rato despucs cu c mes polis- I nan tabata palrullanilis y a pasa ililanti cas di W ta paree cu amigo A- ta I na cas di VV. trobe y tabata buscando ! plein: trobe. Awor nan a ilicidi ili j hibele warda na luula e la keda deteni te ora cu e dcsemhoracha.
FATUM — Tel.: 1845 | Pa turbo aseguronan j
Telefonnan destrui
Aycra mainta polisnan a descubri | cu c telefoon puhlico bandu di La Fama tabata kibra trobe. Hele ili j telefoondienst na San Nicolas mïentras | tantu tambe ta raporta cu e telcfon 'publico cu tin den General Majoor de iBriiyhCwijk a durante un sirnan, a . worde kibra tres hiaha.
Exposicion di „Lark /# di Studebaker
Firma Arlluiro \f. Arends na Oranjestad a pone su prome modelonan di Studebaker 1959 na exposicion aycra larili. Tabalin cuatcr auto di c serie nobo ..l.ark' ili Sludcbakei cual a hala masha hopi publico cu tabata inicrcsa dt nrrlrti e autonan aki.
Bunita auto Cu un linea compictamcnle nobo. Nada st run ja cu avera mes tres di nan a worde bctuli caba! Cu e model o aki Sltidebaker a trata di tresc un typo di auto snlislaeiorio enlre c autonan chikitn luiropoo \ e tnodelonan Amerieallo hopi graruli di mas. Sinembafgo. e Sludcbakei ..I ark"
evitn lanio posihel- I ut c grille di nickel CU hopi htstlan cu la bira [ hendc su wowo lo bo no hanja riba j e auto aki Ta un auto masha simpel. | cual cada minde mos mester mi ra pa keda coovencido di su valor.
fatal consecuencia
Te ainda tin chauffeur cu ta surdo pa lende consehonan \ ciego pa mira tantisimo bordehinan cu tin na dil'erente luganan pdligroso riba cajp na. tur camina cu peligto por ta ameoaza pa avisa nianehadornan di vehienlp cu na ta! y tal camina nan nu por corre pasa un vehiculo.
Aqtti no tin o ál gun sorto di desciilpa posible pa un chaulfeur CU falta cu e prohibicion aqui. pasobra e prome cos cu chiitifl'eurnun mester sa prome cu nan hanja rijbewijs, ta tur bordehinan di caja y nan niificnciofi■ Fuera di esai personalnfflffle nan ta pasa un examen chiquito den cual poli/nan di trafico ta haci nan tur e preguntanan aqui y tan tem cu nan no ta na lilt lira di csaquinan e persona aqui no por hanja rijbewijs como chauffeur.
Ademtis di esai Veilig Verkeer tambe la duna anochinan di les na chauffeuman pa csaquinan ta completamentc na iilttira di litr loqiftl ta porte
-Talmcnte pa falta di seriedad, a of pit bluf. pa monstra com ra nan por dtina riba camina, corre qtteriondo di por pasa i realmente tin pfel'erencia. cu
Habitanlcnan di Warschau * a comc bacoba afrob
WARSCHAU. 30 dec P| prome be/ desde tin di guerra e habilantenan di Warschau tabata por cumpra bacoba «trobe e siman aki.
BAAS
ARUBAANSE COURANT
DIARAZON 31 DECEMBER 195»
dad y den su mannan e taba- kerstboom aki. E pober mucha tin un sacu cu un poco palu ta rek su mannan manera pa diswafel. Ningn hende a cum- mishi cu un di e luznan y e pra nada serca dje henter dia, swafel ta caba trobe. E ta ningun hende a dunde ni si- waak den cielo y ta rip^ra cu quicra dos placa. Yen di ham- un strella ta cayi, y ta mirp.c . rabu cla da, çon e ta cofrc
HOMBER CAB EZ Dl PORCO??
ber y stijf di friu c ta eamn;
ronfl, un bista tristu! Sneeuw bini abao. ,Awor un hende ta
labata cayi riba su cabeynan
e ! ta bisa poco-pocp.
blond largu cu tabata krul te pasobra su wela hieuw
rjba su garganta
keda a muri caba tambe —
por a pensa riba e cabeynan e unico hende bon den e munbimita, no di ningun manera. do aki cu a stimclc — a jega , di bisa: „Ora cu un strella cayi Den un hoeki banda di un , di cielo, ta un hende ta muri, cas grandi e ta drenta sconde. • y.su alma ta subi na cielo serca^
. ..'^K , ! '
I» ■■ i ia il ma ■ K §• ■■
a*. «• ■■
ni ; !>: :«u sr»
E ta pone su pianan tantu serca otro posibel. pero ora pa ora e ta sinti mas friu y e no por
E pobercita ta bpl|t>e hala un swafel contra e muralla dje
bai cas tampoco, pasobra e no ças y den e luz dje swafel c
a bende henter dia y no a hanja ta mira s.u wela, buni(n,.,ça|‘ra
ni un cent. Su tata lo baitelc contento roos asina. Oh wela,
y na su cas ademas lo ta mes hiba mi huntu cu bo! Mi sa cu
friu tambe. pra e swafçl aki .paga bo ia
bai — mescos cu ,e stoof caAch — si c por a sende yente a desaparece, e calaT masçe un paar di,e swafelnan cuna hasa a somepta y e kerstpa hanja poco calor — sigur boom grandi no ta existi mas. e lo sinti su mes un poco mas
bon y lo por sigui camna. E ta Liher hher e ta hala algun
hala un par y ta tene su man- swafel mas, pa e porketja serca 4
nan riba e candela. Rits — su we ^ a un ratu ^ as y Asina
poco ispat di candela y e ta ta gasta tur e swafelnan, paso
duna un vlam, helder, bunita, bra e no kier perde su wela. y n q Spec t 0 po CO stranjo. . . . pero, no ta un homber cu ca
e^a^hita banda^di^un^'stoof Nunca antes su . wela tab 313 bes di porco. Ta un carnicero cu ta hiba un porco na su
grandi oh, e vlam tabata sende asina bu ™ ta ’ asina bon pe, e ultimo destino. Esaki sigur no ta mira anja 1959.
asina dushi, y e tabata sinti su wela.ta hisele den. su bra?a y ___
mes asina bon. Pero tabata pa contentu nan ta subi bai na
un rato so’e vlam ta paga y e ta keda tene un pida palu den su man.
cielo. Y awor e pobercita no swafel hala. „E pober kier a ta sinta friu mas, ni hamjjer, hanja poco calor”,, e hendenan ni miedo pa su tata — awor ta bisa. Pero ningun hende nan ta serca bios. tabata sabi di tur e buniteça,
Favorito tur comindo
in ta serca Dios. tabata sabi di tur e bunite?a,
E la bolbe sende un mas, y -- cu e Ia mira — y di si wela
despucs cu esaki ta paga c no . ■ bunita, cu kende e a ,
kier sende mas. aworlo ta mas ^erp detvun ho«kt cantu d. unda tin e alegria di e anja pcor, awor si su tata lo batiele «.muralla d)e cas grandi yen nobo dl ternidad.
E Pober Mucha Muher Chikitu Cu Su Swafelnan
mas hopi. E ta jega mas cerca c c,as ,y ta waak paden. Rits, otro swafel y awor e ta mira
di luz — tabatin un jmucha pober chikitu cu carra roos y cu un sonrisa riba su carra —
Un historia specialmcnte cu cabamentu di anja Baas Tommy kier conto su amigo y amiganan. Aki banda nos ta spera diesdos or tranquil, Dios Gracia, pero no ta tur çaminda ta asina. Na Europa den temponan aki ta masha friu, sneeuw ta cai y specialmente e hende pobernan ta «sufriihopi. Laga nos bisa cu siguiente pasado a tuma lu.gar.na Wulanda.
Tabata hasi un friu enorme, j na su curpa. Ora cu c la sali ^sneeuw ta cayi y anoclii ta ! di su cas c tabatin slot bisti — 'cerrando, ultimo anoclii di pero eseynan no a dura mucho. anja: „Bispo di anja Nobo”. j
Den e anoclii scur y friu ; un pober mucha muher camna pia abao sin nada „tapa su cabez y cu pan ja I
Aguiïa Gris
(Pa muchcnan
NO.
Door di iiii dcsciiido l):ikof;i Kil* tliiriiit :hi (nhutii fluit un plo/.ii |irtio duro di tiibiitlii un n r "P'’ ItoiniHT siurnli cu la: „Of c piTMin» til I» fluit n "" '•» «■'
„Laga nos bai mira ta ide e por ta", Shorty ta □ despues cu e y su comijeronan a discuti e caso »ta rato. ,.E no por ta mu > leeuw di nos. e flut t trien a bini di e direccion. di nto."
Ned te ainda no tin mu» gana di busca aventuden scuridad y ta hanja idea. „Warda un rato,
I na su curpa. Ora cu c la sali j di su cas e tabatin slof bisti — I pero eseynan no a dura mucho.
Nan tabata muchu grandi pc, tabata slof di su mama un tempo — promo cu e la muri — hopi grandi nan tabata pc. Net c pober mucha tabata
y Dakota Bilt j
n rrtas grandi)
13
unie cu o tabiitn prepara nan ciiininda di
i mas. Dcti un destancia tras di haranca
ii a tciidc c fliiifnicnto y nan comentario
cxpcriuncia of e ta coniplcfamcntc loco”.
awor mi ta pensa, cu lo por ta e tercionan cu ta pasa pa indian y ta bisti mascarada, pero si ta nan, lo nos no hanja mucho cos di balor."
,,Bo no sa nunca', Shorty ta bisa trobe. ,,Nan por tin cuminda y bala pa scopet, y ta net loke nos mester. Ademas nunca bo no sa kiko nan por a horta cu por ta di | balor pa nos."
bai cruza caya, un „slee” un garoshi sin wiel nos por bisa,; cu un cabay ta hala, ta pasa 1 cu dos hende rico sinta aden, c slee tabata bini cu basta velocidad y den su susto pa kita liher for di caminda, prome cu c slee dalc e la perde su slofnan. Un a desaparece complctamentc y e otro un mucha homber a corre bai cu pc, bi| sando cu c lo uselc como cuna | pa su mes jiunan despues.
! . -
Asina e pober mucha ta I camna pia abao, su pianan a bira tur blauw caba di c fria
„No mucho ços'YPete ta yuda Ned, algun pulsera çli muher indian y otro cosnan di menos importancia di muchanan cu nan a mata por nada. Mi tambe ta gusta aventura y mi tambe ta ladron, pero e cosnan ey si | mi ta hanja masha laf. Ban | numa, si ta nan, nos ta tira ! tur mata, asina cu nos tin | chens."
X
,,Bam mira, laga nçs no perde mas tempo , Shorty ta comanda.
MESKER maqkt
mijn MfUUUN
Nan ta pasa man pi nan scopet y ta sigui non jider. Cu cuidao nan ta acercando e campamento di Dakota Bill y su amigonan, un distancia nan dilanti pan ta mira dos hende banda di un candela. Nan no por tira ainda, e hendenan tabata mucho leeuw, y cu cuidao nan ta bai mas cerca. Shorty dilanti, y su socioñan tras di dje un pia un pia.
un mesa bunita drccha, cu fnu a matele. riba fe
tafellaken Mam», hopi cos di «f»» ««f * m» >=“«: plata, bela di color ta sende, Drumi banda d > ho P' P alu dl
y tabata hole calacuna yena cu
pruim y áppel. Hè esta dushi — y lokc ta mas mihor c c,ala
.cupa.t.a bula for di e schaal WARENHUIS v.d. REE
riba mesp, cu un forki y un ; . . .. i
cuchu hinca kien su lómba,; > . R ,
camna riba e cloer di cas y ta ÇOS .PA HUNCfÁ
bini derecho serca dje. E ta !■■■■■■■■■■■■■■■■■■
sinti cu e no por raas di friu _ ~ ~
y ta hala un otro swafel, awor ta parse cu e ta sinta bao di un kerstboom bunita drecha yen-di
luz, mas grandi cu Ipke e la TAUVil Jli
tpirg dia dl Pasçu na un cas di un hende masjia rico. Mas di
I mil luz tabata sende den e - -; ”
Aguila Gris fa convence Dues ta bo warda. Mi no tp Caballo Balente fcere cu lo tin un musea aki
Clusky ta lembe su de- banda, pero seguridad prodenan, manera ta hende cu me cu tur cos. a caba di come na un dje E ta pqsa man pa.su ^comihor hotelnan di mur^do. pet y ta desaparece sin haci Tpbata nada mas cu poco ningun ruido. Bill ta saca bonchi y spekki y poco kof- poco palu di e candela pa fie pretu. Pero den territo- haci esaki menos grandi, y rionan, aki .bo mester apre- ta sak abao pa los un gespu cia e simpel cuminda, esey di su siIla pa Ips su deke.l, e scout y Dqkota Bill a sin- Pero mes ara e ta cambia di ja hopi tempo caba. idea, pasobra e la sinja pa
Dakota Bill a caba di co- reacciona inmediatamente. me y ta rek un banda di e No mucho leeuw (ái dje e la candela, mientras Clusky ta sinti maneta un .zonido, alcahtd un cancion na un gu manera un hojoshi a tijc, idipmó cp Bill np ta com- sigui pa un stem rriasHa prende, pero e tabata can- abao, manerp cu ,un Henqle ta masha poco-poco: o duna un otro signal no
* . , .. ultima ora.,Pues Dqkota Bjll;
Ora e la caba, e ta spltca f Q bqtin su scopet den rrtpni B.ll, ta un cancion Indian caba< pero no a hanja chens ! m. a cqbo d. canto pa bo, dj haci uso ^ dje |
y |a lanta bisando: „Drumt ^ Qn arr i ba , un hende ta numa, mientras tantu mi ta q iseJe afirmativ o. „Bom mi- j bai tira un b.sta na e cabat- rQ , Qga e scopet ey cpj pa suelq, sino mi ta bula bo ceAir ftondition lebre for di bo cpbez.
IC A ! IFORNI A , ORANGE M
ZIJ* AKW IjGfcfrl
FRIESCHf
VLAG
Bockinan bunita pa bo y bo ilunaa
PA BOSALUD- BEBE MALTA CORONA
hdn y lo mi controla e vecindario si tin peliger. Des
Dues ta bo worda. Mi no tp kiere cu lo tin un musea aki banda, pero seguridad prome cu tur cos.
E ta pqsa man pa.su .scopet y ta desaparece sin haci ningun ruido. Bill ta saca poco palu di e candela pa haci esaki menos grandi, y ta sak abao pa los un gespu di su si Ha pa Ips su dekel, Pero mes ara e ta cambia di idea, pasobra e la sinja pa reacciona inmediatamente. No mucho leeuw d' $\e e ia sinti maneta un zonldo, algu manera un hojoshi a ,ti|c, sigui pa un stem rriasha abao, manerp cu,un Hende a duna un otro signal na ' ultima ora. Pues Dqkota Bjll tabptin su scopet den rWpn cabd, pero no a hanja chens di haci uso d'dje mqp... {
Man arriba, un hende fa' t?ise)e afirmativo. „Bam mi-; ra laga e scopet ey cqi pa suelq, sino mi ta bula bo celebre for di bo cqbez.
Bill a comprende cu esdki no ta un blof, y obligatpriamente ta laga su scopet! cai na suela. Pero toch e la
comproba cu e tin algun triki pendiente ainda. E no a laga. su scopet cai manera un flor, perp e la da Ie abao mas duro cu tabata posibel, cu bo mester a tende e zonido aki den un bon distancia.
„Bam mira, laga e triki sushinon ei un banda. E tercio aki a avisa su otro amigonan cu e ta den peliger, ban liher prome cu nan yega. Pasa man pa tur loke tin balor y laga tumba.
Mientras dos di nan ta listra den tur e sacunan pa obhetonan di balor, çlos otrp ta laStra Bill bai cu ne. Apesar cu nan tabata schop e den su rebehinan e ta stroba nan tantu cu ta posibel. Un golpi basta duro den su rebehi, a haciele cai na suela, y e la mira pa e la cai net dilanti di un dje bandidohan. E homber ta cai o ver di dje y su scopet ta dal abao cy un desorden di otro mundo. Clusky lo compfendë awor den cual direccion,non ta hibele. Furioso e bandidonan ta cuminsa
golpie mas peor. „Algun di e trikinan ei qnas y mi ta laga bo keda friu aki bao. Camna liher.
E homber su palabranan a caba di sali, ora cu urubala di scopet ta zona. Nan tur ta CGi na suela.
„Cerra bo boca, nan ta bisa Bill ainda, ,,un solo<’kik y e cuchu aki ta bula bo strop. Den situacion asiria Bill no por haci nada^mas.y ta keda ketu na s>iela huntu cu nan.
,,Pete a hanja bala, e ja tende un; di nan b&JiPpcppoco. „Morto manera un tóf». K
Nos ta mal para.qjfi,paf>, uno pa uno e tercionqn ppf caba cu nos. Otro bala t a zona trobe y e biaba qki t ö esun cu tin e cuchu riba garganta di Bill ta dal yn grito y ta keda bolter cabe* di gai.
„No tira mas, Shorty to grita. „Nos tin bo amiö 0 preso, un tiro mas y e rio tfl existi mas.
(ft tu sigui) .
MARAEÖQI EECEMBIR 1958
ARUBAANSE COURANT
PAG 3
l^ufos Coracos
WUbrlmlmisIruul 20 Tel. 202«
0 v Srw.
Pueblo di Aruba
^.'Pa «egurodi*p#tp:
SEGUROS CARACAS
r .Pasegurodi bida:
SEGUROS CARACAS
iProme Ministro di Ghana a yego India
BOMIIAY. 30 dcc. — Prooie ministro Nkrumuh di Ghana, kende a yega India pa un bishita di 14 dia, a dcclara na Bonthay, cu nan ta stuil ia e posibilidad; pa Liberia bira miembro dje Union cu Ghana y Guineu tin intcncion di l'ornia- l.o ta na beneficio di Liberia si e pais ey bira miembro dje Union, asna promo ministro Nkrumuh a bisa.
PACIN A TRES
■>' .. . < Xos esposos
AP.WARI) NICOLAS EMAN—TORRES
se complacen en particjpar a sus fomiliares y qrnisl-pdesel feliz advenimiento , . v 4eisp primogénito
EDWARD NICOLAS Jr.
‘Hospita!:San Fcdro, Oranjestad 26 de.diciemb.c de 1958.
Del Crimen Contra la .Hiimanidad a Los Derechos Humönos
Por EUGENIO ARONEAU
Un hombre, cuya historia es la corriente y simpje de muchos, se levanta c una hora temprana;. se viste sgle de,J su casa y o p : e, en coche propio, en autobus o en t.ran-1 via — se dirige o su trabajo, o o visitar a unos amigos, o sençillamente o un lugar de paseo.
„«ndpdtrpi».., VK'fxtffld our b«st wishes for SOS : happy days in 19591 j
Hotel Colombia
oranjestad.
ërón boile awe noch*
den
ffONERIANO
cu e fomoso conjuoto „LOSDUQUES DEL CARIQE" Çumlusaudo pa 9’or <Uaooch( te 6’or di mainta
Prijs ta: pa rptroducidos Fl. 4.—. Miembro Fl. 3.— *
Damas introducido» Fl. i.— y damas cu ta miembro gratis.
Al cabo de uivus horas, ya cumplida su faena diaria 0 terminado su itincrario personal, regresa a su casa, eierra la puerta y vuelve a la carnu en busca de reposo. Hn el corso de la jomada. nadle ha atentudo contra su porsona. ni de hecho ni de pa|ubra. u pesar de que nuestro hombre ha pasado por entte multitudes formadas tal vez por millones de seres. Mas todavia: nucsrto hombre no ha pensado siquiera en la posibilidad de que alguien o algo pudiera atentur central cl- Y ahora. en la agradahlc I intimidad de su casa sabc, aunque no * piensc en ello, que puede recibir a quien 1c guste, como también cerrar sus puertas a cualquier intruso.
Y sin embargo nuestro hombre no cs un gran gencral, capitan de ejercitos podcrosos, ni un señor feudal resguardado tras las murallas de un almenado castillo- Nuestro hombre és, simplemente, un ciudadano; un ciudadano como muchos.millones de otros, que adinerado o xnenesteroso. cono- I
cido o anónimo, vive en un pais democratico. Y el origen de cse poder cxlraordinario y de cs a vasta libertad. privilegios de los cuules sólo gozahan en la antiguedad principes podcrosos, reside simplemente en la existencia de un orden publico y Jegal democratico. Nuestro ciudadano no
de que el progreso es posible y de que esta a nuestro alcancc lograr toda clase de mejoras, ya que otros las han logrado antes.
Si. todo ha cambiado- En efecto, cste orden legal y democratico nada tiene de nor mal. y no es alg 0 que ha existido siempne o que exist a en todas partes Esc régiçnjn representa una larga. paciente y dura conquista del hombre civüizado y que éste puede perder, como en el caso de toda conquista. si no lucha por mantcnerlo a cacla instante
Ese orden public 0 no exisUria sin su eje y arma principal: la ley. Es la ley la que sostiene las instituciones e impone los valorcs permanentecs de nuestra civilizución. Y c.so.s valóres.no son una invención artificial ,y capri
Cumpleoños feliz
Pa cortesio di
MARIO'S
— ons tiu tur cos pa bo flest* —
baant* Courant _
rXsarnt: JUïrs
*1H ■ Kedxcclon y Suaerlpclonw • èualtu dl ABUBAANSS CQMUUSB
Wc;- 4
mm»
nccesita de armas para defenderse y • ch f ,s:l - t i u '-‘ se ha impuesio
en el numdo en que vive no hgy tam- | ' a . a humanidad a través de los milopoco necesidad de usarlas. Llugarulo I ,n ‘! s .' '? c u 5J ulJa P r uebn. el caso. tendria a su disposición las I Un i ho i nibr <‘ rpba a su vecino. Las leyes, los jueces y Ui policia del pais. aulor , :,d es proceden a arrestarle, Todo lo antcrior nos parece abso- , ,u ?“ a , rle 1 condenarje, y a restituir lo
AGENDA
D1AKA7.0N 31 I» DFCFiYUIFR DE VEER. 8.30: „The Bravudos”
la\ angeles eon
KI Al. I O,
Espada
PRINCIPAL, 8.00 . AURORA, 7.30: „V\ SA VAN ETA, 7.30: .
lutamcnte .normal. pucs nos hemos acostumbrado . a considerar nuestro mundo como un espejo de tixlos los mundos. como algo natrual y corriente. Y conviene que ello sea asi porque de esta manera podemos dedicarnos a pensar en el progreso social; pero también conviene que pensemos en el esfuerzo realizado por nucstros' anjtepasudos para legamos un tal mundo, pues asi nunca sucumbircmos bajo'la duda y tendremos la prueba
J A L U S I E (Louvre) di gljos
marca
CRITTALL
Ta !oke tur personqs cu kier tin un cas IhHqso y bon ventila ta instala awe!
Tombe tur clasa y calidad di mosoieos
Feygusonstraat na huk' <li Rondweg, Dakota, Tel. 1921
robado. Ótro hombre sec nestra a una persena- Sera- arrcstailo, juzeado y condenado a una pena que significa la perdida de la libertad. Veamos ( ,tro ejexnplo. Un hombre es usesinado.. El culpablc sera arnestndo, y despucs de juzgado condenado a largos años de presidio o a morir. Lo que llama la atción cs la correspondcia que cxLste entre cl daño que cl hombre puede causar a su semej'anle y cl que sufrira él en castigo de su acción. Esa corrospondencia oo es.cn realidad automatten. El crimen. por ser cosa individual, obcdece a la imaginación, mientras que el castigo, por ser obra dc Ia sociedad, responde a un orden prefijado.
Crimen y castigo tienen un denominador comun: los valorcs permarientes dc la persona humana. Cualcs son los crimenes que pueden cometerse contra el prójimo? Pucs crimenes contra cl libne ejcrcicio dc ciertos derechos. o contra la libertad o la vida de las personas. Y cualcs son los castigos que pueden imponerse .contra los dcüncuentes? Pues castigos que se refieren al ejercicio dc ciertos •derechos o a la libertad y la vida del individuo.
. He aqui, surgiendo de la experiencta milenaria de los hombres. los vaJores permgnentes de la persona-humana: un numero dpdo de derechos.
fSigui Icza riba pag..4
Senjorita Melaniu Vrolijk ta celcbra su 20 anja di leliz existencia. E ta ricibi felicitacion d su tata, mama. welo y wela, rumannan. cspccialmente di Carmelina y Nela Koek y nuiy especial di un persona.
Hopi felicitacion ta bay pa senjorita Sira Maria Paesch, kende ta celebra su feliz cumpJcanjos. pa parli di su tata, mama. rumannan. v muy especial di su sobrinita Isabelita ’ HenriqucZ.
i ttfc" the Wind"’ lun is Ouiek"
DIAIIUEUS I Dl JANUARI 1959
DE. VEER, 8.30: „The Bravados"
RIAI.TO, 8.00: ,.1984'’
PRINCIPAL, 8.00: „Queen Beo”
the Invisible
Man” AURORA, 7.3i
Islaiut Women” „Jesus dc Na?areih”
,. MESKER ta dreeba
al muebelnan
Bo mester di un regalo po bo omiga' >
MARIO'S
tin
ADORNOSDICAS
Silvia Winterdaal ta celebra su leltz cumpleanjos y ta ricibi fclicitaemn di su tataChemy. mama Treiniia, rumannan Pcpe, Roscndu Maduro, omo Chcnto Lampc
E hoben Santiago Erasmus ta eclebra su 16 aniversario. Felicitacion ta bini di su mama Choni. tata Buy. su seis rumannan Mara. Pabio. Basilio. Elcutcri, Catharina y Baldomcro Erasmus. tambe di su amigo y umiganan •M- Erasmus.
E hobencito Silvio Thiel ta cumpli 4 anja. E ta ricibi hopi felicitacipn di su tantanan. omonan. tambe di su 1 vvqlo. wela, cspccialmente di su prima Rebecca Hernandcz y Fernando Hernande?. .
TAORO - GUYABA juice
,,A •A
Tel Clubgebouw 2341
Tel- P C'. Harting 2ÜI0
Tel despues di ora di olictna 1522
EisSSBBlBEr
IK HEB TREK IN
- „OUDE VLEK r
„ janoMar, geïmporteerd door Fo. JAN C. LAjC^E Tel.: 1048
/ SurprlsedMy Wilei
•By giving her the wonder-ful 12 doy Caribbepn.Çruise by the
Ms. „ORANJE .NASSAU"
or the ,
«PWNS DER NEDERLANDEN"
KiNaS.M, offers evory foor weeks «xiting 12-doy <oribbeon cruises >> »JVanie Nqsspu^ and ,ms
W Nedeflf*n4en" «p ,Colombia; Costa Rico, Jotpaieo, Guba, Haiti and Dominican Republic
A cruise on tbese vessels will previde on excellent oppprtunity to relax and to enjoy the bracing see breezes and sunshine, whiUt First- clpss service combined with pp infprmal afmosphere will pdd to t)ifl epjoyment of|thp voyage.
For further-detarls and trip planning visit or phone;
K.N.S.M. Travel Bureau
ORANJESTAD SAN NIUHOLAS
Nassau streef Aruba Trading Bldg.
fel. 1777 or 177« Tel- «r 5496
Tin
pa TUYUCHI
Un cierto atardi net awa a cuminza ta cai masha duro ora cu el a pasa dilanti cas di Mary. El a hiza su kraag y quicr a cende su pipa. Lastima! E n' tabatjn lucifer. Enfin,.no a reste nada otro cu drcnta na cas di Katty y pidi esaqui un lucifer.
El a abri porta y net n’c momeoto ai el a hanja e muhe kicu histi cu un bril grandi ta drecha un shimis.hicu.
..Bon^dia Katty. Dispensa mi cu mi a bin molestia bo. Pero mi lucifer a caba. Mi ta spera cu lo bo no tuma mi na malo cu m'a drcnta cu e tres cachoman aqui”.
„Senjor. bo ta bonbini cu ciumto caçijor cu bo quicr bini cun’e”.
„Ainda tin dos mas afor, ma bo ta mira cu hasta den animal tin di nan sin manera. Mi ta spera cu bo saliuf ta bon, Katty?”
„Mi n\ por queha Pero poco poco .ros ta birando bieu.”
„Sqquctada. Bo n’ por tjn mas tanto cu 50 anja”.
«Aiincucnta >’ sicte senjor. Y esai fa hopi pa un muhc cu tin. di. traha duro tur.dia;-pero mi tin un grgn yudanza den Mary. Casualmcntc ai’e mes ta bini”.
■ E porta a abri y Mary a drcnta. sigul pa e cachom:in sin manera
Mirando com tur c bestiaopn a drcnta c cas, nan maestro a grita:
„Awor hoso tur p’afor. Bonochi Mary”.
..Bonochi. senjor”. el a responde. „E pojier bestianan aqui no u .haci ningun hcndc.nada. Tanto anti conto mi mama ta gusta cachor. Solamcntc nos pushi tin contraricdad”.
,.Y esai a pone su. mes caba na scgurjdad te riba kashi”, y dirigiendo su mes pa e.muhe anciana. e hoben a bisa: „Caramba pober John defunto lo la haci /alfa awor, no?”
„Mi ta sinti su falta den tur cosMi çu M*ry no por haci mas tanto sino mantene solamcntc un paaj- di baca, algun galinja y planta un póco ba(ata”.
-Y ta quende ta bin coba nan pa boso?” e hoben a puntra cu su lontha P’c fogon, mescos cil ta, na su c.as mes c tabata sintic a>vor aqui. miyntras c cachornan tabata drunti bgnda dje porta.
,.Wel. pn bisa bo cla, ta Patsic Maguirc sa bin haci e trnbao pisa ai pa mi, ora cu c caba gu su pies pçc.oçupacionnan. Tarnbc é sa queda traha aqui algun tempo”.
„Mi conoce Fatsie Mqguire. ,B ta txn hoben carinjoso y huicioso”, Ulick a bisa, mientras el a bira su cara pa
Mary trobe, quende indifercnle tabata para contra kashi ta scucha. „Y paquico e ta bin traha aqui. Mary — pa amor of pa placa?”
Y e mucha muhe a grita:
..Oh, senjor.-E n' ta bin haci esat pa ningun motibo. E ta hacie solamcnic pa amistad”.
Y pa trcce e cpmbersacion riba un otro obheto e anciana a bisa:
..Mary ta percura masha bon pa c matanan E tin masha exito cu tur steknan çu c pega y planchinan cu e cultiva. mescos cu c tin suerte cu 3yebunan. Enter invierno e galinjanan a pone webu. Invicmo mucho bez ta asina solitario y abandona pa nos. ora cu mas cu mitar milla den cercania bo n' ta tende siquiera ni stem di un criatura bibu. Mucho bez mi *a corda riba ladronnan y intrusonan yn misericofdia y c ora ai mi n‘ ta cerra wowo enter anochi”.
„Ta p’esai temper ta bon cu bo tin un cachor na bo porta”, e hoben a bisa. „Esai lo ta pn companjero masha bon tambe pa boso”.
.-Bo tin masha razon”, Mary a responde: „y mi ta desca tambe cu mi por tabatjn un”.
„Lo ,bo tabata desca esaqui?” U]ick a puntra y a mustra riba un terriër corra cu tabata drumi kanto di candela; e ta chiquito ainda. pero c ta ercee bira balcnte”.
„Oh, senjor. Pero nos n 0 por usa un cachor. bunita asina”, Katty a protesta. „Quizas Boland Chapcl por tin un cachor chiqui pa nos”.
„No, no, mama”, Mary a inter rumpie- „Mi n’ ta gusta e cachornan di Boland ai. Nan t’asiria largo y pretq y nan no ta di confia y tur loque nan por haci ta hopi bochincha y
nan no ta sirbi nos di nada. Oh_”
y C mucha muhe a cesa. „M'a luhida un rato cntcramente mes riba bo. Sr. Ulick” y cl a hari y coloriza.
„Mi La conlento di lende cu bo no •a gusta e cachornan bochinchero. Mary. „E joncuman aqui”, cl a bisa hizando c terrior na laria, ta mata tur djaca, chiquito manera e ta aqui y dcspucs c ta corrc cu tur bandolcronan foi bo porta. E ta bcrdadcramcntc loque bo ta jama un gentleman”.
..Ta btistamcnte p'esai nies", e mama a responde. „Ta quico nos lo por haci cu un gentleman;: toch lo e no sintic na cas aqui”.
„Lo e sinja stima boso y mi tin si■ gur cu boso tambe lo bin stimc asina cu boso custumbra cun’c. Y co
giendo e cachor hiba pa e mucha nnihc el a bisa: „Rap. ata b^> maestra nobo aqui' y ata un otro mas sinta aya” y bisando asina cl a hiba e cachor bui cerra conoci cu e anciana tambe cu ainda quicr a rcchaza e olertit
„Wel. meneer, bo ta mucho carinjoso pa cu nos: mi ta banja cu en realidad esai ta di mas”.
„Y quico abo ta bisa. Mary”?
„Pucs. si en realidad l 0 bo quier large aqui y cu lo e no haci bo falta. anto mi ta hanja esaqui un gesto masha simpatico di bo banda; esai lo ia tambe enter un consiielo pa nos. Mama sempcp tin niiedo .hasta ora cu e sjnti zonido di un ralon y ora cu e tende un baca ta move den stal anochi, ya e la quere caba cu ta cualquicr hendc tin ta bin pa haci nos maIiJ of mata nos. E cachor chiquito aqui lo ta un bon protector pa nos. Aunque cu naturalmente e ta un poCo riba nos stand”.
„Tin hende na cas aqui?” E stem a résorxi na porta. etial a ser ca si complctamenic tapa pa un figura di un muhe balcnte di edad mediana cu tahatin un rajncoat blauw histi.
„Como no”. Mary a responde. quende tabata gusta bishitanan y- a bni n e porta. „Bo n' tin nodi di tin miedo dje cachornan, senjora. Mi ta mira cu awa ta cai duro. Drcnta y tuma un stul”.
E figura grandi y pisa a camna mm mas p’aden y a sagudi su parasol muha afo. El a queda ta mira Katty promc duro den su cara y dcspucs ei a dirigi su bista pa Ulick y a cai smta ai tur su peso riba e stul ofrect pa Mary.
Y. cu un accnto nmericano el a cuminza:
„M' ta logeer aya den hotel y m'a perde camina. Mi ta gusta kuier masha tanto. Mi ta leu aqui foi hotel"?
„Alomenos un milla y mei”. Mary a responde. „E ta queda ora cu bo pasa porta dje castillo a.ya. Bo sa e cdificio cu e dos cachornan di piodra. Esaqui ta Sr. Ulick Doran di Kilmoran Castlc".
Liberamente c miibc a hiza wowo mira Ulick y a bisa;
„Mi ta conlento di a topa cu bo. senjor. Mi tin masha conoci cu bo tanta, Sra. Grogan di Philadelphia. E n ta hiba mucho leu foi mi y e ta masha bon di salnd".
„Wel. wel, qui un sorpresn". Katty a grita- „Mis Nora tabata un bunita i mucha muhe na chiquito y c por a
corrc cabai masha bon_qui tal di I
dje”?
„F. no por corrc cabai mucho mas awor. pero e tin un propi 0 eoebe a- (
„Mi ta finten to di por a mira. un I henUc cu cgnoce ruman di mi tata”. j Ulick a bis.a. „Tin ocasion cu e tambe ' por bini aqui banda?”
- . 'E la sigul i
RADIO CARACAS TKI.FVISION Canalvv 2, 7 y 10 Miercoles, 31 de Decicmbre
7.55 Marcha oficial
7.57 Informacion programas del dia
8.00 l.o de Hoy
9.30 Concursi» „Papa NotT’
10.06 Pelicula
12.00 Show dc las doce
1.15 Su novela Fab-Vorita
1.30 El Imparcial Television 2.00 Pelicula
4.00 Club Fcmcnino 5.00 Cosas de mujeres
5.30 La perfecta ama de casa 6.00 Show de Renny
7.00 Cortos f'inematouiafieos
7.15 La Novel-i Unieo
7.30 Papa lr> sabe iculo S.00 KI Obscrvador Crcolo
8.30 I 9.00 I
Novell
&M
9.30 I a KevisUi de Big Ben 10.00 Bingo gencral 10.30 Cipeprogriima 12.00 Despedida- Hinino NaeionaV
Magiiifici camera reflev Altman 6\6
1KOFLKX KOLLKK ORD RDM.KIH.F.X di fl. 120.— pa riba.
FOTO IDEAAL
Oranjestad
KUSTERS TRADING CO.
Navsaustraat 8
del dia
Jucves, I dc Fnero
7.55 Marcha oficial 7.57 Informacion progr;
8.00 Lo de Hoy
9.30 Concurso „Papa Noel”
10.0(1 Pelicula
12.00 Show de las doce 1-15 Sn novela Fab-Vorita
1.30 KI Imparcial Television 2.00 Pelicula
4.00 Club Fcmcnino 5.00 Cosas de mujeres
5.30 La perfecta ama de casa 6.00 Show de Renny
7.00 El detective Lagrahn Tortta
7.15 La Novela Unieo
7.30 Patrulla de caminos 8.00 El Obscrvador Crcole
8.15 Su novela Palmolive
8.30 F.l pasado Vivicntc 9.00 La Novela Camay
9.15 La Novela LAM
9.30 El Torneo del Snhcr 10.00 Charta
10.30 Cincprograma
12.00 Despedida- Himno Nacional
Çu bo ta cumpra un blcki linta zapalo n difcrente artieulo mas, semper bo ta worde afendi llhc y carinjoso na
KEES GROGERY N.V.
TF.L. 1079
SPAAR labels di GKRBt R pa 1’OPCTII Dl GF.RBFR
Cambia nan na:
ARUBA AGENCIES Lid.
Nassniistraat 114 - tel. 1130.
DdiibéhKan ,»>.
)pticians a. 2193
ARUBAANSE COURANT
NOS TIN UN UTILAJE COMPLETO
nos tin specialisme
i nos ta dispusto
pa dtma bo un bon sorvicio.
ODUBER & KAN
OPTICONAN DEN NASSAUSTRAAT No. 47
EL CISCO KID
Mi ta bul sak.i e prcsonun”. „Asina T“ licniic sa papia. Nos labata sabi cu lo
bo haticlc_” ..Nan tin cu paga pa •
lokc nan a Had”. Pcro promc cu nada, mi mester adverti boso un cos....nan n
tin revolver”. „Kiko -V’ „Mo a laga I
nan cu nan annu?" „Mo la loco?' I
£JZ J-lftBlA ! VA
•SA&lAAAüSn. >
!Ü
JUAN EL INTREPIDO
„Ya nan a baha. V'e monla carga ta cla. Nos ta bin cohe nan . Y den e
rieuw.,Mira poco luz. di repente
meimci di e rieuw. Boso cnfila e pro* vector". Mientras tanto e avion ta cleva e pasaberonan di e boto poco poco.
XOA/'iUSTOS cg/V< T Tir |
BI MOUfACAPCfi / M
{VA/iAos por X ,m . euos .'. B
l'pECO. ANTE£è> QDG MADA,DESO ADdECl
rncie ONA cosAi-ZJ-cx? p 06 fccw 1
êÈÊÊM
/LUC&S DE PRONTO 1
EU medio DEL RIO/ ; iENFILEW El PfZO~ A "T-rr YECTOR'rr-nfT:/
D1CK TRACY
Donblc-crosser ta doublecross e doublé- I crossernan., .Apunta cu e flashlight pa- | bau, Popsic. net riba e coil . txita, spanta y conmovi pa dos emocion mama di Popsic ta saka e btnli mil dl su tas pa e conta nan. ..Mama. berdad cu csaki si ta cmocianantc? Pensado cu nos ta bai ruina e syndicado”.
DOUBLÉ-CROSSERS DOUBLE-CROSSING DOUBLÉ-CROSSERS.»
WHAT A PATTERN CRIME WEAVE5
KEEP THE FLASHLIGHT POINTED DOWN.POP5IE, RICHT ON THAT
COIL. J
r ^ i.
Ü’ENSE. FRICHTENED AND TObN BETWEEN TVlO EMOTIONS, POPSIE'S MOTHER SITS AND FONDLES THE TWENTV
MOTH E RJSNT TUIS EXCITING* TOTHINKWE'RE GOINGTO WRECK V. THE SVNDICATE._^
RIP KIRBY
Tio Joc. tio Joc". „Tene curashi Cindy J’ mi la bai llama e cuartcl di polics". «Ásina ta Carmody. Nan a ascsina un guardia y paree cu e momia a desapaparccc. Mihor bo trecc e ckipo eien
tifico nan_" Un aerodromo privado.
„E resto mortal di Rey Kara Hotep no
ta pisa, dr. Destino-" „Mi ta spera
cu nan zink dcspucs cu nos hanja lokc pos kier”.
e.awoy.... w
ILAAAAee' al. 1
cuarteloelaJ POUCV'A. A
iASf es, CAR-\ MOOy. UN , /1 GUAeWAFUE 1 AsestwAOO y BARece «ue LA MOMIA NA / PESARAEECt- 1 DO. ES ME - I TOP ©Ut TCAl- X ÖA LOS EOUI-/ «75 ClEHTf -/ -* V^'COT...
[»>«■.- j
' UHASPOODROMO PPJVADQJ EtfEgQ
REsroS MCRTA ^Vm^PAN PESL.&ÇDCTI RFV W.A CA Di.rvT.w'
MOTEP NO PEJAtL
mucho.ooctbrI 1 Oes-TlKiO . A'
k&ë
(quebusca
y, I
EL PRECIO DEL TRIUNFO
No sea bobo, C lint. t.imo lo arruina
bo_Julia ta avisa Clint. Bo ta pre
ocupa pa mi, Julia, o pa e gratificacion gordo cu bo porde si bo no entrega e cifranan? Bon... .pa promcr bez den mi
bida, mi ta pensa riba otro tambe-!
Ya la tempo pa mi cuminza actua manera un homber mester-y mi ta sinti
mi ntchor desde mi a tuma e dccision! Duna mi e copianan y lo mi proba! Julia ta entrega e copianan y ta bisa: Bon, cuminza duna un prueba!
ENTREGA US JlfOS? ^ iWtNO...fO»PtlWM l«Z EN M \|IW,
► PtEHSO en f ALGUieN L Al A's...’
ijfWMMHOW ' *flC <f«e emkiara
_ A ACTUAR-COMO !
dnHOMBRE ...’f . M£ SlCNTbMEJoR JESSE QJt TOMS" JpESA JEtlSloVl) 1PÉME ESOV
ii LO
kPR5BA8E /
EL DIARIO DE UNA VIDA
E dos mucha muhcrnan a camna te jega
na e editorial Winston. Piso diezun
ofieina di Editorial Winston... .Aqui e ta sigur! Maggi ta bisa. E hefc quicr papia cu bo, Juana, bay numa, mi ta atende e hendenan. Danki, Juana ta contesté. Y mientras Juana ta jega na e porta di ofieina di Val Winston, e otro dos mucha muhcrnan ta camna drenta ofieina na unda Juana ta sinta.
Eu ÏEr‘6 (?UI£R£
v£?te, -„ana. v=, ; 0U6 V0 ATêNOïRS LSTO.
KSÊ3AK0S esTo v üjgBsaga h Má VAMOS. )
PEPITA
llortcusia lo a cumpra e bistir di saco cu e tabata quicr?.... Pepita ta puntra. Mi a liibida di pone boontji mulia aycra nochi. CJui memoria no! e ta bolbe bisa. Ningun contesta. I.orcnzo ta driimi quetii bay. l a qui dia mi jiunan ta sinja rccogc e cos nan cu nan ta tisa? Awor ei e a bira di malu. I.orcnzo! Paqutco bo ta laga mi ta papia so? Respoflde mi y e ta cogc Lorcozo sacudié for di •onjo.
T7' r5£ HA0RA CCM( FSAOO H0J?TtNSW / £L VÊS TIDO PE r>~' <Arn /OhF
V fi/Xii. W f I VAL WIN
raivwo
K
A
N
Dirëctie y personeel di
ContoI Agencies Ltd.
T'LMlt-lISJ
f lo döseo tur omistpdes J yrelqciones
Un^pnospero 1959
^om\>e;di porti-di sd princtpoles
Cbtsebrough (fonds Ine.
Wriglej
Cumplecnjos feliz
I E baroncito Silvio Thicl ta celebra éu 4 aniversario. E ta ricibi hopi fclicitacion di su tata Didi, mama Chijenu, 2 rujpanpan Vilma y Robert. cspccialjnente di su oitiq Pcdrjto. pope Chichi Tbiel, tji^nbo di su tantan y omonan, prima X primonan, tambe di su wela
DIARAZON 3t DECEMBER 1958
Allee Thicl, wela Maria Hernandez, welo Meneho, amiguitooaq Freoiki Evcraldo Dijkholf y amiguita Tina y Maria Dijkholf, estimada tanta Lidwina Hemandez.
E simpatiea senjorita Gmowva Wentel, ta celebra su feliz cumpleaitjos y ta ricibi felicitucion di su tata C'hico, mama Graciana. rumannan Modeste, Medardp, Edmundo, Joseph, wela CVttrien, omonan Nico, 1 Frans, Arcadio Wernet. espccialmcttie di su umiganuh Inena Pacsch y Frapcisca Werlenian y demas familia.
•/fjtjr honx
Eddy Paskei ta ricibi ifelicitacion gspecial di un amiga.
E simpatiea senjorita Sabina Crocs ta ricibi felicitucion di su mayornan Porfilio y Jacintha Crocs, rumannan Ix'e, Wishi, Roni, Jonca. Chivito. Betty. Ida. Chita, Ina. Buchito y Binchi Crocs. tur su amiganan y conocirnan especial di su enamorado Rtidolf van der Biezen
E ehikitin Rebeka Hemandcz Ia cumpli I unju. E ta ricibi felicitacion di su mama Chunita. tata Poli. wela Maria, welo Wencho. tambe di SU Avela Tina, tanta y omonan, primo y primanan, especialmcnte di tanta Chijenu, su 2 primonan Silvio y Robert Thicl y prima Vilma Thicl.
,'Cü/nOO APMNOatftt 4
( AU5HITOS«S£03G£R tl , \ US C0SA5 (Sü£ / > i. u5AN? /
•'LOREMZ.o.vpo* «ué
WE PEOMS HABLAP* j
50M ? r'
Holoshi
ZODIAC
pa persona dibon gusto
Dénnis, de Schrik van de Buurt
JleilMHid wou mrt fopt kletsen, maar ik heb de hoorn op do haak gelegd, want hij dacht dat ik een meisje was!"
„Uo hende kier o papia cu Pai, pero ma pone e bosina abao, pasobra ela kera cu mi ta un mucha muher!"
DEL CRUMEN CONTRA LA HUMANIDAD
la libertid, la vida. En, pocas palabras, lo que, }e conope cotj el nombre de iDerccbos Humanos.
Cuanta paciencia, cuanta sabiduria y cuanta genifllitfad twçcsitado el hombre pari establecer cstbs valores permanentes y organizar un orden lcgál capaz dc mantencr y defender cstos valores!
Me progunto si el lector ha asistido i. a up juicio crühinal- Imaginemos una i sala de. audiepciav Mi,remos bien al 1 acusado: nada 5e pareec tanto a un inoccnte como un culpable- Toda nuestra civilización consiste precisamente en todo aqucllo que permite distinguir entre los dos, pucs nucslra civilización tiene como propósito defender la inoccncia.
Existc, claro esta, cl sistema de pruebas, dc acusación y de defensa. pcro ante todo hay cl texto dc la lcy, « del cual todo dcpcndc. Dc aqui que, en la defensa dc los Dcrcchos Humanos, la dcfinición de lo que es un
BLACftWHITE'
SCOTCH WHISKY
■
'■‘hÊÊÊU
E. F. DEBROTING.
Agente:
IVolnAiIscIie WfiSÜ di Marclal 4« Cftba . Socrhasvestraat • Tel. 1351.
Ta bo tienda prefcri pa tur bo compras.
Special pa e luna di december:
Pi eada eompra 41 DIEZ FLOR1N. 2 barra 41 ChncnlatL Sofamente ra04o riba dlasahra.
crimcn tenga tanta impqnancta. Por cllo también se explica el hecho de que los enemigo de los valores permanentes de la persona humana ataquen csa dcfinición. Y a si vemos que, como cn las sociedades mas primitivas, ciertos Estados criminales, valténdose de todo cl poderio del orden publico modemo, han condenado a un ser humano por pertcnccer a una colcctividad caracterizada por la raza, el color de la piel, la creencia religiosa, la idcologia politica o simplcmente la nacionalidad.
Esos Estados han atentado „legalmente” — aunque lo correcto seria decir „criminalmcnte” — cpntra los dcrechos, la libertad y Ia vida de individuos. En un orden publico tal nos es suficicnte que cl ser humano sea inoccnte de todo dclito contra sus semejantes: por el simple hecho de nacer ya es culpable. L lo monYtruoso es que un hombre. a quien su propia inoccncia ya no puede defender, sc convierte cn un juguctc en manos de un orden publico organiziido. Su condición es la dc] niüo in* Klcfcnso frente al padre demente que fquiene cstrangularle. pucs la Jcy, los jueces y los policias. que en cl regimen dcmocratico consliuycri su ftierza y su defensa, estan en sic caso contra él.
Es aqui cuando pude intcrvcnJr la ttociedad inlcmacional. que es la 'unica que posee la aiiloridad, la fuprza ft' la* loycs capaccs dc imponcr ,a tas personas responsablcs de la acclón criminal del Eslado las penas corfcspondcnlcs y ..libcriir” verdadcramcntc al hombre inoccnte que ha sido victima del ejercicio criminal dc la sobernia.
Fnfclizmcnte. la sociedad internacional no posee aun la autoridad, la fuera y las leyes capaccs de defender a la criatuTa humana cn lodas las pnrtes del mundo dondc clla se encuentra amenazada. Esta sociedad internacional vive aun en plena amarqiiia. Sin embargo, ha adoptado la Declaracion Univemal de los Dere* chos Humanos. Es apenas un comienzo. Y es deber dc las presente* generaciones continuar los csfuerzos para fundar tin dia, en forma defiidtiva, el reino de la ju«ticia-- <■ r
Edicion di Pascu
Un dje satisfacionnan masgrandi durante dianan di fiesta ta e tradiclon i extende deseonan alegre na otro. E satisfacion aki nos tambe tin, awor cu nos la ide na bo , amigonan, anunciadornan y abonadonan, nos mas sincero aprecio pa bo clientela y patronicacion, y nos ta expresa nos mihor deseonan personal pa bo
felicidad, salud y fortuna.
Cu tur bo deseonan lo worde cumpli , pa enriquece bo dianan y duna bo alegria.
ARUBAANSE COURANT
Aparencia y Realidad
I»,, «Ir. R. II. HITTEN
unda nos ta hiba nu su rund ta tupu en un punju binnen. Arno nos le imayina nos mes, cu tur e cosnan teribel en a unna luyur, ai en realidad no tin ningiin forsu eoniru e mensahe di earidad, eual paseu ta Irece pa nos. Esaki ia duna nos un eierto sentimiento di n aiiquilidad, pero un tranquilidad y un
I i mas bon si nos confia nos mes na e quietud y dediea nos mes na e esfera di Paseu, en bes di nos ta bui dediea nos mes na un eelebrackm yen di uil ölegria exagera y exeeso cornemento y bebementu. Belanan y decoraeion beide ta pas mas den celebraeion di Paseu.
Pero esnan eu eelebra nan Paseu cu pensamentu di treste/a y eu mal penI samentonan tampoeo no sa eelebra e I dianan di Paseu. Existencia di maldad i ia motibo eu humanidad ta para na rand di un arroyo tnasha hundo. Uni
(\!os mus slncero cleseo pa un
Feliz ij un Prospero
>959 mm
KSSS GROCIRY N.V.
Oranjestad Aruba
camcntc esnan eu ta pensa ribu e bondad, e berdudero bondad eu Dios a duna nos, por biba na pa/. E kerementu den Salvador ta e firuve/a ea nos tin cu por triunfa riba tur inaklad. Asina cu durante dianan di Paseu nos mester truta na biba un bida poeo mas bon eu poeo mas carinjo pa nos prohiinonun di loke tu nos eostumbre normalmente. Paseu ta reeorda nos cu tin un orde mas haltu ta existi. Paseu la duna nos un mensahe, un promesa. V esnan eu ta kere den Dia» lo lianjii soItieiQu dje probleina di maldad ea la reina na e mundo aki, y Paseu ta treee e promesa di sulyaeion.
Tin un fenomeno eu ta pertenece na celebracion di Paseu eu mester worde tuma ua eonsideraeion. Ta e aparencia di e seniimentu di nos incapaeidad. Kiko nos por hasi personalmente pa hasi bida di humanidad menos di peliger. Si nos fortna e inteneion, pa hiba un bida poeo mihor eu antes, lo nos por logra door di esaki cu un tereer guerra mundial lo worde evita, eu humanidad lo no cai un biaha mas den trastornonan mas grandi eu hende a pasa le cu awor? , ,
E eontestacion ta: tur obra di caridad, cu nos haci personalmente, ta manera varios rooi chikitu cu ta bai termina den un rio grandi na fabor di humanidad. Pa motibo cu esaki ta un realidad eseneial Christiandad a stipula e mandamentu di' caridad
Cu otro palabra ta existi debidamente entre e obra di earidad eb.iki individual cu por elimina e miseria di humanidad en general. Pero esnan eu ta menosprecia bondad ta eoniete pica gran di, igual cu esnan cu ta eomete maldad. Ta deber di cada hende pa ta activo den nan pensamentu pa tenc semper cuenta cu e bondad. Abo. cada uno pa bo mes, ta hanja c speran/a y eonfum/a aki den dianan di Paseu. Esun cu ta pensa den e promesanan. den e mensahe di Paseu, ta nan ta eelebra Paseu manera Su desto ta pa Paseu worde eelebra.
De N.V. Electriciteit-Maatschappij „Aruba”
wenst U allen
m
Prettig Kerstfeest
L)
Gelukkig Nieuwjaar
i, Warm Wishes
'WW?*)
m^zn 1
■ ■■ ■
V,.;,
ii». >.
1 . FFF]
As the holiday season glides mcrrily in, we would like to takc the opportunity to express our appreciation to all the good people who have helpcd make this year such a wonderful onc for us. Thank you ... and best wishes for loads of Yuletidc happincss!
ARUBA GAS SUPPLY
Janchi y su Coneo di Paseu
„Our sincere thanks to all our friends for their continued patronaged and our best wishes for a happy holiday”.
E. & G. MARTIJ N (Aruba) Ltd.
Tabata algun siman prome eu fiesta ii Paseu y e muchanan di school tabata desea pa vacahtie cuminsa. Nan ta bata ltber, y adem as tin dianan agredabV di fiesta di Paseu y Anja Nobo Dianan eu bo ta hanja hopi cos dtisehi pa eome y bo ta dorna ca* bunita eu papay y mamay. Henter dia e muehanan ta meneiona esaki na school eaba.
Ora school a eaba. mes ora un par dje muchanan ta corre bai y tu desaparece den un caya smal. Hunlii nan tabata bai cas, pasobra nan tabata biba den mesun vecindario. ..Prome nos ta bai cu Janchi pa mira e coneu cu c la hanja." un di nan. poeo flacti cu purunchi den su cara ta bisa e otro mucha mas fuerte cu un eolor frescu y salu. „Si, ta bon." esaki ta contesta. „Lo boso nan lo mira. eon bunita e ta, e ta ga'ba. Y mes ora nan ta cumlsacamna mus duro.
Jegando na su cas e ta bati porta duro y hopi. Murmurando su mama ta sali. ,Mucha, pakiko bo tin di bati tantu asina!” e mama ta bisa." Otro biaha no tin mester di hasi tantu desorde
„E muchanan mester mira mi coneu!" Janchi ta contesta, bon eorra di tantu eu nan a corre y cumnu pa yegu cas liher.
Sin paga mus lino na su mama, e cu su amigonan ta corre den pasillo y bai patras den eurra dje cas. na unda den un hokki. traha di un caha cu waya di galinja su dilanti tabatin un coneu fuerte. Asina cu Janchi a jega serca e ta compronde eu e ta hanja algu di eome. Asina e biaha aki tambe y Janchi no ta desihisiona e bestia tampoeo, E ta pusha e yerba frescu cu e la tre : ce pi- den e waya. E bestia eu su wowonan dirigi na Janchi ta cumisa eome mes ora.
„( on boso ta hanje?” Janchi ta grita jen di orgullo. E muchanan ta mira y bolbe mir”. E ta bunita, mi ta desea di tin uno tambe!” e mucha cu e purunchinan ta bisa. Asina nan ta keda papia y waak e coneu. cu ta comiendo su yerba y ta keda waak e muchanan tambe cu su wowo rondo nan y ta mov c su nanishi bai-bini.
Algun dia despues Janchi ta yega ',-ns sushi, yen di lodo y terra e la sali hunga cu su amigonan. Su mama ta scuale, di manera cu e ta slons su panI janan y ta mandelc cambia panja mes
' Mientras cu e ta bisti un carson y camisa limpi e ta tende stem patras di cas. Curioso e ta saca su cabez foi bentana pa scucha mas mihor y ta mira su mama y fata para banda dje hok ki di coneu. Nan dos tabata papiando, y e eonversiacion no tabata mucho normal, esey Janchi ta nota mesora y ta para ketu pa scucha kiko nan ta bisa. Cuidadosamente e ta colga poeo mas pafor di bentana. „No, Jacobo, mi ta hanja masha laf y mi ta kere, cu ni hap di dje no por pasa door di mi garganta.” e ta tende con su mama ta bi-. sa. „Si, pero pakiko ma eiunpre e bestia anto!" e tata ta observa. „Inteneion ta pa nos mate pa Paseu y esey lo soccde”. Mi ta di acuerdo, y ta sinti mi un poeo cu mi a treee e bestia aki cas. pero awor no tin otro medio, l.o mi hibele na c carniceria pega cu nos. laga nan matele pa mi!"
Mas Janchi ?io tabatin mester di lende. e la compronde eaba kiko lo socede. Biento ta pasa den bentana y den pensamentu e ta keda para manera un hende cu a perde control di ,sti camisa limpi den su man. Un ril ta pasa den su lotnba y awa ta cuminsa rementa den su wowo. Nan ta bai mata su cotieti! Jorando e ta cai riba su cama.
Jegando na mesa pa eome. mes ora c mama ta ripara cu tin algu cu Janchi, e ta hopi bleek y easi no kier eome. „Bam mira mucha. eome pa bo creee bon." c mama ta reflitifunia. Pcro Janchi no ta eome. Ni un pidn cuminda ta pasa door di su garganta. Alarma c mama y e tata ta keda mira otro, ta kiko a pasa e mucha awor? Siguiente dia ta mescos. Janchi ta br ra mas bleek, ta ketu y no ta eome nada. Scmper 'bai e ta eorda riba e po her bestia y ora cu e ta para dilanti dje hokki ta dtine'e cuminda c no por domina su awa di wowo mas.
Anochi e mama ta ripara cu su enlor ta roos y rato despues e la bula di caintura. ,.E mucha ta malu, mama v c mester bai drumi mes ora. mi kier sa cu c la hanja un friadad of algu.” c tata ta bisa.
Sin papia nada c ta laga su mama none den cama y tapcle cu kleedii. E ta sinti su mes iaf, nada ta importclc mas.
E mama ta ponc awa lauw ha su cabez y ta keda sinta banda dje cama. quieto. De ves cn cuando c ta mnrtnnPronto Janchi ta cai den un sonjo intrankilo y ta bolter inquieto y ta murmtira algu y c mama ta scucha pero no ta compronde kiko e ta bisa y e ma ma ta bira mas alarma.
Despues e tata tambe ta bin den camber bin mira con ta bai cu Janchi y h unt ii nan la para banda di cama di nan jiu cu ta malo. E ta waak riba su ho'oshi di man y ta spanta. „IWiima. mi ta bai ta laat eaba, mi mester hiba e coneu na e carniceria ainda, si mi ba mucho laat nan no ta matele mas pami, eorda cu ta druk den dia
E anochi di Paseu bon lora den un ta 'oi deken su mama ta ponele den stoel di bende sosiogo di su tata. ..Asina. y awe nos un cc ta bai pasa un anochi berdaderamente su ca agradabe..” e mama ta bisa. Janchi ta hari flauw asina. Papa la drentu den sa Ia y a camna bai serca dje. ..So. ho- cuant' ben, con bo ta sinti awe? Un poeo Poa>
I bon trobe.” e ut bisa carinjoso. E ta -Mi
stoot e stoel e banda di bentana y ta fcesti:» hala e cortina un banda. „Mira, ta ken da lo
ta 'oer asina niei-mei di tur e yerba beide y eool frescu. Janchi ta hanja un eolor y un sonrisa ta forma riba
..E coneu ta di bo, y bo ta tene cuanto cu bo kier." e tata ta bisa. Y poco-poco e ta bisa den mama su orea: „Mi ta contento cu nos no a mata e bestia. bo sa, lo mi no por a eome nada foi djel”.
„Si bai numa” e mama ta contesta poco-poco. E tata ta tira un bista tro- | be riba Janchi y ta bai saliendo dje porta di camber ora cu Janchi ta cümisa ijlo. ..Pakiko, pakiko?” e ta jora.
„E ta ’sina bunita, mi no kier pa matele!”
E mama ta pone man riba su cabez. „Ketu mi jiu, ta kiko anto?" Pero Janchi no ta tende. „Paseu. . Paseu,” e ta murmura. „Mi coneu. No. no matele!
Mi no kier comele ta laf, ta bajo!"
Y poeo poeo e ta jora den su cusinchi.
Mama ta cana bai poco-poco serca e tata na porta di camber y ta bisa.
„E lo sa anto, cu nos ta bai mata e coneu? E tata su carra ta bira bleek.
„E mucha ta henteramente perdi, mi ta kere cu mi sa kiko ta pasando cu e mucha awor. e mester a tende nos papia e dia tardi cu e la jega cas” Si, bo ta eorda dje dia atardi e la bira asina”.
„Naturalmente nos no ta mate'e mas bo ta tende con e mucha ta pensa di dje, y e verdriet grandi cu nos lo cause.” E tata ta observa.
„Mi ta bai serca e carnicero si, pero pa bisele cu mi a cambia di idea. y ta cerra c porta di camber y ta bai. E mama ta tapa Janchi un biaha mas bon bao di kleedji y ta sinta un, ratu serca dje te ora cu e ta pega sonjo.
Siguiente dia. un dia prome cu Pasen Janchi ta sinti su mes hopi bon caha. pero e no por sali di camber ain- I da. Te ainda e ta Jtetu y no ta papia mucho. Mamay ta zorg bon pc y la hari contcntu. pasobra dokter a bisa cu majnn e por sali bai den sala. Janchi mes te ainda ta poeo preocupa si c coneu lo ta bon te ainda.
JUSTTO SAY,
"%mtj ChuAtjtm’
AND j
"Vlmk Uw,"
FOR YOUR FRIENDLY PATRONAGE DURING THE PAST YEAR
\ Manager and Staff
j VIANA AUTO SUPPLY CO., INC.
X
iütm-- n 6 it tante upon
a mibniöïjt clear, may
joy of Christmas shine aneu» in your heart, and its abundant graced y* enrkh your days throughout the coming year.
PALAIS ROYAL [Aruba] N.V.
Oranjestad — San Nicolas
Bet’. 1958
ARUBAANSE COURANT
Htr*
N.E.N. to *^E.N.
Directie en Personeel
van de
Nieuwe Eerste Nederlandsche
Ctl
Eerste Nederlandsche
wensen U een
Gelukkig Kerstfeest
Voorspoedig 1959
È.N.—««N.E.N.
E REY I SU HERAUT
l liuclf lil C ii otro ii V den pi is.
Jesus y Juan Bautista
historia. y e pre
di L _ _
dikamento di Juan Buiitisia.
Manera nos sabi cu Dios a escoge Juan como su pastor, door di inanda un angel hiba e bon uoticia na su tata cu nan lo hangt un jioe homber ken lo bira e habrido di caminda pa ('ris «o, y 6 luna pronte cu Cristo; bendtcion a jena den e cas di Zaeharius y su esposa Elisabeth, pasobra es dia cy a nace nan pronte jioe cual lo bira e man drecJti di Jesus esta Juan Batttis
E traboa di Juan Bautista tabafa pa predika e evangelie di Cristo, y asinii cu esaki ta cla el por bay pasobra cu el a cuntpli cu su trabao.
E ftn di Juan Bautista’ y cuminsu mento di Cristo. tabata e mes un tem PO
Contacto entre Juan y Jesus a tuma lugar e dia di bautismo.
Y e ta pesey nos ta paga masha antecion ariba e articolo aki.
E batisamento di Cristo
Contacto entre Jesus y Juan a tuma lugar na e batisamento di Cristo
Esey ta sctrbi pa e cuatro E vangelista nan Mattheo, Marco, Lucas, y Juan.
Pero esey no kier meen cu Jesus nunca a jega di topa cu Juan. Den pronte lugar e famia nan di Jesus cü di Juan ta prima y podise cu tempo nan tabata jong nan por a topa cu otro varios biaha.
Y tanabe ora cu Jesus a jega cerca Juan pa e batise Juan a conose Jesus. mesora. Solamente e tabata kier a saca es pensamento ey for di Jesus su cabes, bisando: ta'bo mester batisami, y no ami abo, mi Jesus?
Pero toch el a batésa Jesus. y es noticia a plania riba heuler mundo
Juan tabata un predicador, y e tabata bisa e pueblo; comberti, boso alma, pasobra e reino di Dios ta seren”, y asina e tabata predika na e pueblo, y tur esunnan cu tabata kier comberti el a batisa mesora, y asina nan pica a wordo pordona, cu un condicion cu nan k> keda seoipcr fiel na Dios.
Un paloma ta baha
Awor Jesus ta bini pa laga Juan Bautista batisé, pero ta di con Jesus ta laga batisa su mes, siendo E no conose pica,?
Ta un milagro cu Juan a hasi esey ta? Pero Juan tambe ta buk pa e milagro grandi aki, Jesus a tuma pica over di Juan y di benter mundo.
Y Jesus ta jega mas serca Juan y e ta bisa haci loque mi a pidibo, y c ora ei Juan a baha cu Jesus den e rio di Jordaan, y el a batisa Jesus y for di cielo a baha e Espiritu Santo den figura di un paloma, ariba Jesus su cabez.
Juan ta mira y e ta tende un boz for di cielo cu tabata bisa esaki ta mi jioe stima, den cua mi ta satisfecho”.
Por tin un encuentro mas bunita y mas conosi entre Jesus y Juan?
bira
Uit pregunta for di den prison
n a wordo lira den prison, pasoI u eastiga rey Herodus, ken a dei pronte y despucs a tuma e senJi su rumun. Y asina Herodias a e senjora di rey Herodus.
j Y sorto di cos nan asina Juan tu mij ra cu mester di eastigo. Pero unto ora cu el tabata den prison y no tabata 1 tin contacto eu ningun otro Jiende. e | tabata dada. pasobra e tabata tende di j e trabao nan di Jesus, auto un dia el disciplunan hiba
s labo
gitntü pa Jes lo bini; of Ui Pero Jesus mesora, pero
a tende y mira: sieyo nan i e mancaronnan ta eainnu. y ta mulo ta holhe bira bon, e ta ricibi e santa Evangelio.
i .spera
] Y bienaventura la esunnan ctt j nospreciami,
Y cu es rospondi ei Juan mester keda satisfecho. pero 2 preguntas ta re.s
den pronte lugar: ta di con Juan cu a accepta Jesus como su Mesias, pa awor cu e ut den prison e ta dnda tanto asina?
Y den segundo lugar:
E contesta di Jesus tabata en realidad dicicivo of El a tene su Heraut pa loco?
Esaki tabata loke Juan tu pensa.
Juan tabata papia tocante Jesus
E contesta di e pronte pregunta por ser jarna su mes predicacion. Uno taba ta Él mes esun cu tabata predika e Evangelio?
Un tele a tuma tur c encargo ariba su schouder pa e pueblo di Israël cu tabata tan curumpi?
O: .sigurno. el a munstra ariba Jesus y a bisa ata e lamtji di dios cu ta kita picanan di mundo", y ora e pueblo tabata puntra cu si no ta Juan mes tabata e Mesias, cu lo bini el a responde: Ami ta batisa cu awa, pero esun cu lo bini despues dinti, lo batisa boso cu e Espiritusanto. y cu candela.
Pasobra e tin mas i'orsa cumi.
Mi mes no ta digno ni di los su veternan di su sapato, of cana cu nan tras di dje”.
Pero Juan a agrega:
E rastrio ta den su man pe recoge e bon maishi nan. y e malo nan e tira den candela cu ni awa no por p:«ge.
Esey Jesus a bisa.
Jesus !o pone tur e bon nan na su man drechi, y e esnan cu no kier comberti el lo bits ïomba pa nan.
Y e dia cu Jesus lo bini pa recoge e bon nan y eastiga esnan cu abiba malo lo no tarda mucho, asina Juan a bisa.
E hacha ja ta na e tronco di e palonan. y cada p.alo, cu no ta duna bon fruta lo wordo gekap, y lo wordo tira den c candela etemo.
Desenganjo y co n suelo
Pero awor Juan tin hopi tempo den
I prisou, y ja tu haci hopi luna cuba, I cu su prcdicashi ta dal e joediewnun den nau cara.
Pero ainda e pueblo no a disidi di comberti nan mes, cu e palabnt nan y ta pesey Juan tabata duda.
Ta Jesus mes ta e Mesias?
Of tin un otro pa bini?
Pero mira un contesta musha simpel di Jesus „conta Juan loque boso nan ta tende y mira, asina Jesus tabata bisa s-u diciplonan, pa bisa Juan cu e ta haci siegonan mira at robe esnan surdo ta bolh c tende, y hasiu e mono nan ra bolhc lamta for di nan sonjo elernu. y na e pobernan e Evangelio la wordo predika. Y ora nan trece e contesta cu Jesus a dtuia nan pa hiba na Juan, anto el tu reconoee e pulahranan ineso
Nan no ta nada mas ctt pulahranan j saca for di den e testament biew.
Den e palabranati aki e profesornan a skirbi e binida di e Mesias den | estilo biew.
Y asina anto Juan por hanj;
Esaki ta 1 un palabra .ondicion a
na esnan cu a nuuse 4 m di bariJU £ nan mama, cu nunca 4 uancc uno was grandi. cu Juan Bautista. pero e stunt idi mas chikito den e reine» di dios U uur I grandi cu nc" Un batiilla? si, pero uu aparente. Juau como guia, pen» tur - trabau di e Mesias. * sui'rimeoto di ; riste», s su mtiriuienlo. y su subiiicnto iiii cielo. Juau no a mira. Y to i’a e- niotibo ei esun di mas chikito lor Ji e rciuudo di e testament uobo utas sraiuli cu ne Pero den keremcoto di 1 hos e Sagi'iiilo Curason <ü mundo lui Lsiian cu a hiba pronte cu Nc J de» pues di Dje- y cu a kere deu D)e su* 1 ta sagi’rtdo, y nan te» ta liber.
Electrisch Installatie Bedrijf „ELI NCO”
TAOU LAMPE P
wenst al zijn vrienden en relaties een
GELUKKIG KERSTFEEST
Here's lo you. valued triends and customere... good wishes by the sleigh tuil, plus hearty Ihanks tor your patronage throughouf the year. May you cll enjoy a Holiday rich in love, warm with friendship and obounding in good health, good cheer and qood fellowship.
rAC. 4
—’ AR1MAAWSB COURAWT »
1*5*
Dios ta tene comunicacion cu mundo
Putc, C. KRUIDENBERG
Ornnun largo mis por udmira fihameiite na c pesebre pronte nan aya. Ni mi cuater niiminaii homber y mi ruman muhcr no labala eansa ili mirele y eada vc/. mama ta coma di e Nino cu u naco mei anoclii y pa kende Maria no tabalin pania y cu tabnta drumi cy <lcn un pesebre Iugltr di na un cas den un cuna.
Nos pesebre labala bunila. precioso. c.sun di mas bunila cu lm c otronan y tambe csun di mas origina.1, minera c pesebre cli nos labala, asina e la sucede <11 verdad. Y nos labala punlru mama si e wardadornan labala bisti
ken chikilo y si aya na PiilSgjm» tabuta ba ei mes hopi l’rieuw cu cerca nos ma Hulandti.
Hopi di e pregu ma min di imicba aki lo nc> sci' rcsolvi jamas. pasobra ni e sahionan por a iluna un conlesiacion riba man. y e pregunlanan mester keda
verdadcro. Un i
Vrolijk Kerstfeest
en
Gelukkig Nieuwjaar
wensen U
K. LOONSTRA EN MEDEWERKERS
Gelukkig Nieuwjaar
Cll CCII
Vrolijk Kerstfeest
wensl U tic
ARUBAANSE MUZIEK SCHOOL
| NO. 1 Store
f C. H. F. van Dam
administraties bclastingodviezcn
Nassausfraat 68 — Telefoon: 1308
jj, B. v el. Veen Zeppenfeldstraat 93 b.
no. Si e dniouun a perdc c ora ta bini un bashi den c historia, cual no por !«er yena mas Walt Disney por conla den ,,Sneeuwwitje y e sicte kabouternan” loke c kier tnaske cuanto e usa su fantasia c no ta berdad. pero Hellilehem ta un ciudad di berdad, manera Oranjestad of Santa Cruz of San Nicolas, nos por coge c mapa v hunja e ciudad aki riba dje. Rey llcrod